Cellular Line INTERPHONEF4PLEU Ohjekirja

Sivu latautuu ...

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

Motorbike Wireless Entertainment System

Manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Motorbike Wireless Entertainment System

Instruction manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Motorbike Wireless Entertainment System

Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Motorbike Wireless Entertainment System

Manual operativo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Bluetooth Entertainment System für Motorradhelme

BEDIENUNGSANLEITUNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Motorbike Wireless Entertainment System

Manual do utilizador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Draadloos entertainment systeem voor motorrijders

Handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Беспроводное переговорное устройство для мотоциклистов

(Hands Free гарнитура)

Руководство по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Motorbike Wireless Entertainment System

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Trådlöst kommunikationssystem för motorcyklar

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Motorbike Wireless Entertainment System

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .116

モーターサイクル用ワイヤレスエンターテイメント・システム

取扱説明書 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

intercom gps musictelecom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

Sivu latautuu ...

116116

Käyttöohje

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

ASENNUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

AJON AIKANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

PYSÄHDYKSEN AIKANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

TOIMINNOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Puhelimen toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Intercom Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

GPS Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Stereo Toiminnot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

OMINAISUUDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

TOIMINTA-AIKA TIETOJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Tuotteen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Pakkauksen sisältö* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1 Ensimmäinen käyttökerta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1.1 Lataus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

1.2 Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

ASENNUSLEVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

TARRA-ASENNUSLEVY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

YKSIKÖN KIINNITTÄMINEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

PUOMIMIKROFONILLA VARUSTETTU PUHELIN

(UNIVERSAL MALLI) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

BLUETOOTH® YKSIKÖN IRROITTAMINEN KYPÄRÄSTÄ . . . . . . . 120

1.3 Sytytys / Sammutus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2 Kytkentä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.1 Puhelin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

2.2 Intercom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2.3 Stereo (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

2.4 Audio GPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

3 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.1 Puhelimen toiminta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.2 Intercom Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.3 Stereo Toiminto (A2DP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.4 Music remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

3.5 Puhelin + Intercom Toiminto . . . . . . . . . . . . . . 122

3.6 Puhelin + Stereo (A2DP) Toiminto . . . . . . . . 123

3.7 Intercom + Stereo (A2DP) Toiminto . . . . . . . 123

3.8 Puhelin + Stereo (A2DP) + Intercom

Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.9 Puhelin + Puhelin (Dualphone)

Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.10 Puhelin + Stereo (A2DP)

+ Puhelin Toiminto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

3.11 Äänivastaus (VOX ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

3.12 Äänipuhelu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

4 Bluetooth® Eritelmät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

5 Hoito ja huolto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

6 Palvelu ja Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Sisällysluettelo

118

INTERPHONE F4 stereo on kypärään sijoitettava Blueto-

oth® järjestelmä viihteen ja tiedon kuuntelemiseen mo-

ottoripyörää yms. ajettaessa.

INTERPHONE F4 stereo voidaan yhdistää ja se on vuorovai-

kutuksessa kaikkien matkapuhelinten, GPS navigointilaittei-

den, Bluetooth® teknologia musiikkisoittimien kanssa.

Yksikkö on suojattu erityisellä Weather Protection Skin kal-

volla mikä tekee siitä täysin vesitiiviin; sen aerodynamiikka

on suunniteltu estämään ilman turbulenssista johtuvia häi-

riöitä.

INTERPHONE F4 on muotoiltu siten, että painikkeet ovat

tunnistettavissa helposti ja nopeasti myös käsineiden kans-

sa ajettaessa.

ASENNUS

INTERPHONE F4 stereo voidaan asentaa kaiken tyyppisiin

kypäröihin muuntamatta sen rakennetta tai maalipintaa.

Asennuksen jälkeen se voidaan poistaa milloin tahansa. IN-

TERPHONE F4 stereo ei muuta kypärän hyväksymisehtoja.

AJON AIKANA

Anna aina etusija kulkuneuvon ohjaamiseen, ei puheluille!

Puhelinkeskustelun tai intercom yhteyden aikana, vähen-

täkää aina nopeutta ja keskittykää ajoon jatkossa.

Huonojen sääolosuhteiden vallitessa ja / tai vilkkaan liiken-

teen aikana, ennen puheluun vastaamista, on suositeltavaa

pysähtyä.

Ajakaa aina turvallisesti ja noudattakaa voimassa olevia lii-

kennesääntöjä.

PYSÄHDYKSEN AIKANA

Varkauksien estämiseksi, jos kypärä jätetään kiinnitettynä

moottoripyörään, INTERPHONE F4 stereossa on nopea

vapautusnäppäin, jonka avulla voidaan irroittaa Bluetooth®

ulkopuolinen yksikkö ja viedä se mukana.

TOIMINNOT

Puhelimen toiminnot

• Dualphone handsfree liitännässä kaksi

puhelinta samanaikaisesti

• äänivastaus

• äänipuhelu

• puhelun hylkääminen

Intercom Toiminnot

• sisäpuhelu yhteys moottoripyörä-

moottoripyörä tai kuljettaja-matkustaja

muiden Interphone tai INTERPHONE F4

laitteiden kanssa

• yhteydenpito sisäpuhelu

aktivointipainikkeella

• ilmoitus puhelimen hälytys

GPS Toiminnot

• audiotietoja GPS Bluetooth® navigaattorista

• ilmoitus puhelimen hälytys

Stereo Toiminnot

• wireless hi- stereo yhteys Bluetooth®

A2DP musiikkisoittimilla

• kaukosäätö musiikkikäskyt

• ilmoitus puhelimen hälytys

intercom

gps

music

telecom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

OMINAISUUDET

• Yhteydenpito full duplex

• Suodatin DSP (tuulen ja taustamelun digitaalinen poisto)

• Yhteydenpito 500 metrin etäisyyteen asti

(avoimessa kentässä)

• Automaattinen äänen säätö

(nopeuden ja ympäristömelun tasoitus)

• Täysin vesitiivis

• Asennus 5 minuutissa

• Irroitettava yksikkö

• Litium paristo

• Aktiivinen käyttö toiminta-aika: 10 tuntia

(ohjeellinen aika vaihtelemalla eri toimintoja)

• Toiminta-aika standby: 700 tuntia

• Latausaika: 3 tuntia

• Mitat: 90x46x20 (mm)

• Paino:83gr kuulokkeen ja mikrofonin kanssa

TOIMINTA-AIKA TIETOJA

Aktiivisen käytön toiminta-aika on ohjeellinen. Tämä laske-

taan vuorottelemalla kaikkien INTERPHONE F4 stereon toi-

mintojen käyttöä, ja kun otetaan huomioon eri käytöt, se voi

vaihdella huomattavasti eri käyttöjen välillä.

Intercom yhteyden aikana yhdellä kahdesta Interphone

laitteesta tai INTERPHONE F4 akuilla on suurempi kulutus:

Tämä ilmiö johtuu langattomasta hausta joita yksi yksikkö

suorittaa jotta se jää yhdistettynä toiseen ja saattaa johtaa

toiminta-aika eroon joka on 60/90 minuuttia.

Pitkien matkojen aikana, akun käytön optimoimiseksi on

suositeltavaa aktivoida Intercom - muoto ainoastaan kun ha-

lutaan yhteydenotto menemällä stand-by tilaan tai muihin

muotoihin kun yhteydenottoja ei suoriteta.

Tuotteen kuvaus

Bluetooth® Yksikkö

1. Monitoimipainike

2. LED monitoimi

3. Äänensäätöpainike +

4. Äänensäätöpainike -

5. Monitoimi pistoke/lataus ja lisälaitteet

6. Bluetooth® yksikön kiinnikkeet

Speaker ja speaker stereo tuulensuodattavallamikrofonilla

7. Kuuloke

8. Kuuloke

9. Tuulensuodattava mikrofoni

10. Liitin speaker/mikrofoni

Pakkauksen sisältö*

• Bluetooth® Yksikkö

• Kuuloke mikrofonilla

• Kuuloke stereo proilille

• Irroitettava yksikön tuki kiinnikkeellä ja ruuveilla (2 ruuvia)

• Yksikön tuen kiinnike

• Adapteri kiinnikkeelle

• Verkkolaturi

• Tarrakiinnike

• Ruuvimeisseli

*INTERPHONE F4 Universal tai Full Face versioissa Twin Pack- pakkaus

sisältää 2 täydellistä pakettia kahdelle kypärälle laturilla jossa kaksoiska-

apeli 2 yksikön lataamiseen.

1 Ensimmäinen käyttökerta

1.1 Lataus

Ennen INTERPHONE F4 käyttöä se tulee ladata.

Liittäkää laturi sähköverkkoon 110-220V ja laturin liitin IN-

TERPHONE F4

Latauksen aikan LED- osoitin muuttuu punaiseksi.

Latauksen lopulla LED muuttuu vihreäksi osoittamalla akun

olevan täynnä.

1.2 Asennus

Paketin mukana on kahden tyyppisiä asennuslevyjä, kiinni-

te (kiinteä) ja toinen puristinkiinnikkeellä (irroitettava). Käyt-

täkää tukea, joka soveltuu parhaiten käyttöön ja kypärät-

yypille.

ASENNUSOHJEITA

Vaikka INTERPHONE F4 stereo voidaan asentaa kypärän mo-

lemmille puolille, se on suunniteltu kiinnitettäväksi vasem-

malle puolelle: tämä mahdollistaa sen, että moottoripyörän

120

kuljettaja voi toimia komentojen kanssa vasemmalla kädellä

pitämällä oikean käden kaasutinkahvassa.

ASENNUSLEVY (7)

Ottakaa asennuslevy ja etsikää sille parhaiten soveltuva

kiinnityspaikka kypärän sivusta ja sijoittakaa kiinnikkeen ul-

kopuolinen osa kypärän sisälle ja liittäkää toinen puoli sen

ulkopuolelle.

Kiinnittäkää ruuvit ja ruuvatkaa ne kevyesti, varmistakaa

asema ja jos tarpeellista siirtäkää tuki antamalla sen liukua,

kiristäkää ruuvit pakkauksessa mukana olevalla ruuvimeis-

selillä.

HUOMIO: tuki sisältää myös sovittimen, jota tarvitaan mahdollisten

kypärien paksuuserojen sovittamiseen.

Asentakaa sovitin kahden osan, jotka muodostavat liukuvan tuen, väliin

käyttämällä pakkauksessa mukana olevia pitkiä ruuveja (2 kpl).

TARRA-ASENNUSLEVY (8)

Ottakaa kiinnitetuki ja etsikää sille parhaiten soveltuva ki-

innityspaikka. Puhdistakaa kypärä ja poistakaa rasva osasta

mihin tuki kiinnitetään (älkää käyttäkö puhdistusaineita

jotka saattavat vaurioittaa kypärän maalipintaa). Poistakaa

suojakalvo kaksoistarrasta ja kiinnittäkää tuki kypärään.

YKSIKÖN KIINNITTÄMINEN (9)

Tuen kypärään kiinnittämisen jälkeen, ottakaa Bluetooth®

yksikkö ja sijoittakaa se ylhäältä alaspäin urassa.

Varmistakaa, että Bluetooth® yksikkö on lukittu oikein ase-

maan vetämällä sitä ylöspäin.

Yksikkö tulee aina kiinnittää ylhäältä alaspäin riippumatta

siitä kiinnitetäänkö laite kypärän oikealle vai vasemmalle

puolelle, kaiuttimen ja mikrofonin liittimen tulee aina olla

Bluetooth® yksikön alapuolella.

PUOMIMIKROFONILLA VARUSTETTU PUHELIN (UNIVER-

SAL MALLI) (10)

Ottakaa tarranauha ja kiinnittäkää se kypärän sisäpuolelle

kaksoistarran avulla ja sijoittakaa se korvan korkeudelle.

HUOMIO: ennen tarran kiinnittämistä on suositeltavaa suorittaa koe;

asettakaa kypärä ja tarkastakaa kohta mihin se kiinnitetään.

Sijoittakaa mikrofonilla varustettu kaiutin tarraan joka on

kiinnitetty kypärään.

Yhdistäkää mikrofonilla varustetun kaiuttimen liitin Blueto-

oth® yksikössä olevaan liitäntään (liitin voidaan sijoittaa ai-

noastaan yhteen asemaan).

Mahdollinen ylimääräinen johto tulee asettaa kypärän sisällä

olevan vuorauksen alle.

AINOASTAAN INTERPHONE F4 FULLFACE (11): sijoittakaa

mikrofonin tarra leukatuen sisäpuolelle suun tasolle, mah-

dollinen ylimääräinen johto tulee asettaa vuorauksen alle.

BLUETOOTH® YKSIKÖN IRROITTAMINEN KYPÄRÄSTÄ

Bluetooth® yksikön irroittamiseksi painakaa lukitusvipua

kypärän kupua vasten, pitämällä se painettuna ja antakaa

Bluetooth® yksikön liukua ylöspäin.

1.3 Käynnistys / Sammutus

KÄYNNISTYS

Painakaa näppäintä MFB noin 3 sekunnin ajan. Kaiutin antaa

merkkiäänen ja LED alkaa vilkkua nopeasti noin 3 sekunnin

ajan.

Jatkossa, stand-by muodossa, led vilkkuu joka 5 sekunnin

jälkeen.

SAMMUTUS

Painakaa näppäintä MFB ja kaiutin antaa pitkän äänimerkin

ja punainen merkkivalo vilkkuu ennen sen sammumista.

2 Kytkentä

INTERPHONE F4 on Bluetooth® laite joka sopii yhteen PUHE-

LIN – INTERCOM – STEREO (A2DP) proilien kanssa

2.1 Puhelin

Kytkentä

INTERPHONE F4 on mahdollista yhdistää matkapuhelime-

en.

INTERPHONE F4:n sammuttamisen jälkeen, painakaa näp-

päintä MFB kunnes punainen ja sininen merkkivalo vilkkuvat

vuorotellen noin 8 sekunnin ajan.

Punaisen ja sinisen merkkivalon vilkkuessa vuorotellen, suo-

rittakaa puhelimen laitteiden haku (katsokaa puhelimen tai

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

navigaattorin käsikirjaa).

Puhelin tai navigaattori tunnistaa INTERPHONE F4, valitkaa

ja lisätkää koodi 0000.

Matkapuhelimen tai GPS navigaattorin kytkemiseen sama-

naikaisesti katsokaa kohtaa 3.3

2.2 Intercom

Kytkentä

Jos käytössä on kaksi INTERPHONE F4 laitetta on mahdolli-

sta käyttää Intercom toimintoa.

Kun kaksi INTERPHONE F4 laitetta on sammutettu, paina-

kaa ja pitäkää painettuna molempia MFB näppäimiä kunnes

punainen ja sininen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen noin

8 sekunnin ajan.

Kun molemmat ledit vilkkuvat punaista ja sinista valoa vuo-

rotellen, painakaa lyhyesti yhtä INTERPHONE F4 kahdesta

MFB näppäimestä.

Nämä kaksi INTERPHONE F4 laitetta ovat yhdistyneet toisi-

insa, kun molemmat merkkivalot syttyvät sinisellä kiinteällä

valolla.

TIETOJA MUIDEN INTERPHONE MALLIEN YHTEENSOPI-

VUUDESTA INTERPHONE F4

Intercom liitäntä on yhteensopiva aiempien INTERPHONE

Cellular Line® laitteiden kanssa.

Kytkentä: painakaa molempia MFB näppäimiä kunnes

punainen ja sininen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen; IN-

TERPHONE F4 noin 8 sekunnin ajan, INTERPHONE noin 5

sekunnin ajan.

Kun molemmat laitteet vilkkuvat punaista ja sinistä valoa

vuorotellen, painakaa lyhyesti INTERPHONE F4 monitoi-

mintonäppäintä (punainen ja sininen merkkivalo vilkkuvat

nopeammin).

Odottakaa hetki ja kun kaksi laitetta ovat yhdistyneet, IN-

TERPHONE F4 sininen merkkivalo jää palamaan, kun taas

INTERPHONE sininen merkkivalo vilkkuu nopeammin.

2.3 Stereo (A2DP)

Kytkentä

Stereo (A2DP) toimintoa varten tarvitaan INTERPHONE F4

kongurointi muodossa: INTERPHONE F4 sammuttamisen

jälkeen, painakaa MFB näppäintä kunnes punainen ja sini-

nen merkkivalo vilkkuvat vuorotellen noin 8 sekunnin ajan.

Punaisen ja sinisen merkkivalon vilkkuessa vuorotellen, suo-

rittakaa laitteiden haku musiikkisoittimesta joka halutaan

kytkeä (seuratkaa laitteen käsikirjassa olevia ohjeita). Soitti-

men pyynnöstä lisätkää numerokoodi 0000.

Kun laitteet ovat kytketyt, INTERPHONE F4 sininen merkki-

valo vilkkuu.

2.4 AUDIO GPS

Kytkentä

GPS NAVIGAATTORIT, audio liitäntää varten käyttäkää pro-

ilia PUHELIN (headset): puhelimen kytkemiseksi navigaatto-

riin on tarpeellista käyttää laitteen erityistä GPS toimintoa.

Lisätietoja ja asetuksia varten kts. navigaattorin käsikirja.

122

3 Käyttö

3.1 Puhelimen toiminta

Puheluun vastaaminen: saapuvan puhelun ai-

kana kaiutin antaa hälytysäänen tai puhelimen

soittoäänen: vastatkaa painamalla lyhyesti MFB

näppäintä.

Puhelun päättäminen: puhelun päättämiseki painakaa lyh-

yesti MFB näppäintä.

Äänipuhelu: joillakin puhelimilla voi tehdä äänipuhelun pai-

namalla lyhyesti MFB näppäintä.

Puhelun hylkääminen: saapuvan puhelun hylkäämistä

varten painakaa ja pitäkää painettuna MFB näppäintä noin

4 sekunnin ajan.

Jos halutaan hylätä puhelu VOX muodossa kts. ohjeita VOX

TOIMINTO osassa.

Äänen säätö: äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä

Volume + tai Volume - halutun äänenvoimakkuuden mu-

kaan

3.2 Intercom Toiminto

Intercom toiminnon aktivointi: keskustelun akti-

voimiseksi Intercom proilissa painakaa INTER-

PHONE F4 yhtä kahdesta MFB näppäimestä noin

3 sekunnin ajan, äänimerkki ilmoittaa tapahtune-

esta yhteydestä.

Keskustelu Intercom muodossa on full-duplex.

Poistakaa Intercom toiminto: Intercom toiminnon poistami-

seksi painakaa lyhyesti MFB näppäintä.

Äänen säätö: äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä

Volume + tai Volume - halutun äänenvoimakkuuden mu-

kaan.

3.3 Stereo Toiminto (A2DP)

Puhelimen Stereo A2DP proilin

käyttö INTERPHONE F4 kanssa:

jos puhelimessa on Stereo A2DP pro-

ili sitä voidaan käyttää musiikkisoit-

timena yhdistämällä sen INTERPHONE F4 kanssa. Musiikin

toistamista varten kts. puhelimen käsikirja.

Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan

Musiikkisoittimen käyttö INTERPHONE F4 kanssa:

on mahdollista käyttää erilaista musiikkisoitinta, jossa on

Bluetooth® teknologia kuin puhelimessa olevaa: sen liittämi-

seksi seuratkaa INTERPHONE F4 kytkentäohjeita ja katsokaa

musiikkisoittimen käsikirjaa.

3.4 Music remote control

• Play/Pause: painakaa lyhyesti kaksi kertaa MFB

näppäintä.

• Rew: painakaa 3sekunnin ajan näppäintä Vo-

lume -.

• FF: painakaa 3 sekunnin ajan näppäintä Volume +.

• Volume: Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volu-

me + tai Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

APPLE® IPOD®, IPHONE® tai IPHONE® 3G

INTERPHONE F4 stereo:lla voidaan toistaa musiikkia myös

IPHONE tai IPOD laitteilla, jos ne ovat varustetut erityisellä

Bluetooth® CELLULAR LINE® ILINK STEREO sovittimella (ei-

vät sisälly pakettiin).

3.5 Puhelin + Intercom Toiminto

Tämän yhdistelmän kanssa puheli-

men toimintoyhteys on etusijalla.

• Puhelinkeskustelun aikana sisäpuhe-

limen käyttö ei ole mahdollista.

• Intercom toiminnon aktivoimiseksi on tärkeää että puhelua

ei ole käynnissä: painakaa noin 3 sekunnin ajan MFB näp-

päintä kunnes merkkiääni ilmoittaa tapahtuneesta yhteyde-

stä. Puhelu Intercom muodossa on full-duplex.

• Puhelun päättämiseksi Intercom muodossa painakaa lyhye-

sti MFB näppäintä.

• Sisäpuhelun aikana on sallittua saapuvaan puheluun vasta-

aminen tai sen hylkääminen. Sisäpuhelu keskeytyy ja aktivoi-

tuu automaattisesti uudelleen, kun puhelu on päättynyt.

• Saapuvaan puheluun vastaamiseksi painakaa lyhyesti MFB

näppäintä.

• Käynnissä olevan puhelun päättämiseksi painakaa lyhyesti

MFB näppäintä.

• Saapuvan puhelun hylkäämiseksi painakaa ja pitäkää pai-

nettuna MFB näppäintä noin 4 sekunnin ajan.

intercom

music

telecom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

• Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

3.6 Puhelin + Stereo (A2DP) Toiminto:

Tämän yhdistelmän kanssa puheli-

men toimintoyhteys on etusijalla.

• Puhelinkeskustelun aikana musiikin

toisto ei ole mahdollista.

• Musiikin toiston aikana saapuvaan puheluun vastaaminen on

sallittua. Painakaa lyhyesti MFB näppäintä puhelun aktivoimista

varten, puhelun päättyessä musiikin toisto alkaa automaattisesti

uudelleen siitä kohdasta, johon se oli pysähtynyt.

• Saapuvan puhelun hylkäämiseen painakaa ja pitäkää pai-

nettuna MFB näppäintä 4 sekunnin ajan.

• Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

HUOMIO: Puhelimissa, joissa on musiikkisoitin ja siten sisältävät Stereo

(A2DP) proilin, toiminto Puhelin + Stereo (A2DP) ovat yhdistetyt. Siksi

ei ehkä ole mahdollista liittää ylimääräistä Stereo (A2DP)soitinta.

3.7 Intercom + Stereo (A2DP) Toiminto

Tämän yhdistelmän kanssa sisäpuheluyhteys on mahdolli-

sta.

• Sisäpuheluyhteyden aikana musii-

kin toisto ei ole sallittua.

• Musiikin toiston aikana sisäpuhelu

on sallittua.

• Painakaa noin 3 sekunnin ajan näppäintä MFB, merkkiääni

ilmoittaa tapahtuneesta yhteydestä.

• Puhelinkeskustelu Intercom muodossa on full-duplex.

• Sisäpuhelun päättämistä varten painakaa lyhyesti MFB näp-

päintä. Noin 2 sekunnin jälkeen automaattisesti palautuu Stereo

A2DP yhteys ja musiikin toisto alkaa automaattisesti uudelleen

täsmälleen samasta kohdasta, johon se oli pysähtynyt.

• Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

3.8 Puhelin + Stereo (A2DP) + Intercom Toiminto

Tämän yhdistelmän kans-

sa puhelimen toimin-

toyhteys on etusijalla.

Ennen niiden yhdistämistä keskenään, varmistakaa että kai-

kki kolme toimintoa ovat kytketyt ainakin yhden kerran IN-

TERPHONE F4 kanssa.

• Käynnissä olevan puhelinkeskustelun aikana sisäpuhelu ja

musiikin toisto eivät ole mahdollisia.

• Sisäpuhelun aikana on sallittua saapuvaan puheluun vasta-

aminen tai sen hylkääminen. Jos puheluun halutaan vastata,

painakaa lyhyesti MFB näppäintä, jos puhelu halutaan hylätä

painakaa ja pitäkää painettuna MFB näppäintä noin 4 sekun-

nin ajan.

• Sisäpuhelu yhteyden aikana ei ole sallittua musiikin toisto.

• Stereo A2DP musiikkisoittimen käytön aikana on mahdol-

lista vastata saapuvaan puheluun tai aktivoida sisäpuhelu.

Jas puheluun halutaan vastata, painakaa lyhyesti MFB näp-

päintä, Intercom toiminnon aktivoimista varten, painakaa

noin 3 sekunnin ajan MFB näppäintä ja merkkiääni ilmoittaa

tapahtuneesta yhteydestä. Puhelu Intercom muodossa on

full-duplex.

• Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

HUOMIO: Puhelimet, joissa on varusteena musiikkisoitin ja siten sisältävät

Stereo (A2DP) proilin, Puhelin + Stereo (A2DP) toiminto, ovat yhdenmukai-

set. Siksi ei ehkä ole mahdollista liittää ylimääräistä Stereo (A2DP) soitinta.

3.9 Puhelin + Puhelin (Dualphone) Toiminto

Tämä toiminto mahdollistaa kahden

puhelimen samanaikaisen yhdistä-

misen.

• Kun ensimmäisessä puhelimessa

on käynnissä puhelu ja toiseen puhelimeen saapuu puhelu,

painamalla lyhyesti MFB näppäintä ensimmäinen puhelu ke-

skeytyy ja saapuva puhelu aktivoituu.

• Toiseen puhelimeen saapuvaa puhelua ei voida hylätä jos

ensimmäisessä puhelimessa on puhelu käynnissä.

• Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

3.10 Puhelin + Stereo (A2DP) + Puhelin Toiminto

Tämän yhdistelmän kans-

sa puhelimen toimin-

toyhteys on etusijalla.

intercom

music

telecom

telecom telecom

telecom

musictelecom telecom

124

• Puhelinkeskustelun aikana musiikin toisto ei ole mahdolli-

sta.

• Kun ensimmäisessä puhelimessa on käynnissä puhelu ja

toiseen puhelimeen saapuu puhelu, painamalla lyhyesti

MFB näppäintä ensimmäinen puhelu keskeytyy ja saapuva

puhelu aktivoituu.

• Toiseen puhelimeen saapuvaa puhelua ei voida hylätä jos

ensimmäisessä puhelimessa on puhelu käynnissä.

• Musiikin toiston aikana on mahdollista vastata saapuvaan

puheluun. Painakaa lyhyesti MFB näppäintä puhelun aktivoi-

miseksi, puhelinkeskustelun päättyessä musiikin toisto alkaa

automaattisesti uudelleen täsmälleen samasta kohdasta,

jossa se oli pysähtynyt.

• Äänen säätämistä varten painakaa näppäimiä Volume + tai

Volume - halutun äänenvoimakkuuden mukaan.

HUOMIO: Puhelimet joissa on varusteena musiikkisoitin ja siten sisäl-

tävät Stereo (A2DP) proilin, Puhelin + Stereo (A2DP) toiminto ovat

yhdenmukaiset. Siksi ei ehkä ole mahdollista liittää ylimääräistä Stereo

(A2DP) soitinta.

3.11 Äänivastaus (VOX )

Äänivastaus toiminto mahdollistaa puheluun

vastaamiseen ilman näppäimien koskettamista

käsin.

Äänivastauksen aktivointi: Painakaa ja pitäkää

painettuna Volume + näppäintä noin 5 sekunnin ajan. Merk-

kiääni vahvistaa suoritetun toimenpiteen.

Äänivastauksen poisto: Painakaa ja pitäkää painettuna Vo-

lume – näppäintä noin 5 sekunnin ajan

Merkkiääni vahvistaa suoritetun toimenpiteen.

Puheluun vastaaminen: Puhelun vastaanottamisen aikana,

lausukaa sana (esimerkiksi “HALOO”) kymmeneen sekuntiin

mennessä linjan aktivoimiseksi.

Puhelun hylkääminen: Puhelun vastaanottamisen aikana,

antakaa kulua 10 sekuntia puhelun hylkäämiseksi.

3.12 Äänipuhelu

Äänipuhelu toiminto mahdollistaa suorittamaan

puhelun koskematta puhelimen näppäimiä. IN-

TERPHONE F4 stereo on äänipuhelu toiminnos-

sa yhteensopiva toisten Bluetooth® matkapuhe-

limien kanssa: sen aktivoimiseksi ja komentoihin pääsyyn

katsokaa puhelimen käsikirjaa.

Katsokaa osaa Käyttö - Osa Puhelin.

4 Bluetooth® Eritelmät

Bluetooth®:

v2.1 EDR

Tuetut proilit:

Headset – Handsfree – A2DP / AVRCP / SBC

Kytkentä:

8 laitetta

Multipoint liitäntä:

kolme laitetta

(esimerkiksi 1 Puhelin + 1 Intercom + 1 Stereo(A2DP))

5 Hoito ja huolto

Jos laitetta ei käytetä pitkien ajanjaksojen aikana, akku tulee

ladata joka kahden/kolmen kuukauden välein jotta vältetään

vaurioita.

Älkää puhdistako laitetta liuottimilla tai rasvanpoistoaineil-

la, ne saattaisivat vaurioittaa laitetta, puhdistamista varten

käyttäkää vedellä kostutettua sientä ja mahdollisesti neutra-

alia saippuaa.

Huomio: puhdistuksen aikana, jotta estetään veden vuota-

minen liittimen kautta ja siitä aiheutuvaa vahinkoa yksiköl-

le, varmistakaa, että olette kiinnittäneet pistokkeen laturin

liittimeen; jos se on asennettu kypärään jättäkää kaiuttimen

liitin kytkentään. Laitteen pitävyys on taattu vain, jos liitin on

kytketty.

6 Palvelu ja Takuu

Tuote on takuunalainen voimassa olevien lakimääräysten

mukaisesti

Tarvittavia tietoja palvelusta tai tuotteen varaosista näkyy

verkkosivuilla www.interphone.cellularline.com

telecom

IT

EN

FR

ES

DE

PT

NL

RU

PL

SV

FI

JP

OHJEET LAITTEEN OIKEAOPPISEEN HÄVITTÄMISEEN

KOTITALOUKSISSA

(Soveltuu EU maihin ja maihin, joissa on toimiva kierrä-

tysjärjestelmä)

Tuotteessa tai tuotepakkauksessa näkyvä ”Bin” symboli

tarkoittaa sitä, ettei tuotetta saa hävittää kotitalousjättei-

den mukana tuotteen elinkaaren päättyessä.

Välttääksesi ympäristön ja/tai terveyden vahingoittamis-

ta, tämä tuote täytyy viedä kierrätettäväksi rohkaistak-

seen aineellisten resurssien kestävää uudelleenkäyttöä.

Laitteen käyttäjien täytyy ottaa yhteyttä laitteen myyjä-

liikkeeseen tai paikalliseen jätteiden käsittelylaitokseen

saadakseen lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittä-

misestä.

Yritysten täytyy ottaa yhteyttä laitteen maahantuojaan tai

valmistajaan ja tarkistaa heidän sopimusehdot laitteen

hävitykseen liittyen.

Tätä tuotetta ei saa hävittää muiden yrityksestä lähtevien

sekajätteiden mukana.

Tässä tuotteessa on CE -merkintä, joka tarkoittaa, että

tuote täyttää R & TTE direktiivin (99/5/EC) vaatimukset.

Cellular Italia S.p.A. täten vahvistaa, että tämä tuote

täyttää kaikki vaatimukset ja standardit, jotka liittyvät

direktiiviin 1999/5/EC. Käyttäjä ei saa tehdä tuotteeseen

mitään muutoksia tai variaatioita. Cellular Italia S.p.A. ei

vastaa mistään käyttäjän tekemästä muutoksesta. Jos

tuotteeseen tehdään muutoksia, laitteen takuu raukeaa.

Bluetooth

®

tuotemerkin omistaa Bluetooth

®

SIG, Inc.

Sivu latautuu ...

Cellular Line INTERPHONEF4PLEU Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Cellular Line INTERPHONEF4PLEU Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat