Sivu latautuu...
GB
D
F
E
I
NL
DK
N
S
FIN
Thermoelectric cooler
Instruction Manual 5
Thermoelektrische Kühlbox
Bedienungsanleitung 13
Glacière thermoélectrique
Notice d’emploi 21
Nevera termoeléctrica
Instrucciones de uso 30
Frigorifero termoelettrico
Istruzioni per l’uso 38
Thermo-elektrische koelbox
Gebruiksaanwijzingen 47
Termoelektrisk køleboks
Betjeningsanvisning 55
Termoelektrisk kjøleboks
Bruksanvisning 63
Termoelektrisk kylbox
Bruksanvisning 71
Sähkökäyttöinen kylmälaukku
Käyttöohjeet 79
T26 DC/AC
T32 DC/AC
T26_32_DC-AC.book Seite 1 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
T26 DC/AC, T32 DC/AC Turvallisuusohjeet
79
Olkaa hyvä ja lukekaa tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen
käyttöön ottamista ja säilyttäkää ohje hyvin. Siinä tapauksessa, että
myytte laitteen eteenpäin, antakaa ohje tällöin edelleen ostajalle.
Sisällysluettelo
1 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
2 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
4 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5 Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
6 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
7 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
8 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
9 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Olkaa hyvä ja noudattakaa seuraavia turvallisuusohjeita.
1 Turvallisuusohjeet
1.1 Yleinen turvallisuus
z Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.
z Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.
z Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasian-
mukaisista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.
z Sähkölaitteet eivät ole lasten leluja!
Säilyttäkää ja käyttäkää laitetta lasten ulottumattomissa.
z Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tar-
koitukseen sopivissa astioissa.
z Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden
kuljettamiseen!
z Henkilöiden, jotka eivät voi käyttää kylmälaukkua turvallisesti
fyysisten, sensoristen tai psyykkisten taitojensa vuoksi, tai
kokemattomuuden tai tietämättömyyden vuoksi, ei tulisi käyttää
laitetta ilman valvontaa tai vastuullisen henkilön ohjeita.
T26_32_DC-AC.book Seite 79 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
Turvallisuusohjeet T26 DC/AC, T32 DC/AC
80
z Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 220–240 V -liitäntäjoh-
dolla 220–240 V -vaihtovirtaverkkoon
– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla 12 V -liitäntäjohdolla 12 V
-pistorasiaan
z Älkää ottako pistoketta koskaan pois savukkeensytyttimestä tai
pistorasiasta johdosta vetämällä.
z Jos liitäntäjohto on vioittunut, Teidän täytyy vaihtaa se vaaran
välttämiseksi. Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi korjata
vian
z Irrottakaa liitäntäjohto
– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa
– jokaisen käytön jälkeen
z Veneissä: Huolehtikaa verkkokäytössä ehdottomasti siitä, että
virransyöttönne on suojattu FI-kytkimellä. Hengenvaara!
z Irrottakaa kylmälaitteenne ja muut sähköä käyttävät laitteet
akusta ennen pikalaturin liittämistä.
z Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan ener-
giansyöttöön.
1.2 Laitteen käyttöturvallisuus
z Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pis-
toke ovat kuivia.
z Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden
(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.
z Huomio ylikuumenemisvaara!
Huolehtikaa aina siitä, käytössä syntyvä lämpö saadaan johdet-
tua riittävän hyvin pois. Huolehtikaa siitä, että laite on riittävän
etäällä seinistä tai esineistä, jotta ilma pääsee kiertämään.
z Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.
z Älkää upottako laitetta koskaan veteen.
z Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.
z Älkää koskettako avojohtimia koskaan paljain käsin. Tämä kos-
kee ennen kaikkea vaihtovirtaverkkokäyttöä: Hengenvaara!
z Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasi-
anmukaisesta käytöstä tai väärästä käytöstä.
T26_32_DC-AC.book Seite 80 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
T26 DC/AC, T32 DC/AC Tarkoituksenmukainen käyttö
81
2 Tarkoituksenmukainen käyttö
Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.
Jos laitteesi on varustettu lisävarusteella ”lämmitys”, elintarvikkeita voi
myös lämmittää tai pitää lämpimänä. Jäähdytys- ja lämmityskäyttö voi-
daan valita kytkimen avulla.
Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton sähköjär-
jestelmän 12 V DC -pistorasian (savukkeensytytin) avulla sekä 220–240 V
-vaihtovirtaverkon avulla.
Jos haluatte jäähdyttää lääkkeitä, tarkistakaa, vastaako laitteen
jäähdytysteho kulloisenkin lääkkeen vaatimuksia.
3 Toimituskokonaisuus
Laitemalleissa, joissa on lisänä ”eristyskansi” on myös:
4 Tekninen kuvaus
Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 20 °C
ympäristölämpötilaa kylmemmiksi ja pitää ne kylminä.
Jäähdytys on kulumaton ja fluorattuja kloorihiilivetyjä sisältämätön peltier-
jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuulettimella.
Määrä Nimitys
1 A, sivu 3 1 Kylmälaite
2 1, sivu 3 1 Liitäntäjohto 12 V DC -liitäntään
2 2, sivu 3 1 Liitäntäjohto 220–240 V AC -liitäntään
Määrä Nimitys
1 Erityskansi
T26_32_DC-AC.book Seite 81 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
Käyttö T26 DC/AC, T32 DC/AC
82
4.1 Mahdolliset lisävarusteet
Tämä laite on saatavilla eri varustuksilla. Omassa laitteessasi voi siis olla
seuraavat lisävarusteet:
z Lämmitys
Kylmälaukun sisätila voidaan lämmittää max. 65 °C:een ja pitää lämpi-
mänä.
z ABS (aktivoitava akkusuojaus)
Laitteeseen sisäänrakennettu, kytkettävissä oleva akkutarkkailulaite suo-
jaa ajoneuvonne akkua syväpurkautumiselta (kts. Kappale ”Akkutarkkai-
lulaitteen käyttäminen” sivulla 84).
z Erityskansi
Eristyskansi kuljetusvaihtoehtona aggregaattikannen sijaan (ei jäähdy-
tykseen)
4.2 Laitekuvaus
5 Käyttö
Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla
sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös Kap-
pale ”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 85).
5.1 Vinkkejä energian säästämiseen
z Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringon-
paisteelta.
z Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa
kylminä.
z Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein!
z Älkää pitäkö kantta auki tarpeettoman kauan!
Kohta –
1, sivu 3
Nimitys
1 Kantokahva
2 Tuuletusraot
3 Käyttöpaneeli
(Vain laitemalleissa, joissa on lisänä ”lämmitys” tai
”ABS”)
T26_32_DC-AC.book Seite 82 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
T26 DC/AC, T32 DC/AC Käyttö
83
5.2 Kylmälaukun käyttäminen
Kylmälaukun kansi tulee aina tyhjennettäessä ja täytettäessä var-
mistaa salvalla (6, sivu 4). Jos kansi avataan kokonaan ilman
varmistusta, voi laatikko kaatua.
Kansi on salvattu, kun kahva on käännettynä taakse tai kylmälauk-
kua kannetaan (7 A, sivu 4). Voitte avata kannen vain, kun kahva
on käännettynä eteen (7 B, sivu 4).
Kylmälaukkunne tarvitsee kaikkien kylmälaitteiden tavoin kunnon
tuuletuksen, jotta sen synnyttämä lämpö pääsee poistumaan.
Muutoin laitteen asianmukaista toimintaa ei voida taata.
➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.
➤ Liittäkää 12 V -liitäntäjohto (2 1, sivu 3) ajoneuvon savukkeen-
sytyttimeen tai 12 V -pistorasiaan.
tai...
➤ Työntäkää 220–240 V -liitäntäjohto (2 2, sivu 3) vaihtojänniteliittimeen
ja liittäkää se sitten 220–240 V -vaihtovirtaverkkoon.
Kytkekää akkutarkkailulaite (3 2, sivu 3, lisävaruste ”ABS”) pois päältä
(asento ”OFF”).
➤ Vain laitemalleissa, joissa on lisänä ”lämmitys”: Työnnä käyttöpanee-
lin kytkin (4 3, sivu 3) asentoon ”COLD” (jäähdytys) tai ”HOT” (lämmitys)
kytkeäksesi kylmälaukun päälle.
✓ Käyttöpaneelin tilailmaisimet näyttävät sinulle toimintatilan:
✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää tai lämmittää sisätilaansa.
Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita,
jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.
➤ Kun poistatte kylmälaukun käytöstä,
– asettakaa kytkin (4 3, sivu 3) asentoon ”OFF” (vain lämmityslisäva-
rusteen yhteydessä),
– vetäkää liitäntäjohto irti.
Toimintailmaisin Toimintatila
vihreä (4 1, sivu 3) jäähdytys
punainen (4 2, sivu 3) lämmitys
T26_32_DC-AC.book Seite 83 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
Käyttö T26 DC/AC, T32 DC/AC
84
5.3 Akkutarkkailulaitteen käyttäminen
(vain laitemalleissa, joissa on lisänä ”ABS”)
Kytkekää akkutarkkailulaite pois päältä, kun käytätte kylmälaukku-
anne 220–240 V -vaihtovirtaverkossa.
➤ Kytkekää akkutarkkailulaite päälle työntämällä käyttöpaneelin kytkin
3 2, sivu 3) asentoon ”ON”.
✓ Käyttöpaneelin punainen valodiodi (LED) (3 1, sivu 3) ilmaisee
akkutarkkailulaitteen tilan:
➤ Kytkekää akkutarkkailulaite pois päältä työntämällä käyttöpaneelin kytkin
3 2, sivu 3) asentoon ”OFF”.
5.4 Kannen vaihtaminen
(vain laitemalleissa, joissa on lisänä ”eristyskansi”)
Voitte käyttää laitetta kuljetettaessa eristyskantta aggregaattikannen sijaan.
➤ Kääntäkää kylmälaukun kahva eteen.
➤ Avatkaa kansi niin, että se on pystysuorassa ja ottakaa se ylöspäin pois.
➤ Asettakaa eristyskannen ohjainnokat kylmlaukun rakosiin.
Huomatkaa: Eristyskansi sopii vain kuljettamiseen, ei jäähdyt-
tämiseen.
Toimintailmaisin Toimintatila
Valodiodi (LED)
loistaa
Päällekytkentäjännite (13,1 V ± 0,2 V) on käytettä-
vissä, kylmälaukku toimii.
Valodiodi (LED)
vilkkuu
Poiskytkentäjännite (11,7 V ± 0,2 V) on saavutettu,
akkutarkkailulaite on kytkenyt kylmälaukun pois
päältä.
T26_32_DC-AC.book Seite 84 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
T26 DC/AC, T32 DC/AC Puhdistaminen ja hoito
85
6 Puhdistaminen ja hoito
Huomio!
Vetäkää liitäntäjohto irti pistorasiasta tai savukkeensytyttimestä
ennen kylmälaukun jokaista puhdistusta.
Huomio!
Älkää puhdistako kylmälaukkua koskaan juoksevan veden alla tai
tiskivedessä.
Huomio!
Älkää käyttäkö puhdistamiseen voimakkaita puhdistusaineita tai
kovia esineitä, koska ne voivat vahingoittaa kylmälaukkua.
➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.
7 Häiriöiden poistaminen
Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus
Laukkunne ei toimi (pis-
toke on kiinnitetty, valo-
diodi (LED) (lisävaruste)
ei loista).
Ajoneuvon 12 V -pisto-
rasiassa (savukkeen-
sytyttimessä) ei ole
jännitettä.
Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon
täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin
saa jännitettä.
Vaihtojännitepistorasi-
assa ei ole jännitettä.
Kokeilkaa toista pistorasiaa.
Laukku ei jäähdytä
(pistoke on kiinnitetty,
valodiodi (LED) (4 1,
sivu 3, lisävaruste) lois-
taa).
Sisätuuletin tai jäähdy-
tyselementti on rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Laukku ei lämmitä (pis-
toke on kiinnitetty, valo-
diodi (LED) (4 2, sivu 3,
lisävaruste) loistaa).
Sisätuuletin tai jäähdy-
tyselementti on rikki.
Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi
korjata vian.
Käyttö 12 V -pistorasiassa
(savukkeensytytin):
Sytytys on päällä ja laukku
ei toimi.
Vetäkää pistoke pistorasi-
asta ja suorittakaa seuraa-
vat tarkastukset.
Savukkeensytyttimen
runko on likainen.
Tämän vuoksi sähköi-
nen kontakti on heikko.
Jos kylmälaukkunne pistoke lämpenee
savukkeensytyttimessä hyvin lämpi-
mäksi, joko kehys täytyy puhdistaa tai
pistoketta ei ole mahd. koottu oikein.
12 V -pistokkeessa
oleva sulake on pala-
nut.
Vaihtakaa 12 V -pistokkeen sulake (5 A)
(5 1, sivu 3).
Ajoneuvon sulake on
palanut.
Vaihtakaa ajoneuvon 12 V -pistorasian
sulake (tavallisesti 15 A) (noudattakaa
ajoneuvonne käyttöohjeita).
T26_32_DC-AC.book Seite 85 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
Hävittäminen T26 DC/AC, T32 DC/AC
86
8 Hävittäminen
➤ Viekää pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrä-
tysjätteen joukkoon.
Jos poistatte laitteen lopullisesti käytöstä, olkaa hyvä ja ottakaa sel-
vää laiteen hävittämistä koskevista määräyksistä lähimmässä kierrä-
tyskeskuksessa tai kauppiaanne luona.
9 Tekniset tiedot
Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-
mahdollisuuksiin pidätetään.
T26 DC/AC T32 DC/AC
Bruttotilavuus: 26 litraa 30 litraa
Liitäntäjännite: 12 V DC
220–240 V AC, ~50 Hz
Keskimääräinen
tehonkulutus: maks. 47 W
Jäähdytysteho: maks. 20 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi
Lämmityslisäva-
ruste:
Lämmitysteho:
n. 65 °C:een sisälämpötila
Paino: 4 kg 4,3 kg
Mitat mm: 8, sivu 4 8, sivu 4
Tarkastus/
sertifikaatti:
T26_32_DC-AC.book Seite 86 Freitag, 14. März 2008 3:19 15
/