Michelin MB100 Instruction Manual And Safety Instructions

Sivu latautuu ...

IT LEGGERE IL LIBRETTO DI ISTRUZIONI

Prima di posizionare, mettere in funzione o intervenire sul compressore, leggere attentamente il libretto istruzioni.

EN READ THE INSTRUCTION HANDBOOK

Before positioning, operating or adjusting the compressor, read the instruction handbook carefully.

FR LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTIONS

Avant de positionner, mettre en service ou intervenir sur le compresseur, lire attentivement la notice d'instructions.

DE GEBRAUCHSANLEITUNG LESEN

Lesen Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie den Kompressor aufstellen, in Betrieb nehmen oder Eingriffe

daran vornehmen.

NL LEES HET INSTRUCTIEBOEKJE

Lees het instructieboekje aandachtig alvorens de compressor te plaatsen, inwerking te stellen of er werkzaamheden aan te

verrichten

DK LÆS BRUGERVEJLEDNINGEN

Læs brugervejledningen grundigt før kompressoren tages i brug, eller der udføres indgreb på den.

ES LEER EL MANUAL DE INSTRUCCIONES

Antes de colocar, poner en función o intervenir en el compresor, leer atentamente el manual de instrucciones.

PT LER O MANUAL DE INSTRUÇÕES

Antes de colocar, pôr a funcionar ou intervir no compressor, ler atentamente este manual de instruções.

FI LUE OHJEKIRJA

Lue ohjekirja huolellisesti ennen laitteen paikoilleen asettamista, käynnistämistä tai toimenpiteiden suorittamista.

SE LÄS MANUALEN

Läs manualen noga innan du installerar, använder eller utför underhållsarbete på kompressorn.

IT RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA

Attenzione: prima di effettuare ogni intervento sul compressore è obbligatorio disattivare l’alimentazione elettrica sulla

macchina stessa.

EN RISK OF ELECTRIC SHOCK

Caution: before doing any work on the compressor it must be disconnected from the power supply.

FR RISQUE D'ELECTROCUTION

Attention : avant d'effectuer toute intervention sur le compresseur, il est obligatoire de désactiver l'alimentation électrique de

la machine.

DE GEFÄHRLICHE ELEKTRISCHE SPANNUNG

Vorsicht! Schalten Sie vor jedem Eingriff am Kompressor die Stromzufuhr aus.

NL GEVAAR VOOR EEN ELEKTRISCHE SCHOK

Let op: schakel de stroomtoevoer op de machine beslist uit alvorens werkzaamheden op de compressor uit te voeren.

DK FARE FOR ELEKTRISK STØD

Advarsel: det er påbudt at afbryde strømforsyningen til kompressoren, før der udføres nogen form for indgreb på den.

ES RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atención: antes de efectuar cualquier tipo de intervención en el compresor, es obligatorio desconectar la alimentación

eléctrica de la máquina.

PT PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO

Atenção: antes de efectuar qualquer intervenção no compressor é obrigatório desligar a alimentação eléctrica da máquina.

FI SÄHKÖISKUN VAARA

Huomio: kompressorista on katkaistava virta ennen toimenpiteiden suorittamista laitteeseen.

SE RISK FÖR ELEKTRISK STÖT

Varning! Innan du utför underhållsarbete på kompressorn, måste du koppla från strömtillförseln till maskinen.

IT RISCHIO DI TEMPERATURE ELEVATE

Attenzione: nel compressore ci sono alcune parti che potrebbero raggiungere temperature elevate.

EN RISK OF HIGH TEMPERATURES

Caution: the compressor contains some parts which might reach high temperatures.

FR RISQUE DE TEMPERATURES ELEVEES

Attention : certaines parties du compresseur peuvent atteindre des températures élevées.

DE GEFÄHRDUNG DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN

Vorsicht! Im Kompressor befinden sich einige Teile, die sich stark erhitzen können.

NL GEVAAR VOOR HOGE TEMPERATUREN

Let op: in de compressor kunnen enkele onderdelen hoge temperaturen bereiken.

DK RISIKO FOR HØJE TEMPERATURER

Advarsel: der er dele i kompressoren, der kan opnå meget høje temperaturer.

ES RIESGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atención: algunas partes del compresor pueden alcanzar temperaturas elevadas.

PT PERIGO DE TEMPERATURAS ELEVADAS

Atenção: no compressor há algumas partes que poderão alcançar temperaturas elevadas.

FI KORKEIDEN LÄMPÖTILOJEN VAARA

Huomio: jotkin kompressorin osat saattavat saavuttaa hyvin korkeat lämpötilat.

SE RISK FÖR HÖG TEMPERATUR

Varning! Inuti kompressorn finns det vissa delar som kan uppnå mycket hög temperatur.

IT RISCHIO DI PARTENZA ACCIDENTALE

Attenzione: il compressore potrebbe ripartire in caso di black-out e successivo ripristino di tensione.

EN RISK OF ACCIDENTAL START-UP

Attention, the compressor could start automatically after a power-cut if not switched off.

FR RISQUE DE DEMARRAGE ACCIDENTEL

Attention : après une coupure de courant, au retour de l'alimentation, le compresseur risque de redémarrer.

DE GEFÄHRDUNG DURCH PLÖTZLICHEN START

Vorsicht! Der Kompressor kann nach einen Stromausfall plötzlich neustarten.

NL GEVAAR VOOR ONVOORZIEN OPSTARTEN

Let op: de compressor kan bij stroomuitval en daarop volgend herstel van de voedingsspanning opnieuw starten.

DK RISIKO FOR UTILSIGTET IGANGSÆTNING

Advarsel: kompressoren kan starte igen i tilfælde af black-out ved efterfølgende genetablering af strømforsyningen.

ES RIESGO DE ARRANQUE ACCIDENTAL

Atención: el compresor puede volver a arrancar tras un corte de energía eléctrica y sucesivo restablecimiento de tensión.

PT PERIGO DE ARRANQUE ACIDENTAL

Atenção: o compressor poderá começar a funcionar após uma falta de corrente quando essa voltar.

FI VAHINGOSSA KÄYNNISTYMISEN VAARA

Huomio: kompressori saattaa käynnistyä vahingossa sähkökatkon tapahtuessa ja sitä seuraavan virran uudelleenkytkemisen

seurauksena.

SE RISK FÖR OFRIVILLIG START

Varning! Kompressorn kan återstarta automatiskt då strömmen återställs efter ett strömavbrott.

IT

UTILIZZO CON UTENSILI

ATTENZIONE: scollegare sempre l’utensile dal compressore prima di effettuare qualsiasi servizio, ispezione, manutenzione, pulizia,

rimpiazzo e controllo di ogni sua parte e/o quando non utilizzato.

IMPORTANTE: per installare i dadi delle ruote, è importante regolare al minimo la velocità, poi utilizzare una chiave dinamometrica per

regolare il serraggio. Per il serraggio dei dadi delle ruote, seguire le indicazioni del costruttore.

EN

USE WITH TOOLS

WARNING! Always disconnect the air tool from the air compressor before changing tools, accessories, servicing and during non-operation.

IMPORTANT: When securing wheel nuts it is important to set the regulator to the minimum setting, then use a torque wrench to set

fastener torque. Wheel nuts must be tightened to the vehicle manufacturer’s recommendation.

FR

UTILISATION AVEC OUTILS

ATTENTION : Toujours débrancher l'outil du compresseur avant d'effectuer une activité quelconque, inspection, entretien, nettoyage,

remplacement et contrôle de pièces et/ou lorsqu'il n'est pas utilisé.

IMPORTANT : pour installer les écrous de roue, il est important d'ajuster la vitesse minimum, puis utilisez une clé dynamométrique pour

ajuster l'étanchéité. Pour serrage des écrous de roue, suivez les instructions du fabricant.

DE

VERWENDUNG MIT WERKZEUGEN

ACHTUNG: Trennen Sie immer das Werkzeug vom Kompressor, bevor Sie daran tätig werden bzw. eine Inspektion, Wartung, Reinigung,

Erneuerung und Kontrolle von Bauteilen vornehmen und/oder wenn es nicht benutzt wird.

WICHTIG: Stellen Sie bei der Montage der Radmuttern unbedingt die Minimaldrehzahl ein und regeln Sie dann mit einem

Drehmomentschlüssel den Anzug. Befolgen Sie für den Anzug der Radmuttern die Anweisungen des Herstellers.

NL

GEBRUIK MET GEREEDSCHAPPEN

AANDACHT: koppel het gereedschap steeds los van de compressor voordat eender welke handeling, inspectie, onderhoud, reiniging,

vervanging en controle wordt uitgevoerd van elk deel en/of wanneer hij niet gebruikt wordt.

BELANGRIJK: om de moeren van de wielen te installeren, moet de snelheid aan het minimum geregeld worden en moet daarna een

dynamometrische sleutel gebruikt worden om de sluiting te regelen. Voor de sluiting van de moeren van de wielen moeten de aanwijzingen

van de constructeur gevolgd worden.

DK

BRUG MED VÆRKTØJ

ADVARSEL: Kobl altid værktøjet fra kompressoren, før der foretages servicering, eftersyn, vedligeholdelse, rengøring, udskiftning eller

kontrol af de enkelte dele, og/eller når værktøjet ikke er i brug.

VIGTIGT: Ved installation af hjulmøtrikkerne er det vigtigt at indstille den laveste hastighed. Benyt herefter en momentnøgle til regulering af

tilspændingen. Vedrørende tilspænding af hjulmøtrikkerne henvises til anvisningerne fra producenten.

ES

EMPLEO CON HERRAMIENTAS

ATENCIÓN: desconecte siempre la herramienta del compresor antes de efectuar cualquier operación, inspección, mantenimiento,

limpieza, sustitución y control de cada una de sus partes y/o cuando no se lo utiliza.

IMPORTANTE: para colocar las tuercas de las ruedas, es importante regular al mínimo la velocidad y utilizar una llave dinamométrica para

regular el apriete. Para apretar las tuercas de las ruedas siga las indicaciones del fabricante.

PT

UTILIZAÇÃO COM UTENSÍLIOS

ATENÇÃO: desligar sempre o utensílio do compressor antes de efectuar qualquer serviço, inspecção, manutenção, limpeza, substituição

e controlo de todas as suas partes e/ou quando não for utilizado.

IMPORTANTE: para instalar as porcas das rodas, é importante regular a velocidade no mínimo e utilizar uma chave dinamométrica para

regular o aperto. Seguir as indicações do fabricante para o aperto das porcas das rodas.

FI

KÄYTTÖ TYÖKALUILLA

VAROITUS: irrota työkalu kompressorista aina ennen ylläpito-, testaus-, huolto-, puhdistus-, vaihto- tai tarkistustöitä ja/tai kun et käytä sitä.

TÄRKEÄÄ: Kun asennat pyörien muttereita, nopeus tulee säätää minimiarvoon. Säädä kireyttä momenttiavaimella. Kiristä pyörien mutterit

valmistajan ohjeiden mukaan.

SE

ANVÄNDNING MED VERKTYG

VARNING! Koppla alltid verktyget från kompressorn innan du utför service, inspektion, underhåll och rengöring, innan du byter eller

kontrollerar verktygets delar och/eller när det inte används.

VIKTIGT! Ställ in min. hastighet för att installera hjulmuttrarna. Justera åtdragningen med en momentnyckel. Följ tillverkarens anvisningar

vad gäller hjulmuttrarnas åtdragning.

Sivu latautuu ...

FI

TÄRKEITÄ TIETOJA

Lue huolella kaikki toimintaohjeet, turvallisuusneuvot ja varoitukset

käsikirjasta. Syynä useimmalle kompressorin käytöstä seuraavalle

onnettomuudelle on se, ettei yksinkertaisimpia turvallisuussääntöjä

noudateta. Onnettomuudet vältetään tunnistaen ajoissa mahdolliset

vaaratilanteet ja noudattaen tarpeellisia turvallisuussääntöjä.

Perusturvallisuussäännöt luetellaan käsikirjan osassa

“TURVALLISUUS” sekä myös kompressorin käyttöä ja huoltoa

käsittelevissä osissa. Konevaurioiden ja vakavien vammojen

ehkäisemisen vuoksi vältettävät vaaratilanteet ilmoitetaan

kompressorissa osassa “VAROITUKSET” tai käyttökäsikirjassa.

Kompressorin käytössä tulee aina noudattaa rakentajan ohjeita, sen

väärinkäyttö on kiellettyä. Joka tapauksessa käytössä tulee olla

ehdottoman varmoja sen vaarattomuudesta itse käyttäjälle tai hänen

lähellään oleville henkilöille.

VIESTISANOJEN MERKITYS

VAROITUKSET: ilmoittaa tilanteesta, joka voisi olla

vaarallinen, jonka huomioon

ottamatta jättämisesta voisi

seurata vakavia vaurioita.

VAROVAISUUSTOIMENPITEET: ilmoittaa vaarallisesta tilanteesta,

jonka huomioon ottamatta

jättämisestä voisi seurata lieviä

vaurioita henkilöille ja koneelle.

HUOMIO: ohjaa kiinnittämään huomiota

tärkeään tietoon.

TURVALLISUUS

KOMPRESSORIN TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVAT OHJEET.

HUOMAA:

KOMPRESSORIN VÄÄRÄNLAINEN KÄYTTÖ JA HUONOSTI TEHTY

HUOLTO VOIVAT AIHEUTTAA RUUMIILLISIA VAMMOJA

KÄYTTÄJÄLLE. TÄLLAISTEN RISKIEN ESTÄMISEKSI PYYDÄMME

SEURAAMAAN TARKAAN SEURAAVIA OHJEITA.

LUE KAIKKI OHJEET

1. ÄLÄ KOSKE LIIKKUVIA OSIA

Älä koskaan laita käsiä, sormia tai muita ruumiinosia kompressorin

liikkuvien osien lähelle.

2. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA ASENTAMATTA

TURVASUOJUKSIA

Älä koskaan käytä kompressoria, jos kaikkia sen turvasuojuksia ei

ole asennettu paikalleen (esim. suojukset, hihnasuoja,

turvaventtiili), jos huoltotarkoituksissa nämä suojukset pitää

poistaa varmista, että ennen kompressorin uudelleenkäyttöä

suojukset on hyvin kiinnitettyinä alkuperäisillä paikoillaan.

3. KÄYTÄ AINA SUOJALASEJA

Käytä aina suojalaseja, tai vastaavia suojia silmille. Älä suuntaa

paineilmaa mitään ruumiinosaasi kohden, tai muiden

henkilöidenruumista kohden.

4. SUOJAA ITSEÄSI SÄHKÖISKUILTA

Vältä koskemasta milläänlailla kompressorin metallisia osia,

esimerkiski putkia, säiliöitä tai maahan liitettyjä metalliosia. Älä

koskaan käytä kompressoria kosteassa, märässä ympäristössä.

5. KYTKE KOMPRESSORI IRTI

Kytke kompressori irti sähkövirrasta ja tyhjennä paine täysin

säiliöstä ennen mitä tahansa osien huoltoa, tarkastusta,

katsastusta, puhdistusta tai vaihtoa koskevaa toimenpidettä.

6. VAHINGOSSA TEHDYT KÄYNNISTYKSET

Kompressoria ei saa kuljettaa, jos se on kytketty sähkövirtaan tai

jos säiliössä on painetta. Varmista, että painemittarin katkaisin on

asennossa OFF ennen kompressorin kytkemistä sähkölähteeseen.

7. VARASTOI KOMPRESSORI OIKEANLAISESTI

Kun kompressori ei ole käytössä, se pitää säilyttää kuivassa

paikassa, turvassa ilmastollisilta tekijöiltä. Älä jätä lasten ulottuville.

8. TYÖALUE

Pidä työalue puhtaana, vapaana tarpeettomista työvälineistä ja

hyvin tuuletettuna. Älä käytä kompressoria syttyvien nesteiden tai

kaasujen lähettyvillä. Toimintansa aikana kompressori saattaa

aiheuttaa kipinöitä. Älä käytä kompressoria paikoissa, missä

saattaisi olla maaleja, bensiiniä, kemiallisia aineita, liimoja tai muita

syttyviä tai räjähtävia materiaaleja.

9. ÄLÄ JÄTÄ LASTEN ULOTTUVILLE

Vältä lasten tai muiden henkilöiden joutumista kosketuksiin

kompressorin syöttöjohtoon, asiaankuulumattomat henkilöt tulee

pitää turvallisella etäisyydellä työpaikasta.

10. TYÖVAATTEET

Älä käytä leveitä, riippuvia vaatteita, koruja tai muita esineitä, jotka

voisivat tarttua kiinni liikkuviin osiin. Tarvittaessa käytä tukan

peittävää päähinettä.

11. ÄLÄ KÄYTÄ VÄÄRIN SYÖTTÖJOHTOA

Älä vedä sähköjohdosta, kun haluat irroittaa sen pistotulpasta.

Pidä johto kaukana lämpölähteistä, öljystä ja leikkaavista

pinnoista. Älä kävele johdon päällä, tai anna sen pusertua painojen

alla.

12. TEE KOMPRESSORIN HUOLTO HYVIN

Seuraa rasvoitusohjeita (ei päde oilless tyyppien suhteen).

Tarkista ajoittain syöttöjohto, ja jos johto on vaurioitunut,

valtuutetun teknillisen asiakaspalvelun pitää korjata tai vaihtaa se.

Katsasta ulkoisesti kompressori ja tarkasta onko siinä näkyviä

epäkohtia. Käänny tarvittaessa lähimmän teknillisen

asiakaspalvelun puoleen.

13. JATKOSÄHKÖJOHDOT ULKOKÄYTTÖÖN

Kun kompressoria käytetään ulkona käytä ainoastaan ulkokäyttöön

tarkoitettuja ja ilmoitettuja jatkosähköjohtoja.

14. HUOMAA

Kiinnitä huomiosi siihen mitä teet. Toimi järkevästi. Älä käytä

kompressoria väsyneenä. Kompressoria ei saa koskaan käyttää

alkoholin, huumeiden tai unisuutta aiheuttavien lääkkeiden

vaikutuksen alaisina.

15. TARKISTA VIALLISET OSAT TAI ILMAVUODOT

Jos suojus, tai joku muu kompressorin osa on vahingoittunut, ne

pitää tarkastaa huolella ennen uutta käyttöä, niin että tulee

selväksi, voivatko ne toimia turvallisuuden taaten. Tarkasta

liikkuvien osien yhdensuuntaisuus, sekä myös painemittarit,

paineventtiilit, ilmakytkennät ja kaikki ne osat, jotka ovat tärkeitä

normaalille toiminnalle. Valtuutetun teknisen asiakaspalvelun pitää

vaihtaa tai korjata kaikki vaurioituneet osat, tai ne pitää vaihtaa

käyttökirjan selittämään tapaan. ÄLÄ KÄYTÄ KOMPRESSORIA,

JOS PAINEMITTARISSA ON VIKAA.

16. KÄYTÄ KOMPRESSORIA AINOASTAAN KÄSIKIRJASSA

ANNETTUIHIN TARKOITUKSIIN.

Kompressori on kone, joka tuottaa paineilmaa. Älä koskaan käytä

kompressoria käsikirjassa annettuista käyttötarkoituksista

poikkeavaan tapaan.

17. KÄYTÄ KOMPRESSORIA OIKEIN

Kompressoria pitää käyttää tässä käsikirjassa annettujen ohjeiden

mukaisesti. Älä anna lasten tai käyttöön tottumattomien

henkilöiden käyttää kompressoria.

18. TARKASTA, ETTÄ KAIKKI RUUVIT, MUTTERIT JA KANNET

OVAT HYVIN KIINNITETTYJÄ.

Tarkasta että kaikki ruuvit, mutterit ja laatat ovat hyvin kiinnitettyjä.

Tarkasta ajoittain, että ne ovat hyvin kiristettyjä.

19. PIDÄ IMURISTIKKO PUHTAANA

Pidä moottorintuuletusristikko puhtaana. Puhdista ajoittain ristikko,

jos työympäristö on erityisen likainen.

20. ANNA KOMPRESSORIN TOIMIA NIMELLISJÄNNITTEELLÄ

Anna kompressorin toimia sähkötietolaatassa määritetyllä

jännitteellä. Jos kompressoria käytetään nimellisjännitettä

suuremmalla jännitteellä, moottori kiertää nopeammin ja yksikkö

voi vahingoittua polttaen moottorin.

21. ÄLÄ KOSKAAN KÄYTÄ KOMPRESSORIA, JOS SE ON

VIALLINEN

Jos toimivasta kompressorista kuuluu epätavallisia ääniä, se

tärisee liikaa tai muuten vaikuttaa vialliselta, pysäytä se heti ja

tarkasta sen toimintakyky tai käänny lähimmän valtuutetun

teknisen asiakaspalvelun puoleen.

22. ÄLÄ PUHDISTA MUOVISIA OSIA LIUOTUSAINEILLA

Liuotusaineet, kuten bensiini, ohennusaine, gasooli tai muut

alkoholipitoiset aineet voivat vahingoittaa muovisia osia, älä

hankaa näillä aineilla muovisia osia. Puhdista tarvittaessa tällaiset

osat pehmeällä rätillä ja saippuapitoisella vedellä tai käyttäen

muuta sopivaa nestettä.

23. KÄYTÄ AINOASTAAN ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA.

Jos käytetään varaosia, jotka eivät vastaa alkuperäisiä, takuun

voimassaolo lakkaa ja kompressori toimii huonosti. Alkuperäisiä

FI

vastaavat varaosat on saatavilla valtuutetuista myyntipisteistä.

24. ÄLÄ TEE MUUTOKSIA KOMPRESSORIIN

Älä tee muutoksia kompressoriin. Käänny valtuutetun teknisen

palvelun puoleen, kun kompressori tarvitsee huoltoa. Luvattomat

kompressoriin tehdyt muutokset voivat heikentää sen työtehoa.

Henkilöt, jotka yrittävät tehdä muutoksia kompressoriin ilman

tarvittavia teknillisiä tietoja voivat joutua tilanteisiin, joista voi

seurata myös vakavia onnettomuuksia.

25. SAMMUTA PAINEMITTARI KUN KOMPRESSORI EI OLE

KÄYTÖSSÄ

Kun kompressori ei ole käytössä, aseta painemittarin nuppi

asentoon “0” (OFF), kytke irti kompressorin sähköistys ja avaa

linjahana näin poistaen paineilman säiliöstä.

26. ÄLÄ KOSKETA KOMPRESSORIN KUUMIA OSIA

Palovammojen estämiseksi, älä koske putkia, moottoria tai muita

kompressorin kuumia osia.

27. ÄLÄ RUISKUTA ILMAA IHMISTEN TAI ELÄINTEN SUUNTAAN

Riskien estämiseksi, älä koskaan ruiskuta ilmaa ihmisten tai

eläinten suuntaan.

28. KONDENSSIVEDEN POISTO SÄILIÖSTÄ

Tyhjennä säiliö päivittäin tai neljän työtunnin väliajoin. Avaa

tyhjennysyksikkö ja tarvittaessa kallista kompressoria

kasaantuneen veden poistamiseksi.

29. ÄLÄ PYSÄYTÄ KOMPRESSORIA VETÄMÄLLÄ

SÄHKÖNSYÖTTÖJOHDOSTA

Käytä painemittarin katkaisinta “O/I” (ON/OFF) kompressorin

pysäyttämiseen.

30. ILMAVIRTAPIIRI

Käytä suositeltuja putkia, pneumaattisia työvälineitä, jotka kestävät

kompressorin maksimityöpainetta vastaavan tai suuremman

paineen.

VARAOSAT

Korjattaessa käytä ainoastaan alkuperäisiä varaosia, jotka ovat

samanlaisia kuin vaihdettavat osat. Ainoastaan valtuutettu teknillinen

asiakaspalvelukeskus saa korjata kompressoria.

VAROITUKSET

MAAJOHDON KYTKENTÄOHJEET

Koneenkäyttäjä pitää suojata sähköiskuilta ja siksi kompressori pitää

maadoittaa. Yksivaihekompressorilla on kaksinapainen ynnä maajohto.

Kolmivaihekompressorilla on pistotulpaton sähköjohto. Ainoastaan

ammattitaitoinen teknikko saa tehdä sähkökytkennät. Kompressoria ei

saa koskaan purkaa osiin ja painemittarille ei saa lisätä kytkentöjä.

Ainoastaan valtuutetut huoltokeskukset tai muut ammattitaitoiset

keskukset saavat tehdä korjauksia kompressoriin. Muista aina, mikä

johto on maajohto: se on vihreä tai keltainen/vihreä. Tätä vihreää

johtoa ei saa koskaan kytkeä aktiiviin terminaaliin. Ennen syöttöjohdon

pistotulpan vaihtoa, varmista, että maajohto on kytketty. Jos et ole

varma siitä mitä teet, käänny ammattitaitoisen sähköasentajan puoleen

ja anna hänen tarkistaa maajohdon kytkentä.

JATKOJOHTO

Käytä ainoastaan pistotulpalla ja maajohdolla varustettua

jatkojohtoa,älä käytä viallisia tai puristuneita jatkojohtoja. Varmista,

että jatkojohto on hyväkuntoinen. Jatkojohtoa käytettäessä pitää olla

varma, että johdon poikkileikkaus riittää siirtämään kytkettävän

tuotteen virta-absorbtion. Liian ohut jatkojohto voi aiheuttaa

potentiaalieroja ja näin voimahäviöitä ja koneen ylikuumenemista.

Yksivaihekompressorien jatkojohdon poikkileikkauksen tulee olla sen

pituudelle sopiva, katso taulukkoa.(taulukko 1)

Taulukko 1 SOPIVA LÄPIMITTA 20 m:in MAKSIMIPITUUDELLE

yksivaihe

Hp Kw 220/230V 110/120V

(mm

²) (mm ²)

0.75 – 1 0.65 – 0.7 1.5 2.5

1.5 1.1 2.5 4

2 1.5 2.5 4 – 6

2.5 - 3 1.8 – 2.2 4 /

Taulukko 2 SOPIVA LÄPIMITTA 20 m:in MAKSIMIPITUUDELLE

kolmivaiheinen

Hp Kw 220/230V 380/400V

(mm

²) (mm ²)

2 – 3 - 4 1.5 – 2.2 – 3 2.5 1.5

5.5 4 4 2

7.5 5.5 6 2.5

10 7.5 10 4

VAROITUKSET

Vältä sähköpurkausriskejä. Älä koskaan käytä kompressoria viallisen

sähköjohdon tai jatkojohdon kanssa. Tarkasta säännöllisesti

sähköjohtojen hyväkuntoisuus. Älä käytä kompressoria vedessä tai

sen lähettyvillä tai vaarallisessa ympäristössä missä sähköpurkaukset

ovat mahdollisia.

TALLETA NÄMÄ KÄYTTÖ-JA UOLTOOHJEET JA ANNA NE

HENKILÖILLE, JOTKA HALUAVAT KÄYTTÄÄ TÄTÄ LAITETTA !

KÄYTTÖ JA HUOLTO

HUOMIO: Käsikirjassa annettujen tietojen tarkoituksena on

auttaa käyttäjää kompressorin käytön ja huollon

aikana. Joissakin käsikirjan kuvissa voi olla

kompressoristanne eroavia yksityiskohtia.

ASENNUS

Poista kompressori pakkauksesta, tarkasta, että se on integraali ja

ettei se ole vaurioitunut kuljetuksen aikana ja tee sitten seuraavat

toimenpiteet. Asenna pyörät ja kumit säiliöihin, jos ne eivät jo ole

paikallaan, kuvassa 1 annettujen ohjeiden mukaisesti. Puhallettavat

renkaat on täytettävä maksimipaineeseen 1,6 bar (24 psi). Aseta

kompressori tasaiselle tai korkeintaan 10%:n verran kaltevalle pinnalle,

hyvin tuuletettuun, ilmastollisilta tekijöiltä suojattuun paikkaan, missä ei

ole räjähdysvaaraa. Jos taso on kalteva ja sileä, tarkasta, ettei se siirry

kompressorin ollesssa toiminnassa; jos siirtymistä tapahtuu, kiinnitä

pyörät kahdella kiilalla. Jos taso on konsoli tai hyllyn pinta, varmista,

ettei se voi kaatua, kiinnittäen sen sopivaan tapaan. Hyvän tuuletuksen

ja toimivan jäähdytyksen kannalta on tärkeää, että kompressorin

hihnasuojus on ainakin 100 cm:n etäisyydellä kaikista seinistä (kuva

2).

KÄYTTÖOHJEET

- Varmista, että kompressoria kuljetetaan oikein, sitä ei saa kääntää

ylösalaisin tai nostaa koukuilla tai köysillä.

- Vaihda muovitappi säiliön kannella (kuva 3-4) öljytasotankoon

(kuva 5) tai ilmatulppaan (kuva 6), jotka annetaan itse

käyttökäsikirjan kanssa, tarkasta öljytaso tangossa olevien viiltojen

mukaan (kuva 5) tai öljytasomerkin mukaan (kuva 7).

SÄHKÖKYTKENTÄ

Yksivaihekompressorit annetaan sähköjohdon ja kaksinapaisen

koskettimen + maan kanssa. On tärkeää kytkeä kompressori

maadoitettuun pistorasiaan.

Ammattitaitoisen teknikon tulee asentaa kolmivaihekompressorit

(L1+L2+L3+PE). Kolmivaihekompressorit annetaan ilman johtoa.

Yhdistä syöttöjohto sähkökoskettimeen, jossa on ruuveilla varustettu

johdonkuljetin ja kiinnitysholkki, allaolevan taulukon mukaisesti.

Hp kW

Syöttö volt/ph Kosketintyyppi

220/380/3

2 - 3 1.5 – 2.2

230/400/3

16 A 3 napaa + maa

5.5 – 7.5 4 – 5.5

220/380/3

32 A 3 napaa + maa

HUOMIO

Maadoituslevyä ei saa koskaan käyttää nollajohdon sijasta. Maadoitus

pitää tehdä tapaturmanehkäisynormien mukaisesti (EN 60204).

Syöttökaapelin kosketinta ei saa käyttää katkaisimena, vaan se pita

kytkeä sopivan differentiaalikatkaisimen komentamaan pistorasiaan

(magneettiterminen).

KÄYNNISTYS

Tarkasta, että verkkojännite vastaa sähkötietolaatassa annettua arvoa,

sallitun poikkeaman tulee pysyä välillä ±5%. Kolmivaihejännitteellä

toimivia kompressoreja ensimmäistä kertaa käynnistäessä tarkasta

jäähdytystuulettimen kiertosuunta, hihnasuojassa tai suojuksessa.

FI

Paina painekytkimen yläosassa oleva nuppi asentoon “0”. Kytke

kosketin pistorasiaan ja käynnistä kompressori vieden painemittarin

nuppi asentoon “I”. Kompressorin toiminta on täysin automaattista, sitä

ohjaa painemittari, joka pysäyttäää sen kun säiliön paine saavuttaa

maksimiarvon ja pistää sen uudestaan liikkeelle kun se laskee

minimiarvoon. Tavallisesti paineero minimi- ja maksimiarvon välillä

on noin 2 baaria (29 psi). Kun kompressori on kytketty sähkölinjaan,

vie maksimipaineelle ja tarkasta koneen hyvä toimintakyky.

HUOMIO: Antoyksikön pää/sylinteri/putki lämpötila voi nousta

korkeaksi, ole varovainen niiden lähellä

työskennellessä, älä koske niitä palovammojen

estämiseksi (kuvat 8 - 9).

HUOMIO

Sähkökompressorit pitää kytkeä sopivalla differentiaalikatkaisimella

suojattuun pistorasiaan (magneettiterminen).Kompressorien moottorilla

on automaattinen lämpösuoja ierron sisällä; se pysäyttää

kompressorin kun moottorin lämpötila on liian korkea. Jos se toimii,

kompressori lähtee uudelleen liikkeelle automaattisesti 10 - 15

minuutin päästä

V120/60/1 – V400/50/3 sarjaisten kompressorien

yksivaihemoottoreissa on käsikäyttöinen, ampeerimetrinen termiikki.

Kun termiikki toimii, odota pari minuuttia, palauta sitten entiselleen

käsin lämpökatkaisin.

TYÖPAINEEN SÄÄ TÖ (kuva 10)

Ei ole tarpeellista käyttää aina maksimityöpainetta, useimmiten

käytetty pneumaattinen työkalu tarvitsee vähemmän painetta.

Paineenvähentäjällä varustetuissa kompressoreissa työpaine pitää

säätää hyvin. Kalibrointipaine on nähtävissä painemittarista.

HUOLTO

Ennen mitä tahansa kompressoria koskevaa toimenpidettä varmistu

että:

- Linjan yleissähkönkatkaisin on asennossa “0”.

- Ilmasäiliössä ei ole painetta.

50 toimintatunnin väliajoin kannattaa irroittaa imusuodatin ja puhdistaa

suodatinyksikkö paineilmalla puhaltaen (kuva 11). Suosittelemme

vaihtamaan suodatinyksikön ainakin kerran vuodessa, jos

kompressoria käytetään puhtaassa ympäristössä; useammin jos

työympäristö on pölyinen. Kompressorissa syntyy kondenssivettä, joka

kasaantuu säiliöön. On tarpeen poistaa kondenssivesi säiliöstä ainakin

kerran viikossa avaten säiliön alla oleva hana (kuva 12). Ole

varovainen, jos pullossa on paineilmaa, vesi voisi tulla ulos

paineella.Suositeltu paine 1 - 2 baaria max.Öljyllä rasvatun

kompressorin kondenssivettä ei saa laskea viemäriin taiympäristöön,

sillä siinä on öljyä.

ÖLJYN VAIHTO - ÖLJYLLÄ TÄYTTÖ

Kompressori saadaan synteettisen öljyn “SAE 5W50” kanssa.

Ensimmäisen sadan tunnin työskentelyn jälkeen neuvomme

vaihtamaan täysin pumpun öljyn. Kierrä säiliön kannessa oleva

öljynpoistoaukon tappi auki, laske kaikki öljy ulos, kierrä tappi

uudestaan kiinni (kuvat 13- 14). Pistä öljyä sisään säiliön kannen

ylemmästä reiästa (kuvat 15-16), kunnes tangossa (kuva 5) tai

merkkivalossa (kuva 7) ilmoitettu taso on saavutettu. Tarkasta joka

viikko pumpun öljytaso ja tarvittaessa täytä se. Käytettäessä

lämpötilassa väliltä -5°C a +35°C käytä synteettistä öljyä “SAE 5W50”.

Synteettisen öljyn käytön etuna on se, että sen ominaisuudet säilyvät

sekä talvi- että kesäaikana. Käytettyä öljyä ei saa vuodattaa viemäriin

tai ympäristöön.

TOIMI TAULUKON MUKAISESTI ÖLJYNVAIHDOSSA ÖLJYTYYPPI

ÖLJYTYYPPI HOURS

TOIMINTATUNNIT

SYNTHESIS 500

Synteettinen öljy 300

Muuntyyppiset, moniasteiset mineraaliöljyt

SAE 15 W40

100

HUOMAUTUS

Ilmavuotoa painemittarin alla olevasta venttiilistä

Tämä onglema johtuu takaiskuventtiilin huonosta toiminnasta, toimi

seuraavasti (kuva 17).

- Poista täysin paine säiliöstä

- Kierrä venttiilin kuusikulmainen pää auki (A)

- Puhdista hyvin sekä kumilevyke (B) että sen sijaintipaikka

- Pane kaikki osat huolellisesti takaisin paikalleen.

Ilmavuodot Voivat johtua jonkun putkiliitteen huonosta pitokyvystä,

tarkasta kaikki putkiliitteet kastellen ne saippuavedellä.

Kompressori kiertää muttei lataa

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 -

MVX50: (kuva 18)

voi johtua venttiilien (C1 - C2) tai tiivistysrenkaiden (B1 - B2)

rikkimenosta, vaihda rikkoutunut osa

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –

VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100: (kuva 19)

voi johtua venttiilien F1 ja F2 tai tiivistysrenkaiden (D1 - D2)

rikkimenosta, vaihda rikkoutunut osa tarkista ettei säiliössä ole liikaa

kondenssivettä (kuva 12)

Kompressori ei lähde liikkeelle

Jos kompressorin käynnistys on vaikeaa, tarkasta:

- Että virtajännite vastaa teknillisten tietojen laatassa annettua

arvoa.

- Ettet käytä sähköjatkojohtoja,joiden läpimitta tai pituus ei ole

sopiva.

- Ettei työympäristö ole liian kylmä. (0°C alla).

- Ettei lämpösuoja ole toiminut;

- Että säiliössä on öljyä rasvoituksen takaamiseksi. (kuva 7)

- Että sähköverkon syöttö toimii (pistorasia, magneettiterminen,

hyvin kytketty, sulakkeet hyväkuntoisia)

Kompressori ei pysähdy

- Jos kompressori ei pysähdy, kun maksimipaine saavutetaan,

säiliön turvaventtiili alkaa toimia. On tarpeen kääntyä lähimmän

valtuutetun huoltokeskusksen puoleen korjausta varten.

HUOMIO

- Älä kierrä mitään liitosta auki kun säiliössä on painetta, varmista

aina että säiliö on purkautunut.

- On kiellettyä tehdä paineilmasäiliöön reikiä, hitsaukisa tai

vartavasten muuntaa sen muotoa.

- Älä puutu kompressoriin, jos et ole poistanut kosketinta

pistorasiasta.

- Ympäristölämpötila toiminnalle 0°C +35°C.

- Älä ruiskuta kompressorin suuntaan vettä tai syttyviä nesteitä.

- Älä aseta syttyviä esineitä kompressorin lähettyville.

- Käytön taukojen aikana pane painemittari asentoon “0” (OFF) (pois

päältä).

- Älä ruiskuta koskaan ilmaa ihmisiä tai eläimiä kohden.

- Älä kuljeta kompressoria jos siinä on painetta.

- Ole varovainen, sillä jotkut kompressorin osat, kuten antoputket ja

- päät voivat kuumeta paljon. Älä koske näitä osia palovammojen

estämiseksi. (kuvat 8-9)

- Kuljeta kompressoria nostaen sitä tai vetäen, siihen tarkoitettuja

kahvoja käyttäen.

- Lapset ja eläimet tulee pitää kaukana koneen toiminta-alueelta

- Jos käytätte kompressoria maalaamiseen:

- Älä käytä suljetuissa ympäristöissä tai avoliekkien läheisyydessä

- Varmista että työympäristön ilmanvaihto on riittävä.

- Suojaa nenä ja suu siihen tarkoitetulla naamarilla.

- Jos sähköjohto tai kosketin on rikki, älä käytä kompressoria ja

käänny valtuutetun teknisen asiakaspalvelun puoleen sen

vaihtamiseksi, alkuperäisillä vaihto-osilla.

- Jos kompressori pannaan hyllylle tai lattiaa korkeammalle tasolle

se pitää kiinnittää toiminnan aikaisen putoamismahdollisuuden

estämiseksi.

- Älä pistä esineitä tai käsiä suojaristikoiden sisälle, tapaturmien ja

konevaurioiden estämiseksi.

- Älä käytä kompressoria esineiden, eläinten tai ihmisten lyömiseen,

vakavien onnettomuuksien estämiseksi.

- Kompressorin käytön loppuessa, poista aina kosketin

pistorasiasta.

FI

MCX24 - MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 – MX50 - MCV172 - MVX50

Maksimi työpaine 8.5 baaria

Maksimi käyttöpaine 8 baaria

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670 – MCX850 –

VCX50 - VCX 100/3 MC – VCX150 - MB100

Maksimi työpaine 10.5 baaria

Maksimi käyttöpaine 10 baaria

Melutaso, metrin etäisyydellä, vapaalla alueella, on ±3dB(A), kun

käyttöpaine on maksimi.

RPM dB(A)

MCX24 – MB24 – MX24 - MCX50 - MB50 MX50 –

MCV172 - MVX50

2850 75

MCX50B - MCX100 - MCX200 – MCX550 – MCX670

– MCX850 – VCX50 - VCX 100/3 MC - VCX150 –

MB100

2850 77

Melutaso voi nousta 1:stä 10:neen dB(A):hen riippuen ympäristöstä

mihin kompressori asennetaan.

HYÖDYLLISIÄ NEUVOJA HYVÄLLE TOIMINNALLE

- Koneen hyvän toiminnan, täysinladattuna, jatkuvassa käytössä,

maksimityöpaineella, takaamiseksi varmista, että suljetun

työympäristön lämpötila ei ole +25°C.:ia suurempi.

- neuvomme käyttämään kompressoria täysinladattuna 70%:n

maksimityöstöön tunnissa, tuotteen pysyvästi hyvän toimintakyvyn

säilyttämiseksi.

KOMPRESSORIN VARASTOINTI PAKATTUNA JA

ILMAN PAKKAUSTA

Säilytä kompressoria ennen pakkauksesta purkamista ja käyttöönottoa

koko ajan ilmastotekijöiltä suojattuna kuivassa tilassa, jonka lämpötila

on välillä + 5°C ja + 45°C. Suojaa kompressori suojakankailla

pakkauksesta purkamisen jälkeen ennen käyttöönottoa tai

tuotantoseisokkien ajaksi, jotta sen koneistoihin ei keräänny pölyä. Jos

kompressoria ei käytetä pitkään aikaan, sen öljy tulee vaihtaa ja

toiminta tarkistaa.nimellisjännitteeseen.

ILMAKYTKENNÄT

Varmista, että käytetään aina sellaisia ilmaputkia paineilmalle, joiden

maksimipaineominaisuudet ovat sopivanlaisia kompressorille. Älä yritä

korjata viallista putkea.

PIDÄTÄMME ITSELLEMME MAHDOLLISUUDEN TEHDÄ

TARVVITTAESSA MITÄ TAHANSA MUUTOKSIA ENNAKOLTA

SIITÄ ILMOITTAMATTA.

Sivu latautuu ...

ÅTERFÖRSÄLJARENS STÄMPEL

GARANTI: Vi ger en 12 månaders garanti för elektriska kompressorer, med start från det dokumenterade

försäljningsdatumet. Denna garanti ges bara till den kund som har skött betalningarna. Garantin för kompressorn gäller

ett normalt 8-timmars bruk om dagen i lämplig miljö. Installationen måste ske på korrekt sätt. Vid skador förorsakade

av konstruktionsfel som uppkommer under garantiperioden, ersätter tillverkaren gratis de delar som erkänns som

skadade. Resekostnader och reparationskostnader ska i vilket fall som helst betalas av kunden. Skador förorsakade

av dåligt underhåll, slarv eller olämpliga brukstillstånd täcks inte av garantin. Motorn och alla andra elektriska delar och

normala slitdelar omfattas aldrig av garantin.

LEVERANSDATUM MODELL

MYYJÄN LEIMA

TAKUU: Sähkökompressoreille annetaan 12 kk takuu alkaen myyntipäivästä. Tämä takuu myönnetään ainoastaan

asiakkaille, jotka ovat maksaneet asianmukaisesti. Kompressorilla on takuu normaalia 8 tunnin käyttöä varten

päivässä siihen sopivassa ympäristössä. Asennuksen on oltava tapahduttu asianmukaisesti. Takuuaikana ilmenevät

valmisteviat osissa valmistaja korjaa ilmaiseksi. Asiakkaan maksettavaksi jäävät kuitenkin matkakulut ja työkulut.

Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat huonosta laitteen huollosta, huolimattomuudesta tai epäsopivissa olosuhteissa

käytöstä. Takuu ei kata moottoreita eikä sähköosia eikä normaalia kulumista.

Sivu latautuu ...

Michelin MB100 Instruction Manual And Safety Instructions

Michelin MB100 Instruction Manual And Safety Instructions

muilla kielillä

Muut asiakirjat