Flymo Easi Glide 330 Omistajan opas

GB

Original Instructions

DE

Originalanleitung

FR

Instructions d’origine

NL

Oorspronkelijke instructies

NO

Originalinstrukser

FI

Alkuperäiset ohjeet

SE

Originalinstruktioner

DK

Originale instruktioner

ES

Instrucciones originales

PT

Instruções Originais

IT

Istruzioni originali

HU

Eredeti Utasítás

PL

Oryginalne Instrukcje

CZ

Originální pokyny

SK

Pôvodné pokyny

SI

Originalna navodila

Easi Glide

®

HR

Originalne upute

LT

Pagrindinės instrukcijos

RU

Исходные инструкции

EE

Algsed juhised

LV

Sākotnējās instrukcijas

RO

Instrucţiuni originale

GR

Αρχικές οδηγίες

TR

Orijinal Talimatlar

GB

IMPORTANT INFORMATION

Read before use and retain for future

reference

DE

WICHTIGE INFORMATION

Bitte vor dem Benutzen des Gerätes

durchlesen und gut aufbewahren

FR

RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS

A lire avant usage et à conserver pour

référence ultérieure

NL

BELANGRIJKE INFORMATIE

Leest u deze informatie voor het gebruik en

bewaar ze voor toekomstige raadpleging

NO

VIKTIG INFORMASJON

Les bruksanvisningen nøye før bruk og

oppbevar den for senere bruk

SE

VIKTIG INFORMATION

Läs anvisningarna före användningen och

spara dem för framtida behov

DK

VIGTIGE OPLYSNINGER

Du bør læse brugsanvisningen før brug og

gemme til senere henvisning

ES

INFORMACIÓN IMPORTANTE

Léase antes de utilizar y consérvela como

referencia en el futuro

PT

INFORMAÇÕES IMPORTANTES

Leia antes de utilizar e guarde para

consulta futura

IT

INFORMAZIONI IMPORTANTI

Leggere prima dell’uso e conservare per

ulteriore consultazione

TÄRKEÄÄ TIETOA

Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä

myöhempää tarvetta varten

SK

SI

RU

PL

CZ

FI

FONTOS INFORMÁCIÓ

Használat előtt olvassa el, és tartsa meg

későbbi felhasználásra

UWAGA Zapoznać się z treścią niniejszej

instrukcji przed użyciem i zachować ją do

dalszego użytkowania urządzenia

DŮLEŽITÁ INFORMACE

Než začnete stroj používat, přečtěte si po-

zorně tento návod a uschovejte jej pro další

použití v budoucnu

DÔLEŽITÉ INFORMÁCIE

Pred použitím si prečítajte nasledovné

informácie a odložte si ich pre budúcu

potrebu

POMEMBNA INFORMACIJA

Preberite pred uporabo in shranite za

prihodnjo uporabo

VAŽNE INFORMACIJE

Pročitati prije upotrebe i sačuvati za buduće

osvrte

OPERATORIAUS INSTRUKCIJŲ

RINKINYS

Perskaitykite šį instrukcijų rinkinį labai

atidžiai, kad pilnai suprastumėte turinį, prieš

pradėdami naudoti vejos/ žolės pjovėją.

ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Прочитайте перед тем, как включить

триммер, и сохраните для дальнейшего

использования.

OLULINE TEAVE

Enne seadme kasutuselevõtmist lugege

kasutusjuhend läbi ning säilitage see

tuleviku tarbeks.

SVARĪGA INFORMĀCIJA

Pirms lietošanas izlasiet un saglabājiet

turpmākām uzziņām

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Inainte să folosiţi mașina de tuns pentru

prima oară, citiţi cu atenţie manualul de

instrucţiuni pentru a-i înţelege conţinutul.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

∆ιαβάστε αυτό το φυλλάδιο πριν από τη

χρήση της συσκευής και φυλάξτε το για

µελλοντική αναφορά

ÖNEMLİ BİLGİLER

Kullanmadan önce okuyunuz ve ileride

başvurmak üzere saklayınız.

HR

LT

EE

LV

HU

RO

GR

TR

1

2

3

4

GB - CONTENTS

1. Cable clip x2

2. Spanner/scraper tool

3. Cutting height spacers (1 fitted

to lawnmower & 2 on spanner)

4. Instruction Manual

DE - INHALT

1. Kabelhalter x2

2. Schraubenschlüssel/Abstreifer

3. Abstandhalter für Schnitthöhe

(1 am Rasenmäher befestigt, 2

am Schraubenschlüssel)

4. Bedienungsanweisung

FR - TABLE DES MATIÈRES

1. Attache câble x2

2. Clé à molette/grattoir

3. Entretoises de hauteur de

coupe (1 montée sur la

tondeuse et 2 sur la clé)

4. Manuel d’Instructions

NL - INHOUD

1. Snoerklem x2

2. Moersleutel/schrapergereedschap

3. Vulringen maaihoogte

(1 op de gazonmaaier en 2 op

de spanner)

4. Handleiding

NO - INNHOLD

1. Kabelklemmer x2

2. Skrunøkkel/Skrapeverktøy

3. Avstandsstykker for

kuttehøyde (1 stk. montert på

gressklipperen og 2 stk. på

skrunøkkelen)

4. Bruksanvisning

FI - SISÄLT Ö

1. Johdon pidike x2

2. Jakoavain/kaavin

3. Leikkauskorkeuden välikkeet

(1 asennettu ruohonleikkuriin

ja 2 kiintoavaimessa)

4. Käyttöopas

SE - INNEHŲLL

1. Kabelklämma x2

2. Skruvnyckel/skrapverktyg

3. Klipphöjdsjusterare (1 på

gräsklipparen och 2 på

skruvnyckeln)

4. Bruksanvisning

DK - INDHOLD

1. Kabelklemme x2

2. Skruenøgle/Skrabeværktøj

3. Klippehøjde-afstandsstykker

(1 monteret på

græsslåmaskinen og 2 på

skruenøgle)

4. Brugsvejledning

ES - CONTENIDO

1. Grapa de cable x2

2. Llave de tuercas/raspador

3. Espaciadores de altura de

corte (1 instalado en el

cortacésped y 2 situados en la

llave)

4. Manual de instrucciones

PT - LEGENDA

1. Grampo do cabo x2

2. Ferramenta tensora/raspadora

3. Espaçadores de altura do

corte (1 colocado no corta-

relva e 2 na ferramenta

tensora)

4. Manual de Instrucções

IT - INDICE CONTENUTI

1. Morsetto per il cavo x2

2. Chiave/raschietto

3. Distanziali regolazione altezza

taglio (1 montato sul tosaerba

e 2 sulla chiave)

4. Manuale di istruzioni

Sivu latautuu ...

Varotoimenpiteet

Tämä kone voi väärinkäytettynä olla vaarallinen! Se saattaa aiheuttaa vakavia vammoja sekä käyttäjälle

että muille ihmisille. Varoituksia ja turvallisuusohjeita täytyy noudattaa riittävän turvallisuuden ja

tehokkuuden varmistamiseksi. Koneenkäyttäjä on vastuussa tässä oppaassa ja itse koneessa annettujen

varoitusten ja turvallisuusohjeiden noudattamisesta.

SUOMALAINEN - 1

Koneessa olevien merkkien selitykset

Varoitus.

Lue käyttöohjeet huolellisesti varmistaaksesi,

että olet ymmärtänyt mitä kaikki säädinvivut

tekevät.

Pidä ruohonleikkuri aina maassa ruohoa

leikatessasi. Kiviä saattaa sinkoilla, mikäli

leikkuria kallistetaan tai nostetaan.

Pyydä muiden pysyä loitolla. Älä leikkaa

ruohoa muiden, etenkään lasten tai eläinten

ollessa leikkausalueella.

Varo teräviä teriä. Irrota pistoke virtalähteestä

ennen huoltotöihin ryhtymistä tai jos johto on

vahingoittunut.

Terät jatkavat pyörimistä sen jälkeen kun

kone on sammutettu.

Pidä verkkojohto poissa terän läheisyydestä.

Yleistä

1. Tätä tuotetta ei ole tarkoitettu fyysisiltä tai henkisiltä

kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneiden taikka

kokemusta ja tietoa vailla olevien henkilöiden (eikä

lasten) käyttöön, jollei heitä valvo tai ohjaa tuotteen

käytössä joku, joka vastaa heidän turvallisuudestaan.

Lapsia on valvottava, jotta he eivät leiki tuotteen

kanssa. Paikalliset säännökset voivat rajoittaa

käyttäjän ikää.

2. Älä koskaan anna lasten tai muiden henkilöiden,

jotka eivät ole tutustuneet näihin käyttöohjeisiin,

käyttää tätä konetta.

3. Lopeta koneen käyttö, kun muita ihmisiä etenkin

lapsia tai lemmikkejä on lähellä.

4. Käytä ruohonleikkuria ainoastaan näiden

käyttöohjeiden mukaisesti ja niissä esitettyihin

käyttötarkoituksiin.

5. Älä koskaan käytä leikkuria väsyneenä, sairaana tai

alkoholin, huumeiden tai lääkkeiden vaikutuksen

alaisena.

6. Ruohonleikkurin käyttäjä on vastuussa muihin

ihmisiin tai heidän omaisuuteensa kohdistuvista

vahingoista tai vaaroista.

7. Lue käyttöohjeet huolellisesti varmistaaksesi, että

olet ymmärtänyt mitä kaikki säädinvivut tekevät.

Sähköosat

1. Jäännösvirtalaitteen käyttö korkeintaan 30mA

jännitepurkauksen yhteydessä on suositeltavaa.

Jäännösvirtalaite ei takaa 100 % suojausta, joten

turvallisia työskentelytapoja täytyy noudattaa aina. Tarkista

jäännösvirtalaite jokaisen käyttökerran yhteydessä.

2. Tarkista ennen käyttöä, että johto ei ole

vahingoittunut tai kulunut. Jos johto on viallinen, vie

laite valtuutettuun huoltoliikkeeseen johdon vaihtoa

varten.

3. Älä käytä ruohonleikkuria, jos johdot ovat

vahingoittuneet tai kuluneet.

4. Irrota ruohonleikkuri välittömästi virtalähteestä, jos

johtoon tulee viilto, tai jos eristys särkyy. Älä koske

johtoon, ennen kuin se on irrotettu virtalähteestä.

Älä korjaa tai leikkaa vahingoittunutta johtoa, vaan

vaihda se uuteen.

5. Jatkojohto ei saa olla kelattu vyyhdille, sillä se saattaa

kuumeta liikaa ja heikentää ruohonleikkurin tehoa.

6. Pidä johdot poissa terän läheisyydestä. Terä voi

vahingoittaa johtoja, jolloin saatat koskettaa jännitteisiä

osia. Työskentele aina virtalähteestä poispäin

leikaten suoraan. Älä koskaan leikkaa ympyrässä.

7. Älä vedä johtoa terävien esineiden ympäri.

8. Kytke virta pois päältä aina ennen kuin irrotat

pistokkeita, liittimiä tai jatkojohtoja.

9. Kytke virta pois päältä, irrota pistoke virtalähteestä

ja tarkista, ettei johto ole vahingoittunut tai kulunut

ennen

kuin laitat sen pois. Älä korjaa

vahingoittunutta johtoa, vaan vaihda se uuteen.

10.Kierrä johto vyyhdiksi varoen taittamasta sitä.

11.Älä koskaan kanna laitetta johdosta.

12.Älä koskaan irrota tulppaa pistorasiasta johdosta

vetämällä.

13.Kytke laite vain tuotekilven ilmoittaman jännitteen

mukaiseen verkkoon.

14.Husqvarna-tuotteissa on EN60335-määräysten

mukainen kaksoiseristys. Mitään laitteen osia ei saa

missään tapauksessa liittää maattoliittimeen.

Johdot

Jos jatkojohtoa käytetään laitetta käytettäessä, sen

tulee olla seuraavien mittojen mukainen:

- 1.0 mm

2

: maksimi pituus 40 m

- 1.5 mm

2

: maksimi pituus 60 m

- 2.5 mm

2

: maksimi pituus 100 m

Vähimmäisteho : Johto 1.00 mm

2

,10 Amp, 250 V AC

1. Verkko- ja jatkojohtoja on saatavana lähimmästä

valtuutetusta Husqvarna Ltd. -palvelukeskuksesta.

2. Käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja

jatkokaapeleita, jotka täyttävät seuraavat

vaatimukset: tavallinen kumi (60245 IEC 53),

tavallinen PVC (60227 IEC 53) tai tavallinen PCP

(60245 IEC 57)

3.

Jos lyhyt liitosjohto on vahingoittunut, se tulee vaih-

dattaa valmistajalla, valtuutetussa huoltoliikkeessä

tai vastaavalla pätevällä henkilöllä, jotta vältytään

vaaratilanteilta.

Valmistelut

1. Käytä aina tukevia jalkineita ja pitkälahkeisia

housuja ruohonleikkuria käyttäessäsi. Älä käytä

laitetta paljain jaloin tai avosandaalit jalassa.

2. Varmista, ettei nurmikolla ole keppejä, kiviä, luita,

vaijereita tai muuta roskaa; leikkurin terä saattaa

singota ne ilmaan.

3. Tarkista kone kulumiselta ja vahingoilta ja korjaa

tarpeen mukaan, ennen kuin ryhdyt käyttämään sitä

ja jos siihen on kohdistunut iskuja.

4. Vaihtaessasi kuluneet tai vahingoittuneet terät

uusiin vaihda myös niiden kiinnittimet tasapainon

säilyttämiseksi.

Esivalmistelut

1. Käytä ruohonleikkuria ainoastaan päivänvalossa tai

hyvin valaistulla alueella.

2. Älä leikkaa ruohoa muiden, etenkään lasten tai

eläinten ollessa leikkausalueella.

3. Mikäli mahdollista, vältä käyttämästä

ruohonleikkuria märällä nurmella.

4. Ole erityisen varovainen rinteitä leikatessasi ja

käytä liukumattomia jalkineita.

5. Leikkaa rinteet sivusuunnassa, ei ylös- ja

alassuunnassa.

6. Ole erittäin varovainen muuttaessasi suuntaa

Takuu & takuutodistus

Jos jokin osa osoittautuu vialliseksi valmistusvirheen

takia takuuajan sisällä, Husqvarna Ltd. korjaa vian tai

vaihtaa uuteen valtuutetussa huoltoliikkeessä maksutta

asiakkaalle edellyttäen, että:-

a) viasta ilmoitetaan suoraan valtuutetulle korjaamolle;

b) ostotodistus esitetään;

c) vika ei johdu väärinkäytöstä, laiminlyömisestä tai

käyttäjän suorittamista vääristä säädöistä;

d) vika ei johdu normaalista kulumisesta;

e) ruohonleikkuria ei ole huoltanut tai korjannut, purkanut

tai muuten käsitellyt kukaan muu kuin Husqvarna Ltd.

valttuuttama henkilö;

f) ruohonleikkuria ei ole vuokrattu;

g) ruohonleikkurin omistaa sen alkuperäinen ostaja;

h) ruohonleikkuria ei ole käytetty kaupallisiin tarkoituksiin.

* Kulutuskaupan osalta noudatetaan lisäksi jälleenmyyjän

ja kuluttajan välillä kuluttajasuojalain säännöksiä.

Seuraavista johtuvat viat eivät kuulu takuun piiriin, joten

on tärkeää, että luet Käyttöoppaassa annetut ohjeet ja

ymmärrät kuinka konetta käytetään ja huolletaan:

Takuu ei kata seuraavia:

* Ilmoittamatta jätetystä häiriöstä aiheutuneet viat

* Yhtäkkisestä iskusta aiheutuneet viat..

* Käyttöoppaassa annettujen ohjeiden ja suositusten

laiminlyömisestä johtuvat viat.

* Vuokrakäytössä olevia ruohonleikkureita.

* Seuraavassa luetellut osat luokitellaan kuluviksi osiksi

ja niiden kesto riippuu huollosta, joten ne eivät yleensä

ole korvattavissa takuun puitteissa:

terät ja verkkojohto.

* HUOM!

Husqvarna Ltd. takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka

johtuvat suoraan tai epäsuoraan sellaisten varaosien

tai lisäosien käytöstä, jotka eivät ole Husqvarna Ltd.

valmistamia tai sen hyväksymiä tai vikoja, jotka

johtuvat ruohonleikkuriin tehdyistä muutoksista.

Ympäristöietoa

Husqvarna Ltd -yhtiön tuotteet on valmistettu ISO 14001

-standardin mukaisesti käyttäen mahdollisuuksien

mukaan ympäristöystävällisesti valmistettuja osia, yhtiön

menettelytapoja noudattaen ja kierrätystä ajatellen

tuotteen käyttöiän päätyttyä.

• Pakkausmateriaalit voidaan kierrättää ja muoviosissa

on merkintä (mikäli käytännöllistä) luokitetusta

kierrätyksestä.

• Ota ympäristöasiat huomioon hävittäessäsi tuotetta.

• Mikäli tarpeen, paikalliset viranomaiset antavat

hävittämistä koskevia neuvoja.

Tuotteessa tai pakkauksessa oleva -merkki

tarkoittaa, että tätä tuotetta ei voi hävittää talousjätteiden

tavoin. Sen sijaan se täytyy viedä käsiteltäväksi

asianmukaiseen sähkö- ja elektronisten laitteiden

kierrätyspisteeseen. Kun hävität tämän tuotteen

asianmukaisesti, autat estämään ympäristölle ja ihmisille

mahdollisesti aiheutuvia haitallisia jälkiseurauksia, joita

saattaa syntyä, jos tämä tuote hävitetään väärällä tavalla.

Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrätyksestä saat

ottamalla yhteyttä paikalliseen kunnanvirastoon,

kotitalouksien jätepalveluun tai liikkeeseen, josta ostit

tuotteen.

Suositeltavat huoltotoimenpiteet

• Koneessa on hopean värinen ja musta arvokilpi.

• On suositeltavaa, että kone huolletaan vähintään kerran vuodessa, ja useammin jos ammattikäytössä.

Varotoimenpiteet

rinteessä. Kävele, älä koskaan juokse.

7. Älä leikkaa erittäin jyrkkiä rinteitä.

8. Ole erittäin varovainen peruuttaessasi tai

vetäessäsi konetta itseäsi kohti.

9. Katkaise virta, ennen kuin siirrät ruhonleikkurin

muun kuin nurmialueen ylitse.

10.Älä koskaan käytä ruohonleikkuria, jos suojukset

ovat rikkoutuneet tai ne puuttuvat kokonaan.

11.Käynnistä moottori ohjeiden mukaisesti ja pidä jalat

poissa terä (terien) läheisyydestä.

12.Älä laita käsiä ja jalkoja pyörivien osien lähelle tai

alapuolelle.

13.Älä kallista ruohonleikkuria moottorin käydessä

muulloin kun sitä käynnistäessäsi ja

sammuttaessasi. Älä tällöinkään kallista enempää

kuin on tarpeellista ja nosta ainoastaan käyttäjästä

poispäin olevaa osaa. Varmista aina, että

kummatkin kädet ovat ohjausasemissaan, ennen

kuin lasket leikkurin takaisn maahan.

14.Älä laita käsiä ruohonpoistoaukon lähelle.

15.Älä koskaan nosta leikkuria ylös tai kanna sitä

moottorin käydessä tai sen ollessa liitettynä

virtalähteeseen.

16.Irrota pistoke virtalähteestä:

- ennen kuin kosket terää (varmista, että terä ei liiku).

- jos jätät leikkurin yksikseen, edes vähäksi aikaa;

- ennen kuin puhdistat mitään tukoksia;

- ennen kuin tarkistat tai puhdistat leikkuria tai

työskentelet sen parissa;

- jos osut johonkin esineeseen. Älä käytä leikkuria ennen

kuin olet varma, että se on täysin turvallinen käyttää;

- jos ruohonleikkuri alkaa täristä tavallista enemmän.

Tarkista se välittömästi. Kova tärinä saattaa

aiheuttaa henkilövahinkoja.

Kunnossapito ja säilytys

1. Vaara: Älä koske pyörivään terään (teriin).

2. Varmista, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit ovat

kireällä varmistaaksesi, että ruohonleikkuri on

turvallinen käyttää.

3. Tarkista säännöllisesti ettei kerääjässä ole kulumia.

4. Vaihda kuluneet tai vahingoittuneet osat

turvallisuussyistä.

5. Käytä vain tälle tuotteelle määriteltyjä teriä, terän

pulttia, välikkeitä ja juoksupyöriä.

6. Varo ruohonleikkuria säätäessäsi, etteivät sormesi

joudu liikkuvien terien ja ruohonleikkurin kiinteiden

osien väliin.

7. Vaihda metalliterä uuteen 2 vuoden tai korkeintaan

50 leikkaustunnin jälkeen, riippumatta terän

kunnosta.

8. Jos hihna alkaa jossakin vaiheessa luistaa, toimita

kone valtuutettuun huoltoliikkeeseen huollettavaksi.

9. Säilytä viileässä, kuivassa paikassa poissa lasten

ulottuvilta. Älä säilytä ulkona.

10. Anna laitteen jäähtyä vähintään 30 minuuttia ennen

varastoimista.

SUOMALAINEN - 2

Vaihto-osat

Terä :- EG300, EG300V

Viitenumero.: FLY004

Osanumero.: 512762990

Terä :- EG330, EG330VX

Viitenumero.: FLY027

Osanumero.: 511932390

EG330VX

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG330

33

4,300

1.40

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EC VAATIMUSTENMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS

Husqvarna AB, S-561 82, Huskvarna, Sweden

Vakuuttaa yksinvastuullisena, että saha(t):

Määritys

.............................Lawnmower = Ruohonleikkuri

Tyyppimääritys...................EG300, EG300V, EG330, EG330VX

Sarjan Tunnus....................

Katso Tuotteen Arvokilpeä

Valmistusvuos

....................

Katso Tuotteen Arvokilpeä

vastaa seuraavien EY-direktiivien vaatimuksia:

2006/42/EC, 2004/108/EC, 2000/14/EC, 2011/65/EU

seuraavien yhtenäisten EU-standardien mukaisesti:

EN60335-1, EN60335-2-77, EN50366, EN55014-1, EN61000-3-2, EN61000-3-3

EN60335-2-77-standardin mukaan mitattu suurin kuljettajan paikalla vallitseva äänenpaine-

taso (

L

pA

) ilmenee taulukosta.

Edellä mainittujen tuotteiden tutkimusnäytteestä EN ISO 20643 -standardin mukaisesti mi-

tattu suurin käden tärinätaso (

a

h

) ilmenee taulukosta.

2000/14/EY: Mitattu äänen voimakkuuden (

LWA) ja taattu äänen voimakkuuden (LWA) arvot ovat

taulukossa esitettyjen mukaiset.

Yhdenmukaisuuden arviointimenettelytavat

................. Annex VI

Notified Body................................................................ Intertek, Cleeve Road

Leatherhead, Surrey

KT22 7SB, England

Newton Aycliffe 05/10/2012

M.Bowden

Globaali T&K-päällikkö - Kävele takana

Teknisten asiakirjojen hallussapitäjä

SUOMALAINEN - 3

Tyyppi

Leikkausleveys (cm)

Leikkauslaitteet pyörimisnopeus (rpm)

Strøm (kW)

Målt lydeffekt L

WA

(dB(A))

Garantert lydeffekt L

WA

(dB(A))

Äänenpaine L

pA

(dB(A))

Epävarma K

pA

(dB(A))

Käden tärinä

a

h

(m/s

2

)

Ep

ätarkkuus Kah (m/s

2

)

Paino (Kg)

EG300

30

4,300

1.30

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

EG300V

30

4,300

1.35

89

91

80

2.5

3.56

1.5

8.5

Sivu latautuu ...

Flymo Easi Glide 330 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Flymo Easi Glide 330 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat