Dremel 398 F013039866 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Graphic # 3981 NL S N

106 1 Graveerfrees Gravyrfräs Små graveringsfreser

150 1 Boor Borren Bor

191 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser

194 1 Snelfrees Snabbstålsfräs Høyhastighetsfreser

401 1 Opspandoorns Spindel Spindel

402 1 Opspandoorns Spindel Spindel

403 1 Draadborstel Tagelborste Nylonbørster

407 1 Schuurcilinder Trumslip Pussetrommel

408 2 Schuurband Slipband Pussetrommel

412 6 Schuurschijven Sliprondell Pusseskiver

414 4 Vilten polijstwiel Polerhjul Rengjørings- og poleringstilbehør

415 1 Afritssteen Skärpningssten Rensesten

420 20 Doorslijpschijven Kapskiva Kutteskiver

421 1 Polijstpasta Polarvax Poleringspasta

422 2 Vilten polijstpunt Polarstift Filt-tupp

425 1 Polijstwiel Polarhjul smärgel Smergelskive

426 3 Doorslijpschijven Kapskivor Kutteskiver

428 1 Staaldraadborstel Stålborste Stålbørste

7

10

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 10

Sivu latautuu ...

12

Graphic # 3981 FIN DK I

106 1 Pieni kaiverrusterä Små graveringsskær Piccola fresa per incisioni

150 1 Poranterä Boresæt Punta da foratura

191 1 HSS kaiverrusterä Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità

194 1 HSS kaiverrusterä Højhastighedsskær Fresa ad alta velocità

401 1 Ruuvikara Spindel Perno

402 1 Kara Spindel Perno

403 1 Kuituharja Trådbøster og børster med hår Spazzola in setola

407 1 Hiomanauha+kara K 60 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivo

408 2 Hiomanauha K 60 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivoi

412 6 Hiomalaikka K 220 Slibebånd og -skiver Disco abrasivo

414 4 Kiillotuslaikka Rengørings- og polértilbehør Feltro per pulitura e lucidatura

415 1 Hiomakivi Opretningssten Pietra di ravvivstura

420 20 Katkaisulaikka 24,0 mm Skæreskiver Disco da taglio

421 1 Kiillotusaine Rengørings- og polértilbehør Pasta abrasiva per pulitura

422 2 Kiillotuskärki huopa Rengørings- og polértilbehør Feltro per pulitura

425 1 Kiillotuslaikka smirgelillä Rengørings- og polértilbehør Disco impregnato con abrasivo per pulitura

426 3 Katkaisulaikka Skæreskiver Disco da taglio

428 1 Teräslankaharja Stålbørste Spazzola in metallo

7

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 12

13

g

428 1 Teräslankaharja Stålbørste Spazzola in metallo

429 1 Kiillotuslaikka huopa Rengørings- og polértilbehør Feltro per pulitura e lucidatura

430 1 Hiomanauha+kara K 60 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivo

431 1 Hiomanauha K 60 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivo

432 3 Hiomanauha K 120 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivo

438 2 Hiomanauha K 120 Slibebånd og -skiver Cilindro abrasivo

480 1 Hylsy karalle Spændeskaft Pinza

481 1 Hylsy karalle Spændeskaft Pinza

540 2 Katkaisulaikka Skæreskive Disco da taglio

932 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

952 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

8193 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

85422 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

85602 1 Hiomakivi Slibestift Molettina abrasiva

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 13

Sivu latautuu ...

39

Vakiovarusteet 3981

Hylsy +

Multi Pikaistukka +

Ruuvitaltta +

Oppaat +

Kantolaukku +

Tarvikkeen (katso kaavio ) 65

Yleiset käyttöohjeet

TURV

ALLISUUSOHJEET

Sähkötyökaluja käytettäessä tulisi aina noudattaa perusturvallisuusohjeita syttymis-, sähköisku- ja

henkilövahinkoriskien vähentämiseksi. Lue nämä ohjeet ennen kuin käytät konettasi ja säilytä ohjeet.

Säilytä nämä turvallisuusohjeet.

1. Varmista tyyppikilvessä oleva jännite

2. Pidä työskentelyalue puhtaana Sekaiset tillat ja työpöydät alttiit vahingoille.

3. Harkitse missä käytät konetta. Älä jätä sähkökäyttöisiä koneita sateeseen. Älä myöskään käytä niitä kosteissa

tai märissä olosuhteissa. Valaise työkohde hyvin. Katso, ettei työtilassa ole syttyviä nesteitä tai kaasuja.

4. Ehkäise sähköiskut. Vältä kehon kosketusta maadoitettuihin pintoihin (esim. vesijohtoputket, lämmittimet,

liedet, jääkaapit).

5. Pidä kone lasten ulottumattomissa. Älä anna ulkopualisten koskea koneeseen tai johtoon; ulkopualisten tulee

pysyä poissa työtiloista

6. Kun kone ei ole käytössä. Säilytä se kuivassa paikassa korkealla tai lukitussa paikassa lasten

ulottumattomissa.

7. Älä ylikuormita konetta. Se suoriutuu parhaiten ja turvallisimmin tehtävästään sille tarkoitetulla nopeudella.

8. Käytä oikeaa työkalua. Älä käytä pieniä koneita tai lisälaitteita ammattikoneita vaativiin töihin. Älä käytä

työkaluja tehtäviin, joihin niitä ei ole tarkoitettu (älä esimerkiksi sahaa puun juuria tai tukkeja pyörösahalla).

9. Pukeudu asianmukaisesti. Älä käytä liian väljiä vaatteita, sillä ne voivat jäädä liikkuvien osien väliin.

Kumikäsineitä ja luistamattomia jalkineita suositellaan käytettäväksi ulkona työskenneltäessä.

Käytä päähinettä pitkien hiusten suojana.

10. Käytä aina suojalaseja. Käytä myös kasvo- tai pölysuojaima, jos työ pölyää paljon.

11. Pölynimulisälaitteiden asennus. Jos kone on varustettu pölynimuriliitännällä, varmista, että pölynimuisälaite

on huolellisesti kytketty ja oikein käytetty.

12. Älä vahingoita johta. Älä milloinkaan kanna konetta johdosta, älä irrota pistotulppaa pistorasiasta johdosta

nykäise-mällä, ja pidä johto pois kuumuudesta, öljystä ja terävistä reunoista.

13. Turvallinen työskentely. Käytä puristimia tai ruuvipenkkiä työstettävän kappaleen kiinnittämiseen; siten

työskentely on turvallisempaa ja molemmat kädet vapautuvat itse työhön.

14. Älä kurota. Seiso tukevasti joka tilanteessa.

15. Pidä hyvää huolta koneestasi. Kun pidät työkalusi terävinä ja puhtaina, ne toimivat parhaiten. Seuraa voitelu-

ja asennusohjeita. Tarkista johdot säännöllisesti ja mikäli ne ovat vahingoittuneet, anna ammattimiehen

korjata. Tarkista samoin jatkojohdot säännöllisesti ja uusi, mikäli ne ovat vioittuneet. Pidä kädensijat kuivina ja

puhtaina öljystä ja rasvasta.

16. Irrota kone pistotulpasta. Kun konetta ei käytetä, ennen huoltoa tai kun aiot vaihtaa terää tai muita tarvikkeita.

17. Irrota avaimet. Ota tavaksesi tarkistaa ennen koneen käynnistystä, että olet irrottanut avaimet koneesta.

18. Vältä tahatonta käynnistämistä. Älä kanna pistotulpassa kiini olevaa konetta sormi kytkimellä. Varmistu, ettei

kytkin ole käyntiasennossa, ennen kuin liität koneen virtalähteeseen.

19. Ulkona käytettävät jatkojohdot. Kun konetta käytetään ulkona, käytä ainoastaan ulkokäyttöön tarkoitettuja

jatkojohtoja.

20. Ole varovainen. Harkitse mitä teet, käytä tervettä järkeä, ja älä käytä konetta, kun olet väsynyt.

21. Tarkista vioittuneet osat. Ennen kun käytät konetta, tarkista, että teräsuojat ja muut osat toimivat kunnolla.

Tarkista liikkuvien osien kohdistus, kiinnitys, mahdolliset murtumat, asennus sekä muut sei-kat, jotka voivat

vaikuttaa koneen toimivuuteen. Suojus tai muu vioittunut osa on korjattava tai vaihdettava uuteen valtuutetulla

huoltokorjaamolla. Älä käytä konetta, ellei se käynnisty ja pysähdy kytkimestä.

22. Varoitus! Työkalua ja sen lisätarvikkeita käyttäessäsi noudata näitä turvallisuusohjeita ottaen samalla

huomioon työkalukohtaiset käyttötavat, työskentelyolosuhteet ja käsillä olevan työn laadun. Työkalun käyttö

toimenpiteisiin, jotka eroavat sille yleensä tarkoitetuista, voi johtaa vaaratilanteeseen.

FIN

7

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 39

40

FIN

23. Anna ammattimiehen korjata koneesi. Sähkötyökalut ovat asiaanmkuuluvien turvallisuussääntöjen mukaiset.

Korjauksia saa suoritta vain ammattimies käyttäen alkuperäisiä varaosia; asiantuntemattomat korjaukset

vaarantavat käyttäjän turvallisuutta.

TURVALLISUUS

• Lue ja säilytä tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet

• Pidä liitosjohto kaukana koneesi liikkuvista osista

• Kun panet koneen pois, sammuta moottori ja varmista, että kaikki liikkuvat osat ovat pysähtyneet

• Jos huomaat sähköisen tai mekaanisen vian, sammuta kone heti ja irroita liitosjohto pistorasiasta

• Käytä tarkoitukseen sopivaa jatkojohtoa auki kelattuna ja varmista että jatkojohto soveltuu 16 A:lle

• Käytä vain alkuperäisiä DREMEL-tarvikkeita, joita saat DREMEL-jälleenmyyjältäsi

• Ennen kuin käytät tarvikkeita vertaa aina sallittua maksimikierroslukua koneessa mainittuun

maksimikierroslukuun

• Alle 16-vuotiaan henkilön ei ole suositeltavaa käyttää tätä konetta

• Älä koskaan käytä yli 1 1/4” (32 mm) kokoisia hiomalaikkoja

• Älä koskaan käytä yli 1/8” (3,2 mm) kokoisia poranteriä

• Älä koskaan käytä karalukitusta, kun kone on käynnissä

• Säilytä konettasi paikoissa, joissa lämpötila ei nouse yli 50°C

• Varmista, että hylsyn koko vastaa työvälineen karan kokoa

• Pidä ilma-aukot puhtaana, älä peitä niitä

• Käsittele hionta/jyrsintälevyjä varoen ja säilytä ne huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi

• Äla käytä vaurioituneita, taittuneita tai täriseviä hionta/jyrsintälevyjä

• Muita kuin DREMEL -varusteita kiinnitettäessa/käytettäessä noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita

• Ennen työkalun käyttöä

• varmista että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja kiinnitetty tiukasti

• tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan, kääntämällä sitä käsin

• koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään 30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana

• jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja, työkalu, on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy selvitettävä

• ! Älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan

• Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa

työskentelyalueelta

• Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia, pölynaamaria ja tukevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös

esiliinaa

• ! Kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen liike jatkuu vielä muutamia sekunteja

KÄYTTÖ

1. Erillinen On/Off-painike “C” (katso kaavio )

• Käynnistä työkalu ja valitse nopeus painamalla painikkeita “E” & “F” haluamaasi nopeuteen

• Nopeus 5.000 - 33.000 kierr./min.

2. Tarvikkeiden asennus (katso kaavio )

• Paina varren lukituspainiketta “G”, Varren lukituspainike, ja paina sitä samalla kun käännät istukkamutteria "A"

tai istukkaa käsin tai avaimen “H” avulla, kunnes varsi lukkiutuu eikä enää pyöri

(Jos käytät istukkamutteria “A”, avaa istukka “B” löysäämällä istukkamutteri “A” avaimella “H”)

• Työnnä tarvike istukkaan “B” tai istukkaan mahdollisimman syvälle, jotta se ei irtoaisi tai heiluisi

• Kun varren lukituspainike “G” on kytketty, lukitse istukka “B” kiristämällä istukkamutteria “A” / istukkaa käsin

tai avaimella “H”, kunnes se on tiukasti ja varmasti kiinni

3. Ote koneeseen ja käsittely (katso kaavio )

• kynäote tarkkaan työhön (kaiverrus)

• veitsiote kahvaote karkeaan työhön (hionta)

• kahden käden golfote on ihanteellinen, kun sinun täytyy pitää työkalu samansuuntaisena työpinnan kanssa, eli

kun käytät katkaisulaikkaa

1

3

5

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 40

41

FIN

VINKKEJÄ

• Kokeile aina ensin harjoituskappaleeseen löytääksesi oikean tarvikkeen ja työstönopeuden

• Älä paina työkalua liikaa, anna pyörimisnopeuden tehdä työtä puolestasi

• Käytä vain valmistajan tälle mallille suosittelemia tarvikkeita.

NOPEUDET

• Elektroninen takaisinkytkentäinen piiri (EFC)

Työkalussa on sisäinen elektroninen takaisinkytkentäinen järjestelmä, joka antaa “pehmeän käynnistyksen”. Se

vähentää suuren vääntömomentin käynnistyksestä aiheutuvaa kuormitusta. Järjestelmä auttaa myös pitämään

valitun pyörimisnopeuden käytännöllisesti vakiona sekä ilman kuormitusta että kuormitustilanteissa

• Digitaalinen nopeudenvalitsin

Yleistyökalussa on digitaalinen nopeudenvalitsin, jonka nestekidenäytöstä näet työkalun kierrosnopeuden. Nopeus

voidaan valita helposti väliltä 5.000 - 30.000 kierr./min, 1.000 kierr./min. porrastuksella painamalla valitsimen plus-

ja miinuspainikkeita.

TYÖKALUN KÄYNNISTYS: työnnä ON/OFF-valitsin “C” “ON”-asentoon.

TYÖKALUN SAMMUT: työnnä ON/OFF-valitsin “C” “OFF”-asentoon.

NOPEUDEN LISÄÄMINEN: paina painiketta “E” jossa on plusmerkki.

NOPEUDEN VÄHENTÄMINEN: paina painiketta “F” jossa on miinusmerkki.

Muutamia käytännön neuvoja nopeuden valinnasta:

1. Muovi ja matalissa lämpötiloissa sulavat materiaalit pitäisi leikata pienillä nopeuksilla.

2. Kiillotus ja puhdistus lankaharjalla pitää tehdä alle 15.000 kierr./min. nopeuksilla, jotta harja ei vahingoitu.

3. Puu pitää leikata suurella nopeudella.

4. Rauta tai teräs pitää leikata suurimmalla nopeudella, jos käytetään volframikarbiditarviketta, mutta pienemmillä

nopeuksilla jos käytetään suurinopeuksisia teräsleikkureita. Jos suurinopeuksinen teräsleikkuri alkaa kalista, se

tarkoittaa yleensä sitä että se käy liian hitaasti.

5. Alumiinia, kupariseoksia, lyijyseoksia, sinkkiseoksia ja tinaa voidaan leikata eri nopeuksilla riippuen siitä millä

tavalla leikkaus tehdään. Käytä laikkaan parafiinia tai muuta sopivaa liukastetta estääksesi leikattavan

materiaalin tarttumisen laikan hampaisiin

Jotta voisit valita optimaalisen käyttönopeuden eri materiaaleille ja eri tarvikkeille olemme tehneet sarjan taulukoita,

jotka ovat kuvassa . Näistä taulukoista löydät suositusnopeuden jokaiselle tarvikkeelle. Lue nämä taulukot ja

perehdy niihin.

Viime kädessä paras tapa määrittää oikea nopeus minkä tahansa materiaalin työstöön on harjoitella muutaman

minuutin ajan jätepalalla - myös silloin kun olet katsonut nopeuden taulukosta. Huomaat nopeasti milloin pienempi

tai suurempi nopeus on tehokkaampi, kun tarkkailet mitä tapahtuu kun teet pari koetta eri nopeuksilla. Kun työstät

esim. muovia, aloita pienellä nopeudella ja lisää nopeutta kunnes huomaat muovin sulavan kosketuskohdassa.

Pienennä sitten nopeutta hiukan saadaksesi optimaalisen työstönopeuden.

Älä paina, vaikka työkalu ei leikkaisi niin kuin haluat. Kokeile toista laikkaa tai säädä nopeutta. Työkalun painaminen

ei yleensä ratkaise ongelmaa.

KUNNOSSAPITO/KORJAUS

• Pidä kone ja johto puhtaana (jotkut kotona käytetyt puhdistusaineet ja liuottimet voivat vahingoittaa muoviosia;

näihin kuuluu mm. bensiini, trikloorietyleeni, kloridi, ammoniakki)

• Voimakas kipinöinti johtuu useimmiten loppuun kuluneista hiiliharjoista

• Jos koneessa on sähköistä tai mekaanista vikaa, toimita kone DREMEL-huoltoon korjattavaksi (osoiteluettelo

koneen mukana toimitetussa varaosakuvassa)

6

398manual punten_1 10.07.2000 9:24 Uhr Seite 41

Sivu latautuu ...

GUARANTEE

This DREMEL product has been carefully inspected before leaving the factory and carries a guarantee of 2 years (“BASIC” : 1 year) from the date of

purchase during which period any defect caused by faulty material or manufacture will be corrected without charge. Damage due to normal wear and tear,

overload or improper handling will be excluded from the guarantee. In case of a complaint, please, send the tool undismantled together with proof of

purchase to the nearest DREMEL Service Station, postal charges prepaid. DREMEL reserves the right to decline responsibility in case of repairs made

by persons other than DREMEL service staff. In no event compensation can be claimed in case of damage to the workpiece or injury to the tool user. This

guarantee does not affect your statutory rights (UK only). Information on guarantee in instruction manual herewith expires.

GARANTIE

Ce produit DREMEL a été contrôlé avec soin avant son départ d’usine et est garantie pour une durée de 2 ans (”BASIC” : 1 an) à compter du jour de

l’achat. Pendant cette période, tout dommage causé par des défectuosités du matériel ou défauts de fabrication sera réparé sans frais. Tout dommage dû

à l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie. En cas de problème, vous devez retourner l’outil non-

demonté à la station-service agréée DREMEL la plus proche, en joignant la preuve d’achat, port payé. DREMEL se réserve le droit de décliner toute

responsabilité lorsque des réparations ont étés effectuées par des personnes autres que le personnel de la station-service agréée DREMEL. Toute

demande de dommages et intérêts en cas de dommages matériels ou corporels liés à l’utilisation de l’outil sera refusée. Information sur la garantie dans le

manual d’instruction ainsi n’est plus valable.

GARANTIE

Für dieses DREMEL-Erzeugnis, das vor dem Versand sorgfältig kontrolliert wurde, gewähren wir 2 Jahre (”BASIC” : 1 Jahr) Garantie ab Liefertag um

Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, zu beseitigen. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsach-

gemäße Behandlung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bei Beanstandung senden Sie bitte das Werkzeug unzerlegt, zu-

sammen mit dem Kaufbeleg, an die nächste DREMEL-Vertragswerkstätte; der Versand muß frei erfolgen. DREMEL behält sich das Recht vor, jede

Verantwortung abzulehnen, wenn das Werkzeug durch Nicht-DREMEL-Vertragswerkstätten repariert wurde. Auf keinen Fall kann auf Schadenersatz

geklagt werden im Falle des Schadens am Werkstück oder der Verletzung des Werkzeugbenutzers. Garantie-information in der Bedienungsanleitung wird

hiermit ungültig.

GARANTIE

Dit DREMEL-product is zorgvuldig geïnspecteerd voor het de fabriek verliet en wij garanderen gedurende 2 jaar (”BASIC” : 1 jaar) vanaf de datum van

aankoop dat ieder defekt, dat te wijten is aan materiaal- of fabrikagefouten, gratis zal worden hersteld. Schade veroorzaakt door normale slijtage,

overbelasting of onachtzaam gebruik is van deze garantie uitgesloten. In geval van een klacht wordt u verzocht het produkt ongedemonteerd, samen met

het aankoopbewijs, franko naar het dichtstbijzijnde DREMEL Service Station op te sturen. DREMEL behoudt zich het recht voor verantwoordelijkheid af te

wijzen wanneer anderen dan DREMEL service-personeel reparaties hebben verricht. In geen geval kan aanspraak gemaakt worden op schadevergoeding

bij schade aan het werkstuk of verwonding van de gereedschapgebruiker. Informatie over garantie in de gebruiksaanwijzing vervalt hiermede.

GARANTI

Din DREMEL produkt har genomgått en fullständig kontroll innan den lämnade fabriken och du har 2 års (”BASIC” : 1 år) garanti från leveransdagen att

kostnadsfritt reparera alla fel som uppstår pga material- eller fabrikationsfel. Skador som orsakats av normalt slitage, överbelastning eller fel hantering

omfattas ej av garantin. Vid fel på maskinen, sänd in maskinen i odemonterat skick tillsammans med inköpskvitto, till närmaste DREMEL serviceverkstad,

med frakten betald. DREMEL fråntar sig allt ansvar, om reparationen har utförts av annan person än personal från DREMEL:s serviceverkstäder. Inte i

några fall kan ersättning krävas vid skada på arbetsstycket eller på användaren av maskinen. Vid försäljning till konsument i Sverige, gäller

konsumentköplagen (1990:932). Information på garanti i instruktionsbok utgår härmed.

GARANTI

DREMEL garanterer at dette produkt tilfredsstillende opfylder de funktioner til hvilket det er fremstillet. I 2 år (”BASIC” : 1 år) fra købsdato vil værktøjet blive

repareret uden beregning, hvis defekten skyldes materiale- eller fabrikationsfejl. Garantien dækker ikke normal slidtage, overbelastning eller fejlagtig

anvendelse af værktøjet. I tilfælde af en klage, send venligst det udremelte værktøj sammen med et køb-bevis til nærmeste autoriseret DREMEL service

værksted; porto/fragt bedes forudbetalt. DREMEL forbeholder sig retten til at frasige sig ansvaret, i tilfælde af reparationer foretaget af andre end

DREMEL’s autoriserede service værksteder. Godtgørelse kan i intet tilfælde kræves, hvis der sker skade enten på emnet der arbejdes med eller på

brugeren af værktøjet. Information om garanti i instruktionsbogen forfalder hermed.

GARANTI

Dette DREMEL produkt er nøye kontrollert før det ble sendt fra fabrikken og vi garanterer at skader oppstått på grunn av material- eller produksjonsfeil i 2

år (”BASIC” : 1 år) fra kjøpsdato blir godtgjort uten kostnader (eks. transportkostnader til servicestasjonen). Skader som kan tilbakeføres til naturlig slitasje,

overbelastning eller usakkyndig behandling er utelukket fra garantien. I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med kjøpsbevis med frakt betalt til

nærmeste DREMEL serviceverksted. DREMEL reserverer seg rett til a avslå garanti erstatning dersom reparasjon er utført av personer som ikke er

autorisert av DREMEL. Kompensasjon kan ikke i noe tilfelle kreves ved skade på arbeidsstykket eller ved skade på brukeren av verktøyet. Informasjon om

garanti i instruksjonsboken bortfaller herved.

TAKUU

Tämä DREMEL-tuote on huolellisesti tarkastettu ennen tehtaalta lähtöä ja siinä on voimassa 2 vuoden (”BASIC” : 1 vuoden) takuu ostopäivästä lukien.

Mahdolliset takuuaikana sattuneet valmistus- ja raaka-ainevirheet korjataan kuluitta. Normaalin kulumisen, väärän käsittelyn tai käytön aiheuttamia

vaurioita takuu ei korvaa. Takuutapauksissa purkamattoman koneen mukana on lähetettävä ostokuitti DREMEL-huoltoliikkeeseen, postimaksu

maksettuna. DREMEL pidättää oikeuden kieltäytyä vastuusta tapauksissa, joissa korjausta on yrittänyt henkilö, joka ei kuulu DREMEL-henkilökuntaan.

Takuu ei kata työkohteeseen tulletta vaurioita tai henkilövahinkoja. Nämä poikkeavat takuutiedot korvaavat käyttöohjekirjassa mainitut.

GARANTIA

Este producto de DREMEL ha sido cuidadosamente inspeccionado antes de salir de fábrica y tiene una garantía de 2 años (”BASIC” : 1 año) a partir de la

fecha de su adquisición, periodo en el cual cualquier fallo ya sea por defecto del material o fabricación sera corregido sin cargo. Las averías ocasionadas

por desgaste natural, rotura por sobrecarga o utilización indebida seran excluidas de la garantía. En caso de reclamación, rogamos envie esta

herramienta a portes pagados, sin desmontar, y junto con el justificante de la compra al servicio técnico autorizado de DREMEL más proximo.

GB

F

D

S

DK

N

FIN

NL

E

72