Braun Multiquick M1070 FP Omistajan opas

Sivu latautuu...

24

läge. Placera skivhållaren på skålens

(4) mittapp och vrid den för att spärra

den i rätt läge.

b) Sätt på locket (2) på skålen så att

lockspärren (2c) hamnar bredvid

handtaget. För att spärra locket vrider

du det medurs så att lockspärren

hakar i med ett «klick» ovanför

handtaget.

c) För att kunna ansluta motordelen

måste du först skjuta upp locket på

öppningen i matberedningstillbehöret.

Vid anslutning av motordelen (2a)

måste du kontrollera att markeringen

på locket sitter mitt för markeringen

på motordelen. Vrid sedan motor-

delen 90° medurs tills den låses

fast. Ställ in hastigheten enligt

rekommendationerna i tabell (i).

d) Lägg ingredienserna som ska rivas

eller skivas i inmatningsröret. Stick

aldrig in fingrarna i inmatningsröret när

matberedaren är påslagen. Använd

alltid pådrivaren (1) för att mata ner

ingredienserna i skålen.

e) Tryck ned på/av-knappen och håll den

nedtryckt så länge du använder

matberedningstillbehöret.

f) När du har använt maskinen färdigt

stänger du av den genom att släppa

upp på/av-knappen och dra ur

kontakten innan du börjar plocka isär

den. För att ta bort motordelen håller

du matberedningstillbehöret med en

hand och vrider motordelen 90°

moturs och lyfter bort den.

g) Samtidigt som du trycker på

lockspärren (2c), vrider du locket

moturs för att lossa spärren och lyfta

upp locket.

h) Innan du kan tömma skålen måste du

lyfta ur skivhållaren. För att ta bort

skivan trycker du den uppåt i den

ände som sticker ut längst ner på

skivhållaren.

Rengöra apparaten (se bildavsnitt C)

Motordelen får endast rengöras med en

fuktig trasa. Du kan rengöra locket (2)

under rinnande vatten, men det får inte

sänkas ner helt i vatten eller diskas i

diskmaskin. Alla andra delar kan diskas i

diskmaskin.

Vid tillredning av ingredienser med

starka färgämnen (t.ex. morötter) kan

apparatens plastdelar missfärgas. Torka

av berörda delar med vegetabilisk olja

innan du rengör dem.

Med förbehåll för ändringar.

När produkten är förbrukad får

den inte kastas tillsammans med

hushållssoporna. Avfallshantering

kan ombesörjas av Braun

servicecenter eller på din lokala

återvinningsstation.

Suomi

Tuotteemme on suunniteltu täyttämään

korkeimmat laadun, toimivuuden ja

muotoilun vaatimukset. Toivottavasti saat

paljon iloa ja hyötyä uudesta Braun-

laitteestasi.

Varoitus

Lue käyttöohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä.

Terät ovat erittäin teräviä!

Varmista ennen ruoanvalmistusosan

käyttämistä, että kannen lukitus (2c) on

napsahtanut kunnolla ja syöttöpainin (1)

on paikallaan.

Älä aseta syöttösuppiloon käytön

aikana muita osia kuin syöttöpainin (1).

Sammuta laite aina ennen kannen (2)

irrottamista.

Kansi (2) voidaan pestä juoksevalla

vedellä, mutta älä upota sitä veteen

äläkä pese sitä astianpesukoneessa.

Kulho (4) ei ole mikroaaltouunin

kestävä.

Laitteen osat

1 Syöttöpainin

2 Kansi

2a Moottoriosan liitin

2b Syöttösuppilo

2c Kannen lukitus

3 Terä

4 Kulho

5 Liukumaton pohja (käytetään myös

kantena)

6 Osan pidike

6a Viipalointiosa

6b Silppuamisosa

Ruoanvalmistusosan

käyttäminen

Hienontaminen (katso kuvasarja A ja

käyttötaulukko i)

•

4644351_FP1000.indd 244644351_FP1000.indd 24 24.05.2006 12:05:59 Uhr24.05.2006 12:05:59 Uhr

25

Terä (3) sopii erinomaisesti esimerkiksi

lihan, juuston, sipulin, yrttien, valkosi-

pulin, porkkanoiden, saksanpähkinöiden,

hasselpähkinöiden ja manteleiden

hienontamiseen. Käytä kovien ruoka-

aineiden hienontamiseen turboasetusta.

HUOM.: Älä hienonna erittäin kovia

elintarvikkeita, kuten muskottipähkinää,

kahvipapuja tai jyviä.

Ennen hienontamista ...

– paloittele liha, juusto, sipuli, valkosipuli,

porkkanat, chilit

– poista yrteistä varret, kuori pähkinät

– poista lihasta luut, jänteet ja rustot

Parhaan lopputuloksen saavutat noudat-

tamalla käyttötaulukossa suositeltuja

nopeusasetuksia.

a) Poista varovasti terän (3) muovisuojus.

Varoitus: terä on erittäin terävä! Pidä

aina kiinni terän muovisesta yläosasta.

Aseta terä kulhon (4) keskitappiin ja

lukitse paikalleen kääntämällä. Aseta

kulho aina liukumattomalle pohjalle (5).

b) Laita ruoka-aine leikkurikulhoon.

c) Liitä kansi (2) kulhoon siten, että

kannen lukitus (2c) on kulhon kahvan

vieressä. Lukitse kansi kääntämällä

sitä myötäpäivään, jolloin kannen

lukitus napsahtaa kahvan yläpuolella.

d) Aloita moottoriosan kiinnittäminen

työntämällä ruoanvalmistusosan

aukon suojus auki. Kun kiinnität

moottoriosan liittimen, varmista, että

kannen merkintä on moottoriosan

merkinnän kohdalla. Käännä sen

jälkeen moottoriosaa 90° myötäpäi-

vään, kunnes se lukkiutuu. Varmista,

että syöttöpainin on paikallaan.

e) Käynnistä painamalla moottoriosan

virtakytkintä ja pitämällä sitä alhaalla.

Pidä kulhosta kiinni toisella kädelläsi.

f) Sammuta laite käytön jälkeen päästä-

mällä irti virtakytkimestä ja irrottamalla

laitteen pistoke pistorasiasta ennen

purkamista. Pidä toisella kädellä kiinni

ruoanvalmistusosasta ja irrota

moottoriosa kääntämällä sitä 90°

vastapäivään ja nostamalla se irti.

Irrota syöttöpainin.

g) Avaa kansi (2) painamalla kannen

lukitusta (2c) ja kääntämällä kantta

vastapäivään. Nosta kansi ylös.

h) Irrota terä varovasti kääntämällä ja

vetämällä sitä ennen hienonnetun

ruoan poistamista.

Ohuen taikinan sekoittaminen

Terää (3) käyttämällä voit sekoittaa myös

kevyen taikinan, kuten ohukais- tai

kakkutaikinan, jossa on enintään 250 g

jauhoja.

Valmista esimerkiksi ohukaistaikina

kaatamalla ensin neste kulhoon ja

lisäämällä sen jälkeen jauhot ja

viimeiseksi kananmunat. Käytä «turbo»-

asetusta painamalla ja pitämällä

virtakytkintä ja sekoita taikina

kuohkeaksi.

Viipalointi/silppuaminen (katso

kuvasarja B ja käyttötaulukko i)

Viipalointiosalla (6a) voit viipaloida

esimerkiksi kurkkua, sipulia, herkkusieniä,

omenaa, porkkanaa, retiisiä, raakaa

perunaa, kesäkurpitsaa ja kaalia.

Silppuamisosalla (6b) voit silputa

esimerkiksi omenaa, porkkanaa, raakaa

perunaa, punajuurta, kaalia ja juustoa

(pehmeästä keskikovaan).

a) Aseta osa (6a tai 6b) osan

pidikkeeseen (6) ja napsauta

paikalleen. Aseta osan pidike kulhon

keskitappiin ja lukitse paikalleen

kääntämällä.

b) Liitä kansi (2) kulhoon siten, että

kannen lukitus (2c) on kulhon kahvan

vieressä. Lukitse kansi kääntämällä

sitä myötäpäivään, jolloin kannen

lukitus napsahtaa kahvan yläpuolella.

c) Aloita moottoriosan kiinnittäminen

työntämällä ruoanvalmistusosan

aukon suojus auki. Kun kiinnität

moottoriosan liittimen, varmista, että

kannen merkintä on moottoriosan

merkinnän kohdalla. Käännä sen

jälkeen moottoriosaa 90° myötäpäi-

vään, kunnes se lukkiutuu. Valitse

nopeusasetus taulukon (i) suositusten

mukaisesti.

d) Syötä käsiteltävä ruoka syöttösup-

piloon. Älä kosketa syöttösuppilon

sisälle, kun laite on käynnissä.

Käytä ruoan syöttämiseen aina

syöttöpaininta (1).

e) Paina virtakytkintä ja pidä sitä alhaalla

niin kauan, kun käytät ruoanval-

mistusosaa.

f) Sammuta laite käytön jälkeen

päästämällä irti virtakytkimestä

ja irrottamalla laitteen pistoke

pistorasiasta ennen purkamista.

Pidä toisella kädellä kiinni ruoanval-

4644351_FP1000.indd 254644351_FP1000.indd 25 24.05.2006 12:06:00 Uhr24.05.2006 12:06:00 Uhr

26

mistusosasta ja irrota moottoriosa

kääntämällä sitä 90° vastapäivään ja

nostamalla se irti.

g) Avaa kansi painamalla kannen

lukitusta (2c) ja kääntämällä kantta

vastapäivään. Nosta kansi ylös.

h) Ota osan pidike pois ennen käsitellyn

ruoan poistamista. Irrota osa nosta-

malla sitä osan pidikkeen pohjassa

näkyvästä päästä.

Laitteen puhdistaminen (katso

kuvasarja C)

Puhdista moottoriosa ainoastaan

kostealla liinalla. Kansi (2) voidaan

pestä juoksevalla vedellä, mutta älä

upota sitä veteen äläkä pese sitä

astianpesukoneessa. Muut osat voidaan

pestä astianpesukoneessa.

Laitteen muoviosat voivat värjääntyä

värillisiä ruoka-aineita (esim. porkkanoita)

käsiteltäessä. Pyyhi nämä osat

kasviöljyllä ennen puhdistamista.

Oikeudet muutoksiin pidätetään.

Kun laite on tullut elinkaarensa

päähän, säästä ympäristöä äläkä

hävitä sitä kotitalousjätteiden

mukana. Hävitä tuote viemällä se

Braun-huoltoliikkeeseen tai

asianmukaiseen keräyspisteeseen.

Polski

Nasze produkty zostały zaprojektowane

i wyprodukowane tak, aby spełniać

wszelkie wymagania dotyczące jakości,

funkcjonalności i estetyki. Gratulujemy

udanego zakupu i życzymy dużo

zadowolenia z użytkowania nowego

urządzenia.

Uwaga

Proszę uważnie i całkowicie

przeczytać instrukcję obsługi przed

rozpoczęciem używania urządzenia.

Ostrza są wyjątkowo ostre!

Przed użyciem przystawki siekającej,

upewnij się, że zamknięcie (2c) jest

prawidłowo umiejscowione oraz, że

popychacz (1) jest prawidłowo

umieszczony.

•

Podczas pracy, nie umieszczaj innych

akcesoriów oprócz popychacza (1)

w otworze wprowadzającym.

Zawsze wyłączaj urządzenie przed

zdjęciem pokrywy przystawki siekającej

(2).

Pokrywa przystawki siekającej (2) może

być czyszczona pod strumieniem wody,

ale nie wolno zanurzać jej w wodzie lub

czyścić w zmywarce do naczyń.

Pojemnik przystawki siekającej (4) nie

może być używany w kuchenkach

mikrofalowych.

Opis

1 Popychacz

2 Pokrywa pojemnika przystawki

siekającej

2a Miejsce przyłączenia bloku silnika

2b Otwór do wprowadzania składników

2c Zamknięcie pokrywy przystawki

3 Ostrze

4 Pojemnik przystawki siekającej

5 Gumowana podstawa pojemnika

przystawki siekającej

6 Baza do montowania tarcz

6a Tarcza do krojenia na plastry

6b Tarcza ścierająca

Jak używać przystawki

siekającej

Siekanie (zobacz rysunek A w tabeli i)

Ostrze (3) doskonale nadaje się do

siekania mięsa, sera, cebuli, ziół,

czosnku, marchwi, orzechów ziemnych,

orzechów laskowych, migdałów etc. Do

siekania twardych produktów, używaj

przycisku «turbo».

Nie siekaj wyjątkowo twardych produktów

takich jak gałka muszkatołowa, ziarna

kawy czy ziarna zbóż.

Przed siekaniem ...

– podziel na mniejsze kawałki mięso, ser,

cebulę, czosnek, marchew, chili

– usuń łodygi z ziół, skorupki orzechów

– usuń kości, ścięgna i chrząstki z mięsa

Dla osiągnięcia najlepszych rezultatów,

używaj prędkości rekomendowanych

w tej instrukcji.

a) Ostrożnie zdejmij plastikową ochronę

ostrza (3). Uwaga: ostrze jest bardzo

ostre! Zawsze trzymaj je za część

plastikową. Umieść ostrze na bolcu w

centralnej części pojemnika (4) i obróć

•

4644351_FP1000.indd 264644351_FP1000.indd 26 24.05.2006 12:06:00 Uhr24.05.2006 12:06:00 Uhr

Sivu latautuu...

52

Ring 22 63 00 93 for å bli henvist til

nærmeste autoriserte Braun Service-

verksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti

i henhold til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år

från och med inköpsdatum. Under

garantitiden kommer vi utan kostnad,

att avhjälpa alla brister i apparaten som

är hänförbara till fel i material eller

utförande, genom att antingen reparera

eller byta ut hela apparaten efter eget

gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där

denna apparat levereras av Braun eller

deras auktoriserade återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av

felaktig användning eller normalt slitage,

liksom brister som har en försumbar

inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om

reparationer utförs av icke behörig

person eller om Brauns originaldelar inte

används.

För att erhålla service under garantitiden

skall den kompletta apparaten lämnas in

tillsammans med inköpskvittot, till ett

auktoriserat Braun verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om

närmaste Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden

takuun ostopäivästä lukien Suomessa

voimassa olevien alan takuuehtojen

TE90 mukaan. Takuuaikana korvataan

veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä.

Korvaus tapahtuu harkintamme mukaan

korjaamalla, vaihtamalla viallinen osa tai

vaihtamalla koko laite uuteen. Takuu on

voimassa kaikkialla maailmassa sillä

edellytyksellä, että laitetta myydään ko.

maassa Braunin tai virallisen

maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat:

viat, jotka johtuvat virheellisestä käytöstä,

normaalista kulumisesta tai viat, jolla on

vähäinen merkitys laitteen arvoon tai

toimintaan. Takuun voimassaolo lakkaa,

jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai

jos laitteessa käytetään muita kuin

alkuperäisiä varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun

voimassaolon osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista

saa asiakaspalvelukeskuksestamme

numerosta 020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Procter and Gamble DS Polska sp.

z.o.o. gwarantuje sprawne działanie

sprzętu w okresie 24 miesięcy od daty

jego wydania Kupującemu. Ujawnione

w tym okresie wady będą usuwane

bezpłatnie, przez wymieniony przez

firmę Procter and Gamble DS Polska

sp. z.o.o. autoryzowany punkt

serwisowy, w terminie 14 dni od daty

dostarczenia sprzętu do

autoryzowanego punktu serwisowego.

2. Kupujący może wysłać sprzęt do

naprawy do najbliżej znajdującego się

autoryzowanego punktu serwisowego

wymienionego przez firmę Procter and

Gamble DS Polska sp. z.o.o. lub

skorzystać z pośrednictwa sklepu, w

którym dokonał zakupu sprzętu. W

takim wypadku termin naprawy

ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny

do dostarczenia i odbioru sprzętu.

3. Kupujący powinien dostarczyć sprzęt

w oryginalnym opakowaniu

fabrycznym dodatkowo

zabezpieczonym przed uszkodzeniem.

Uszkodzenia spowodowane

4644351_FP1000.indd 524644351_FP1000.indd 52 24.05.2006 12:06:08 Uhr24.05.2006 12:06:08 Uhr

Sivu latautuu...

Braun Multiquick M1070 FP Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Braun Multiquick M1070 FP Omistajan opas

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita