Sivu latautuu...
26
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
Kiitos kun ostitte tämän TEFAL- tuotteen. Mallista riippumatta, lue käyttöohjeet huolella
läpi ennen käyttöä ja säilytä ohjeet.
Turvallisuutesi takia tämä tuote on kaikkien soveltuvien standardien ja vaatimusten mukainen
(pienjännitedirektiivi, sähkömagneettinen yhteensopivuus, elintarvikelaatuiset materiaalit,
ympäristö jne.
Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu käytettäväksi seuraavissa tilanteissa,
jotka eivät kuulu takuun piiriin:
– Myymälöiden, toimistojen tai vastaavien ammatillisten ympäristöjen henkilökunnalle
varatuissa keittiötiloissa,
– Maatiloilla,
– Hotellien, motellien tai vastaavan kaltaisten asuntoloiden asiakkaille,
– Maatilamatkailun kaltaisissa ympäristöissä.
TEFAL tutkii ja kehittää jatkuvasti laitteitaan ja saattaa muuttaa laitteen ominaisuuksia
paremmiksi ilmoittamatta siitä etukäteen.
Turvallisuusohjeet
• Laitetta eivät saa käyttää henkilöt (lapset mukaanluettuna), joiden fyysiset, aistitoiminnalliset
tai henkiset kyvyt ovat puutteelliset, eivätkä henkilöt, joilla ei ole kokemusta tai tietoa sen
käytöstä, paitsi siinä tapauksessa, että heillä on tilaisuus toimia turvallisuudesta vastuussa
olevan henkilön valvonnassa tai saatuaan edeltäkäsin tarkat ohjeet laitteen käytöstä. On
huolehdittava siitä, että lapset eivät leiki laitteella.
• Laitteen pinnat voivat olla hyvin kuumat, kun laite on käytössä.
• Laitteen kuumiin osiin ei saa koskea, käytä pääkahvaa.
• Kytke laite ainoastaan, kun käytät sitä. Älä käytä laitetta koskaan tyhjänä.
• Älä koskaan jätä toiminnassa olevaa laitetta valvomatta.
• Paistosavut voivat olla vaarallisia eläimille, joiden hengitys on erityisen herkkää,
esimerkiksi linnuille. Kehotamme lintujen omistajia pitämään linnut poissa
paistoalueelta.
• Jos vahinko sattuu, huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys
lääkäriin.
Turvaohjeita
• Älä koskaan laita laitetta luistavalle pinnalle tai kuumalle pinnalle tai sen lähelle; älä
anna johdon roikkua lämmönlähteen yläpuolella (keittolevy, kaasuliesi…).
• Jotta laite ei kuumene liikaa, älä sijoita sitä nurkkaan tai seinää vasten.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu käynnistettäväksi ulkopuolisen ajastimen tai erillisen
kaukosäädinjärjestelmän avulla.
• Varmista, että sijoitustalouden sähköistys vastaa laitteeseen merkittyjä tehon ja
jännitteen arvoja.
• Laitteen saa kytkeä vain maadoitettuun pistorasiaan.
• Jos verkkoliitäntäjohto vaurioituu, on valmistajan tai valmistajan huoltoedustajan tai
vastaavan pätevän henkilön vaihdettava se, vaaran välttämiseksi.
• Jos käytät jatkojohtoa: sen suojausluokan tulee olla sama kuin pistorasian; varmista,
että ihmiset eivät kompastu jatkojohtoon.
• Laitetta ei saa upottaa veteen.
• Älä koskaan laita sähköistä saranaosaa tai virtajohtoa astianpesukoneeseen.
• Älä koskaan upota laitteen sähköistä saranaosaa ja virtajohtoa veteen.
• Älä laita valmistusvälineitä laitteen paistopinnoille.
• Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa, on käytettävä puu- tai muovilastaa.
• Älä koskaan leikkaa ruokaa suoraan grillauslevyllä.
Kokoaminen
• Aseta laite vakaalle alustalle, älä koskaan sijoita laitetta suoraan aralle pinnalle (lasipöytä,
pöytäliina, maalattu pinta jne.) vältä käyttämästä laitetta pehmeällä pinnalla kuten pyyhkeen
päällä.
• Kelaa virtajohto kokonaan auki.
*
=
mallista riippuen
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 26
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
27
• Avaa laite nostamalla painiketta (A).
• Poista pakkausmateriaalit, tarrat ja kaikki varusteet laitteen sisä- ja ulkopuolelta.
Paistolevyjen valinta (*)
• Voit käyttää erilaisia levysarjoja mallista riippuen (B).
Paistolevyjen irrotus (C) (D)(E) :
• Paina ylä- ja alakansissa olevia "EJECT"-painikkeita (4).
Levyjen asennus takaisin (F) (G)(H) :
• Aseta levy sopivaan kulmaan ja paina sitä, kunnes se lukittuu paikalleen.
• Grillaukseen ja vohveleiden valmistukseen käytettävät levyt eivät ole keskenään
vaihtokelpoisia.
Kohdista levyssä oleva merkki 1 laitteen sisällä olevan merkin 1 kanssa ja toisessa levyssä oleva
merkki 2 toisessa kannessa olevan merkin 2 kanssa.
• Pese keittolevyt ensimmäisen käyttökerran yhteydessä (katso kappaletta käytön puhdistus),
kaada levyille tai keraamisen fondue-astian sisäosaan vähän öljyä ja pyyhi pehmeällä liinalla.
• Varmista ennen levyjen vaihtamista, että laite on jäähtynyt ja irti pistorasiasta.
Kytkeminen ja esilämmitys
• Sulje laite. Työnnä pistotulppa pistorasiaan: punainen merkkivalo syttyy (J).
• Ensimmäisellä käyttökerralla laitteesta saattaa syntyä vähän käryä ja savua.
Paistaminen
• Anna laitteen lämmetä. Vihreä valo syttyy, kun oikea lämpötila on saavutettu (K).
• Avaa laite (*).
Toastit: Aseta leipä tai panini asianmukaisille levyille, sulje laite ja paista valitun ruokaohjeen
mukaan (M)(N).
Vohvelit ja minivohvelit: Kaada vohvelitaikina ja noudata valittua ruokaohjetta.
Grillaus: Aseta liha grillauslevyille, sulje laite ja paista valitun ruokaohjeen mukaan.
• Varo koskemasta laitteen kuumiin osiin, käytä kahvoja.
Käytä ajastinta paistoajan säätämiseen (*) (L)
• Näytön oikealla puolella olevan painikkeen avulla voit:
– asettaa ajan pitämällä painiketta painettuna tai painamalla sitä lyhyesti useita kertoja. Pieni
"5" näkyy ylhäällä oikealla puolien minuuttien merkkinä.
– hiljentää varoitusäänen.
• Kun paistoaika on päättynyt, ajastin antaa kaksi sarjaa varoitusääniä.
• Ajastin ilmaisee paistoajan, mutta ei sammuta laitetta.
Käytön jälkeen – Puhdistus
• Irrota pistotulppa pistorasiasta (P).
• Anna laitteen jäähtyä (noin tunti) avoimessa asennossa.
• Jätä laite auki jäähtymisen jälkeen.
• Irrota kannet painamalla CLEAN-painiketta (5) ja pese ne astianpesukoneessa (Q).
• Kaksi kantta (1 ja 2) paistolevyineen voidaan pestä astianpesukoneessa tai käsin kuumalla
vedellä ja astianpesuaineella (R).
• Aseta kannet (1 ja 2) astianpesukoneeseen pystysuoraan, kahva ylöspäin.
• Voit myös puhdistaa levyt ja laitteen rungon pyyhkimällä sienellä ja pesuaineella (S).
• Älä koskaan käytä metallisientä tai hankausjauhetta, jotta paistopinta ei vahingoitu
(esim. tarttumista hylkivä pinnoite, …).
• Älä laita sähköistä saranaosaa (3) astianpesukoneeseen (T).
• Sähköinen saranaosa voidaan puhdistaa kostealla liinalla, jonka jälkeen se kuivataan (U).
*
=
mallista riippuen
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 27
28
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
Laitteen uudelleen kokoaminen:
• Varmista ennen laitteen kokoamista, että kaikki osat ovat täysin kuivia.
• Ala- ja yläkannet (1 ja 2) on kuivattava huolellisesti ennen käyttöä.
• Aseta ensin alakansi (1) ja sitten yläkansi (2) sähköiseen saranaosaan (3).
Säilytys
• Laitetta voidaan säilyttää pystyssä (V).
• Voit kietoa virtajohdon kahvojen ympärille ennen säilytystä.
Ajastimen pariston vaihto (*)
• Jos ajastimen näytön toiminta heikkenee tai se pimenee kokonaan, on aika vaihtaa paristo.
• Suosittelemme litteän ruuvitaltan käyttöä.
• Aseta ruuvitaltan kärki ajastimen takana olevaan uraan ja irrota ajastin (W).
• Kierrä ajastimen pohjassa oleva pyöreä osa irti.
• Poista paristo.
• Tässä laitteessa on yksi tai useampi paristo. Ympäristön suojelemisen vuoksi niitä ei
saa heittää pois vaan toimittaa tarkoitukseen varattuun keräyspisteeseen.
Huolehtikaamme ympäristöstä!
Laitteesi on varustettu monilla arvokkailla ja kierrätettävillä materiaaleilla.
Toimita laitteesi keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa vaikka valtuutettuun
huoltokeskukseen, jotta laitteen osat varmasti kierrätetään.
Ruokaohjeita Toastit
Asenna voileipälevyt (*). Aseta leivät levylle. Sulje laite ja kiristä
kahvoja vähitellen, kunnes leivät ovat tukevasti levyjen välissä. Paista
3–4 minuuttia, oman makusi mukaan.
Kinkku-juustoleivät
• 4 viipaletta leipää • 20 g voita • 70 g gruyere-juustoa • 1 siivu keittokinkkua • pippuria
Voitele leipien toiset puolet. Leikkaa gruyere-juusto ohuiksi siivuiksi ja levitä puolet juustosta
kahdelle leipäviipaleelle. Aseta puoli siivua kinkkua juuston päälle ja lisää pippuria. Levitä loppu
juusto ja aseta toiset leipäpalat kanneksi.
Roquefort-maapähkinäleivät
• 4 viipaletta leipää • 30 g voita • 8 maapähkinää • 50 g Roquefort-juustoa (tai stilton)
Voitele leipien toiset puolet. Hakkaa maapähkinät karkeaksi rouheeksi. Lisää rouheen sekaan 10
g voita ja Roquefort- juusto. Levitä seos kahdelle leipäviipaleelle ja laita toiset viipaleet kanneksi.
*
=
mallista riippuen
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 28
FR
NL
DE
IT
SV
FI
DA
NO
EN
ES
PT
EL
TR
RU
UK
29
Ruokaohjeita Vohvelit ja minivohvelit
Asenna vohvelilevyt (*). Levitä taikina siten, että koko paistoalue
peittyy, mutta älä päästä taikinaa valumaan paistolevyn sivuille. Sulje
laite, odota 10 sekuntia ja käännä laite
ympäri taikinan levittämiseksi tasaisesti. Pidä
laite tässä asennossa 2 minuuttia. Käännä
laite oikein päin ja anna paistua vielä 1,5
minuuttia. Älä avaa laitetta paistamisen
aikana. Aseta vohvelit jäähtymisalustalle ja
odota vielä minuutin verran ennen syömistä;
näin vohveleista tulee rapeampia.
Perinteiset vohvelit
• 300 g jauhoja • 1 rkl leivinjauhetta • suolaa • 75 g hienosokeria • 100 g voisulaa
• 2 munaa • 500 ml maitoa
Sekoita jauhot ja leivinjauhe kulhossa. Tee seokseen reikä ja lisää suola, sokeri, voisula ja munat.
Vatkaa maito sekaan vähitellen. Anna taikinan seistä tunnin ajan. Paista sitten kuten edellä.
Rapeat vohvelit
• 300 g jauhoja • 1 rkl leivinjauhetta • hyppysellinen suolaa • 1 rkl sokeria • 2 munaa
• 4 dl maitoa
Vatkaa munat vaahdoksi. Sekoita kuivat ainekset kulhossa. Sekoita kuivat ainekset vähitellen
vaahdotettujen kananmunien ja maidon sekaan. Vatkaa, kunnes taikinan koostumus on
tasainen.
Aamiaisvohvelit
• 3 munankeltuaista • 370 ml maitoa • 250 g jauhoja • 2 tl leivinjauhetta • 3 tl
sokeria • 1/2 tl suolaa • 8 tl öljyä • 3 munanvalkuaista
Sekoita munankeltuaiset ja maito. Lisää jauhot, leivinjauhe, sokeri ja suola. Sekoita hyvin. Lisää
öljy. Vatkaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi ja lisää taikinaan.
Vaniljavohvelit
• 200 g voita • 50 g sokeria • vaniljatangon palasia • hyppysellinen suolaa • 6 munaa
• 300 g jauhoja • 2 tl leivinjauhetta • 2,5 dl maitoa • 1 rkl rommia
Vatkaa voi, sokeri, vanilja ja suola. Sekoita jauhot ja leivinjauhe. Lisää vähitellen maito ja munat
ja lopuksi rommi.
Grillaus
Asenna grillauslevyt (*). Aseta liha grillauslevyille. Sulje laite ja paista
ohjeen sekä oman makusi mukaan.
Täytetyt sämpylät
Asenna panini-levyt (*). Aseta leipä paistolevyille. Sulje laite ja paista
ohjeen sekä oman makusi mukaan.
*
=
mallista riippuen
Tef-Snack 15l 09-10 27/09/10 10:31 Page 29
/