Waeco Waeco OZ500 Käyttö ohjeet

AirCon Service OZ500

DE 4 Ozongenerator

Bedienungsanleitung

EN 12 Ozone Generator

Operating manual

FR 20 Générateur d'ozone

Notice d’utilisation

ES 28 Generador de ozono

Instrucciones de uso

IT 36 Generatore di ozono

Istruzioni per l’uso

NL 44 Ozongenerator

Gebruiksaanwijzing

DA 52 Ozongeneratoren

Betjeningsvejledning

SV 60 Ozongeneratorn

Bruksanvisning

NO 68 Ozongeneratorenu

Bruksanvisning

FI 76 Otsonigeneraattori

Käyttöohje

PT 84 Ozonizador

Manual de instruções

RU 92 Озонгенератор

Инструкция по эксплуатации

PL 100 Generator ozonu

Instrukcja obsługi

CS 108 Generátor ozónu

Návod k obsluze

SK 116 Ozónový generátor

Návod na obsluhu

HU 124 Ózongenerátor

Használati utasítás

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem Hause

Dometic WAECO an. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbindlich

unter der Internetadresse: www.dometic-waeco.de

We will be happy to provide you with further information about Dometic WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.dometic-waeco.com

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la maison

Dometic WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et sans

engagement à l’adresse internet suivante : www.dometic-waeco.com

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa Dometic

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin compromiso en

la dirección de Internet: www.dometic-waeco.com

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti Dometic WAECO è

possibile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.dometic-waeco.com

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma Dometic WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.dometic-waeco.com

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra Dometic WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.dometic-waeco.com

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från Dometic WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.dometic-waeco.com

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra Dometic WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.dometic-waeco.com

Pyytäkää lisää tietoja Dometic WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa

tuotekuvastomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta:

www.dometic-waeco.com

Peça mais informação sobre a ampla gama de produtos da empresa Dometic WAECO.

Peça simplesmente os nossos catálogos de forma gratuita e sem qualquer compromisso,

disponível no site: www.dometic-waeco.com

Запросите дальнейшую информацию об обширном ассортименте продукции

компании Dometic WAECO. Просто закажите наши каталоги на сайте

www.dometic-waeco.com; эта услуга предоставляется бесплатно и ни к чему не

обязывает.

Proszę si

ę zapoznać z informacjami na temat szerokiej gamy produktów Dometic WAECO.

Proszę zamówić nasz bezpłatny katalog i zapoznać się zniewiążącą ofertą pod adresem:

www.dometic-waeco.com

Žádejte další informace o rozsáhlé nabídce výrobků firmy Dometic WAECO. Stačí zdarma

a nezávazně objednat naše katalogy na internetové adrese: www.dometic-waeco.com

Vyžiadajte si ďalšie informácie o rozsiahlej palete výrobkov Dometic WAECO. Objednajte

si bezplatne a nezáväzne náš katalóg na internetovej adrese: www.dometic-waeco.com

Kérjen további információkat a Dometic WAECO cég széles körű termékpalettájáról.

Rendelje meg ingyenes katalógusainkat kötelezettség nélkül a következő internetcímen:

www.dometic-waeco.de

DE

EN

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

Sivu latautuu ...

FI

OZ500

76

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja säilytä ohje

hyvin. Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle

käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

4 Käyttötarkoitus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

6 Otsonigeneraattorin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

7 Tuotevastuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83

FI

OZ500 Symbolien selitykset

77

1 Symbolien selitykset

!

A

I

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvit-

tava menettely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

Kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä

esimerkissä ”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

 tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen takia syntyneet vauriot

 tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

 käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

Noudata seuraavia perustavia turvatoimenpiteitä käyttäessäsi sähköllä toi-

mivia laitteita. Tämä suojelee sinua:

 sähköiskulta

 palovaaralta

 loukkaantumiselta

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengen-

vaaran tai vakavan loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantu-

miseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata

tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

FI

Turvallisuusohjeet OZ500

78

2.1 Perusturvallisuus

!

VAROITUS!

 Käytä laitetta ainoastaan sen määräysten mukaiseen tarkoituk-

seen.

 Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos laitteessa tai sen liitäntäjoh-

doissa on näkyviä vaurioita.

 Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai

valtuutetun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön

vaihtaa se vaaran välttämiseksi.

 Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Virheelli-

sesti suoritetuista korjaustöistä saattaa aiheutua huomattavia

vaaroja.



Henkilöiden (mukaan lukien lapset), jotka eivät voi käyttää laitetta

turvallisesti fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi

tai kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää

laitetta ilman valvontaa tai ilman vastuullisen henkilön ohjeita.

 Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!

Säilytä ja käytä laitetta lasten ulottumattomissa.



Lapsia tulee valvoa sen varmistamiseksi, etteivät he leiki laitteella.

A

HUOMAUTUS!

 Vertaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan energi-

ansyöttöön ennen käyttöön ottamista.

 Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetä-

mällä.

 Säilytä laitetta kuivassa ja viileässä paikassa.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO!

 Laitetta ei saa käyttää

– suolapitoisessa, kosteassa tai märässä ympäristössä

– aggressiivisten höyryjen lähellä

– palavien materiaalien lähellä

– räjähdysvaarallisilla alueilla

A

HUOMAUTUS!

 Huolehdi siitä, että laitteen ilmantulo- ja -poistoaukkoja ei pei-

tetä.

FI

OZ500 Toimituskokonaisuus

79

3 Toimituskokonaisuus

4 Käyttötarkoitus

Otsonigeneraattori OZ500 (tuotenro 8885300105) soveltuu ajoneuvon sisä-

tilojen ja ajoneuvojen puhdistukseen ja hajunpoistoon sekä ajoneuvojen

ilmastointilaitteisiin. Otsonigeneraattori poistaa bakteereita, viruksia, itiöitä,

hometta, sieniä ja kemiallisia haitta-aineita (matoista, väreistä, muovista).

I

Määrä Nimitys Tuotenumero

1 OtsonigeneraattoriOZ500 8885300105

1 12 V DC-pistoke –

1 Adapteripistoke –

1 Poistoputki –

1 Käyttöohje –

OHJE

Huomaa, että laite ei poista jatkuvien hajuhaittojen lähdettä.

Esimerkiksi homehtumista ja siten hajuhaittoja aiheuttava vuoto

täytyy tiivistää ja home poistaa.

FI

Tekninen kuvaus OZ500

80

5 Tekninen kuvaus

Otsonigeneraattori puhdistaa ilman ja poistaa bakteerit, virukset, itiöt,

homeen, sienet ja haitalliset kemikaalit. Tuuletin imee tällöin happea otsoni-

generaattorin sisään.

Koronapurkauksessa (500 mg/h) syntyy otsonia, jonka sisäinen tuuletin

jakaa. Otsoni poistaa hajuja hajottamalla hajuja aiheuttavat molekyylit kemi-

allisten reaktioiden avulla. Idut ja bakteerit otsoni inaktivoi tuhoamalla niiden

DNA:n.

Noin 20 minuutin jälkeen otsoni hajoaa taas hapeksi.

Laite toimii 12 Vg.

5.1 Käyttö- ja näyttölaitteet

Nro

kuvassa

kuva 1,

sivulla 3

Nimitys Selitys

1 START/STOP Tämä painike kytkee otsonigeneraattorin päälle tai

pois.

2 15‘ 15 minuutin LED-valo ilmoittaa, että otsonia virtaa

ulos 15 minuutin ajan.

3 30‘ 30 minuutin LED-valo ilmoittaa, että otsonia virtaa

ulos 30 minuutin ajan.

4 45‘ 45 minuutin LED-valo ilmoittaa, että otsonia virtaa

ulos 45 minuutin ajan.

5 60‘ 60 minuutin LED-valo ilmoittaa, että otsonia virtaa

ulos 60 minuutin ajan.

FI

OZ500 Otsonigeneraattorin käyttäminen

81

6 Otsonigeneraattorin käyttäminen

!

I

6.1 Ajoneuvon sisätilan puhdistaminen

➤ Vertaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä käytettävän energialähteen

jännitteeseen.

➤ Liitä DC-pistoke DC-pistorasiaan.

✓ 15 minuutin LED-valon (kuva 1 2, sivulla 3) väri on vihreä.

Tarkasta syöttöjännite, mikäli kaksi LED-valoa palaa.

➤ Paina START/STOP-painiketta (kuva 1 1, sivulla 3).

✓ 15 minuutin LED-valo vilkkuu.

Otsonigeneraattori tuottaa 15 minuutin ajan otsonia.

➤ Otsonin tuottamisen kestoksi voi valita 30, 45 tai 60 minuuttia painamalla

ohjauspaneelin (kuva 1 1, sivulla 3) START/STOP-painiketta

uudelleen.

✓ Sekä valitun toiminta-ajan LED-valo että kaikki tätä lyhyemmän toiminta-

ajan LED-valot vilkkuvat.

➤ Sulje ajoneuvon kaikki ovet ja ikkunat.

✓ Valitun ajan kulumisen jälkeen otsonigeneraattori pysähtyy automaatti-

sesti.

➤ Jos puhdistus halutaan lopettaa ennen valitun ajan umpeutumista, paina

START/STOP-painiketta (kuva 1 1, sivulla 3) useita kertoja, kunnes

otsonigeneraattori pysähtyy ja 15 minuutin LED-valon väri on vihreä.

HUOMIO! Myrkytyksen vaara!

 Varmista laitteen käytön aikana, että kukaan ei kulje

ajoneuvoon ja että kukaan oleskele ajoneuvossa.

 Älä koskaan hengitä otsonia suoraan.

 Tuuleta ajoneuvoa puhdistuksen jälkeen 20 minuutin ajan.

OHJE

 Älä tee puhdistusta auringonpaisteessa. Yli 25 °C:een lämpö-

tilassa otsoni degeneroituu nopeasti eikä vaikuta niin hyvin.

Jos ajoneuvon sisälämpötila on yli 25 °C, jäähdytä se ennen

puhdistusta.

 Poista kaikki tuoksulähteet.

FI

Otsonigeneraattorin käyttäminen OZ500

82

6.2 Ilmastointilaitteen puhdistaminen

➤ Sijoita likaiset siitepölysuodattimet tai aktiivihiilisuodattimet käytön ajaksi

matkustamoon tai vaihda nämä suodattimet kokonaan.

➤ Katkaise virta ilmastointilaitteesta.

➤ Säädä kiertoilmatila tuulettimella minimikierrosluvulle.

➤ Aseta otsonigeneraattori ajoneuvon lattialle kiertoilmaimun lähelle.

➤ Vertaa tyyppikilvessä ilmoitettua jännitettä käytettävän energialähteen

jännitteeseen.

➤ Liitä DC-pistoke DC-pistorasiaan.

✓ 15 minuutin LED-valon (kuva 1 2, sivulla 3) väri on vihreä.

Tarkasta syöttöjännite, mikäli kaksi LED-valoa palaa.

➤ Suuntaa tuuletussuuttimet ylöspäin ja avaa ne.

➤ Sulje ikkuna.

➤ Paina START/STOP-painiketta (kuva 1 1, sivulla 3).

✓ 15 minuutin LED-valo vilkkuu.

Otsonigeneraattori tuottaa 15 minuutin ajan otsonia.

➤ Sulje ajoneuvon ovet.

➤ Jos ilmastointilaitteesta poistuu edelleen epämiellyttäviä hajuja, sijoita

otsonigeneraattorin aaltoletkun pää ulkoiseen ilmansyöttöyksikköön ja

suorita 15, 30, 45 tai 60 minuuttia kestävä puhdistus uudelleen.

FI

OZ500 Tuotevastuu

83

7 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen,

käänny maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen taka-

sivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

 kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

 valitusperuste tai vikakuvaus.

8 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjät-

teen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittä-

mistä koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta

tai ammattiliikkeestäsi.

9 Tekniset tiedot

OZ500

Tuotenro: 8885300105

Liitäntäjännite: 12 Vg

Tehonkulutus: maks. 12 W

Mitat (L x S x K): 300 x 170 x 80 mm

Paino: 1,5 kg

Otsonituotanto: 500 mg/h

Tarkastus/sertifikaatti:

Sivu latautuu ...

Waeco Waeco OZ500 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Waeco Waeco OZ500 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat