Molift Raiser Ohjekirja

Sivu latautuu...

3

Molift Raiser / www.etac.com

Innehållsförteckning

Beskrivning ..................................................................... 4

Avsedd användning ........................................................ 6

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 6

Säkerhet, underhåll, garanti ............................................ 6

Montering ...................................................................... 6

Handhavande ................................................................. 6

Tillbehör ....................................................................... 18

Indholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Anvendelse ..................................................................... 7

Teknisk speciﬁkation ....................................................... 7

Sikkerhed, vedligeholdelse, garanti .................................7

Montering ...................................................................... 7

Håndtering ..................................................................... 7

Tilbehør ........................................................................ 18

Innholdsfortegnelse

Beskrivelse ...................................................................... 4

Tiltenkt bruksområde ......................................................8

Teknisk spesiﬁkasjon ....................................................... 8

Sikkerhet, vedlikehold, garanti ........................................ 8

Montering ...................................................................... 8

Håndtering ..................................................................... 8

Tilbehør ........................................................................ 18

Sisällysluettelo

Kuvaus ............................................................................ 4

Käyttötarkoitus ............................................................... 9

Tekninen erittely ............................................................. 9

Turvallisuus, huolto, takuu .............................................. 9

Asennus ......................................................................... 9

Toiminta ......................................................................... 9

Lisävarusteet ................................................................. 18

Inhalt

Beschreibung .................................................................. 4

Verwendungszweck ..................................................... 10

Technische Daten .......................................................... 10

Sicherheit, Wartung, Garantie ....................................... 10

Montage ...................................................................... 10

Anleitung ................................................................ 10-11

Zubehör ........................................................................ 18

Índice

Descripción .....................................................................4

Uso previsto .................................................................. 11

Especiﬁcaciones técnicas ............................................... 11

Seguridad, mantenimiento, garantía ............................. 11

Montaje ........................................................................ 11

Utilización ..................................................................... 12

Accesorios .................................................................... 18

Indice

Descrizione ..................................................................... 4

Uso previsto .................................................................. 12

Speciﬁche tecniche ....................................................... 12

Sicurezza, manutenzione, garanzia ...........................12-13

Montaggio ................................................................... 13

Utilizzo ......................................................................... 13

Accessori ...................................................................... 18

Sommaire

Description .....................................................................4

Usage prévu ................................................................. 13

Caractéristiques techniques .......................................... 14

Sécurité, entretien, garantie .......................................... 14

Montage ...................................................................... 14

Mode d’emploi ............................................................. 14

Accessoires ................................................................... 18

Inhoudsopgave

Beschrijving .................................................................... 4

Beoogd gebruik ............................................................ 15

Technische speciﬁcaties ................................................ 15

Veiligheid, onderhoud, garantie .................................... 15

Montage ...................................................................... 15

Instructie voor gebruik ............................................. 15-16

Accessoires ................................................................... 18

Contents

Description .....................................................................4

Intended use ................................................................. 16

Technical speciﬁcation .................................................. 16

Safety, maintenance, guarantee .................................... 16

Assembly ...................................................................... 16

How to use ................................................................... 17

Accessories ................................................................... 18

4

Molift Raiser / www.etac.com

6

2

5

3

4

1

SV

Beskrivning

1. Chassi med ståplatta

2. Underbensstöd

3. Hjul

4. Länkhjul

5. Broms

6. Handtagsbåge

DA

Beskrivelse

1. Chassis med ståplade

2. Underbensstøtte

3. Hjul

4. Styrehjul

5. Bremse

6. Håndtagsbue

NO

Beskrivelse

1. Understell med ståplate

2. Underbenstøtte

3. Hjul

4. Hjul

5. Brems

6. Håndtaksbøyle

FI

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

DE

Beschreibung

1. Fahrgestell mit Fußplatte

2. Unterschenkelauflage

3. Rad

4. Laufrolle

5. Bremse

6. Griffgestänge

ES

Kuvaus

1. Runko ja seisontalevy

2. Jalkatuki

3. Pyörät

4. Ohjausrullat

5. Jarru

6. Käsikahva

IT

Descrizione

1. Telaio con piastra di supporto per

piedi

2. Supporto della parte inferiore

della gamba

3. Ruota

4. Ruota orientabile

5. Freno

6. Telaio dell’impugnatura

FR

Description

1. Châssis avec repose-pieds

2. Support de jambes inférieur

3. Roue

4. Roulette

5. Frein

6. Cadre de poignée

NL

Beschrijving

1. Frame met voetplaat

2. Onderbeensteun

3. Wiel

4. Zwenkwiel

5. Rem

6. Framehandgreep

EN

Description

1. Chassis with footplate

2. Lower leg support

3. Wheel

4. Castor wheel

5. Brake

6. Handle frame

A1

A2 A3 A4

Sivu latautuu...

9

Molift Raiser / www.etac.com

Käyttötarkoitus

Molift Raiser on nosto- ja siirtoapuväline, joka tekee nostamisesta

ja istuimesta toiseen siirtämisestä helpompaa sekä käyttäjälle

että avustajalle. Sopii käyttäjille, jotka ymmärtävät ohjeita, joiden

tartuntaote toimii ja jotka pystyvät kannattamaan oman kehonsa

painon mutta jotka tarvitsevat tukea tai apua nousemisessa ja

siirtymisessä. Molift Raiser on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan

tasaisella alustalla ja lyhyemmillä siirtomatkoilla esim. pyörätuolin ja

WC:n välillä. Se on muotoiltu siten, että sen ohjaaminen ja käyttö

on helppoa ahtaissakin tiloissa.

Molift Raiser on tarkoitettu käyttöön sisätiloissa eikä sitä

saa säilyttää ulkona.

Tämä symboli esiintyy käyttöohjeessa yhdessä tekstin

kanssa. Se viittaa hetkiin, jolloin käyttäjän tai avustajan

turvallisuus voi olla vaarassa, ellei käyttöohjetta

noudateta.

Molift Raiserilla tapahtuva nosto ja siirto on aina tehtävä

avustajan kanssa.

Enintään 8 mm:n kynnys.

Tässä käyttöohjeessa käyttäjällä tarkoitetaan henkilöä, jota

avustetaan siirtymisessä. Avustaja on henkilö, joka ohjaa siirto-

alustaa.

Lisätietoja, ohjeita ja oppaita on osoitteessa www.etac.

com. Tarkista, että käytössäsi on oppaan uusin versio.

Tekninen erittely

Käyttäjän maks.paino, SWL: 150 kg

Testit: Testattu ja hyväksytty standardin EN 12182 ja soveltuvilta

osin EN 10535 mukaisesti

Paino:

Kokonaispaino: 14,2 kg

Runko: 8,6 kg

Käsikahva ja jalkatuki: 5,6 kg

Materiaali: teräs, muovi, alumiini, TPR. Korroosiolle arat yksityis-

kohdat ovat ED- tai jauhemaalattuja

Mitat: Katso sivu 19

Askelkorkeus: 47 mm

Jalkatuen korkeus seisontalevystä min.-maks: 145-510 mm

Heilahtelee 72 cm:n halkaisijan sisällä

Malli: Väri, punainen

Turvallisuus, huolto, takuu

Tuotteen kuljettaminen

Kuljetus helpottuu, jos Molift Raiser kuljetetaan erillään kahdessa

osassa. Rungon ja käsikahvan voi kantaa erikseen.

Huolto

max

150 kg

Säännöllistä puhdistusta suositellaan Molift

Raiserin käyttöiän pidentämiseksi. Kuivaa pehm-

eällä liinalla ja tavallisella puhdistusaineella, joka ei

sisällä liuotinaineita. Jos desinfiointi on tarpeen,

siihen voi käyttää 70-prosenttista alkoholia. Poista tarvittaessa

hiukset ja nöyhtä pyöristä ja tarkista, että ne pyörivät vapaasti.

Tuotetta ei saa jättää käyttämättömänä jarrutusasen-

toon.

Jos Molift Raiser siirtyy uudelle käyttäjälle, kaikki tarpeelliset

tekniset asiakirjat tulee luovuttaa tuotteen mukana.

Asiaankuuluvan henkilökunnan tulee tarkistaa ja puhdistaa Molift

Raiser ja palauttaa se alkuperäiseen kuntoon jatkokäyttöä varten.

Katso erillinen kunnostusohje osoitteessa www.etac.com.

Ennalleenpalautuksessa ja osien vaihdossa tulee käyttää Etac in

alkuperäisiä osia. Muita osia käytettäessä Etac ei vastaa toimin-

nasta eikä turvallisuudesta.

Takuu/käyttöikä

5 vuoden takuu materiaali- ja valmistusvikojen varalta. Odotettavissa

oleva käyttöikä normaalissa käytössä ja huollettuna noin 10 vuotta.

Asennus

Katso ohje kuvassa sivulla 4.

Molift Raiser toimitetaan asentamattomana laatikossa.

Asennus tulee mieluiten antaa teknikon tehtäväksi.

A1. Pujota mukana tuleva mutteripesä kantokahvaan.

A2. Aseta kantokahva ja jalkatuki rungon kiinnik keeseen.

A3. Varmista, että mutteripesä asettuu keskelle kantokahvan

aukkoa. Kiinnitä kahvat ja kiristä

A4. Tarkista ennen tuotteen käyttöä, että kahvat on kiristetty kun-

nolla

Toiminta

Katso ohje kuvassa sivulla 5.

On tärkeää, että Molift Raiser on testattu käyttäjää ja ajateltua

siirtoa varten. Tee riskiarviointi ja dokumentoi tiedot. Arvioi käyt-

täjän edellytykset käyttää tuotetta ja täydennä sitä tarvittaessa

soveltuvilla apuvälineillä. Hoitajana olet vastuussa käyttäjän turval-

lisuudesta.

Suosittelemme turvahihnojen käyttöä kaikissa siirroissa.

B1. Käyttäjän jalat asetetaan seisontalevylle.

B2. Säädä jalkatuen korkeus siten, että yläreuna asettuu käyttäjän

polvien alle.

B3. Lukitse molemmat pyörät painamalla toiselta sivulta jarrua

alas. Molemmat pyörät jarruttavat riippumatta siitä, kumpaa

puolta painat.

Huom! Pyörien on oltava aina lukossa käyttäjän noust-

essa seisomaan tai istuutuessa.

B4. Aseta toinen jalka seisontalevyn reunalle. Ota kahvasta sellain-

en ote, että se tuntuu hyvältä sekä sinusta että käyttäjästä.

B5. Kehota käyttäjää kohottamaan itseään ylös samalla, kun pidät

vastaan jalalla ja käsillä (käytä oman kehosi painoa nojaamalla

kevyesti taakse). Säilytä katsekontakti käyttäjään.

B6. Vapauta jarru toisella jalalla.

B7. Vedä Molift Raiseria taaksepäin ja ohjaa se sitten uuden

istuimen lähelle. Varmista, että uuden istuimen mahdolliset

pyörät on lukittu. Siirtäminen sujuu helpoimmin, kun käyttäjä

on käännettynä kulkusuuntaan.

B8. Lukitse molemmat pyörät. Aseta jalka seisontalevyn reunalle,

ennen kuin käyttäjä istuutuu. Toimi vastapainona käyttäjän

istuutuessa. Ylläpidä katsekontaktia käyttäjän kanssa koko

siirron ajan.

Huom! Avustajan on toimittava aina vastapainona käyt-

täjän noustessa seisomaan tai istuutuessa.

Turvahihnan käyttö liukuholkin, turvahihnan ja nostokahvan

kanssa.

C1. Turvahihna ja liukuholkki. Hoitaja voi auttaa käyttäjää, joka

tarvitsee hieman apua/tukea nousemisessa. Turvahihna

kiinnitetään kiinnikkeeseen, liukuholkin liukumaton puoli

asetetaan lantiota vasten. Hoitaja voi auttaa käyttäjää

nousemisessa vetämällä turvahihnaa vastakkaiselta puolelta.

Kun käyttäjä on nostettu seisoma-asentoon, turvahihna kiin-

nitetään myös toiselta puolelta.

C2. Kaksi hoitajaa voi auttaa käyttäjää, joka tarvitsee hie-

man enemmän apua nousemisessa. Huom: Käytä liukuholkin

KIINTEÄÄ kädensijaa nousemisen apuna. Kiinnitä turvahihna

molemmille puolille.

D1. Turvahihna. Aseta hihna käyttäjän selän taakse

D2. Kiinnitä turvahihna käsikahvan kiinnitysnappeihin.

E1. Nostokahva. Kiinnitä nostokahva sopivalle korkeudelle käsikah-

vaan pujottamalla hihna itsensä läpi.

E2. Nostokahva auttaa, kun käyttäjällä on vaikeuksia tavoit-

taa kädensijaa, esimerkiksi olkapään alentuneen liikkuvuuden

vuoksi.

FI

Sivu latautuu...

Molift Raiser Ohjekirja

Molift Raiser Ohjekirja

muilla kielillä

Aiheeseen liittyviä papereita

Muut asiakirjat