Beretta Finnfire P94S Ohjekirja

Sivu latautuu ...

INDEX

Käyttöohje sivut 5 - 7

Bruksanvisning sidor 8 - 10

Owner’s manual pages 11 - 13

Manuale di Istruzione pagine 14 - 16

B

AA

C

D

12

Ase viritetty ja varmistamaton Aseen kuljetusasento Ase viritetty ja varmistettu

(ASE AMPUMAVALMIS) (ASE EHDOTTOMASTI

TYHJÄ)

Vapnet är spänt och osäkrat Transportläge Vapnet är spänt och säkrat

(VAPNET SKOTTFÄRDIG) (PATRONLÄGE

PLUNDRAT)

The rifle is cocked and the safety The transport position The rifle is cocked

in the “OFF” position (RIFLEABSOLUTELY and the safety

(READY TO FIRE) EMPTY) in the “ON” position

La carabina è armata, Posizione di trasporto La carabina è armata,

e la sicura è DISINSERITA (ARMA ASSOLUTAMENTE e la sicura è INSERITA

(ARMA PRONTA A FAR FUOCO) SCARICA)

1

2

1.

2.

3.

4. 5.

Sivu latautuu ...

5

SAKO FINNFIRE KÄYTTÖOHJE

SISÄLTÖ sivu

Sisällysluettelo 5

Aseen käsittely 5

Aseen tunnistus 5

Aseen säilytys 5

Aseen käyttöönotto 5

Aseen toiminta 6

Lipastus 6

Avotähtäinten säätö 6

Vakioavotähtäin 6

Standardilaukaisulaite 6

Laukaisupaineen säätö 6

Herkistinlaukaisulaite 6

Laukaisupaineen säätö 6

Herkistimen säätö 6

Varmistimen säätö 6

Aseen huolto käytön jälkeen 7

Piipun puhdistus 7

Tukin hoito 7

Lukon purku ja kokoonpano 7

Yleisiä ohjeita 5,7

Tekniset tiedot 17

Räjäytyspiirustus 18

Varaosaluettelo 19 - 20

ASEEN KÄSITTELY

Tarttuessasi aseeseen varmistaudu, ettei se ole ladattu. Kaikkia aseita, myös

lataamattomia, on käsiteltävä varovasti. Muista, että useimmat onnettomuudet

ovat tapahtuneet “TYHJÄLLÄ” aseella.

ASEEN TUNNISTUS (Kuva 1)

Jokainen Sako-ase ontunnistettavissalukonkehyksensivullaolevastaleimasta,

josta ilmenee aseen tyyppi ja valmistusnumero. Aseen kaliiperi ilmenee piipun

sivussa olevasta leimasta. HUOM!Aseessa saa käyttää vain kaliiperimerkinnän

mukaisia patruunoita.

ASEEN SÄILYTYS

Säilytä aseesi niitä varten varatussa kuivassa paikassa, jossa ne eivät kolhiinnu

eivätkä ole lasten ulottuvilla. Säilytä patruunat aseista erillään lukitussa paikas-

sa.

YLEISTÄ

Sako P94 pienoiskiväärin suunnittelussa on otettu huomioon nykyaikaiset val-

mistusmenetelmät ja -materiaalit. Sako P94 pienoiskivääreissä on viiden pat-

ruunan irtolipas. Lisävarusteena on saatavissa kymmenen patruunan lipas.

Piippu on vapaasti värähtelevä. Asetta on saatavana myös herkistimellä varus-

tetulla laukaisukoneistolla.

ASEEN KÄYTTÖÖNOTTO

Ase on tehtaalla suojattu aseöljyllä, joka puhdistetaan pois ennen käyttöönot-

toa.

- Lukko, lukonkehyksen sisäpuoli jalipaspuhdistetaanpyyhkimällä ne kankaal-

la tai puhdistustupolla liiasta öljystä. Tarkista hylsyn kannantilan ja sulkuolkien

(A) puhtaus kuitenkin niin, että sulkuolat, viritysnousu (B) ja virityskappaleen

nokka (C) ovat voideltuja (Kuva 2).

- Puhdista piippu öljystä työntämällä kuiva puhdistustuppo PERÄPÄÄSTÄ pii-

pun läpi varmistaen, että myös patruunapesä on puhdas.

- Tarkista kiinnitysruuvien 1 ja 2 kireys (Kuva 1).

- Tarkista aseen irtipedatun piipun ja tukin välinen sovite. Noin 0.5 mm:n pape-

risuikaleen tulee liikkua vapaasti tukin ja piipun välissä koko piipun matkalla.

- Laita lukko ja lipas paikoilleen.

- Lukko voidaan irrottaa aseesta, kun lukkoa vedetään taaksepäin ja painetaan

samalla lukonpidättäjää.

Nyt aseesi on valmis henkilökohtaista kohdistusammuntaa tai kiikaritähtäimen

asennusta varten.

6

ASEEN TOIMINTA

- Latausliike tehdäänkuten normaalilla kampilukkoisella aseella. Lukko avataan

nostamalla ensin lukon kammesta ylöspäin ja vetämällä sen jälkeen lukkoa

taaksepäin. Työnnettäessä kammesta takaisin eteenpäin syöttää lukkorungon

etupää patruunan patruunapesään ja kampea alas painettaessa lukko sulkeu-

tuu ja ase virittyy.

- Varmistin on normaali kaksitoiminen, joka taka-asennossaan lukitsee laukai-

sulaitteen ja samalla kammen kiinniasentoon.

- Aseen vireessäolo on todettavissapunaisesta ilmaisimesta kuvan 3mukaises-

ti.

LIPASTUS (Kuva 4)

Lippaan täyttö tapahtuu niin, että patruuna painetaan kanta edellä lippaan pidä-

tinhuulien alle ja työnnetään taaksepäin lippaan takaseinää vasten.

AVOTÄHTÄINTEN SÄÄTÖ

Sako Finnfire 94S-luodikot on kohdistettu tehtaalla 50 metrin matkalta. Jos ase

ei käy haluamaasi paikkaan, tähtäimiä on säädettävä.

VAKIOAVOTÄHTÄIN (Kuva 5)

Sivusäätö tapahtuu joko siirtämällä takatähtäimen hahlolevyä tai etutähtäimen

jyvää sivu-suunnassa. Takatähtäimen hahlolevyä (2) siirrettäessä on lukitusruu-

vi (1) avattava, jonka jälkeen hahlolevyä voidaan varovasti naputtelemalla siir-

tää sivusuunnassa. Korkeuden säätö tapahtuu vaihtamalla aseeseen jyvä, joita

on saatavana eri korkuisia (5 - 9.5 mm). 0.5 mm:n muutos korkeus- tai sivu-

suunnassavastaa 50 metrinmatkallan. 6 cm:nosumapisteensiirtymää. Ennen

jyvän vaihtoaonirrotettava jyvänsuojus painamalla sitä esim. kämmenellä taak-

sepäin. Jyvän vaihto tapahtuu naputtelemalla jyvä sivusuunnassa irti jyväjalas-

ta, jossa se on kiinni puristussovitteella. Jyvää irrotettaessa on jyväjalka tuetta-

va jotain alustaa vasten. Jyvän vaihdon jälkeen on kohdistus sivusuunnassa eh-

dottomasti tarkistettava. Mikäli ase käy kohdistuksessa vähän alas (max 5 cm),

voidaan korkeussäätö tehdä myös jyvän päältä varovasti viilaamalla.

STANDARDILAUKAISULAITE

- Laukaisulaite onetuvedoton ja laukaisupaine on tehtaalla säädetty n. 15 N:ksi.

- Sekä virekynsien ristissäolo että varmistin onsäädetty tehtaalla kiinteäksi, eikä

niitä ole syytä muuttaa.

- Jos laukaisupainetta halutaan säätää, on aseen tukki irrotettava, mikä tapah-

tuu irrottamalla liipasinkaaren kiinnitysruuvit.

LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (Kuva 6)

- Laukaisupainetta voidaan säätää ruuvista 1 alueella 10 - 20 N.

- Kiertämällä ruuvia myötäpäivään laukaisuvoima suurenee ja vastapäivään

vastaavasti pienenee.

HUOM! TURVALLISUUSSYISTÄ LAUKAISUPAINETTA EI SAA SÄÄTÄÄ

ALLE 10 NEWTONIN.

HERKISTINLAUKAISULAITE

Ase voidaan laukaista vetämällä liipasimesta, jolloin laukaisulaite toimii kuten

mikä hyvänsä normaali laukaisulaite. Mikäli halutaan, että laukaisu tapahtuu

huomattavasti pienemmällä voimalla laukaisua voidaan herkistää. Tämä tapah-

tuu työntämällä liipasinta eteenpäin, kunnes se pysähtyy. TÄSSÄ TILASSA

ASETTA ON KÄSITELTÄVÄ ERITTÄIN VAROVASTI, SILLÄ ASE SAATTAA

LAUETA HYVINKIN HELPOSTI ESIM. KOLAUKSESTA. Aseen ollessa var-

mistettuna herkistimen viritys ei ole mahdollista. Mikäli asetta ei jostain syystä

laukaistakaan, herkistimen viritys voidaan turvallisimmin purkaa varmistamalla

ase, jolloin viritys samalla purkaantuu. Viritys voidaan myös purkaa avaamalla

lukko, jolloin lukonkammen tullessa yläasentoonsa viritys samalla purkaantuu.

HUOM! Mikäli ase varmistetaan ilman, että se on vireessä, varmistin lukitsee

laukaisulaitteen ja lukonkammen eikä asetta voida virittää ennenkuin varmistin

on poistettu.

LAUKAISUPAINEEN SÄÄTÖ (Kuva 7)

Laukaisulaite on suunniteltu toimivaksi 10 - 20 N laukaisupaineilla ilman herkis-

timen viritystä. Tehtaalla laukaisupaine on säädetty 13 - 15 N:iin. Haluttaessa

varmistaa herkistimen laukeaminen kaikissa olosuhteissa laukaisupaineen kas-

vattamista liian suureksi tulisi välttää. Laukaisupainetta voidaan säätää laukai-

sulaitteen etupinnassa olevasta ruuvista (1) siten, että myötäpäivään kierrettä-

essä laukaisupaine kasvaa. Huom. Säätöruuvi on ns. lukitusruuvi, jonka kiertä-

minen onnistuu ainoastaan kunnollisilla työkaluilla.

HERKISTIMEN SÄÄTÖ (Kuva 7)

Laukaisuvoima on liipasimen ollessa herkistettynä 2 - 2.5 N, eikä sitä voida

muuttaa. Liipasimen takapinnassa olevalla säätöruuvilla (2) voidaan vaikuttaa

välykseen, joka liipasimella on ennenkuin se koskettaa laukaisupainejousen ka-

raan. Tämävälys tuntuu venymänä laukaistaessa aseilman herkistimenviritys-

tä, jotense tulisi pitää mahdollisimmanpienenä.Ruuvi saisi mieluumminkantaa

kevyesti jousen karaan.Mikäliruuvi kantaa liian voimakkaastijousen karaan, on

vaarana tilanne, jossa herkistin ei jaksa laukaista laukaisulaitetta. Huom. Sää-

töruuvi on ns.lukitusruuvi, jonka tarpeetonta edestakaista säätämistä tulisi vält-

tää lukituksen säilyttämiseksi.

VARMISTIMEN SÄÄTÖ

Varmistin on säädetty pysyvästi hiomalla kokoonpanon yhteydessä. Mikäli lau-

kaisulaitteeseen vaihdetaan liipasin, viretuki tai varmistinvipu on varmistimen

säätö tehtävä uudelleen, mikä on mahdollista ainoastaan erikoislaitteita käyttä-

en.

7

KoskameSakossahaluamme,

että aseesi palvelee Sinua kaikissa

tilanteissa ja koko elämäsi ajan,

toivomme Sinun kiinnittävän

huomiota vielä seuraaviin seikkoihin:

1. Käytä asehuoltoon vain ensiluokkaista aseöljyä, sillä sen avulla

voit

- puhdistaa, suojata ja voidella

2. Älä laiminlyö aseesi huoltoa, sillä jos ammunnan jälkeen aseesi

seisoo puhdistamattomana ja etenkin kosteana yön yli, pääsee

piipussa jo korroosio alulle.

3. Tarkista esim. kerran vuodessa kiinnitysruuvien (liipasinkaaren

ruuvien) kireys.

4. Jos havaitset muutoksia aseesi toiminnassa esim.

- laukaisulaitteen toiminta muuttuu

- aseesi ei sytytä patruunaa

- varmistin ei pidä

toimita aseesi valtuutetulle asekorjaajalle tai suoraan valmistajalle.

5. Jos aseestasi katoaa jokin osa, hanki sen tilalle alkuperäinen va-

raosa.

6. Kun avaat tai kiristät aseesi ruuveja, huolehdi siitä, että ruuvitalt-

tasi on oikean kokoinen niin, että et huonolla työkalulla turmele

aseesi ulkonäköä.

7. Jos aseellesi tapahtuu ammuttaessa vaurio, se on ehdottomasti

toimitettava valmistajalle ja liitettävä mukaan:

- selvitys siitä, mitä on tapahtunut

- ammuttu hylsy (jolla vaurio on tapahtunut)

- mielellään näyte patruunoista

Tällaisessa tapauksessa älä ryhdy purkamaan asetta itse.

ASEEN HUOLTO KÄYTÖN JÄLKEEN

Varmistaudu, että patruunat on poistettu sekä lippaasta että patruunapesästä.

Irrota lukko ja työnnä öljytty puhdistustuppo piipun läpi.Asetta voidaan säilyttää

tällaisena jonkin aikaa. Perusteellisen puhdistuksen jälkeen piippu öljytään

ohuesti. Lukko samoin kuin kaikki muutkin ulkopuoliset teräsosat puhdistetaan

kevyesti öljyisellä tupolla.

PIIPUN PUHDISTUS

Piipun puhdistuksessa huomioitavaa:

- työnnä puhdistus/öljyämistuppo aina piippuun peräpäästä.

- älä hankaa piippua vaan työnnä sama tuppo vain yhden kerran piipun läpi ja

anna sen pudota piipun suusta ulos.

- käytä ehdottomasti suoraa ja jäykkää puhdistuspuikkoa.

TUKIN HOITO

Aseen tukki on pintakäsitelty öljyllä tai lakalla, joka estää kosteuden imeytymi-

sen puuhun ja tukin vääntymisen. Normaalisti tukin hoitotoimenpiteeksi riittää

kuivaaminen käytön jälkeen ja sisäosien öljyäminen. Tukkiöljyn suojavaikutuk-

sen ylläpitämiseksi on tukki ajoittain käsiteltävä tukinhoitoöljyllä. Lakkatukkiin

tulleet vauriot on syytä jättää ammattilaisen korjattavaksi.

LUKON PURKU JA KOKOONPANO (Kuva 8)

Lukon purkaminen ei yleensä ole tarpeellista mutta, jos on oletettavissa, että lu-

kon sisälleon valunut öljyä, joka on jäykistynyt, pitää lukkopuhdistaa.Varsinkin,

jos asetta aiotaan käyttää pakkasella, on lukon puhdistus välttämätöntä.

Aseesta poistettu lukko päästetään vireestä kiertämällä lukon kammesta noin 1/

8 kierrosta myötäpäivään. Sidekappale irtoaa poistamalla sokka (F). Tämän jäl-

keen lukosta voidaan poistaa iskujousi, virityskappale ja lukon kampi sulkukap-

paleineen. Iskuri jousineen voidaan poistaa sokan (G) irroituksen jälkeen. Tä-

män enempää ei lukkoa yleensä ole tarpeen purkaa sen puhdistamiseksi.

Kun lukko on puhdistettu, se kootaan päinvastaisessa järjestyksessä. Iskuri jou-

sineen, kampi sulkukappaleineen, virityskappale, iskujousi ja sidekappale koo-

taan lukkorunkoon.Sokka (F) lyödään paikoilleen puristaensamalla sidekappa-

leen avulla iskujousta kokoon ja varmistaen, että sidekappaleen ja lukkorungon

sokan reiät ovat kohdakkain. Tämän jälkeen lyödään iskurin lukitussokka (G)

paikoilleen ja viritetään lukko kiertämällä kammesta noin 1/8 kierrosta vastapäi-

vään.

Sivu latautuu ...

19

SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

1 Lukonkehys P94S RH S3171206

2 Piippu kal. 22 LR S3171102

2 Piippu kal. 22 LR MT S3175102

2 Piippu kal. 22 LR Varmint S3177102

2 Piippu kal. 22 LR Varmint MT S3173102

3 Lukkorunko P94S RH kal. 22 LR S3171306

4 Lukon sulkukappale S3161334

5 Tukki koottu P94S RH Hun ö S2173600

5 Tukki koottu P94S RH Hun ml S2172600

5 Tukki koottu P94S RH Varmint ö S2173602

5 Tukki koottu P94S RH Varmint ml S2172602

5 Tukki koottu P94S RH Range/Sporter ö S2173617

1 Laukaisulaite koottu S584S110

6 Laukaisulaite koottu

7 Kuusiokoloruuvi M6x20

2 Laukaisulaitteen M90 varaosat S584S210

8 Laukaisupainejousi

9 Laukaisupaineen säätöruuvi M5x10

10 Pidättäjän jousi

11 Varmistimen jousi

12 Varmistimen vaimennin

2 Herkistinlaukaisulaitteen varaosat S584S220

13 Viretuen jousi

14 Herkistimen säätöruuvi M3x6 2 kpl

3 15 Virityskappale S5940140

3 Iskuri P94S täydellisenä S5940145

16 Iskuri

17 Iskurin palautusjousi

18 Iskujousi

19 Lieriösokka 3x18

4 Lukon osat S5940229

20 Ulosvetäjä

21 Ulosvetäjän sokka 2x8

22 Ulosvetäjän jousi

6 Lukon sidekappale täydellisenä S5940243

23 Sidekappale

24 Jousen ohjain / vireilmaisin

25 Lieriösokka 3x18

7 26 Lukon kampi kiintonupilla S5740245

8 Lukonpidätin osineen S5940252

27 Lukonpidätin

28 Lukonpidättimen akseli

29 Lukonpidättimen jousi

9 30 Liipasinkaari P94S S5940166

SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

10 Lippaanohjain P94S täydellisenä S5940258

31 Lippaanohjain

32 Ulosheittojousen ruuvi 2.2x4.5

33 Ulosheittojousi

34 Lippaansalpa

35 Lieriösokka 2x12 2 kpl

36 Lippaansalvan jousi

37 Ohjaimen kiinnitysruuvi M3.5x7.5

38 Aluslaatta 3.5

11 39 5-patruunan lipas kal. 22 LR S5940366

11 39 10-patruunan lipas kal. 22 LR S5940367

12 40 Vastin S5940499

13 Perälaatta osineen S5940295

41 Perälaatta

42 Kiinnitysruuvi 4.8x32 2 kpl

13 Varmint-perälaatta osineen S584S296

43 Perälaatta

44 Perälaatan alusta

45 Kiinnitysruuvi 4.8x32 2 kpl

13 Range/Sporter-perälaatta osineen S574S290

46 Perälaatta

47 Kiinnitysruuvi M5x20 2 kpl

48 Perälaatan suora välilevy 2 kpl

49 Kiinnitysruuvi M6x20

50 Aluslevy

51 Perälaatan runko

52 Perälaatan kiinnitysmutteri 2 kpl

53 O-rengas

13 54 Perälaatan suora välilevy S584S420

13 55 Perälaatan yläviisto välilevy S584S421

13 56 Perälaatan alaviisto välilevy S584S422

14 Kannikkeet S594S297

57 Kannikkeen ruuvi 2 kpl

58 Hihnalenkki koottu 2 kpl

14 Varmint-etukannike S594S298

59 Kannikkeen pesä

60 Kiinnitysruuvi

61 Kiinnitysmutteri

62 Kannike koottu

15 Vakiotakatähtäin S584S310

63 Takatähtäinrunko

64 Kiinnitysruuvi

65 Hahlo 9.5 mm

65 Hahlo12mm

66 Hahlon kiinnityskiila

67 Hahlon kiinnitysruuvi

20

SAKO FINNFIRE VARAOSALUETTELO

Varaosa- Osa Nimitys Osa n:o

pussi

n:o

16 Vakioetutähtäin S584S320

68 Jyväjalka

69 Etummainen kiinnitysruuvi

70 Takimmainen kiinnitysruuvi

71 Jyvä 5.5 mm

71 Jyvä 6.5 mm

71 Jyvä 7.5 mm

71 Jyvä 8.5 mm

72 Jyvänsuojus

16 Jyvälajitelma S594S314

71 Jyvä 5.5 mm

71 Jyvä 6.5 mm

71 Jyvä 7.5 mm

71 Jyvä 8.5 mm

17 Kiinnitysruuvit S5940267

73 Etummainen kiinnitysruuvi

74 Takimmainen kiinnitysruuvi

75 Kiinnitysruuvin aluslevy 2 kpl

20 Piipun tulpparuuvit S584S211

76 Tulpparuuvi M4x2.5 4 kpl

21 Perälevyn kisko täyd. S574S590

77 Perälevyn kisko

78 Kiinnitysruuvi 4.2x25 3 kpl

21 Tukin alakisko täyd. S574S593

79 Tukin alakisko

80 Kiinnitysruuvi 4.2x25 4 kpl

22 Piipun varaosat Hunter S5940405

81 Kiinnitysruuvi M6x20 2 kpl

82 Peiterengas

83 Kierteensuojus Hunter

22 Piipun varaosat Varmint/Range/Sporter S5940406

81 Kiinnitysruuvi M6x20 2 kpl

82 Peiterengas

83 Kierteensuojus Varmint/Range/Sporter

SAKO FINNFIRE RESERVDELAR

Reserv- Del Beskrivning Artikel

delsats nr.

nr.

1 Låda P94S RH S3171206

2 Pipa kal. 22 LR S3171102

2 Pipa kal. 22 LR MT S3175102

2 Pipa kal. 22 LR Varmint S3177102

2 Pipa kal. 22 LR Varmint MT S3173102

3 Slutstyckstomme P94S RH kal. 22 LR S3171306

4 Slutstyckshylsa S3161334

5 Stock kompl. P94S RH Hun o S2173600

5 Stock kompl. P94S RH Hun ml S2172600

5 Stock kompl. P94S RH Varmint o S2173602

5 Stock kompl. P94S RH Varmint ml S2172602

5 Stock kompl. P94S RH Range/Sporter o S2173617

1 Avtryckarmekanism kompl. S584S110

6 Avtryckarmekanism

7 Fästskruv M6x20

2 Delar till avtryckarmekanism M90 S584S210

8 Avtryckarfjäder

9 Justeringsskruv M5x10

10 Fjäder för avtryckarstång

11 Fjäder för säkring

12 Dämpare för säkring

2 Delar till snälltryckmekanism S584S220

13 Fjäder för snälltryck

14 Justeringsskruv M3x6 2 st

3 15 Hammare S5940140

3 Tändstift kompl. S5940145

16 Tändstift

17 Returfjäder för tändstift

18 Slagfjäder

19 Stift 3x18

4 Delar till slutstycke S5940229

20 Utdragare

21 Spärrstift för utdragare 2x8

22 Fjäder för utdragare

6 Täckhylsa till hammare S5940243

23 Täckhylsa

24 Fjäderstyrning / signalstift

25 Stift 3x18

7 26 Slutstyckshandtag med stålknopp S5740245

8 Slutstycksspärr kompl. S5940252

27 Slutstycksspärr

28 Stift för slutstycksspärr

29 Fjäder för slutstycksspärr

9 30 Varbygel P94S S5940166

Sivu latautuu ...

Beretta Finnfire P94S Ohjekirja

Beretta Finnfire P94S Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat