Philips SBCSC361 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

4

ADDITIONAL FEATURES

Avoiding interference

Both units use anti-interference technology to reduce the chance of interference from other

signals. If interference does occur or if sound reception is poor, try switching both units to

the other channel to improve the sound quality.

Note: Always make sure that the channel selection switches (A–7, B–6) on both units are

set to the same position.

Belt clip

If the Parent unit is operating on batteries, you can carry it around giving you freedom of

movement while still monitoring your baby. Use the belt clip (B–7) to attach the unit to your

clothing and so keep your hands free. The belt clip can be removed by unclipping the top

and sliding it downwards.

HOW TO USE THE BABY MONITOR

Monitoring baby’s sounds

To use the units to listen to your baby:

• Position the Baby unit at least 1 metre away from the baby so that the microphone (A–4)

can pick up baby’s sounds.

• Set the channel switch to the same position on both units.

• Set the mode switch on the baby unit (A–6) to VOICE; the red POWER light (A–1) lights.

• Move away from the Baby unit with the Parent unit.

• Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B–3) and adjust the volume to

the level you prefer; the red POWER light (B–1) lights.

• The green TRANSMIT light (A–2) lights when a sound is picked up by Baby unit.

Talk pushbutton

To use the Baby unit manually to talk to the Parent unit:

• Set the mode switch on the Baby unit (A–6) to OFF.

• Switch on the Parent unit using the Volume control/Off (B–3) and adjust it to about mid-

range; the red POWER light (B–1) lights.

• On the Baby unit, press and hold the TALK pushbutton (A–3) and talk clearly into the

microphone (A–4). Release the TALK pushbutton when you are finished.

49

TEKNISET TIEDOT

Käyttöjännite

– Paristot 4 x 1,5 V, aikuisen yksikössä AA-alkaliparistot (hankittava erikseen, ei mukana)

– Paristot 4 x 1,5 V, lapsen yksikössä AA-alkaliparistot (hankittava erikseen, ei mukana)

– Verkkolaite 230 V AC, 50 Hz: lähtöjännite 9 V DC, 200mA.

Käytä vain mukana olevaa verkkolaitetta tai turvallisuusstandardin EN60950 mukaista, seuraavantyyppistä

verkkolaitetta: 9 V DC / 200mA.

Käyttöalue

– parhaissa olosuhteissa 150 m. (Seinät ja lattiat rajoittavat käyttöetäisyyttä.)

– 10 °C...40 °C

Ohjausääni

– Jatkuva linkkiyhteys (kuulumaton signaali varmistaa jatkuvan yhteyden yksiköiden välillä, siten että

vain lapsen äänet kuuluvat).

Lähetystaajuudet: Kanava A Kanava B

SBC SC361/00: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC361/16 (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

ONGELMATILANTEET

Ongelma

Virran merkkivalo ei pala

Kimeä hälyääni

Ei ääntä

Virran merkkivalo vilkkuu

Häiriöitä tai huono

vastaanotto

Mahdollinen syy

Virta ei ole kytketty.

Verkkolaite ei ole kytketty tai

paristot ovat tyhjentyneet.

Verkkolaite on yhdistetty

pistorasiaan, joka ei toimi.

Yksiköt ovat liian lähellä toisiaan.

Äänenvoimakkuus on liian kova.

Aikuisen yksikön

äänenvoimakkuus on säädetty

liian pieneksi.

Yksiköt ovat liian kaukana

toisistaan.

Paristot/akut ovat ehtymässä tai

jo tyhjentyneet.

Liian lähellä itkuhälytintä olevat

matkapuhelimet ja johdottomat

puhelimet voivat aiheuttaa

häiriöitä.

Ratkaisu

Aikuisen yksikkö: käännä

voimakkuudensäädin-

virrankatkaisinta (B-3)

myötäpäivään.

Lapsen yksikkö: aseta

toimintatilan valintakytkin (A–6)

asentoon VOICE.

Yhdistä verkkolaite tai vaihda

paristot.

Jos pistorasiassa on kytkin, kytke

se toimintaan.

Siirrä aikuisen yksikkö kauemmas

lapsen yksiköstä.

Käännä aikuisen yksikössä olevaa

äänenvoimakkuuden säädintä

vastapäivään.

Käännä voimakkuudensäädin-

virrankatkaisinta (B–3)

myötäpäivään.

Siirrä aikuisen yksikkö lähemmäs

lapsen yksikköä.

Vaihda paristot tai kytke

sähköverkkoon.

Siirrä puhelimet pois yksiköiden

luota.

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:254

5

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Power supply

– Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Parent Unit (not included);

– Optional batteries 4 x 1.5V; AA alkaline for Baby Unit (not included);

– AC power adapter 230V AC, 50 Hz (1 included): - Output voltage 9V DC, 200mA.

Only use the AC power adapter included or a type that complies with safety standard EN60950 and that

has the following specification: 9 Volt DC / 200mA.

Operating range

– up to 150 metres in ideal conditions (walls and floors can limit this distance).

– 10°C to 40°Cs

Pilot tone

– Continuous communication link (hidden signal ensures a continuous link between both units so you

only hear your baby’s sounds).

Transmission frequencies Channel A Channel B

SBC SC361/00: 40.695 MHz 40.675 MHz

SBC SC361/05 (IRE, UK): 49.890 MHz 49.830 MHz

SBC SC361/16 (ES): 31.350 MHz 31.000 MHz

Problem Possible Cause Solution

Unit is not turned on.

AC adapter is not plugged in or

Batteries are exhausted.

AC adapter plugged into an

outlet that is not working.

Units are too close together.

Volume too high.

Volume control on Parent unit is

set too low.

Units are out of range.

Batteries are low or empty.

Mobile or cordless phones too

close to the baby monitor can

cause interference.

Parent unit:- turn Volume control/

Off switch clockwise (B–3).

Baby unit:- set mode switch (A-6)

to the VOICE position.

Plug in AC adapter or replace

batteries.

If the power socket has a switch,

turn it on.

Move Parent unit away from

Baby unit.

Turn volume control on Parent

unit counter-clockwise.

Turn volume control/Off switch

clockwise (B–3).

Move Parent unit closer to Baby

unit.

Replace batteries or connect to

mains power.

Move the phones away from the

units.

Power light does not light

High pitched noise.

No sound.

Power light blinking.

Interference or poor

reception.

PROBLEM SOLVING

48

MUUT OMINAISUUDET

Häiriönesto

Molemmissa yksiköissä on käytetty häiriönestotekniikkaa, jolla vähennetään mahdollisia

muiden signaalien aiheuttamia häiriöitä. Jos häiriöitä esiintyy tai äänen vastaanotto on heikkoa,

kokeile paraneeko äänen laatu, jos kytket molemmat yksiköt toiselle kanavalle.

Huom:Varmista aina, että kummankin yksikön kanavanvalintakytkin (A–7, B–6) on

samassa asennossa.

Vyöpidike

Kun aikuisen yksikköä käytetään paristoilla, voit kuljettaa yksikköä mukanasi ja seurata

samalla lapsen ääntelyä. Yksikön voi kiinnittää vyöpidikkeellä (B–7) vaatetukseen, jolloin

kädet jäävät vapaiksi. Vyöpidike voidaan irrottaa napsauttamalla yläosa irti ja työntämällä se

alas.

ITKUHÄLYTTIMEN KÄYTTÖ

Lapsen äänien valvonta

Yksiköiden käyttö lapsen äänien kuunteluun:

• Sijoita lapsen yksikkö vähintään 1 metrin päähän lapsesta niin että lapsen äänet välittyvät

mikrofoniin (A–4).

• Aseta kummankin yksikön kanavanvalintakytkin samaan asentoon.

• Aseta lapsen yksikön toimintatilan valintakytkin (A–6) asentoon VOICE; punainen POWER-

merkkivalo (A–1) palaa.

• Siirry pois lapsen yksikön luota ja ota aikuisen yksikkö mukaasi.

• Kytke aikuisen yksikkö toimintaan voimakkuudensäädin-virrankatkaisimella (B–3) ja säädä

äänenvoimakkuus sopivalle tasolle.

• Vihreä TRANSMIT-merkkivalo (A–2) syttyy, kun mikrofoni havaitsee ääniä.

Puhepainike (TALK)

Puhuminen lapsen yksiköstä aikuisen yksikköön:

• Aseta lapsen yksikön toimintatilan valintakytkin (A–6) asentoon OFF.

• Kytke aikuisen yksikkö toimintaan voimakkuudensäädin-virrankatkaisimella (B–3) ja aseta

säädin keskivälille.

• Paina lapsen yksikön TALK-painiketta (A–3) ja puhu selvästi mikrofoniin (A–4). Vapauta

TALK-painike, kun olet puhunut.

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:255

6

F

UNITÉ BÉBÉ

A-1 Témoin d’alimentation ----------- s’allume quand l’unité est active; clignote quand les piles sont

faibles

A-2 Témoin de transmission --------- s’allume quand un son est en cours de transmission

A-3 Bouton «Parlez» ------------------- appuyez sur ce bouton pour parler

A-4 Microphone ------------------------- microphone très sensible

A-5 Prise d’alimentation

élect. c.c. --------------------------- enfichez le connecteur d’adaptateur réseau dans cette prise

A-6 Sélecteur de mode ----------------

VOICE : mode babyphone; le micro est activé par les sons

OFF : éteint complètement l’unité bébé

A-7 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (celui qui a le moins d’interférences)

A-8 Couvercle du compartiment

piles --------------------------------- dévissez et déclipsez pour insérer les piles

A-9 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

UNITÉ PARENTS

B-1 Témoin d’alimentation ----------- témoin d’alimentation de l’unité; clignote quand les piles sont

faibles

B-2 Haut-parleur (HP) ----------------- produit un son très pur

B-3 Commande du volume du HP /

Interrupteur Off ----------------- • règle le volume du HP

• coupe complètement l’alimentation de l’unité

B-4 Prise d’alimentation c.c. --------- enfichez l’adaptateur réseau dans cette prise

B-5 Couvercle du compartiment

des piles ---------------------------- déclipsez pour remplacer les piles

B-6 Sélecteur de canal ----------------- sélectionne le canal A ou B (le même que l’unité bébé)

B-7 Clip de ceinture-------------------- clip pratique pour transporter l’unité

B-8 Adaptateur d’alimentation c.a. - enfichez dans la prise réseau c.a. et dans la prise d’alimentation c.c.

47

ONNITTELUT!

Olet juuri hankkinut korkealaatuisen, johdottoman itkuhälyttimen, jonka avulla voit kuunnella lapsesi

ääntelyä missä tahansa kotona tai lähiympäristössä. Lue käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin ryhdyt

käyttämään itkuhälytintä, ja pane ohjekirja talteen.

YKSIKÖIDEN KÄYTTÖÖNOTTO

Lapsen yksikkö

Yhdistä verkkolaite (A–9) pistorasiaan ja yhdistä johto lapsen yksikön tasavirtaliitäntään (A–5).

Jos haluat käyttää paristoja, irrota paristopesän kansi (A–8) ruuvitaltalla. Aseta paristopesään neljä 1,5

voltin AA-paristoa (ei mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistoja). Aseta paristot paristopesässä

olevien merkkien + ja - osoittamaan asentoon. Pane kansi takaisin paikoilleen ja kiinnitä ruuvi.

Uusilla paristoilla lapsen yksikkö toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan. Punainen POWER-merkkivalo (A–1)

vilkkuu, kun paristot alkavat olla tyhjiä. Tällöin paristot on vaihdettava.

Huom: Jos haluat katkaista lapsen yksiköstä virran kokonaan, aseta toimintatilan valintakytkin

(A-6) asentoon OFF.

Aikuisen yksikkö

Yhdistä verkkolaite (B–8) pistorasiaan ja yhdistä verkkolaitteen johto virtatelineen (B–4) aikuisen yksikkö.

Aseta aikuisen yksikkö virtatelineen. Punainen virtatelineen merkkivalo (B–10) syttyy.

Jos haluat käyttää paristoja, irrota paristopesän kansi (B–5). Aseta paristopesään neljä 1,5 voltin AA-

paristoa (ei mukana; suosittelemme Philipsin alkaliparistoja). Aseta paristot paristopesässä olevien

merkkien + ja - osoittamaan asentoon. Pane kansi takaisin paikoilleen.

Uusilla paristoilla lapsen yksikkö toimii ilman johtoa 30 tunnin ajan. Punainen POWER-merkkivalo (B–1)

vilkkuu, kun paristot alkavat olla tyhjiä. Tällöin paristot on vaihdettava.

TÄRKEÄÄ:

Itkuhälytin on tarkoitettu apuneuvoksi. Se ei vastaa vastuuntuntoisen aikuisen valvontaa eikä sitä saa

käyttää tämän korvikkeena.

Varmista, että lapsen yksikkö ja verkkolaitteen johto ovat lapsen ulottumattomissa ainakin 1 metrin

päässä. Älä pane lapsen yksikköä lapsen sänkyyn tai leikkikehään!

Aikuisen ja lapsen yksikön antennit ovat kiinteitä. Älä yritä vetää niitä pitemmiksi.

Lapsen yksikköä ei saa peittää (pyyhkeellä, peitolla tms.).

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:256

7

FÉLICITATIONS

Vous venez d’acquérir un babyphone sans fil très performant. Il vous permet d’écouter votre enfant où

que vous soyez dans ou près de la maison. Lisez ce manuel attentivement avant d’utiliser le babyphone,

et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure.

PRÉPARATION DES UNITÉS

Unité bébé

Enfichez l’adaptateur d’alimentation c.a. (A–9) dans une prise du réseau c.a., puis raccordez le cordon

à la prise d’alimentation c.c. (A–5) de l’unité bébé.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (A–8) à l’aide d’un

tournevis. Insérez quatre piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non

rechargeables Philips Alcaline), en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des

piles. Replacez le couvercle et serrez la vis.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (A–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

Remarque: Pour éteindre complètement l’unité bébé, placez le sélecteur de mode (A–6) sur OFF.

Unité parents

Raccordez l’adaptateur c.a. (B–8) à une prise réseau c.a. puis connectez le cordon à la prise d’alimentation

c.c. (B–4) de l’unité parents.

Si vous souhaitez utiliser les piles, enlevez le couvercle du compartiment des piles (B–5). Insérez quatre

piles AA de 1,5 V (non comprises; nous recommandons des piles non rechargeables Philips Alcaline),

en respectant la configuration des pôles + et - dans le compartiment des piles. Replacez le couvercle.

L’unité bébé fonctionne sans fil pendant plus de 30 heures avec des piles neuves. Le témoin POWER

(alimentation) rouge (B–1) clignote quand les piles s’affaiblissent. Le cas échéant, installez de nouvelles

piles.

IMPORTANT!

Ce babyphone est destiné à vous aider. Il ne peut en rien remplacer une surveillance responsable des

adultes, et ne peut servir à cette fin. Assurez-vous que le câble d’adaptateur de l’unité bébé soit hors de

portée de bébé, et donc au moins à un mètre. Ne placez jamais l’unité bébé dans le lit ou le parc de

l’enfant !

Les antennes de l’unité parents et de l’unité bébé sont fixes. N’essayez pas de les étirer. Ne recouvrez

jamais l’unité bébé (avec une serviette, une couverture etc.).

46

LAPSEN YKSIKKÖ

A-1 Virran merkkivalo (POWER) ----------- palaa kun yksikköön on kytketty virta; vilkkuu kun paristot

ovat tyhjenemässä

A-2 Lähetyksen merkkivalo (TRANSMIT) - palaa äänen lähetyksen aikana

A-3 Puhepainike (TALK) ----------------------- painetaan puhuttaessa

A-4 Mikrofoni ------------------------------------ erittäin herkkä mikrofoni

A-5 Tasavirtaliitäntä ----------------------------- liitäntä verkkolaitteelle

A-6 Toimintatilan valintakytkin ---------------

VOICE (valvonta) : itkuhälytintoiminto; mikrofoni on aktivoitu

OFF (toiminnan katkaisu) : lapsen yksikön toiminta on katkaistu kokonaan

A-7 Kanavanvalintakytkin ---------------------- kanavan A tai B valinta (valitse häiriöttömämpi)

A-8 Paristopesän kansi ------------------------- paristojen asetusta varten ruuvi avataan ja kansi irrotetaan

A-9 Verkkolaite ---------------------------------- yhdistetään pistorasiaan ja yksikön tasavirtaliitäntään

AIKUISEN YKSIKKÖ

B-1 Virran merkkivalo (POWER) ----------- palaa kun yksikköön on kytketty virta; vilkkuu kun paristot

ovat tyhjenemässä

B-2 Kaiutin ---------------------------------------- kirkasääninen kaiutin

B-3 Kaiuttimen äänen säädin /

virrankatkaisin ---------------------------- • kaiuttimen äänenvoimakkuuden säätö

• yksikön virran katkaisu

B-4 Tasavirtaliitäntä ----------------------------- liitäntä verkkolaitteelle

B-5 Paristopesän kansi ------------------------- paristojen asetusta varten kansi irrotetaan

B-6 Kanavanvalintakytkin ---------------------- kanavan A tai B valinta (valitse sama kuin lapsen yksikössä)

B-7 Vyöpidike ------------------------------------ kätevä pidike yksikön mukana pitämistä varten

B-8 Verkkolaite ---------------------------------- yhdistetään pistorasiaan ja yksikön tasavirtaliitäntään

FIN

IFUSC361bk.p65 16/10/2002, 10:257

Sivu latautuu ...

Philips SBCSC361 Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Philips SBCSC361 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat