Sivu latautuu...
67
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Onnittelut valinnastasi hankkiessasi Nikon-kiikaritähtäimen. Uusi tähtäimesi on hienoin esimerkki Nikonin lujatekoisesta ja kestävästä rakenteesta sekä tarkan terävästä optiikasta. Nämä ovat kumpikin tärkeitä ominaisuuksia vakavasti otettavan ampujan kiikaritähtäimessä.
Käytätpä tähtäintäsi maaliammuntaan tai metsästykseen, kiinnitysmenetelmä on sama. Tähtäin on kiinnitettävä korkealuokkaisilla teräksisillä kiinnitysrenkailla, joiden vakioläpimitta on 1 tuuma (25,4mm). Noudata
renkaiden valmistajan kiinnitysohjeita. Kiinnitettyäsi tähtäimen kivääriisi noudata annettuja ristikon kohdistamisohjeita.
SISÄLTYVÄT OSAT
Runko ······················································· 1 kpl
Okulaarin suojus ·····
Objektiivin suojus ···
································ 1 pari*
*Yhdistetty kuminauhalla (Tässä tyypissä objektiivin ja okulaarin suojukset on yhdistetty kuminauhalla.)
VAROITUS:
NIKON-TÄHTÄIMEN VIRHEELLINEN ASENTAMINEN VOI AIHEUTTAA VAKAVAN VAMMAN.
SIKSI ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ NIKON-TÄHTÄIN ASENNETAAN OIKEIN ENNEN KÄYTTÖÄ. NIKON-TÄHTÄIMEN OIKEAN ASENNUKSEN VOI VARMISTAA ANTAMALLA KOKENEEN ASESEPÄN ASENTAA JA/TAI TARKASTAA SEN
ENNEN KÄYTTÖÄ.
KÄYTTÄJÄ ON YKSIN VASTUUSSA SIITÄ, ETTÄ TÄHTÄIN ASENNETAAN ASEESEEN OIKEIN JA ETTÄ TÄHTÄINTÄ KÄYTETÄÄN OIKEIN.
TARKISTA AINA TÄHTÄIMEN JA KIINNITYSJÄRJESTELMÄN KUNTO ENNEN ASEEN KÄYTTÖÄ.
68
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Kun teet ristikon asetukset ampumista tai metsästystä varten, määritä vakioampumaetäisyytesi ja säädä sitten ristikko kyseisen tavoite-etäisyyden mukaan. Jos kohteen etäisyys vaihtelee vakioetäisyydestäsi, voit halu-
tessasi joko vain säätää ristikon kohteeseesi nähden tai voit käyttää lentoradan kompensaatiomenetelmää.
Toivomme sinulle useiksi vuosiksi iloa uudesta Nikon-kiikaritähtäimestäsi. Nauti sen käytöstä ja muista ennen kaikkea noudattaa turvallisuusohjeita ampuessasi.
HUOM. Tässä ohjekirjasessa mainittujen tuotteiden* vienti voi olla vientimaan lakien ja vastaavien säännösten valvonnan alaista. Asianmukainen vientitapa, kuten vientiluvan hankinta vaaditaan.
*Tuotteet: Laite ja sen tekniset tiedot (mukaan lukien ohjelmisto)
Varoitus
(1) Älä katso aurinkoon kiikaritähtäimen läpi. Se vahingoittaa silmiä lopullisesti. Tämä pätee kaikkiin optisiin laitteisiin, kuten kameroihin ja kiikareihin.
(2) Kiikaritähtäin on tehokkaasti tiivistetty kosteutta ja pölyä vastaan. Voit käyttää tähtäintäsi turvallisesti sateessa sekä pölyisissä olosuhteissa. Jotta tähtäin säilyisi siistin näköisenä, suosittelemme sen kuivaamista
ja puhdistamista ennen varastointia. Käytä pehmeää riepua metallipintojen puhdistamiseen ja kameran linsseille tarkoitettua pyyhettä tähtäimen linssien puhdistamiseen.
69
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Kuva 1
1. Osien nimistö
1 Objektiivin linssi
2 Okulaarin linssi
3 Korkeussäätötorni
4 Sivusäätötorni
5 Okulaarin säätö
6 Suurennuksen osoitin
7 Suurennuksen asteikko
8 Suurennuksen valitsinrengas
9 Diopterin osoitin
0 Tornin suojus
a Säädettävä objektiivin tarkennusrengas
b Säädettävä objektiivin etäisyysasteikko
c Etäisyyden osoitin
70
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Objektiivi Okulaari
Yllä olevan kaavion kirjaimet a–d viittaavat teknisten tietojen taulukossa esitettyihin pituuksiin (a)–(d).
2. Tekniset tiedot
Malli PROSTAFF P3 TARGET EFR 3-9×40 AO
Ristikko Tarkkuus
Todellinen suurennus (×) 3-9
Tehollinen objektiivin halkaisija
(mm) 40
Ulostulopupillin halkaisija
*1
(mm) 13,3-4,4
Silmän etäisyys
*1
(tuumaa)/(mm)
3,6-3,6/91,5-91,5
Putken halkaisija
(tuumaa)/(mm)
1,0/25,4
Objektiivin ulkohalkaisija
(tuumaa)/(mm)
2,0/50,8
Okulaarin ulkohalkaisija
(tuumaa)/(mm)
1,7/44
Säätöasteikko 1 napsu: 1/4 MOA
*2
1 kierros: 12 MOA
*2
1 kierros: 48 napsua
Sisäinen maksimisäätö (MOA)
*2
75
Parallaksiasetus
(jaardia)/(m)
10-∞/9,14-∞
Näkökenttä 100 jaardin päässä
*1
(jalkaa) 33,5-11,5
Näkökenttä 100 metrin päässä
*1
(m) 11,2-3,8
Pituus (a)
(tuumaa)/(mm)
12,5/318,0
Kiinnityksen pituus (b)
(tuumaa)/(mm)
2,0/50,6
Kiinnityksen pituus (c)
(tuumaa)/(mm)
1,3/33,0
Kiinnityksen pituus (d)
(tuumaa)/(mm)
2,1/53,0
Paino
(unssia)/(g)
16,6/470
Rakenne Vesitiivis (enintään 3 jalkaa 3 tuumaa [1m] 10 minuutin ajan) ja
typpikaasutäytetty
*1
(pienimmällä suurennuksella)-(suurimmalla suurennuksella)
*2
MOA = kulmaminuutti
71
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
A
E
B
C
D
Tarkkuusristikko
Malli PROSTAFF P3 TARGET EFR 3-9×40 AO
Ristikko Tarkkuus
Suurennus (×) 3 9
Ristikon vastemitat (cm 50 metrillä / tuumaa 50 jaardilla)
Yksikkö (tuumaa) (cm) (tuumaa) (cm)
A 0,75 2,09 0,25 0,70
B 90,00 250,20 30,00 83,40
C 2,25 6,26 0,75 2,09
D 45,00 125,10 15,00 41,70
E 3,00 8,34 1,00 2,78
Ristikon vastemittakaavio
Yllä olevan kaavion kirjaimet A–E viittaavat oikealla olevassa taulukossa esitettyihin ristikon vastemittoihin A–E.
72
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
3. Ohjeet
(1) Tarkennus
1 Näet tarkkuusristikon katsomalla okulaarin läpi siten, että silmäsi on noin 4 tuuman (10 cm:n) etäisyydellä okulaarin linssistä (kuva 3).
Varmista että silmäsi on kunnolla linjassa ja oikealla etäisyydellä, sillä muuten näkymä ”pimenee”.
2 Osoita tähtäimen objektiivipuolella kohti taivasta (ÄLÄ osoita aurinkoon) tai tavallista sileää seinää.
3 Käännä okulaarin säädintä vastapäivään ja sitten myötäpäivään, kunnes ristikko näkyy terävänä.
Huomautus: Tässä oppaassa esitetyt ristikon kuvat ovat vain viitteellisiä. Todelliset kuvat voivat olla erilaisia.
Tarkkuusristikko
Kuva 3
73
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
(2) Suurennus
• Nikon-kiikaritähtäimissä on säädettävä suurennus. Lisätietoja on kohdassa ”2.Tekniset tiedot”.
Vaihda suurennusta kääntämällä suurennuksen valitsinrengasta, kunnes haluamasi suurennus on suurennuksen osoittimen kohdalla.
(3) Kiikaritähtäimen säätö
Tähtää kiikaritähtäimen läpi, aseta kivääri suoraan linjaan tähtäyspisteen kanssa kohteeseen ja ammu sarja koelaukauksia. Jos luoti ei osu tähtäyspisteeseen, säädä korkeus- ja sivusäätötorneja seuraavasti:
• Jos luoti osuu tähtäyspisteen alle, käännä korkeussäätötornia (vastapäivään) ”U”-merkityn nuolen suuntaan ylös. Jos luoti osuu liian korkealle, käännä korkeussäätötornia (myötäpäivään) ”D”-merkityn nuolen
suuntaan alas.
• Jos luoti osuu tähtäyspisteestä oikealle, käännä sivusäätötornia (myötäpäivään) ”L”-merkityn nuolen suuntaan vasemmalle. Jos luoti osuu tähtäyspisteestä vasemmalle, käännä sivusäätötornia (vastapäivään)
”R”-merkityn nuolen suuntaan oikealle.
• Säädettyäsi ristikon osumapisteeseen aseta tornin suojus takaisin sekä korkeus- että sivusäätötornin päälle.
Huom.:
• PROSTAFF P3 -kiikaritähtäimen sivu- ja korkeusporrastus on kalibroitu 1/4-kulmaminuutin (MOA) jaksoihin, joissa on napsu 1/4-kulmaminuutin välein (1 jakso).
• Muista säätäessäsi ristikkoa tähtäyspisteelle, että yksi kulmaminuutti on yhtä kuin suunnilleen 1 tuuma (2,54cm) 100 jaardissa (91,44 metrissä).
Jos osumapiste on tällöin 2 tuumaa (5,08cm) alas ja 1 tuuman (2,54cm) oikealle 100 jaardissa (91,44 metrissä) parallaksin korjausta, tähtäintä on säädettävä kaksi kulmaminuuttia ylös ja yksi kulmaminuutti vasemmalle.
50 jaardissa (45,72 metrissä) parallaksikorjauksen säätöarvo on 2×. 75 jaardissa (68,58 metrissä) parallaksikorjauksen säätöarvo on 1,5×.
74
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
(4) Säädettävä objektiivin tarkennusrengas
Kiikaritähtäin voidaan tarkentaa täsmällisesti vähintään 10 jaardin (9,14 metrin) etäisyydeltä äärettömään kääntämällä objektiivin säätörengasta. Parallaksi voidaan välttää tarkennusta säätämällä, ja tähtäyksen
kohdistus on tarkka. Käytä apuna objektiivin säätörenkaan etäisyysasteikkoa.
Säätörengas on tarkoituksella jäykkä, jotta se ei vahingossa liiku ampumisen aikana.
(5) Säätötornin nollaus
Korkeus- ja sivusäätötorneissa on palautusjärjestelmä. Säädettyäsi ristikon osumapisteeseen vapauta korkeus- tai sivusäätötorni vetämällä tornia ulospäin. Tornia voi nyt pyörittää vapaasti. Tee nollaus kohdistamalla
nolla samaan linjaan indeksiviivan kanssa ja vapauta sitten torni. Torni vetäytyy automaattisesti takaisin alkuperäiseen asentoonsa.
75
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Tarkkuusristikon käyttö
Tarkkuusristikko on suunniteltu kompensoimaan aseen lentorataa.
Huomaa, että ristikko perustuu ballistiseen informaatioon eikä välttämättä anna kohdallasi samoja tuloksia, sillä asiaan vaikuttavat monet tekijät, kuten seuraavat:
• todellinen nopeus (Ammusvalmistajien tiedot lähtönopeudesta eivät välttämättä vastaa oman aseesi tuottamaa nopeutta. Paras tapa määrittää aseen todellinen lähtönopeus on käyttää kronograa.)
• lämpötila
• kosteus
• korkeus
• ilmanpaine
• aseen kunto ja luontainen tarkkuus
• kiinnitysjärjestelmä ja se, kuinka tarkasti tähtäin on asetettu piipun keskiviivan mukaisesti.
76
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
nikonsportoptics.com/Spoton
Voit käyttää tässä käsikirjassa esitettyjä vastemittoja tai osua tarkasti jo ensimmäisellä laukauksella käyttämällä Nikon Spot On Ballistic Match -teknologiaa, joka on käytettävissä maksutta NikonSportOptics.com-sivustolla
ja MAKSUTTOMALLA Spot On -sovelluksella iPhone- tai Android-älypuhelimille tai taulutietokoneille.
Huom.:
Spot On on saatavana vain Yhdysvalloissa ja Kanadassa.
77
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Kunnossapito
(1) Linssin puhdistus
Poista lika tai sormenjäljet siten, että kostutat sideharsoa tai linssin puhdistukseen tarkoitettua paperia (kameraliikkeissä myytävää silikonitonta paperia) pieneen määrään absoluuttista alkoholia (saatavilla aptee-
keissa) ja pyyhit likaantuneen alueen kevyesti. Pyyhkimistä nenäliinalla tai nahalla ei suositella, sillä ne saattavat vahingoittaa linssin pintaa.
Pöly naarmuttaa linssin pintaa tai syövyttää linssiä.
Harjaa pöly pois pehmeällä rasvattomalla harjalla.
(2) Tähtäimen ulkopinta
Käytä pehmeää kuivaa riepua lian tai sormenjälkien pyyhkimiseen.
Tähtäimen pintaa ei ole tarpeen öljytä.
(3) Sivu-/korkeussäätötornit
Nämä säätötornit ovat kestovoideltuja. Älä yritä voidella niitä. Ehkäise pölyn ja lian kertyminen peittämällä ne mukana toimitetuilla suojuksilla muulloin kuin säädettäessä.
78
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
(4) Okulaarin säätö
Tämä säädin on kestovoideltu. Älä yritä voidella sitä.
(5) Suurennuksen valitsinrengas
Suurennuksen valitsinrengasta ei tarvitse voidella.
79
En
Fr
En
Fr
De
Se
Ru
Sv
Ru
De
Se
Ru
Sv
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Ru
Ru
Se
Ru
Fi
Cz
Vesitiiviit mallit:
Kiikaritähtäin on vesitiivis, eikä sen optiikka vaurioidu, jos se upotetaan tai pudotetaan enintään 3 jalan 3 tuuman (1 metrin) syvyiseen veteen enintään 10 minuutin ajaksi.
Kiikaritähtäin tarjoaa seuraavat edut:
• Voidaan käyttää erittäin kosteissa, pölyisissä ja sateisissa olosuhteissa ilman vahingoittumisen vaaraa laitteelle.
• Typpitäytteinen rakenne tekee siitä kondensaatiota ja hometta hylkivän.
Huomioi seuraavat varotoimet käyttäessäsi kiikaritähtäintä:
• Kiikaritähtäintä ei saa käyttää eikä pidellä juoksevan veden alla.
• Vaurioiden välttämiseksi ja turvallisuussyistä kosteus on pyyhittävä pois ennen kiikaritähtäimen liikkuvien osien (säätötorni, okulaari jne.) säätämistä.
Jotta kiikaritähtäimesi pysyisi optimaalisessa kunnossa, Nikon Vision suosittelee säännöllistä huoltoa valtuutetun jälleenmyyjän liikkeessä.
Tekniset tiedot ja varusteet voivat muuttua ilman valmistajan ilmoitusta tai velvoitetta.
/