Tefal KD300012 Ohjekirja

Brändi: Tefal

Malli: KD300012

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

FIN

RUS

www.tefal.com

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 1

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 2

Merci d’avoir acheté cet appareil TEFAL, destiné uniquement à un usage domestique. Lire

attentivement et garder à portée de main les instructions de cette notice.

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables (Directives

Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Matériaux en contact des aliments, Environnement…).

La société TEFAL se réserve le droit de modifier à tout moment, dans l’intérêt du consommateur, les

caractéristiques ou composants de ses produits.

Prévention des accidents domestiques

• Pour un enfant, une brûlure même légère peut parfois être grave.

• Au fur et à mesure qu'ils grandissent, apprenez à vos enfants à

faire attention aux appareils chauds pouvant se trouver dans une

cuisine.

• Si un accident se produit, passez de l'eau froide immédiatement

sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire.

Avant la première utilisation

• Enlever tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de l’appareil.

• Avant la première utilisation; laver la cuillère doseuse, les bâtonnets

plastiques, la base en métal, le bol ainsi que la tête d’extraction

avec de l'eau chaude et les sécher soigneusement. La tête

d’extraction devra être parfaitement séchée pour assurer un

fonctionnement correct de l’appareil.

Branchement (A)

• Placer le socle de l'appareil sur un plan ferme. Exercer une pression

suffisante sur l’appareil afin de bien faire adhérer les ventouses (B).

• Insérer le bol sur le socle et le verrouiller dans les encoches prévues

à cet effet (C).

• Encastrer la tête d’extraction sur l’axe de la base, pour ce faire :

alignez les encoches de la tête d’extraction avec les fentes dans le

puits de la tête d'extracteur. Poussez la tête d'extraction vers le bas

fermement jusqu'à ce qu'il soit bien enclenché (D) (E).

• Afin d’éviter la surchauffe de l'appareil, ne pas le placer dans un

coin ou contre un mur.

• Dérouler entièrement le cordon.

• Vérifier que l’installation électrique est compatible avec la

puissance et la tension indiquées sous l’appareil.

• Ne brancher l’appareil que sur une prise avec terre

incorporée.

• Raccorder l'appareil à une installation comportant un

dispositif à courant différentiel résiduel ayant un courant de

déclenchement n'excédant pas 30 mA.

• Si une rallonge électrique est utilisée :

- elle doit être avec prise de terre incorporée

- prendre toutes les précautions nécessaires afin que

personne ne s’entrave dedans.

• Le câble d'alimentation doit être régulièrement examiné afin

de déceler les signes d'avarie et l'appareil ne doit pas être

utilisé si le câble est endommagé.

FIN

RUS

Si vous utilisez votre appareil

en compagnie d'enfants :

• Toujours le faire sous

surveillance d'un adulte.

• Ne pas toucher les surfaces

chaudes de l'appareil.

• Ne jamais brancher

l'appareil lorsqu'il n'est pas

utilisé.

Ne jamais plonger le socle

électrique de l'appareil et

son cordon dans l'eau.

ATTENTION, bien enfoncer la

tête d’extraction sur cet axe.

Un mauvais assemblage

pourrait causer un danger,

un mauvais fonctionnement

ou d’importantes vibrations.

Ne jamais utiliser votre

appareil sans le bol.

Ne pas utiliser sur un

support souple de type

nappe Bulgomme ou nappe

en papier.

Ne jamais placer l’appareil

directement sur un support

fragile (table en verre,

nappe, meuble verni…).

Ne jamais brancher l’appareil

lorsqu’il n’est pas utilisé.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 3

FIN

RUS

• Si le câble de cet appareil est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après-vente ou des

personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger.

Réaliser des barbes à papa

Conseils

• Utiliser exclusivement du sucre cristallisé pur ou du sucre

parfumé/ coloré spécial barbe à papa afin de réaliser vos barbes à

papa.

• Placer l’interrupteur sur la position «1» (F).

• A la première utilisation, un léger dégagement d’odeur et de

fumée peut se produire pendant les premières minutes.

• Laisser préchauffer l’appareil à vide pendant 5 minutes environ.

• Eteindre l’appareil (position 0) (G) et laisser la tête d’extraction

s’immobiliser complètement.

• Placer 1 cuillère à 1 1/2 cuillère au centre de la tête

d’extraction (H).

• Veiller à bien répartir le sucre dans le puit afin d’éviter toute

projection de sucre.

• Remettre en route l’appareil (position 1) (F).

• Après 2 à 3 minutes, la barbe à papa va commencer à se former

dans le bol.

• Le sucre en fusion est chaud et des précautions sont à prendre

pendant l’utilisation de l’appareil.

• Ne jamais placer la main dans le bol pendant que la tête

d’extraction tourne.

• Ne pas approcher la tête du bol pour éviter tout risque de

projection dans les yeux.

Le bon geste pour de belles barbe à papa

• Positionner le bâtonnet à la verticale et faite quelques tours à

l’intérieur du bol jusqu’à ce qu’une fine couche de barbe à papa

adhère au bâtonnet (J).

• Pencher votre bâtonnet à l’horizontal au dessus du bol et tourner

le rapidement au dessus de celui ci afin de donner forme à votre

barbe à papa (K).

• Eteindre l’appareil quand la barbe à papa est terminée.

• Avant de démarrer la préparation d’une autre barbe à papa,

attendez que la tête d’extraction soit arrêté et recommencer

l’opération (H) (J) (K).

• Il n’est pas nécessaire de nettoyer le bol entre la préparation de

chaque barbe à papa. Cependant, une auréole de cristaux de sucre

peut se former autour du bol. Gratter le avec un ustensile en

plastique. N'utilisez pas de tissu humide pour enlever du sucre.

Après utilisation

• Eteindre l’appareil (position 0).

• Débrancher le cordon du secteur.

• Laisser refroidir l'appareil.

• Retirer la tête d’extraction.

Ne jamais utiliser l’appareil à

vide.

Ne jamais utiliser ni

additionner d’autres

ingrédients avec le sucre

(vanille en poudre, café…).

Ne pas dépasser la dose

maximale de sucre

recommandé.

Ne jamais utiliser l’appareil

sans surveillance.

ATTENTION : Ne pas tenter

d’arrêter la tête d’extraction,

laisser là stopper d’elle

même.

Ne pas toucher la tête

d’extraction, elle est très

chaude !

Ne pas toucher les parties

métalliques de l'appareil en

fonctionnement car elles

sont très chaudes.

En fin d’utilisation, l'appareil

est chaud : le manipuler avec

précaution.

Ne jamais plonger la base de

l'appareil et son cordon dans

l'eau.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 4

FIN

RUS

• Déverrouiller en tournant dans le sens des aiguilles d’une montre

le bol et le retirer en tirant vers le haut.

• Nettoyer le bol, la tête d’extraction ainsi que la base de l’appareil

avec une éponge imbibée d’eau chaude et de liquide vaisselle.

• Le bol et la tête d’extraction peuvent passer au lave vaisselle.

• Pour faciliter le nettoyage de la tête d’extraction, nous vous

conseillons de la laisser tremper préalablement dans l’eau chaude.

• Ne pas utiliser d’éponge métallique, ni de poudre à récurer afin de

ne pas endommager la partie métallique de la base.

• Ranger l’appareil dans un endroit sec.

Participons à la protection de l’environnement !

• Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou

recyclables.

• Confiez celui-ci dans un point de collecte pour que son traitement

soit effectué

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 5

Wij danken u voor de aankoop van dit TEFAL apparaat, dat uitsluitend bestemd is voor

huishoudelijk gebruik. Lees de instructies van deze handleiding aandachtig door en houd ze

binnen handbereik.

Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan de toepasselijke normen en regelgevingen (Richtlijnen

Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Materialen in contact met voedingswaren, Milieu…).

Tefal behoudt zich het recht voor dit apparaat of onderdelen daarvan in het belang van de gebruiker te

allen tijde zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen.

Het voorkomen van ongelukken in huis

• Voor kinderen kan een klein ongeluk soms zeer ernstige gevolgen

hebben.

• Leer uw kinderen voorzichtig om te gaan met apparaten die een

zeer hoge temperatuur kunnen bereiken.

• Als iemand zich brandt, koel de brandplek dan gelijk met koud

water en roep, indien nodig, de hulp in van een huisarts.

Voor het eerste gebruik

• Verwijder de verpakking, alle stickers en accessoires aan de binnen-

en buitenkant van het apparaat.

• Vooraf aan het eerste gebruik; de doseerlepel, de plastic staafjes,

de metalen voet, de kom en de extractiekop zorgvuldig wassen. De

extractiekop dient geheel droog te zijn om een goed werking van

het apparaat te garanderen.

Aansluiten (A)

• Plaats het voetstuk van het apparaat op een stevige ondergrond.

Oefen een zodanige druk op het apparaat uit dat de zuignappen

goed vast komen te zitten (B).

• Plaats de kom in het voetstuk en vergrendel deze in de hiervoor

bestemde inkepingen (C).

• Bevestig de extractiekop op de basis as, om dit te doen: breng de

inkepingen van de extractiekop in lijn met de gleuven in de

uitholling van de extractiekop. Duw de extractiekop stevig omlaag

totdat deze goed ingeklikt is (D) (E).

• Om oververhitting van het apparaat te voorkomen is het beter dit

niet in een hoek of tegen de muur te plaatsen.

• Rol het snoer geheel uit.

• Controleer of de spanning overeenkomt met de spanning

die op het typeplaatje onder op het apparaat staat vermeld.

• Steek de stekker van het apparaat altijd in een geaard

stopcontact.

• In geval van gebruik van een verlengsnoer:

- deze moet een geaarde stekker hebben;

- neem alle benodigde voorzorgsmaatregelen om te

voorkomen dat men hier over struikelt.

• Controleer regelmatig of het snoer geen beschadigingen

vertoont. Het apparaat niet meer gebruiken als het snoer

defect of beschadigd is.

Als u het apparaat wilt

gebruiken in het bijzijn van

kinderen:

• zorg ervoor dat er altijd

een volwassene in de

buurt is;

• raak de hete delen van het

apparaat niet aan;

• sluit het apparaat nooit

aan als u het niet gebruikt.

Het elektrische voetstuk en

snoer nooit in water

dompelen.

NB, de extractiekop goed op

de as klikken. Foute

montage kan gevaarlijk zijn,

tot slechte werking leiden of

sterke trillingen

veroorzaken.

Uw apparaat nooit zonder

de kom gebruiken.

Het apparaat nooit

gebruiken op een zachte

ondergrond zoals een dik

tafelkleed of papieren

tafelkleed.

Het apparaat nooit direct op

een breekbare ondergrond

zetten (glazen tafel,

tafelkleed, gelakte

meubel…).

Het apparaat nooit op de

netspanning aansluiten

wanneer het niet in gebruik

is.

FIN

RUS

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 6

• Wanneer het snoer is beschadigd dient deze te worden

vervangen door de fabrikant, zijn servicedienst of een

gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om een gevaarlijke

situatie te voorkomen.

Suikerspinnen maken

Tips

• Gebruik alleen pure kristalsuiker of speciale geparfumeerde/

gekleurde suiker voor suikerspinnen om uw suikerspinnen te

maken.

• Zet de aan/uit knop op stand «1» (F).

• Bij het eerste gebruik kan de eerste minuten een lichte geur- en

rookontwikkeling voorkomen.

• Laat het apparaat ongeveer 5 minuten leeg voorverwarmen.

• Zet het apparaat uit (stand 0) (G) en wacht tot de extractiekop

geheel tot stilstand komt.

• Plaats 1 tot 1 1/2 lepel suiker in het centrum van de

extractiekop (H).

• Let er goed op dat u de suiker over de uitholling verdeelt om het

wegschieten van suiker te voorkomen.

• Zet het apparaat weer aan (stand 1) (F).

• Na 2 tot 3 minuten begint de suikerspin zich in de kom te vormen.

• De smeltende suiker is heet en u dient tijdens het gebruik de

nodige voorzorgsmaatregelen te treffen.

• Nooit uw hand(en) in de kom brengen wanneer de

extractiekop nog draait.

• Uw hoofd niet te dicht bij de kom brengen om het gevaar

van spetters in de ogen te vermijden.

De juiste manier voor het maken van mooie

suikerspinnen

• Plaats het staafje in verticale positie en maak enkele draaiende

bewegingen binnen in de kom totdat er zich een dunne laag

suikerspin aan het staafje hecht (J).

• Houdt uw staafje in de horizontale positie boven de kom en draai

deze snel boven de kom teneinde de suikerspin vorm te geven (K).

• Zet het apparaat uit wanneer de suikerspin klaar is.

• Alvorens aan een nieuwe suikerspin te beginnen dient u te

wachten tot de extractiekop gestopt is met draaien en dan begint

u weer van voren af aan (H) (J) (K).

• Het is niet nodig de kom tussen het maken van suikerspinnen

schoon te maken. Het is echter mogelijk dat een ring van suiker

zich rondom de kom vormt. Deze kunt u wegkrabben met een

kunststof spatel. Gebruik geen vochtige doek om de suiker te

verwijderen.

Na gebruik

• Apparaat uitzetten (stand 0).

• De stekker uit het contact halen.

• Laat het apparaat afkoelen.

Het apparaat nooit leeg

laten draaien.

Nooit andere ingrediënten

bij de suiker voegen of

gebruiken (vanillepoeder,

koffie…).

De maximaal aanbevolen

hoeveelheid suiker nooit

overschrijden.

Het apparaat nooit zonder

toezicht laten draaien.

NB: Probeer de extractiekop

niet te stoppen, laat deze

vanzelf tot stilstand komen.

De extractiekop niet

aanraken, deze is bijzonder

heet!

De metalen delen van het

apparaat in werking niet

aanraken want deze zijn

bijzonder heet.

Na gebruik is het apparaat

heet: wees dus voorzichtig.

De voet van het apparaat en

snoer nooit in water

dompelen.

FIN

RUS

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 7

• De extractiekop demonteren.

• Ontgrendelen door de kom met de wijzers van de klok mee te

draaien terwijl u de kom omhoog trekt.

• De kom, extractiekop en het voetstuk schoonmaken met een in

warm sop gedrenkte spons.

• De kom en extractiekop mogen in de vaatwasmachine.

• Om het schoonmaken van de extractiekop te vereenvoudigen

raden wij aan deze vooraf in warm water te laten weken.

• Geen schuursponsjes of schuurpoeder gebruiken omdat hiermee

het metalen voetstuk beschadigt kan raken.

• Berg het apparaat op een droge plaats op.

Wees vriendelijk voor het milieu!

• Uw apparaat bevat materialen die geschikt zijn voor hergebruik.

• Lever het in bij het milieustation in uw gemeente of bij onze

technische dienst.

FIN

RUS

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 8

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät von TEFAL entschieden haben. Lesen Sie die

Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch. Eine

unsachgemäße Verwendung entbindet Tefal von jeglicher Haftung. Dieses Gerät ist

ausschließlich für den Hausgebrauch und dem Einsatz in geschlossenen Räumen bestimmt.

Für Ihre Sicherheit entspricht dieses Produkt allen gängigen Standards (Niederspannungsrichtlinie,

elektromagnetische Verträglichkeit, Lebensmittelverordnung, Umweltschutz,...).

TEFAL behält sich das Recht vor, im Interesse des Verbrauchers Änderungen der technischen Eigen-

schaften und der Bestandteile vorzunehmen.

Vorsorge gegen Haushaltsunfälle

• Für Kinder können selbst leichte Verbrennungen schwerwiegende

Folgen haben.

• Bringen Sie Ihren Kindern im Laufe der Zeit bei, dass sie sich vor

heißen Küchengeräten fernhalten sollen.

• Im Falle eines Unfalls, lassen Sie bitte sofort kaltes Wasser über

die Verbrennung laufen und rufen Sie gegebenenfalls einen Arzt.

• Lassen Sie die Zuleitung niemals in die Nähe von oder in

Berührung mit den heißen oder sich drehenden Teilen des

Gerätes, einer Wärmequelle oder einer scharfen Kante

kommen. Vor jedem Eingriff Stecker ziehen, warten bis das

Gerät zum völligem Stillstand gekommen ist und das Gerät

abgekühlt ist.

• Ziehen Sie den Stecker niemals an der Zuleitung aus der

Steckdose.

• Lassen Sie lange Haare, Schals, Krawatten usw. nicht über

dem laufenden Gerät hängen.

• Jeder andere Eingriff, außer der im Haushalt üblichen

Reinigung und Pflege durch den Kunden, muss durch den

Tefal Kundendienst erfolgen.

• Benutzen Sie Ihr Gerät nicht, wenn es nicht fehlerfrei

funktioniert oder wenn es sichtbare Schäden aufweist. In

diesem Fall wenden Sie sich an den Tefal Kundendienst.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur original Zubehör

und Ersatzteile von Tefal verwenden, die für Ihr Gerät

geeignet sind.

Vor dem ersten Gebrauch

• Packen Sie das Gerät aus und entfernen Sie sämtliche Aufkleber

und alle in oder auf dem Gerät befindlichen Zubehörteile.

• Vor dem ersten Gebrauch; den Dosierlöffel, die Kunststoff-

stäbchen, die Metallbasis, die Schüssel sowie den Extraktionskopf

mit warmem Wasser abwaschen und gut trocknen. Der

Extraktionskopf muss gut abgetrocknet sein um ein normales

Funktionieren des Geräts zu erlauben.

Anschluss (A)

• Den Sockel des Geräts auf eine glatte, ebene,hitzebeständige,

feste vor Wasserspritzer geschützte Arbeitsfläche stellen. Einen

ausreichenden Druck auf das Gerät ausüben um die Saugnäpfe gut

zum Haften zu bringen (B).

• Die Schüssel auf den Sockel stellen und in den dafür vorgesehenen

Kerben verriegeln (C).

• Bei Einsatz des Geräts in

Anwesenheit von Kindern

muss das Gerät stets von

einem Erwachsenen

überwacht werden.

• Berühren Sie nicht die

heißen Flächen des Geräts.

Lassen Sie die Zuleitung

nicht runter hängen.

Das Gerät niemals am

Stromkreislauf lassen, wenn

es nicht in Betrieb ist.

Berühren Sie niemals sich

drehende Teile.

Nie den elektrischen Sockel

des Gerätes und sein

Anschlusskabel in Wasser

oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

ACHTUNG, den Extraktion-

skopf fest auf diese Achse

drücken. Ein schlechtes

Zusammensetzen könnte

eine Gefahr darstellen, ein

schlechtes Funktionieren

oder starke Schwingungen

hervorrufen.

FIN

RUS

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 9

• Den Extraktionskopf auf die Achse der Basis einführen, dazu: die

Kerben des Extraktionskopfes mit den Schlitzen in dem Schacht des

Extraktorkopfes ausrichten. Den Extraktionskopf kräftig nach

unten drücken bis er gut einrastet (D) (E).

• Um ein Überheizen des Gerätes zu vermeiden, dieses nicht in eine

Ecke oder gegen eine Mauer stellen.

• Das Anschlusskabel ganz abwickeln.

• Überprüfen Sie, ob Ihre elektrische Anlage mit den

Leistungs- und Spannungsangaben am Boden des Gerätes

übereinstimmt.

• Bei fehlerhaftem Anschluss erlicht die Garantie.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine geerdete Steckdose an.

• Das Gerät an eine Elektroinstallation anschließen, welche

durch eine Differenzstromeinrichtung abgesichert ist, deren

Auslösestrom nicht höher als 30 mA ist.

• Bei Benutzung eines Verlängerungskabels:

- das Verlängerungskabel muss über eine Erdung verfügen;

- ergreifen Sie alle Vorsichtsmaßnahmen, um zu verhindern,

dass das Kabel zur Stolperfalle wird.

• Überprüfen Sie in regelmäßigen Abständen das Stromkabel

auf etwaige Beschädigungen. Ist dieses es beschädigt,

wenden Sie sich an eine der angegebenen Kundendienst-

Adressen.

• Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst

ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Zuckerwatte herstellen

Ratschläge

• Ausschließlich kristallisierten puren Zucker oder parfümierten

Zucker gebrauchen / speziell für Zuckerwatte gefärbter Zucker, um

ihre Zuckerwatte herzustellen.

• Den Schalter auf Position «1» stellen (F).

• Beim ersten Gebrauch kann während der ersten Minuten ein

leichter Geruch auftreten und ein wenig Rauch entstehen.

• Das Gerät während ungefähr 5 Minuten leer vorwärmen lassen.

• Das Gerät ausschalten (Position 0) (G) und den Extraktionskopf

zum völligen Stillstand kommen lassen.

• Einen Löffel bis 1 1/2 Löffel in das Zentrum des Extraktionskopfes

geben (H).

• Den Zucker gut im Schacht des Extraktionskopfes verteilen, um zu

vermeiden, dass Zucker herausgeschleudert wird.

• Das Gerät wieder einschalten (Position 1) (F).

• Nach 2 bis 3 Minuten fängt die Zuckerwatte an, sich in der

Schüssel zu bilden.

• Der Zucker in Fusion ist heiß und es sind Vorkehrungen zu treffen

während des Gebrauchs des Geräts.

• Nie die Hand in die Schüssel reichen während der

Extraktionskopf dreht.

• Nie den Kopf der Schüssel nähern, um zu verhindern, dass

etwas in die Augen geschleudert wird.

Nie das Gerät ohne seine

Schüssel gebrauchen.

Nie auf einer weichen

Unterlage wie zum Beispiel

eine Gummimatte oder eine

Papierdecke gebrauchen.

Nie das Gerät direkt auf eine

empfindliche Unterlage

abstellen (Glastisch,

Tischdecke, lackiertes

Möbel…).

Nie das Gerät anschließen,

wenn es nicht gebraucht

wird.

Nie das Gerät leer

gebrauchen.

Nie andere Zutaten als

Zucker anwenden oder

hinzufügen (Vanillepulver,

Kaffee…).

Nie die maximal angeratene

Menge an Zucker

überschreiten.

Nie das Gerät ohne

Überwachung gebrauchen.

ACHTUNG: Nicht versuchen

den Extraktionskopf

anzuhalten, ihn von selbst

anhalten lassen.

Nie den Extraktionskopf

berühren, er ist sehr heiß!

FIN

RUS

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 10

Die richtige Geste, um schöne Zuckerwatte herzustellen

• Das Stäbchen senkrecht halten und einige Runden in der Schüssel

drehen, bis sich eine feine Schicht von Zuckerwatte auf dem

Stäbchen abgelagert hat (J).

• Halten Sie das Stäbchen waagerecht über die Schüssel, und drehen

Sie es schnell über der Schüssel, um Ihrer Zuckerwatte eine Form

zu geben (K).

• Das Gerät ausschalten, wenn die Zuckerwatte fertig ist.

• Bevor Sie eine weitere Zuckerwatte herstellen, warten Sie, bis der

Extraktionskopf angehalten hat, und fangen Sie den gleichen

Vorgang von vorne an (H) (J) (K).

• Es ist nicht nötig, die Schüssel zwischen der Vorbereitung mehrerer

Zuckerwatten zu reinigen. Es kann sich aber ein Ring von

Zuckerkristallen um die Schüssel bilden. Kratzen Sie diesen mit

einem Kunststoffschaber ab. Gebrauchen Sie keinen feuchten

Lappen, um Zucker zu entfernen.

Nach dem Gebrauch

• Schalten Sie das Gerät aus (Position 0).

• Ziehen Sie den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen.

• Entfernen Sie den Extraktionskopf.

• Entsichern Sie die Schüssel, indem Sie diese in Uhrzeigerrichtung

drehen und nach oben hin abziehen.

• Reinigen Sie die Schüssel, den Extraktionskopf sowie die Basis des

Gerätes mit einem Schwamm, der in warmes Wasser getaucht

wurde, mit ein wenig Spülmittel.

• Die Schüssel und der Extraktionskopf sind Spülmaschinenfest.

• Um das Reinigen des Extraktionskopfes zu erleichtern, raten wir

Ihnen an, diesen zuvor in warmem Wasser aufweichen zu lassen.

• Nie einen Metallschwamm oder Scheuerpuder gebrauchen, um die

metallischen Teile der Basis nicht zu beschädigen.

• Das Gerät an einem trockenen Ort aufbewahren.

Denken Sie an den Schutz der Umwelt!

• Ihr Gerät enthält wertvolle Rohstoffe, die wieder verwertet werden

können.

• Geben Sie Ihr Gerät deshalb bitte bei einer Sammelstelle. Ihrer

Stadt oder Gemeinde ab.

Nie die metallischen Teile

des Gerätes während des

Gebrauchs anfassen, da

diese sehr heiß sind.

Gegen Ende des Gebrauches

ist das Gerät heiß: es

vorsichtig manipulieren.

FIN

RUS

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 11

FIN

RUS

Grazie per aver acquistato questo apparecchio TEFAL, destinato al solo uso domestico. Leggere

attentamente e tenere a portata di mano le istruzioni del presente foglietto illustrativo.

Per la vostra sicurezza, questo prodotto è conforme alle norme in vigore (Direttiva Basso Voltaggio,

Compatibilità elettromagnetica, Materiali compatibili con il cibo, Ambiente,...).

La società TEFAL si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento, nell’interesse del consumatore,

caratteristiche o componenti di questo prodotto.

Prevenzione degli incidenti domestici

• Per un bambino, anche una piccola scottatura può a volte essere

qualcosa di serio.

• Man mano che crescono, insegnate ai vostri bambini a stare attenti

agli elettrodomestici che scottano in cucina.

• Nel caso di incidente, sciacquare immediatamente la scottatura

con acqua fredda e chiamare un medico se necessario.

Primo utilizzo

• Togliere tutto il materiale di imballaggio, gli adesivi o i vari accessori

che si trovano sia all'interno che all'esterno dell'apparecchio.

• Al primo utilizzo, lavate il cucchiaio dosatore, i bastoncini in

plastica, la base in metallo, il contenitore e la testa di estrazione

con acqua calda e asciugateli con cura. La testa di estrazione dovrà

essere perfettamente asciutta per assicurare un corretto

funzionamento dell'apparecchio.

Collegamento (A)

• Posizionate la base dell'apparecchio su una superficie piana.

Esercitate una pressione sufficiente sull'apparecchio per far aderire

le ventose (B).

• Inserite il contenitore sulla base e bloccatelo nelle apposite

tacche (C).

• Incastrate la testa di estrazione nell'asse della base nel seguente

modo: allineate le tacche della testa di estrazione con le fessure

nella cavità di quest'ultima. Premete la testa di estrazione verso il

basso fino al completo aggancio (D) (E).

• Non posizionate l'apparecchio in un angolo o contro il muro per

evitare qualsiasi rischio di surriscaldamento.

• Srotolate completamente il cavo elettrico.

• Assicurarsi che l'impianto elettrico sia compatibile con la

potenza e la tensione indicate sulla parte inferiore dell'

apparecchio.

• Il collegamento deve essere effettuato utilizzando una presa

di corrente munita di messa a terra.

• Collegate l'apparecchio a un impianto dotato di dispositivo

a corrente differenziale residua inferiore a 30 mA.

• Se si utilizza una prolunga:

- deve essere dotata di spia con messa a terra;

- fare attenzione che non ci sia pericolo di inciampare sulla

prolunga.

• Dovrebbe essere regolarmente verificato che la prolunga

non sia danneggiata e l'apparecchio non dovrebbe essere

usato se il cavo è danneggiato.

Se usate l'elettrodomestico

in presenza di bambini:

• Farlo sempre sotto

sorveglianza di adulti.

• Non toccare mai le

superfici calde

dell'elettrodomestico.

• Non collegare mai

l'apparecchio quando non

viene utilizzato.

Non immergete mai la base

elettrica e il relativo cavo

nell'acqua.

ATTENZIONE: inserite

saldamente la testa di

estrazione nell'asse. Un

assemblaggio improprio può

causare un pericolo, un

funzionamento scorretto o

vibrazioni eccessive.

Non utilizzate mai

l'apparecchio senza il

contenitore.

Evitate di utilizzarlo su

superfici morbide, come

tovaglie in tela cerata o

carta.

Non posizionate mai

l'apparecchio direttamente

su superfici fragili (tavolo in

vetro, tovaglia, mobile

verniciato…)

Non tenete mai

l'apparecchio collegato alla

rete elettrica se non lo

utilizzate.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 12

FIN

RUS

• Se il cavo di alimentazione é danneggiato, esso deve essere

sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza

tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in

modo da prevenire ogni rischio.

Preparazione dello zucchero filato

Consigli

• Utilizzate unicamente dello zucchero cristallizzato puro o

zucchero aromatizzato / colorato speciale per zucchero filato.

• Mettete l'interruttore sulla posizione "1" (F).

• Durante il primo utilizzo dell'apparecchio e per qualche minuto si

può verificare una fuoriuscita di odore o di fumo.

• Lasciate riscaldare l'apparecchio a vuoto per circa 5 minuti.

• Spegnete l'apparecchio (position 0) (G) e lasciate che la testa di

estrazione si arresti completamente.

• Versate 1 cucchiaio o 1 cucchiaio e mezzo di zucchero al centro

della testa di estrazione (H).

• Assicuratevi di distribuire uniformemente lo zucchero nel pozzetto

per evitarne eventuali schizzi.

• Riavviate l'apparecchio (posizione 1) (F).

• Dopo 2 o 3 minuti lo zucchero filato comincia a formarsi nel

contenitore.

• Durante il funzionamento dell'apparecchio adottate delle

precauzioni poiché lo zucchero fuso è molto caldo.

• Non ponete mai la mano all'interno del contenitore quando

la testa di estrazione gira.

• Non avvicinatevi al contenitore con la testa per evitare

eventuali schizzi negli occhi.

Come fare un buon zucchero filato

• Posizionate il bastoncino in posizione verticale e fate qualche giro

all'interno del contenitore fino a quando lo zucchero non aderisce

al bastoncino (J).

• Inclinate il bastoncino in posizione orizzontale al di sopra del

contenitore e girate rapidamente per dare forma allo zucchero

filato (K).

• Quando lo zucchero filato è pronto, spegnete l'apparecchio.

• Prima di procedere alla preparazione di un altro zucchero filato,

aspettate che la testa di estrazione sia ferma e ricominciate

l'operazione (H) (J) (K).

• Non è necessario pulire il contenitore tra una preparazione e l'altra.

Tuttavia attorno al contenitore si possono formare dei cristalli di

zucchero. Raschiate il contenitore con un utensile in plastica. Non

utilizzate un tessuto morbido per togliere lo zucchero.

Dopo l'utilizzo

• Spegnete l'apparecchio (posizione 0).

• Scollegate il cavo dalla presa di corrente.

• Lasciate raffreddare l'apparecchio.

• Rimuovete la testa di estrazione.

Non fate mai funzionare

l'apparecchio a vuoto.

Oltre allo zucchero, evitate

di utilizzare o di aggiungere

altri ingredienti (vaniglia in

polvere, caffè…).

Non superate la dose

massima raccomandata di

zucchero.

Non lasciate mai

l'apparecchio in funzione

senza sorveglianza.

ATTENZIONE: non cercate di

fermare la testa di

estrazione, aspettate che si

arresti da sola.

Non toccate la testa di

estrazione: è caldissima!

Non toccate le parti

metalliche mentre

l'apparecchio è in funzione

perché scottano.

A fine utilizzo, l'apparecchio

è caldo: maneggiatelo con

attenzione.

Non immergete mai la base

dell'apparecchio e il relativo

cavo nell'acqua.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 13

FIN

RUS

• Sbloccate girando il contenitore in senso orario ed estraetelo

tirandolo verso l'alto.

• Pulite il contenitore, la testa di estrazione e la base dell'apparecchio

con spugna, acqua calda e detersivo per piatti.

• Il contenitore e la testa di estrazione possono essere lavati in

lavastoviglie.

• Per facilitare la pulizia della testa di estrazione si consiglia di

lasciarla in ammollo in acqua calda.

• Per evitare di danneggiare la parte metallica della base non

utilizzate spugne metalliche né polveri abrasive.

• Riponete l'apparecchio in un luogo asciutto.

Partecipiamo alla protezione dell'ambiente !

• Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono

essere riciclati.

• Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza

Autorizzato.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 14

FIN

RUS

Tack för att du har köpt denna TEFAL-produkt, som endast är avsedd för hemmabruk. Oavsett

vilken modell du har, skall du läsa bruksanvisningen noga (och spara den för framtida behov).

För din säkerhet uppfyller denna produkt gällande bestämmelser och standarder (lågspänningsdirektiv,

elektromagnetisk kompatibilitet, material godkända för livsmedelskontakt, miljö).

TEFAL har en fortlöpande forsknings- och utvecklingspolicy och kan komma att förändra denna produkt

utan förvarning.

Förebyggande av olyckor i hemmet

• För ett barn kan minsta lilla brännskada vara allvarlig.

• Lär barnen att vara mycket försiktiga med varma apparater i köket.

• Om olyckan ändå är framme, skölj brännskadan omedelbart

med kallt vatten och tillkalla läkare om nödvändigt.

Innan du använder apparaten första gången

• Ta bort allt förpackningsmaterial, klisterlappar eller tillbehör inuti

och utanpå apparaten.

• Innan du använder apparaten första gången ska du rengöra

doseringsskeden, plastpinnarna, underdelen i metall, skålen och

matningsdelen med varmt vatten, och sedan torka alla delar

mycket noga. Matningsdelen måste vara helt torr så att apparaten

säkert fungerar som den ska.

Ansluta apparaten (A)

• Ställ apparatens underdel på en plan, stabil yta. Tryck på apparaten

så att sugpropparna suger fast i bänkytan (B).

• Placera skålen på nederdelen och se till att den fäster ordentligt i

de avsedda skårorna (C).

• Tryck ner matningsdelen på underdelens mittaxel. Gör så här:

Justera skårorna på matningsdelen efter piggarna i skålens botten.

Tryck ner matningsdelen så att den sitter fast ordentligt (D) (E).

• Ställ inte apparaten i ett hörn eller mot en vägg för att undvika att

den överhettas.

• Rulla ut sladden helt.

• Kontrollera att nätspänningen är kompatibel med

uppgifterna som är noterade på apparatens märkskylt.

• Anslut alltid apparaten till ett jordat vägguttag.

• Anslut apparaten till ett elnät med jordfelsbrytare med en

märkutlösningsström som inte får överskrida 30 mA.

• Om en förlängningsladd används:

- så måste den vara jordad ;

- var aktsam så att ingen kan snava över förlängnings-

sladden.

• Apparatens sladd ska kontrolleras regelbundet för tecken på

skada, och grillen ska inte användas om sladden är skadad.

• Om sladden skadas, skall den bytas ut av tillverkaren,

dennes serviceagent eller likvärdigt kvalificerad person för

att undvika fara.

Om apparaten används då

barn är i närheten :

• ha alltid barnen under

uppsikt.

• Rör aldrig vid apparatens

varma delar.

• Lämna aldrig apparten

utan uppsikt när kontakten

sitter i eller när den

används.

Sänk aldrig ner apparatens

elektriska nederdel eller

sladd i vatten.

Obs! Tryck fast

matningsdelen ordentligt på

mittaxeln. Om du monterar

apparaten på fel sätt kan

den utgöra en fara och det

kan uppstå problem och

vibrationer.

Använd aldrig apparaten

utan den tillhörande skålen.

Använd den inte på mjuka

underlag som t.ex. en vax-

eller pappersduk.

Ställ aldrig apparaten direkt

på känsliga underlag

(glasbord, duk, lackerade

möbler osv.).

Anslut aldrig apparaten när

den inte används.

Låt aldrig apparaten gå utan

socker i.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 15

FIN

RUS

Så här gör du spunnet socker

Råd

• Använd bara vanligt eller smaksatt/färgat socker som är särskilt

avsett för att göra spunnet socker.

• Ställ strömbrytaren i läge 1 (F).

• När du använder apparaten första gången kan det hända att det

luktar och ryker lite under de första minuterna.

• Låt apparaten förvärmas i ca 5 minuter.

• Stäng av apparaten (läge 0) (G) och låt matningsdelen stanna helt.

• Häll 1 – 1 1/2 doseringssked strösocker i matningsdelens

öppning (H).

• Fördela sockret i matningsöppningen för att undvika att socker

stänker ut.

• Sätt igång apparaten igen (läge 1) (F).

• Sockervadden börjar ta form i skålen efter ca 2–3 minuter.

• Smält socker är varmt så du måste ta det försiktigt när du använder

apparaten.

• Stoppa aldrig ner händerna i skålen medan matningsdelen snurrar.

• Luta inte huvudet över skålen för att undvika risk för stänk i

ögonen.

Så här gör du fin sockervadd

• Placera pinnen lodrätt och dra några gånger runt skålens insida till

dess att ett tunt lager spunnet socker lägger sig runt pinnen (J).

• Luta pinnen vågrätt utmed skålskanten och snurra den snabbt för

att få det spunna sockret att ta form (K).

• Stäng av apparaten när sockervaddsstruten är klar.

• Innan du börjar göra nytt spunnet socker måste du vänta till dess

att matningsdelen har stannat och börja om från början (H) (J) (K).

• Du behöver inte rengöra skålen mellan varje sockervaddsstrut. Det

kan emellertid hända att det bildas en ring av sockerkristaller runt

skålens insida. Skrapa av dem med ett plastredskap. Använd inte

en fuktig trasa för att ta bort sockret.

När du har använt apparaten

• Stäng av apparaten (läge 0).

• Dra ut sladden ur nätuttaget.

• Låt apparaten svalna.

• Lossa matningsdelen.

• Lossa den genom att vrida medsols och dra den uppåt.

• Rengör skålen, matningsdelen och apparatens underdel med en

svamp fuktad med vatten och diskmedel.

• Skålen och matningsdelen tål maskindisk.

• Vi råder dig att låta matningsdelen ligga i vatten en stund så att

den blir lättare att göra ren.

• Använd inte stålull eller skurpulver för att förhindra att

underdelens metalldelar skadas.

• Förvara apparaten på ett torrt ställe.

Tillsätt aldrig andra

produkter till sockret

(vaniljsocker, kaffe osv.).

Överskrid inte den

rekommenderade högsta

sockermängden.

Lämna aldrig apparaten

igång utan tillsyn.

Obs! Försök inte stanna

matningsdelen, utan låt den

stanna av sig själv.

Rör inte matningsdelen. Den

är varm!

Rör inte apparatens

metalldelar när den är igång

eftersom de är mycket

varma.

Även när du har slutat att

använda apparaten är den

varm. Ta det därför

försiktigt.

Sänk aldrig ner apparatens

underdel eller sladd i vatten.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 16

FIN

RUS

Var rädd om miljön!

• Din apparat innehåller olika material som kan återanvändas eller

återvinnas.

• Lämna den på en återvinningsstation eller på en auktoriserad

serviceverkstad för omhändertagande och behandling.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 17

FIN

RUS

Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella läpi

ennen käyttöä ja säilytä ohjeet.

Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen

(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit, ympäristö jne.

TEFAL tutkii ja kehittää jatkuvasti laitteitaan ja saattaa muuttaa laitteen ominaisuuksia paremmiksi

ilmoittamatta siitä etukäteen.

Turvallisuusohjeet

• Lapselle pienikin palovamma voi olla vakava.

• Kun lapset ovat riittävän isoja, opeta heille miten keittiön kuumien

laitteiden kanssa on toimittava.

• Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä

ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin.

Ennen ensimmäistä käyttöä

• Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki varusteet laitteen sisä- ja

ulkopuolelta.

• Ennen ensimmäistä käyttöä; pese annoslusikka, muovipuikot,

metallialusta, kulho sekä erotuspää kuumalla vedellä ja kuivaa ne

huolellisesti. Erotuspään tulee olla täysin kuiva, jotta laite toimii

kunnolla.

Kytkentä (A)

• Laita laitteen alusta vakaalle alustalle. Paina laitetta niin, että

imukupit kiinnittyvät kunnolla (B).

• Laita kulho alustalle ja kiinnitä se tähän tarkoitukseen varattuihin

kiinnikkeisiin (C).

• Kiinnitä erotuspää alustan akselille, tätä varten: laita erotuspään

kiinnikkeet erotuspään aukon loviin. Työnnä erotuspäätä alaspäin

voimakkaasti, kunnes se on varmasti kunnolla kiinni (D) (E).

• Älä laita laitetta nurkkaan tai seinän viereen, jotta laite ei kuumene

liikaa.

• Kierrä johto auki.

• Varmista, että sähköverkon jännite vastaa laitteen pohjassa

olevan arvokilven tietoja.

• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.

• Kytke laite sähköverkkoon, jossa on vikavirtasuojaus, jonka

käynnistysvirta on enintään 30 mA.

• Jos käytät jatkojohtoa:

- sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian;

- varmista, että ihmiset eivät kompastu tai tartu

jatkojohtoon.

• Virtajohto on tarkastettava säännöllisesti vaurioiden varalta

eikä laitetta saa käyttää viallisella johdolla.

• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai

valmistajan huoltoedustajan tai vastaavan pätevän henkilön

vaihdettava se, vaaran välttämiseksi.

Jos käytät laitetta lasten

läsnäollessa:

• Aikuisten on valvottava

lapsia koko ajan.

• Laitteen kuumiin osiin ei

saa koskea.

• Älä jätä pistotulppaa

pistorasiaan, kun laitetta ei

käytetä.

Älä koskaan upota laitteen

sähköalustaa tai johtoa

veteen.

HUOMIO, laita erotuspää

kunnolla akselille. Huono

kiinnitys voi aiheuttaa

vaaran tai tärinää.

Älä käytä laitetta ilman sen

kulhoa.

Älä käytä pehmeällä

alustalla tai paperiliinalla.

Älä koskaan laita laitetta

suoraan hauraalle alustalle

(lasipöydälle, pöytäliinalle,

maalatulle huonekalulle…).

Älä koskaan liitä laitetta

sähköverkkoon, kun sitä ei

käytetä.

Älä koskaan käytä laitetta

tyhjänä.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 18

FIN

RUS

Hattaran teko

Ohjeita

• Käytä hattaroiden tekemisessä ainoastaan puhdasta hienoa sokeria

tai erityistä maustettua/värjättyä hattarasokeria.

• Laita kytkin asentoon «1» (F).

• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta voi lähteä hieman hajua ja

savua ensimmäisten minuuttien aikana.

• Anna laitteen lämmetä etukäteen tyhjänä noin 5 minuuttia.

• Sammuta laite (asento 0) (G) ja anna erotuspään pysähtyä

kokonaan.

• Laita 1 - 1 1/2 lusikkaa erotuspään keskelle (H).

• Varmista, että sokeri jakaantuu tasaisesti putkeen, jotta sokeria ei

roisku.

• Käynnistä laite (asento 1) (F).

• 2 - 3 minuutin kuluttua hattara alkaa muodostua kulhossa.

• Kiinnittyvä sokeri on kuumaa ja laitteen käyttö vaatii varotoimia.

• Älä koskaan laita kättä kulhoon erotuspään pyöriessä.

• Älä koskaan vie päätä kulhon lähelle, jotta et saa roiskeita

silmiin.

Hattarantekovinkkejä

• Laita tikku pystysuoraan ja tee joitain kierroksia kulhon sisällä,

kunnes tikkuun kiinnittyy ohut hattarakerros (J).

• Kallista tikkua vaakasuoraan kulhon yläpuolella ja käännä nopeasti

sen päällä, jotta hattara saa kunnollisen muodon (K).

• Sammuta laite, kun hattara on valmis.

• Ennen uuden hattaran valmistuksen aloittamista on odotettava,

että erotuspää on pysähtynyt ja toimenpiteen voi aloittaa (H) (J)

(K).

• Kulhoa ei tarvitse puhdistaa jokaisen hattaran valmistuksen

jälkeen. Kulhon reunoille voi kuitenkin muodostua sokerirengas.

Raaputa se pois muovisella esineellä. Älä käytä kosteaan kangasta

sokerin poistamiseen.

Käytön jälkeen

• Sammuta laite (asento 0).

• Irrota johto sähköverkosta.

• Anna laitteen jäähtyä.

• Ota erotuspää pois.

• Kierrä kulho irti myötäpäivään ja irrota se vetämällä ylöspäin.

• Puhdista kulho, erotuspää sekä laitteen alusta kuumaan veteen

kastellulla sienellä ja astianpesuaineella.

• Kulhon ja erotuspään voi pestä astianpesukoneessa.

• Erotuspään puhdistuksen helpottamiseksi ehdotamme, että annat

sen liota ensin kuumassa vedessä.

• Älä käytä metalliesineitä tai hankausjauhetta, jotta et vahingoita

alustan metalliosaa.

• Säilytä laitetta kuivassa paikassa.

Älä koskaan lisää muita

aineksia sokerin kanssa

(vaniljajauhetta, kahvia…).

Älä koskaan ylitä sokerin

suositeltua maksimimäärää.

Älä koskaan käytä laitetta

ilman valvontaa.

HUOMIO: Älä yritä pysäyttää

erotuspäätä, anna sen

pysähtyä itsekseen.

Älä koske erotuspäähän, se

on hyvin kuuma!

Älä koske laitteen

metalliosiin laitteen ollessa

käytössä, sillä ne ovat hyvin

kuumia.

Käytön jälkeen laite on

kuuma: käsittele sitä varoen.

Älä koskaan upota laitteen

alustaa tai johtoa veteen.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 19

FIN

RUS

Huolehtikaamme ympäristöstä!

• Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä

materiaaleilla.

• Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti

kierrätetään.

Tef-Barbapapa 08-06 24/08/06 10:32 Page 20

Sivu latautuu ...

Tefal KD300012 Ohjekirja

Brändi: Tefal

Malli: KD300012

Tyyppi: Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Tefal KD300012 Instrukcja obsługi
Türkçe: Tefal KD300012 Kullanım kılavuzu
English: Tefal KD300012 User manual
svenska: Tefal KD300012 Användarmanual
italiano: Tefal KD300012 Manuale utente
Deutsch: Tefal KD300012 Benutzerhandbuch
português: Tefal KD300012 Manual do usuário
dansk: Tefal KD300012 Brugermanual
français: Tefal KD300012 Manuel utilisateur
español: Tefal KD300012 Manual de usuario
Nederlands: Tefal KD300012 Handleiding

Tefal KD300012 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Tefal KD300012 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat