Medisana WBW Omistajan opas

Sivu latautuu ...

FR

IT

ES

PT

NL

FI

SE

GR



Touche fonction

Sélecter les fonctions :

– ARRÊT

– MASSAGE

– MASSAGE / BAIN DE BULLES / CHALEUR



Deux rouleaux de massage



Picots de massage



Quatre boules de massage centrales



Quatre barres de bulles d'air



Tasto funzione

Regolazione delle funzioni:

– OFF

– MASSAGGIO

– MASSAGGIO/IDROMASSAGGIO/CALORE



Due rulli massaggianti



Nodi massaggianti



Quattro palline massaggianti centrali



Quattro listelli di erogazione dell'aria



Tecla de función

Seleccionar las funciones:

– APAGADO

– MASAJE

– MASAJE/BAÑO DE BURBUJAS/CALOR



Dos rodillos de masaje



Botones de masaje



Cuatro pelotas centrales de masaje



Cuatro láminas de burbujas de aire



Botão de funçaõ

Funções:

– DESLIGAR

– MASSAGEM

– MASSAGEM/HIDROMASSAGEM/CALOR



Dois rolos de massagem



Saliências de massagem



Quatro bolas de massagem centrais



Quatro lamelas para saída de bolhas de ar



Functietoets

Functies instellen:

– UIT

– MASSAGE

– MASSAGE / BUBBELBAD / WARMTE



Twee massagerollers



Massagenopjes



Vier centrale massageballen



Vier bubbellamellen



Toimintopainike

toimintojen säätö:

– OFF (POIS)

– HIERONTA

– HIERONTA / POREKYLPY / LÄMPÖ



Kaksi hierontarullaa



Hierontanystyt



Neljä keskeistä hierontapalloa



Neljä ilmanporeilulamellia



Funktionsknapp

Ställa in funktioner:

– FRÅN

– MASSAGE

– MASSAGE / BUBBELBAD / VÄRME



Två massagerullar



Massagenoppor



Fyra centrala massagebollar



Fyra luftbubbellameller



Π

λήκτρο λειτουργίας

Ρύθμιση λειτουργιών:

–

ΕΚΤΟΣ

–

MΑΣΑΖ

–

MAΣΑΖ

/

ΥΔΡΟΜΑΣΑΖ

/

ΘΕΡΜΟΤΗΤΑ



Δύο κύλινδροι µασάζ



Θηλειές µασάζ



Τέσσερις κεντρικές µ!άλες µασάζ



Τέσσερα ελάσµατα αεροµασάζ

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:05 Uhr Seite 4

Sivu latautuu ...

43

FI

1 Turvallisuusohjeita

TÄRKEITÄ TIETOJA!

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET!

Tämä käyttöohje kuuluu tähän laitteeseen.

Siinä on tärkeitä tietoja käyttöönottoa ja käsittelyä

koskien. Lue tämä käyttöohje kokonaan.

Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen.

VAROITUS

Noudata näitä varoitusohjeita niin voit estää käyttäjän

mahdollisen loukkaantumisen.

HUOMIO

Noudata näitä ohjeita niin voit estää laitteen

mahdollisen vaurioitumisen.

OHJE

Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa asennusta ja

käyttöä koskien.

Kotelointiluokka II

LOT-numero

Laatija

Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan, erityisesti turvallisuusohjeet,

ennen kuin käytät laitetta ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä

varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina tämä käyttäohje mukana.

Kuvan selitys

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:07 Uhr Seite 43

44

1 Turvallisuusohjeita

FI

Turvallisuusohjeita

Virransyöttö

• Ennen kuin liität laitteen sähköverkkoon, varmista, että laitteen tyyppikil-

vessä annettu verkkojännite vastaa sähköverkkosi jännitettä.

• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan ainoastaan laitteen ollessa sammutettuna.

• Älä käytä laitetta, jos laite tai sähköjohto on vaurioitunut, jos laite ei toimi

moitteettomasti, jos laite on pudonnut lattialle tai veteen.

• Älä koske verkkopistokkeeseen seistessäsi vedessä ja koske pistokkeeseen

aina kuivin käsin.

• Älä koske veteen pudonneeseen laitteeseen. Irrota välittömästi verkko-

pistoke.

• Pidä laite ja verkkojohto poissa kuumien pintojen läheltä.

• Vältä laitteen kontaktia teräviin esineisiin.

• Älä koskaan kanna, vedä tai käännä laitetta verkkojohdosta äläkä purista

johtoa mihinkään.

• Sijoita verkkojohto niin, ettei synny kompastusvaaraa.

• Kytke kaikki toiminnot pois päältä käytön jälkeen ja irrota pistoke pisto-

rasiasta.

Erityishenkilöt

• Tätä laitetta ei ole tarkoitus antaa sellaisten henkilöiden käyttöön (mukaan

lukien lapset), joilla on fyysisiä, hermollisia tai psyykkisiä ongelmia tai joiden

kokemus ja/tai tieto ei riitä laitteen käyttöön, ellei heitä valvo heidän turval-

lisuudestaan vastaava henkilö tai tämä henkilö kertoo heille laitteen käytöstä.

• Lapsia tulisi pitää silmällä sen varmistamiseksi, että nämä eivät leiki laitteella.

• Neuvottele lääkärisi kanssa, jos käyttö aiheuttaa terveydellisiä ongelmia.

Lopeta tässä tapauksessa laitteen käyttö välittömästi.

• Mikäli podet lääketieteellisiä jalkaongelmia, verisuonisairauksia tai diabetesta,

neuvottele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.

• Mikäli tunnet selittämätöntä kipua tai turvotusta säärissäsi tai jaloissasi tai

olet loukannut lihaksesi, neuvottele lääkärisi kanssa ennen käyttöä.

• Mikäli olet raskaana, suosittelemme neuvottelemaan lääkärin kanssa ennen

käyttöä.

• Keskeytä hieronta, mikäli tunnet käytön aikana kipuja tai sen jälkeen esiintyy

turvotusta.

Laitteen käyttö

• Käytä laitetta ainoastaan käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen. Tar-

koituksenvastaisessa käytössä oikeus takuuseen raukeaa.

• Laitetta ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön.

• Älä käytä laitetta ulkoilmassa tai kosteissa tiloissa.

• Varmista, että jalkaporekylpy käytetään vain tasaisella ja kallistumattomalla

alustalla. Alustan pitää olla myös kosteudenkestävä.

• Käytä laitteessa ainoastaan vettä ja laitteeseen soveltuvia kylpyaineita, älä

käytä muita nesteitä.

• Älä astu laitteeseen, sillä se ei kestä kuormitusta koko ruumiinpainolla.

• Älä peitä laitetta koskaan käytön aikana äläkä käytä sitä tyynyjen tai peit-

tojen alla.

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:07 Uhr Seite 44

45

FI

1 Turvallisuusohjeita / 2 Tietämisen arvoista

2.1

Pakkauksen

sisältö ja pakkaus

2 Tietämisen arvoista

Sydämellinen

kiitos

Huolto ja puhdistus

• Itse saat suorittaa laitteelle ainoastaan puhdistustöitä. Älä korjaa laitetta itse

häiriön sattuessa, koska se aiheuttaa kaiken takuun raukeamisen. Kysy

neuvoa alan liikkeestä ja anna korjaus ainoastaan valtuutetun korjaamon

tehtäväksi.

• Älä upota laitetta veteen tai muihin nesteisiin.

• Mikäli laitteen sisäosiin pääsee kuitenkin joskus vettä, irrota verkkopistoke

välittömästi.

Kiitoksia luottamuksesta ja sydämelliset onnentoivotukset!

MEDISANA WBW -porejalkakylvyn ostamalla olet hankkinut itsellesi laatutuot-

teen, joka edistää hyvinvointiasi pitkään, kun sitä käytetään ja hoidetaan oikein.

Jotta porejalkakylpysi antaisi halutun tuloksen ja sinulla olisi siitä pitkään iloa,

suosittelemme, että luet seuraavat käyttö- ja hoito-ohjeet huolellisesti.

Tarkasta ensin, että laite on täydellinen eikä siinä ole mitään vaurioita.

Jos sinulla

on kysymyksiä, älä ota laitetta käyttöön, vaan käänny kauppiaasi tai huoltoliik-

keen puoleen.

Pakkauksesta pitää löytyä:

• 1 MEDISANA -jalkaporekylpy WBW

• 1 käyttöohje

Pakkauksia voidaan käyttää uudelleen tai ne voidaan kierrättää takaisin

raakaainekiertoon. Hävitä tarpeeton pakkausmateriaali asianmukaisella tavalla.

Mikäli pakkausta avatessasi havaitset kuljetusvaurion, ota heti yhteyttä tuot-

teen myyneeseen liikkeeseen.

VAROITUS

Huolehdi siitä, etteivät pakkausmuovit joudu lasten käsiin!

On olemassa tukehtumisvaara!

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:07 Uhr Seite 45

46

3 Käyttö

FI

Jalkaporekylvyllä WBW voit hemmotella jalkojasi ja rentoutua pitkän päivän

jälkeen. Voit varata hierovaan jalkakylpyyn aikaa noin 10 – 15 minuuttia ja

käyttää jalkakylpyä päivittäin kerran tai kaksi kertaa. Huomaa kuitenkin, että

laitteen tulee jäähtyä täysin jokaisen käytön jälkeen, ennen kuin se otetaan

jälleen käyttöön!

Jalkaporekylpy WBW soveltuu käytettäväksi veden kanssa, mutta myös jalkojen

kuivahierontaan. Voit täyttää laitteen lämpimällä tai kylmällä vedellä. Laitteen

lämpö- toiminto ei kuitenkaan sovellu täytetyn veden lämmittämiseen, vaan

ainoastaan veden jäähtymisen pitkittämiseen.

HUOMIO

Varmista, että MEDISANA-jalkaporekylpy käytetään vain tasaisella ja

kallistumattomalla alustalla. Alustan pitää olla myös kosteudenkestävä.

Älä käytä vaahtoavia kylpyaineita äläkä kylpysuolaa.

Täytä laite lämpimällä tai kylmällä vedellä sisäreunaan merkittyyn täyttörajaan

asti. Lisää veteen halutessasi soveltuvaa kylpyainetta. Aseta laite tasaiselle

alustalle ja työnnä sitten verkkopistoke pistorasiaan. Asetu nyt mukvasti

laitteen eteen ja aseta toimintonäppäimellä



haluamasi toiminto.

Valitse HIERONTA stimuloidaksesi jalkojasi laitteen pohjassa olevien hieron-

tanystyjen



värähtelyllä. Asetus HIERONTA / POREKYLPY / LÄMPÖ aktivoi

kaikki kolme laitteen toimintoa. Värähtelyn lisäksi laite johtaa hellästi lämpöä

veteen ja neljä ilmaporeilulamellia



huolehtivat jalkoja elvyttävästä

porekylvystä.

Aseta toimintonäppäin



jalkakylvyn jälkeen asentoon OFF. Irrota

verkkopistoke pistorasiasta ja tyhjennä jalkaporekylpy.

Aseta laite tukevasti puhtaalle ja tasaiselle alustalle ja työnnä sitten verkkopi-

stoke pistorasiaan. Istu laitteen eteen ja valitse kuivakäyttöä varten toiminto-

näppäimellä



asento HIERONTA. Aseta jalkasi laitteeseen. Nyt hierontanystyt



hierovat jalkapohjiasi varpaanpäistä kantapäähän. Käännä hieronnan

jälkeen toimintonäppäin



asentoon OFF ja irrota verkkopistoke.

Jalkaporekylpy WBW tarjoaa jo kuvattujen käyttömahdollisuuksien lisäksi kaksi

hieronnan lisätarviketta, joiden avulla voit täydentää käyttöä vedellä tai ilman

tai joita voit käyttää aktivoimatta laitetta.

Hierontarulla

Rullaa jalkapohjalla hierontarullan



yli sopivalta tuntemallasi voimakkuudella.

Tämä edistää verenkiertoa ja sillä on elvyttävä vaikutus jalkoihin.

Hierontapallot

Neljän keskeisen hierontapallon



avulla voit suorittaa vyöhykehierontaa.

Tämän hierontatekniikan avulla voit vaikuttaa kohdistetusti tiettyihin kehon

alueisiin ja stimuloida niitä.

3.2

Käyttö vedellä

3.1

Jalkahoito WBW-

jalkaporekylvyllä

3.3

Käyttö ilman

vettä

3.4

Muita hieronta-

mahdollisuuksia

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:07 Uhr Seite 46

47

FI

4 Sekalaista

4.1

Puhdistus

ja hoito

4.2

Hävittämisohjeita

4.3

Tekniset tiedot

• Varmista ennen laitteen puhdistamista, että laite on kytketty pois päältä ja

verkkopistoke on irrotettu pistorasiasta.

• Kaada vesi pois ja puhdista jäähtynyt laite liinalla.

• Älä käytä puhdistukseen voimakkaita puhdistusaineita, kuten esim. han-

kausnestettä tai muita pesuaineita. Ne saattavat vahingoittaa laitteen pintaa.

• Varastoi laite kuivassa, viileässä paikassa.

• Kiedo sähköjohto huolellisesti kasaan johdon murtumisen välttämiseksi.

Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.

Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai elektroniset

laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät, kaupunkinsa tai liikkeen

keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin hävittää ympäristöystävällisesti.

Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen

suorittamiseksi.

Nimi ja malli : MEDISANA -jalkaporekylpy WBW

Virtalähde : 230-240 V~ 50 Hz

Tehonotto : 62 W

Mitat (L x B x H) : n. 405 x 325 x 175 mm

Paino : n. 1,7 kg

Tuote-nro. : 88391

EAN-numero : 40 15588 88391 0

Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme

oikeuden teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:07 Uhr Seite 47

48

5 Takuu

FI

Käänny takuutapauksessa alan liikkeen tai suoraan asiakaspalveluhuollon

puoleen. Jos laite tulee lähettää huoltoon, ilmoita vika ja lähetä laitteen

mukana kopio ostokuitista.

Tällöin ovat voimassa seuraavat takuuehdot:

1. MEDISANA-tuotteille myönnetään kolmen vuoden takuu myyntipäiväyk-

sestä. Myyntipäiväys tulee todistaa takuutapauksessa ostokuitilla tai

laskulla.

2. Materiaali- tai valmistusvioista johtuvat puutteet korjataan takuuaikana

maksutta.

3. Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa, ei laitteelle eikä vaihdetulle raken-

neosalle.

4. Takuun ulkopuolelle jäävät:

a. kaikki vahingot, jotka syntyvät asiattomasta käsittelystä, esim.

käyttöohjeen noudattamatta jättämisestä.

b. Vahingot, joiden syyksi voidaan jäjittää ostajan tai asiattoman

kolmannen osapuolen suorittama kunnossapito tai toimet.

c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kulut-

tajalle tai asiakaspalveluun lähetettäessä.

d. Lisäosat, jotka ovat alttiina normaalille kulutukselle.

5. Vastuu laitteen aiheuttamista välittömistä tai välillisistä seurausva-

hingoista on myös poissuljettu, jos laitteelle aiheutunut vahinko hyväksytään

takuutapaukseksi.

MEDISANA AG

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

SAKSA

eMail: [email protected]

Internet: www.medisana.de

Huolto-osoite löytyy erillisestä liitelehtisestä.

Takuu- ja

korjausehdot

88391_WBW_Fußsprudelbad_WL/West_FINAL.qxd:White Line 29.09.2010 12:07 Uhr Seite 48

Sivu latautuu ...

Medisana WBW Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Medisana WBW Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat