Ferm AGM1029 Ohjekirja

PL

LT

LV

ET

RO

HR

SR

RU

UK

EL

BG

ANGLE GRINDER

2000W - 230MM

AGM1029

WWW.FERM.COM

PL

2000W - 230MM

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

15

Traduction de la notice originale 20

Traducción del manual original 25

Tradução do manual original 30

Traduzione delle istruzioni originali 35

Översättning av bruksanvisning i original 40

Alkuperäisten ohjeiden käännös 45

Oversatt fra orginal veiledning 49

Oversættelse af den originale brugsanvisning 54

Eredeti használati utasítás fordítása 58

 

 

 

 

Originalios instrukcijos vertimas 82

 

Algupärase kasutusjuhendi tõlge 91

 

Prevedeno s izvornih uputa 100

Prevod originalnog uputstva 105

 

 



120

 

EN

DE

NL

FR

ES

PT

IT

SV

FI

NO

DA

HU

CS

SK

SL

Sivu latautuu ...

45

FI

KULMAHIOMAKONE

AGM1029

Kiitämme teitä tämän Ferm-tuotteen valinnasta.

Olette hankkineet erinomaisen tuotteen, jonka

valmistaja on yksi Euroopan johtavia toimittajia.

Kaikki Ferm-yhtiön toimittamat tuotteet on

valmistettu korkeimpien suorituskyky- ja

turvallisuusstandardien mukaan. Osana

losoaamme tarjoamme myös korkealuokkaisen

asiakaspalvelun, jota tukee kokonaisvaltainen

takuu.

Toivomme, että tuote palvelee teitä monia vuosia.

TURVALLISUUSOHJEET

1

VAROITUS

Lue nämä turvallisuusohjeet,

lisävaroitukset ja ohjeet.

Mikäli turvallisuusohjeita ja varoituksia ei

noudateta, voise se johtaa sähköiskuihin,

tulipaloon ja/tai vakavaan

henkilövahinkoon.

Säilytä turvallisuusohjeet ja varoitukset

tulevia käyttökertoja varten.

Seuraavat merkit esiintyvät käyttöoppaassa

tai tuotteessa:

1

Lue käyttöohjeet.

2

Henkilövahinkovaara.

3

Sähköiskuvaara.

4

Irrota pistoke välittömästi

verkkovirtalähteestä, jos virtajohto on

vaurioitunut tai puhdistuksen ja huollon

aikana.

6

Sinkoilevien osien vaara. Pidä sivulliset

henkilöt pois työalueelta.

5

Käytä suojalaseja.

Käytä kuulosuojaimia.

I

Käytä suojakäsineitä.

J

Älä paina karan lukituspainiketta

moottorin ollessa käynnissä.

K

Tulipalovaara.

7

Kaksinkertainen eristys.

8

Älä hävitä tuotetta sopimattomiin

jäteastioihin.

9

Tuote täyttää soveltuvien EUdirektiivien

turvallisuusstandardit.

Kulmahiomakoneiden lisäturvallisuusohjeet

● Kone on tarkoitettu käytettäväksi jauhaus- tai

katkaisutoimenpiteisiin. Kone ei sovi hiomiseen,

teräsharjan käyttöön, kiillotukseen, jne.

Henkilövahinkovaara.

● Älä käytä lisävarusteita, joita valmistaja ei ole

erityisesti suunnitellut ja suositellut.

Henkilövahinkovaara.

● Tarkista kone ja lisävarusteet ennen jokaista

käyttökertaa. Älä käytä lisävarusteita, jos

niissä on taittumia, halkeamia tai muita

vaurioita. Jos kone tai jokin sen lisävarusteista

pudotetaan, tarkista kone tai lisävaruste

vaurioiden varalta. Vaihda lisävaruste

tarvittaessa.

● Anna koneen käydä kuormittamattomana

turvallisella alueella lisävarusteiden

asennuksen jälkeen. Jos kone tärisee

voimakkaasti, sammuta kone välittömästi,

irrota sen pistoke verkkovirtalähteestä ja

ratkaise ongelma.

● Varmista, että hiomalaikan maksiminopeus on

suurempi tai yhtä suuri kuin koneen

maksiminopeus. Tarkista arvo koneen

tyyppikilvestä.

● Käytä ainoastaan hiomalaikkoja, joiden

paksuus ja ulkoinen halkaisija on oikea.

Tarkista arvo koneen tyyppikilvestä.

● Varmista, että hiomalaikkojen, välikappaleiden,

kiristysmutterien, jne. karan halkaisijat

vastaavat koneen karan halkaisijaa.

● Varmista, että hiomalaikka on asennettu

koneeseen oikein. Älä käytä sovittimia tai

muita apulaitteita sellaisten hiomalaikkojen

asennukseen, joiden karan halkaisija on

poikkeava.

● Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia

hiomalaikkoja. Käytä ainoastaan suojia, jotka

on erityisesti suunniteltu hiomalaikkoja varten.

● Käytä ainoastaan valmistajan suosittelemia

hiomalaikkoja. Esimerkiksi: älä hio

katkaisulaikan sivulla.

46

FI

● Älä käytä konetta ilman suojaa. Asenna suoja

tiukasti turvallisuuden maksimoimiseksi.

Varmista, että käyttäjä on mahdollisimman

hyvin suojassa hiomalaikalta.

● Varmista, että työstökappale on tuettu tai

kiinnitetty hyvin.

● Käytä suojalaseja. Käytä kuulosuojaimia.

Käytä hengityssuojaa. Käytä tarvittaessa muita

suojavarusteita, kuten suojakäsineitä,

turvajalkineita, jne. Henkilövahinkovaara.

● Pidä sivulliset henkilöt pois työalueelta.

Varmista, että kaikki työalueella olevat henkilöt

käyttävät suojavarusteita. Henkilövahinkovaara.

● Pidä virtajohto pois pyörivän hiomalaikan

tieltä. Jos virtajohto koskettaa pyörivää

hiomalaikkaa, käyttäjän kädet tai käsivarret

voivat joutua kosketukseen hiomalaikan

kanssa. Henkilövahinkovaara.

● Pitele konetta sen eristetyistä kahvoista silloin,

kun hiomalaikka voi koskettaa piilossa olevia

johtoja tai virtajohtoa. Jos hiomalaikka koskettaa

jännityksenalaista johtoa, jännite voi siirtyä

koneen suojaamattomiin metallipintoihin.

Sähköiskuvaara.

● Älä käytä konetta silloin, kun pidät sitä

sivussa. Henkilövahinkovaara.

● Älä käytä konetta työstökappaleisiin, jotka

vaativat syvemmän hiomasyvyyden kuin

hiomalaikan maksimihiomissyvyys on.

● Älä käytä lisävarusteita, jotka vaativat

jäähdytysaineiden käyttöä. Sähköiskuvaara.

● Älä käytä konetta syttyvien materiaalien

lähellä. Tulipalovaara.

● Älä työstä asbestia sisältäviä materiaaleja.

Asbesti on karsinogeeninen materiaali.

● Älä työstä metallia, jossa on yli 80%

magnesiumia.

● Huomaa, että hiomalaikka pyörii edelleen

lyhyen aikaa koneen sammutuksen jälkeen.

Älä yritä pysäyttää hiomalaikkaa itse.

● Älä koskaan aseta konetta työtasolle tai

-pöydälle, ennen kuin se on kytketty pois päältä.

● Puhdista koneen tuuletusaukot säännöllisesti.

Sähköiskuvaara.

Takaisin isku on puristuksiin jääneen, taittuneen

tai vääntyneen hiomalaikan odottamaton reaktio,

joka aiheuttaa koneen nousun ylöspäin ja

liikkumisen työstökappaleesta irti käyttäjää kohti.

Jos hiomalaikka on jäänyt puristuksiin tai kiinni

sahauskohtaan, hiomalaikka jää kiinni ja kone

ponnahtaa nopeasti takaisin käyttäjää kohti.

Jos hiomalaikka on vääntynyt leikkauskohtaan,

hiomalaikan takareuna voi kiinnittyä

työstökappaleen yläpintaan, jolloin hiomalaikka

poistuu leikkauskohdasta ja ponnahtaa

taaksepäin käyttäjää kohti.

Takaisin isku johtuu koneen virheellisestä

käytöstä ja/tai virheellisistä toimenpiteistä tai

olosuhteista. Takaisin isku voidaan välttää

noudattamalla seuraavia varotoimenpiteitä:

● Pitele konetta tiukasti kaksin käsin. Aseta

käsivarret niin, että ne vastaavat takaisin iskun

voimaan. Aseta kehosi hiomalaikan jommalle

kummalle puolelle, älä seiso yhdensuuntaisesti

hiomalaikkaan nähden. Takaisin isku voi

aiheuttaa hiomalaikan ponnahtamisen

taaksepäin. Jos oikeita varotoimenpiteitä

noudatetaan, käyttäjä voi hallita takaisin iskun

voimat.

● Ole erityisen varovainen käyttäessäsi konetta

kulmiin, teräviin reunoihin, jne. Varmista, ettei

hiomalaikka juutu kiinni. Takaisin iskun vaara.

● Jos hiomalaikka juuttuu kiinni tai jos keskeytät

toimenpiteen jostakin syystä, vapauta virtakytkin

ja pitele konetta paikoillaan materiaalissa,

kunnes hiomalaikka pysähtyy kokonaan. Älä

koskaan yritä irrottaa konetta työstökappaleesta

tai vetää konetta takaisin päin, jos hiomalaikka

liikkuu edelleen. Takaisin iskun vaara.

● Älä käytä tylsiä tai vaurioituneita hiomalaikkoja.

Teroittamattomat tai virheellisesti asennetut

hiomalaikat aiheuttavat kapeita leikkausuria,

jolloin kitka, takaisin iskut ja hiomalaikan kiinni

juuttumisvaara lisääntyvät.

● Älä käytä hammastettuja sahanteriä.

Älä käytä puun kaiverrusteriä teräketjuihin.

Henkilövahinkovaara.

Sähköturvallisuus

3

Tarkista aina, että verkkojännite vastaa

koneen tyyppikilven merkintöjä.

● Älä käytä konetta, jos sen virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut.

● Käytä ainoastaan jatkojohtoja, jotka sopivat

koneen nimellistehoon ja joiden

vähimmäispaksuus on 1,5 mm

2

. Jos käytät

jatkojohdon kelaa, kelaa johto aina kokonaan

vapaaksi.

TEKNISET TIEDOT

AGM1029

Verkkojännite V~ 220-240

Verkkotaajuus Hz 50

Ottoteho W 2.000

47

FI

Kuormittamaton nopeus min

-1

6.000

Hiomalaikka

Halkaisija mm 230

Pora mm 22

Karan kierre M14

Paino kg 5,7

MELU JA TÄRINÄ

AGM1029

Äänipaine (L

pa

) dB(A) 94,5

Akustinen teho (L

wa

) dB(A) 107,5

Epävarmuus (K) dB(A) 3

Tärinä m/s

2

6,63

Epävarmuus (K) m/s

2

1,5

Tärinätaso

Tämän ohjekirjan takana mainittu

tärinäsäteilytaso on mitattu standardin EN 60745

mukaisen standarditestin mukaisesti; sitä voidaan

käyttää verrattaessa yhtä laitetta toiseen sekä

alustavana tärinälle altistumisen arviona

käytettäessä laitetta manituissa

käyttötarkoituksissa

- laitteen käyttö eri käyttötarkoituksiin tai erilaisten

tai huonosti ylläpidettyjen lisälaitteiden kanssa voi

lisätä merkittävästi altistumistasoa

- laitteen ollessa sammuksissa tai kun se on

käynnissä, mutta sillä ei tehdä työtä,

altistumistaso voi olla huomattavasti pienempi

Suojaudu tärinän vaikutuksilta ylläpitämällä laite

ja sen lisävarusteet, pitämällä kädet lämpiminä ja

järjestämällä työmenetelmät

2

Käytä kuulosuojaimia.



Kulmahiomakone on suunniteltu muurauksen ja

teräksen jauhamiseen ja katkaisemiseen.

1. Virtakytkin

2. Lukituksen poistopainike

3. Karan lukituspainike

4. Kara

5. Suoja

6. Pääkahva

7. Lisäkahva

8. Pääkahvan vapautuspainike

9. Harjanpidin

ASENNUS

4

Ennen asennusta kone on aina

kytkettävä pois päältä ja sen pistoke on

irrotettava verkkovirtalähteestä.



2

Älä käytä konetta ilman suojaa.

Asennus

● Aseta kone työpöydälle kara (4) ylöspäin.

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

poista laippa (10) laippa-avaimella (11).

● Poista tarvittaessa hiomalaikka (12).

● Poista laippa (13).

● Asenna suoja (5). Kiinnitä suoja (5)

kiristämällä kuusiokoloruuvi (14) ja mutteri (15)

kuusiokoloavaimella (16).

● Asenna laippa (13).

● Asenna tarvittaessa hiomalaikka (12).

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

asenna laippa (10) laippa-avaimella (11).

Irrotus

● Aseta kone työpöydälle kara (4) ylöspäin.

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

poista laippa (10) laippa-avaimella (11).

● Poista tarvittaessa hiomalaikka (12).

● Poista laippa (11).

● Poista suoja (5) löysäämällä kuusiokoloruuvi

(14) ja mutteri (15) kuusiokoloavaimella (16).

● Asenna laippa (13).

● Asenna tarvittaessa hiomalaikka (12).

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

asenna laippa (10) laippa-avaimella (9).



2

Älä käytä konetta ilman suojaa.

Asennus

● Aseta kone työpöydälle suoja (5) ylöspäin.

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

poista laippa (10) laippa-avaimella (11).

● Asenna hiomalaikka (12).

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

asenna laippa (10) laippa-avaimella (11).

Irrotus

● Aseta kone työpöydälle suoja (5) ylöspäin.

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

poista laippa (10) laippa-avaimella (11).

● Poista hiomalaikka (12).

● Pidä karan lukituspainiketta (3) painettuna ja

48

FI

asenna laippa (10) laippa-avaimella (11).



Asennus

● Kiristä lisäkahva (7) yhteen asennusreikään (17).

Irrotus

● Löysää lisäkahva (7) asennusreiästä (17).

KÄYTTÖ



● Kytke kone päälle jatkuvaan toimintatilaan

pitämällä lukituksen poistopainiketta (2)

painettuna ja painamalla virtakytkintä (1).

● Kytke kone pois päältä painamalla virtakytkintä

(1) uudelleen.



Pääkahva voidaan asettaa 3 asentoon.

2

Älä aseta pääkahvaa käytön aikana.

● Liu′uta vapautuspainiketta (8) pääkahvan (6)

suuntaan.

● Käännä pääkahva (6) vaadittuun asentoon,

kunnes se lukittuu paikoilleen.

● Vapauta vapautuspainike (8).



● Kiinnitä työstökappale paikoilleen.

Käytä kiristyslaitetta, jos työstökappaleet ovat

hyvin pieniä.

● Piirrä viiva työstökappaleeseen määrittääksesi

suunnan, johon hiomalaikkaa ohjataan.

● Pitele konetta kaksin käsin.

● Kytke kone päälle.

● Odota, kunnes kone on saavuttanut täyden

nopeuden.

● Aseta hiomalaikka työstökappaleeseen.

● Siirrä kone hitaasti esipiirrettyä viivaa pitkin

painamalla hiomalaikkaa tiukasti

työstökappaletta vasten.

● Älä kohdista koneeseen liikaa painetta.

Anna koneen tehdä työ.

● Kytke kone pois päältä ja odota, kunnes kone

on pysähtynyt täysin ennen koneen

asettamasta alas.

PUHDISTUS JA HUOLTO

4

Ennen puhdistista ja huoltoa kone on

aina kytkettävä pois päältä ja sen pistoke

on irrotettava verkkovirtalähteestä.

● Puhdista koneen ulkokuori pehmeällä kankaalla.

● Älä anna pölyn ja lian tukkia tuuletusaukkoja.

Puhdista tuuletusaukot pölystä ja liasta

tarvittaessa pehmeällä ja kostealla pyyhkeellä.



Kuluneet tai vaurioituneet hiomalaikat on

vaihdettava välittömästi.

2

Käytä ainoastaan teräviä ja ehjiä

hiomalaikkoja.

● Irrota vanha hiomalaikka (12) osion

″Hiomalaikan asennus ja irrotus″ mukaisesti.

● Asenna uusi hiomalaikka (12) osion

″Hiomalaikan asennus ja irrotus″ mukaisesti.



Harjat on tarkistettava säännöllisesti. Jos harjat

ovat kuluneet, kone toimii epätasaisesti.

2

Käytä aina oikeanlaista harjaa.

● Poista harjanpidikkeet (9) ruuvimeisselillä.

● Puhdista harjat.

● Jos harjat ovat kuluneet, vaihda molemmat

harjat samanaikaisesti.

● Asenna harjanpidikkeet (9) ruuvimeisselillä.

● Anna koneen käydä tyhjäkäynnillä 15 minuuttia

usien harjojen asennuksen jälkeen.

TAKUU

Lue takuuehdot.

YMPÄRISTÖ



8

Tuote, lisävarusteet ja pakkaus on lajiteltava

ympäristöystävällistä kierrätystä varten.

Vain EC-maille

Älä hävitä sähkölaitteita kotitalousjätteen mukana.

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan

EU-standardin 2002/96/EY ja vastaavien

paikallisten lakien mukaisesti käytetyt

sähkölaitteet on hävitettävä erilliskeräyksessä

ympäristöystävällisesti.

Sivu latautuu ...

Ferm AGM1029 Ohjekirja

Ferm AGM1029 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit