Dometic DAB402 Käyttö ohjeet

DAB402

Digital Radio Receiver

Installation and Operating Manual . . . . . . 5

Digital Radio Empfänger

Montage- und Bedienungsanleitung . . . 13

Récepteur radio numérique

Instructions de montage et de service . . 21

Receptor de radio digital

Instrucciones de montaje y de uso . . . . . 29

Recetor de rádio digital

Instruções de montagem e manual de

instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ricevitore radio digitale

Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . 45

Digitale radio-ontvanger

Montagehandleiding en

gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Digital radiomodtager

Monterings- og betjeningsvejledning. . . 61

Digitalradio-mottagare

Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 69

Digitalradiomottaker

Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 76

Digitaalinen radiovastaanotin

Asennus- ja käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . 83

Цифировой радиоприемник

Инструкция по монтажу

и эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Odbiornik radia cyfrowego

Instrukcja montażu i obsługi . . . . . . . . . . 99

Prijímač na digitálne rádio

Návod na montáž a uvedenie

do prevádzky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Digitální rozhlasový přijímač

Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . .115

Digitális rádió vevő

Szerelési és használati útmutató . . . . . . 123

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

ACCESSORIES

DAB402--IO--16s.book Seite 1 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Sivu latautuu ...

DAB402 Symbolien selitykset

FI

83

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen asennusta ja käyttöönottoa ja säilytä ohje hyvin.

Jos myyt tuotteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen uudelle käyttäjälle.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitykset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .83

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85

6 DAB402:n asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

7 Vastaanottimen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

9 Hävittäminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .89

10 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

1 Symbolien selitykset

!

A

I

VAROITUS!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi aiheuttaa hengenvaaran tai vakavan

loukkaantumisen.

HUOMIO!

Turvallisuusohje: Huomiotta jättäminen voi johtaa loukkaantumiseen.

HUOMAUTUS!

Huomiotta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja haitata tuotteen toimintaa.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

DAB402--IO--16s.book Seite 83 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Turvallisuusohjeet DAB402

FI

84

2 Turvallisuusohjeet

Valmistaja ei ota mitään vastuuta vahingoista seuraavissa tapauksissa:

• asennus- tai liitäntävirheet

• tuotteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteiden takia syntyneet vauriot

• tuotteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset

• käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen

!

VAROITUS!

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukaisista korjauksista

saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

• Tätä laitetta saavat käyttää valvonnan alaisuudessa vähintään 8-vuotiaat lapset samoin

kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai henkiset valmiudet ovat rajoittuneet tai

joilta puuttuu käytön vaatima kokemus tai tietämys, siinä tapauksessa, että he ovat

saaneet laitteen turvallista käyttöä koskevan perehdytyksen ja tämän perusteella

ymmärtävät laitteen käytöstä aiheutuvat vaarat.

!

HUOMIO!

• Kiinnitä vastaanotin siten, ettei se voi missään tapauksessa (äkkijarrutus,

liikenneonnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

• Älä asenna vastaanotinta turvatyynyn toiminta-alueelle, sillä vastaanotin voi muutoin

aiheuttaa loukkaantumisvaaran turvatyynyn laukeamisen yhteydessä.

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

DAB+ -vastaanotinta DAB402 käytetään digitaalisten radiolähetysten vastaanottamiseen, ja se on

tarkoitettu liitettäväksi suoraan DAB-yhteensopivaan toistolaitteeseen.

Nro

kuva 1,

sivulla 3

Määrä Nimitys

1 1 DAB-antenni jossa liitosjohto vastaanottimeen (3 m)

2 1 DAB+ -vastaanotin DAB402

31Liitosjohto DAB-väylään (3m)

DAB402--IO--16s.book Seite 84 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Tekninen kuvaus

FI

85

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toiminnan kuvaus

DAB+ -vastaanotin koostuu antennista ja vastaanottimesta. Antennilla vastaanotetaan jokaisella

taajuudella yksi digitaalisten radiokanavien ryhmä. Vastaanotin muuntaa ryhmät yksittäisiksi radio-

kanaviksi.

5.2 Käyttöelementti toistovalikossa (playback-valikossa)

Nro

kuva 3,

sivulla 4

Kuvaus

1 Radiokanavaluettelon näyttäminen

2 Päävalikkoon siirtyminen

3Informaatioalue

4 Kellonaika

5 Taajuusalueen vaihto

6 ”Intro”-hakutoiminto: jokaista muistiin tallennettua radiokanavaa soitetaan

automaattisesti 10 sekuntia

7 Seuraavan radiokanavan haku manuaalisesti

8 Valittuna oleva hakutila: [All Service]-[Manual]-[Preset]-[Current]

9 Edellisen radiokanavan haku manuaalisesti

10 Alivalikon avaus

11 L-taajuusalueen kytkeminen päälle/pois

12 Automaattinen kanavien haku ja muistiin tallentaminen

13 Haku ohjelmatyypin mukaan

14 Liikenneradion kytkeminen päälle/pois

15 Palvelulinkin valinta: [DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF]

DAB402--IO--16s.book Seite 85 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402:n asennus DAB402

FI

86

6 DAB402:n asennus

I

6.1 Vastaanottimen asentaminen

➤ Kiinnitä vastaanotin kojelaudan taakse tai hansikaslokeroon esimerkiksi nippusiteellä.

➤ Liitä vastaanotin päälaitteen DAB-liitäntään.

6.2 Antennin asentaminen

!

Noudata asennuksessa seuraavia ohjeita:

• Valitse asennusympäristö, jossa vallitsee huonelämpötila ja normaali ilmankosteus.

• Asenna antenni pystysuoraan asentoon.

• Pidä vähintään 50 mm etäisyyttä toisiin antenneihin.

• Älä asenna antennia lasissa olevien keraamisten johdinten, lämmityslankojen tai

AM/FM-antennien päälle.

• Vältä saman antennin kiinnittämistä useaan kertaan, koska antenni voi tällöin vaurioitua.

• Älä käytä lasinpuhdistusaineita tai liuottimia heti antennin kiinnittämisen jälkeen.

• Vedä antennijohto siten, että se ei häiritse ajamista.

• Käytä olemassa olevia porauksia ja läpivientejä.

• Älä rullaa antennijohtoa auki.

• Varo irrottamasta antennijohtoa ja antennia, kun puhdistat tai hoidat antennia.

• Varo ruiskuttamasta nestettä antennin haarautumisalueelle.

➤ Määritä antennille sopiva sijainti (kuva 2, sivulla 3).

➤ Poista lika ja pöly lasista.

➤ Kiinnitä antenni lasiin väliaikaisesti teipillä.

➤ Vedä antennijohto.

➤ Liitä antennijohto DAB+-vastaanottimeen.

➤ Liimaa antenni ikkunalasiin.

OHJE

• Asenna laite vain, jos sinulla on kokemusta autoradioiden asentamisesta, teetä

asennus tarvittaessa alan ammattilaisella.

• Laite on tarkoitettu asennettavaksi kojelaudan taakse tai hansikaslokeroon.

• Jos DAB-ikkuna-antenni liimataan kiinni metallipinnoitettuun lasiin, vastaanotto voi

häiriintyä.

VAROITUS!

Asenna antenni siten, että se ei ole häiritsevästi kuljettajan näkökentässä.

DAB402--IO--16s.book Seite 86 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Vastaanottimen käyttö

FI

87

7 Vastaanottimen käyttö

I

7.1 DAB-toistovalikon valitseminen

➤ Valitse päälaitteesta valikkokohta [DAB].

7.2 DAB-alueen valitseminen

➤ Paina kohtaa .

✓ Taajuusalueet haetaan näyttöön seuraavassa järjestyksessä: DAB1 - DAB2 - DAB3.

7.3 Radiokanavien haku

➤ Paina painiketta [hakutila] (kuva 3 8,sivulla 4) voidaksesi valita jonkin seuraavista hakuti-

loista:

– [Preset]-tila: esiasetuksiin tallennettujen radiokanavien haku peräkkäisessä järjestyksessä.

– [Current]-tila: parhaillaan valittuna olevan ryhmän radiokanavien haku peräkkäisessä

järjestyksessä.

– [All Service]-tila: ryhmien haku peräkkäisessä järjestyksessä.

– [Manual]-tila: radiokanavien haku eri ryhmistä peräkkäisessä järjestyksessä.

➤ Paina kohtaa / siirtyäksesi edelliseen/seuraavaan radiokanavaan.

7. 4 I n t r o - h a k u

➤ Paina kohtaa .

✓ Tallennettuja radiokanavia soitetaan aina 10 sekuntia, ennen kuin siirrytään seuraavaan

radiokanavaan.

➤ Paina kohtaa uudelleen.

✓ Parhaillaan soivaa radiokanavaa soitetaan jatkuvasti.

OHJE

• Kun kytket autoradion päälle ensimmäistä kertaa DAB 402 -vastaanottimen

liittämisen jälkeen, voi kestää joitakin minuutteja, ennen kuin DAB-painike näkyy

päävalikossa.

• Toisin kuin perinteiset radiot, DAB välittää samalla taajuudella aina useita radio- ja

datapalveluja. Nämä palvelut on koottu ryhmiksi. Joskus sama radio- ja datapalvelu

voidaan vastaanottaa eri ryhmien kautta.

• Noudata myös sen autoradion käyttöohjeita, jonka yhteydessä käytät

DAB 402-vastaanotinta.

DAB402--IO--16s.book Seite 87 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Vastaanottimen käyttö DAB402

FI

88

7.5 Radiokanavan tallentaminen automaattisesti

I

➤ Paina kohtaa , jotta pääset alivalikkoon.

➤ Paina kohtaa .

✓ Kaikki saatavilla olevat radiokanavat tallennetaan automaattisesti.

Keskeyttääksesi automaattisen tallentamisen

➤ Valitse jokin toinen radiotoiminto.

7. 6 P T Y- h a k u t o i m i n t o

PTY-hakutoiminnolla voit valita ohjelmatyypin ja etsiä siten radiokanavia, jotka esimerkiksi soittavat

rock-musiikkia tai lähettävät urheiluohjelmaa.

➤ Paina kohtaa , jotta pääset alivalikkoon.

➤ Paina kohtaa hakeaksesi ohjelmatyypit näyttöön.

➤ Paina kohtaa tai selataksesi ohjelmatyyppien luetteloa.

➤ Valitse jokin ohjelmatyyppi.

➤ Paina kohtaa käynnistääksesi haun.

✓ Jos jokin kanava lähettää valitun tyyppistä ohjelmaa, kyseistä kanavaa aletaan soittaa.

7.7 L-taajuusalueen vastaanotto päälle/pois

Kun L-taajuusalueen vastaanotto on kytketty päälle, vastaanotetaan myös L-taajuusalueen ryhmiä.

➤ Paina kohtaa , jotta pääset alivalikkoon.

➤ Paina kohtaa kytkeäksesi L-taajuusalueen vastaanoton päälle tai pois.

7.8 Palvelulinkin valinta

➤ Paina kohtaa , jotta pääset alivalikkoon.

➤ Paina painiketta [Service Link].

✓ Palvelulinkit haetaan näyttöön seuraavassa järjestyksessä:

[DAB-DAB]-[DAB-RDS]-[DAB-ALL]-[OFF].

7.9 Liikennetiedotusten vastaanotto

Jos liikennetiedotusten ensisijaisuus on kytketty päälle, liikennetiedotus välitetään automaattisesti,

vaikka olisit kuuntelemassa toista kanavaa.

➤ Paina kohtaa , jotta pääset alivalikkoon.

➤ Aktivoi liikennetiedotusten ensisijaisuus (kuva 3 14,sivulla 4).

OHJE

Kun valitaan automaattinen tallentaminen, kaikki aiemmin tallennetut radiokanavat

korvataan uusilla.

DAB402--IO--16s.book Seite 88 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

DAB402 Tuotevastuu

FI

89

7.10 Valittuna olevan radiokanavan tallentaminen muistiin

➤ Paina kohtaa , jotta pääset soitettavien kanavien luetteloon.

➤ Valitse jokin [empty]-muistipaikoista ja paina kohtaa [+].

7.11 Tallennettujen radiokanavien poistaminen muistista

➤ Paina kohtaa , jotta pääset soitettavien kanavien luetteloon.

➤ Valitse muistipaikka ja paina kohtaa .

7.12 Muistiin tallennetun radiokanavan valitseminen

➤ Paina kohtaa , jotta pääset soitettavien kanavien luetteloon.

➤ Valitse jokin radiokanava.

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maasi valmistajan

toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä omaan ammattikauppiaa-

seesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat:

• vialliset osat,

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä koskevista määrä-

yksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai ammattiliikkeestäsi.

DAB402--IO--16s.book Seite 89 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Tekniset tiedot DAB402

FI

90

10 Tekniset tiedot

DAB402

Tuotenro: 9600001568

Käyttöjännite: 12 Vg (10,5–15,8 V)

Tehonkulutus: ≤ 0,8 W

Mitat (L x K x S): 120 × 23,5 × 70 mm

Paino: 0,23 kg

Hyväksynnät:

4

DAB402--IO--16s.book Seite 90 Mittwoch, 22. März 2017 1:59 13

Sivu latautuu ...

Dometic DAB402 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic DAB402 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat