Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Ohjekirja

1800147128

www.rowenta.com

Ultimate Experience large plates

DE

FR

EN

NL

IT

ES

PT

EL

TR

NO

SV

DA

FI

RU

AR

UK

FA

C

E

B D

A

200

180

160

140

120

TEMP POWER

ON

200

180

160

140

120

TEMP POWER

30s

200

180

160

140

120

TEMP POWER

OFF

45

min.

AUTO

OFF

10

min.

Sivu latautuu ...

27

¿Cómo debería alisarse el cabello?:

1. Seleccione la temperatura deseada.

2. Coloque un mechón de cabello entre las placas de la plancha, desde

las raíces. (consulte la imagen)

3. Cierre la plancha y deslice el dispositivo a lo largo del cabello hasta

llegar a las puntas.

4. TIENE PROBLEMAS?

• Si no está satisfecho con el resultado de las planchas alisadoras:

- Presione las placas de la plancha más rmemente sobre el

mechón de cabello.

- Deslice la plancha más lentamente.

- Incremente la temperatura.

• Las placas no son estáticas.

- Este efecto es normal, las planchas están equipadas con una

placa más móvil que la otra para conseguir un mejor resultado.

• El aparato deja de calendar después de cierto tiempo:

- Esto es normal, porque el aparato incluye un dispositivo de des-

conexión automática.

COLABOREMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AM-

BIENTE!

Su aparato contiene un gran número de materiales valori-

zables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o en su defecto a un servicio

técnico autorizado para que realice su tratamiento.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra

web www.rowenta.com.

28

Leia atentamente o manual de instruções e siga as instruções

de segurança antes da primeira utilização.

1. DESCRIÇÃO GERAL

A. TAMPA DE SEGURANÇA

B. PLACAS DE CALOR EM CERÂMICA

C. VISOR LED

D. INTERRUTOR ON/OFF / CONTROLO DA TEMPERATURA

E. FIO DE ALIMENTAÇÃO / SAÍDA GIRATÓRIA DO FIO DE ALIMENTA-

ÇÃO

2. CONSELHOS DE SEGURANÇA

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as nor-

mas e regulamentos aplicáveis (Directivas Baixa Tensão, Compatibilidade

Electromagnética, Meio Ambiente...).

• Os acessórios do aparelho cam muito quentes no decorrer da sua utili-

zação. Evite o contacto com a pele. Certique-se que o cabo de alimenta-

ção nunca entra em contacto com as partes quentes do aparelho.

• Verique se a tensão da sua instalação eléctrica é compatível com a do

seu aparelho. Qualquer erro de ligação pode causar danos irreversíveis

que não estão cobertos pela garantia.

• Para protecção adicional, recomen-

da-se a instalação de um dispositivo

de corrente residual (RCD) com uma

corrente nominal de operação resi-

dual não superior a 30 mA no circuito

eléctrico que fornece energia à casa

de banho. Peça conselho ao técnico

que efectuar a instalação.

• A instalação do aparelho bem como a sua utilização devem, no entanto,

estar em conformidade com as normas em vigor no seu país.

PT

Sivu latautuu ...

39

- Düzleştirici plakalarını uygulama yaptığınız saç kesitine

daha sıkı bastırın.

- Düzleştiricinizi daha yavaş kaydırın.

- Sıcaklığı yükseltin.

• Levhalar statik özellikte değildir.

- Bu normaldir, düzleştiricinizden daha iyi sonuçlar almanız

için düzleştiricide hareketli bir plaka bulunur.

• Cihaz belli bir süre sonra ısıtmayı durdurur:

- Cihazda otomatik kapanma sistemi olduğu için bu normal-

dir.

CEVREYİ KORUMAYA KATKIDA BULUNALIM!

Cihazınız çok sayıda yeniden değerlendirilebilir veya

geri dönüşümlü malzeme içermektedir.

Değerlendirilebilmesi için cihazınızı bir toplama mer-

kezine veya Yetkili Servisine teslim edin.

Bu bilgilere www.rowenta.com web sitemizden de

ulaşabilirsiniz.

40

Les instruksjonsheftet og sikkerhetsinstruksjonene

nøye før bruk.

1. GENERELL BESKRIVELSE

A. BESKYTTELSESLOKK

B. KERAMISKE VARMEPLATER

C. LED-SKJERM

D. AV-/PÅ-BRYTER/TEMPERATURKONTROLL

E. STRØMLEDNING/ROTERENDE STRØMLEDNINGSUTTAK

2. SIKKERHET

• Av hensyn til din sikkerhet er dette apparatet i samsvar med gyldige

normer og regler (lavspenningsdirektiver, elektromagnetisk kom-

patibilitet, miljø …).

• Apparatets tilbehørsdeler blir meget varme under bruk. Unngå

kontakt med huden. Sørg for at strømledningen aldri er i kontakt

med apparatets varme deler.

• Kontroller at nettspenningen stemmer overens med apparatets

spenning. Enhver tilkoblingsfeil kan forårsake varige skader som

ikke dekkes av garantien.

• For din egen sikkerhet er installe-

ring av en jordfeilbryter med et rele

som ikke overstiger 30 mA, anbefalt

for den elektriske forsyningen av

badet. Be en elektriker om råd.

• Installasjon og bruk av apparatet skal imidlertid alltid være i

samsvar med gjeldende standarder i ditt land.

• ADVARSEL: ikke bruk dette ap-

paratet i umiddelbar nærhet

av badekar, dusj, vask eller

andre vannkilder.

NO

Sivu latautuu ...

51

- Før hårjernet langsommere gennem håret.

- Skru op for temperaturen.

• Pladerne er ikke fastgjort.

- Dette er helt normalt, da hårjernet er udstyret med en mo-

bilplade, så den virker bedre.

• Apparatet holder op med at varme efter et bestemt stykke

tid:

- Dette er normalt, da dette apparat har et automatisk afbry-

delsessystem.

VI SKAL ALLE VÆRE MED TIL AT BESKYTTE MILJØET!

Apparatet indeholder mange materialer, der kan gen-

vindes eller genbruges.

Aever det på en genbrugsstation eller på et autoriseret

serviceværksted, når det ikke skal bruges mere.

Disse instruktioner er også tilgængelige på

www.rowenta.com

52

Lue käyttöohje ja turvaohjeet huolella aina ennen käyttöä.

1. YLEINEN KUVAUS

A. SUOJUS

B. KERAAMISET LÄMPÖLEVYT

C. LED-NÄYTTÖ

D. VIRTAKYTKIN / LÄMPÖTILAN SÄÄTÖ

E. VIRTAJOHTO / PYÖRIVÄ VIRTAJOHDON LIITÄNTÄ

2. TURVALLISUUS

• Turvallisuutesi vuoksi tämä laite täyttää siihen soveltuvat normit

ja määräykset (pienjännite- sähkömagneettinen yhteensopivuus,

ympäristödirektiivi…).

• Laitteen lisälaitteet kuumenevat käytössä. Vältä ihokosketusta nii-

den kanssa. Varmista, että sähköjohto ei koskaan joudu kosketuk-

siin laitteen kuumien osien kanssa.

• Tarkista, että laitteen arvokilvessä ilmoitettu syöttöjännite vastaa

sähköverkon jännitettä. Jos kytkentä on virheellinen, laite voi saada

korvaamattomia vaurioita, joita takuu ei kata.

• Lisäsuojan tarjoamiseksi on suositel-

tavaa asentaa kylpyhuoneen säh-

kövirtapiiriin vikavirtasuojakytkin

(RCD tai vvsk), jonka nimellistoi-

mintavirta on enintään 30 mA. Kysy

neuvoa sähköasentajaltasi.

• Laitteen ja sen käytön tulee kuitenkin täyttää omassa maassasi voi-

massa olevat normit.

• VAROITUS: älä käytä tätä lai-

tetta kylpyammeiden, suih-

kujen, lavuaarien tai muiden

vettä sisältävien astioiden tai säiliöi-

FI

53

den lähettyvillä.

• Kun laitetta käytetään kylpy-

huoneessa, kytke se irti pistorasiasta

heti käytön jälkeen. Veden läheisyys

voi aiheuttaa vaaratilanteita, vaikka

laite olisikin kytketty pois päältä.

• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käytettäväksi

(mukaan luettuina lapset), joiden fyysiset, aistimelliset tai henkiset

kyvyt ovat heikentyneet eikä myöskään sellaisten henkilöiden käy-

tettäväksi, joilla ei ole tietoa tai tuntemusta käyttää laitetta, elleivät

he ole heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa

tai he saavat ohjeita laitteen käytöstä. Lapsia on pidettävä silmällä,

jotta he eivät leiki tällä laitteella.

• Tätä laitetta voivat käyttää

vähintään 8-vuotiaat lapset ja

aikuiset, joiden fyysiset, aisteihin

liittyvät tai henkiset kyvyt ovat ra-

joittuneet tai joilla ei ole riittävästi

tietoa ja kokemusta, mikäli he ovat

saaneet tietoa ja opastusta laitteen

turvallisesta käytöstä ja jos he ym-

märtävät laitteen käyttöön liitty-

vät riskit ja vaarat. Älä anna lasten

leikkiä laitteella. Lapset eivät saa

puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman

valvontaa.

• Jos sähköjohto on vahingoittunut, se on annettava valmistajan,

tämän huoltoedustajan tai vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

54

• Älä käytä laitetta ja ota yhteys valtuutettuun huoltokeskukseen, jos:

Laitteesi saattaa olla vaurioitunut putoamisen takia; jos LED-valo

vilkkuu yli 2 minuutin ajan, se ei toimi normaalisti.

• Laite tulee irrottaa sähköverkosta: ennen puhdistusta ja hoitoa, jos

se ei toimi kunnolla, heti kun olet lopettanut sen käytön, jos poistut

huoneesta edes hetkeksi.

• Älä käytä laitetta, jos sähköjohto on vahingoittunut.

• Älä upota laitetta veteen tai laita sitä juoksevan veden alle edes

puhdistusta varten.

• Älä pidä laitteesta kiinni märin käsin.

• Älä pidä kiinni rasiasta, sillä se kuumenee, käytä kädensijaa.

• Älä irrota laitetta sähköverkosta vetämällä sähköjohdosta, vedä

pistokkeesta.

• Älä käytä jatkojohtoa.

• Älä käytä puhdistuksessa hankaavia tai syövyttäviä tuotteita.

• Älä käytä laitetta alle 0 °C ja yli 35 ° lämmössä.

TAKUU

Laite on tarkoitettu vain kotikäyttöön.

Sitä ei saa käyttää ammattikäytössä.

Takuu ei olevoimassa eikä päde, jos laitetta käytetään virheellisesti.

3. KÄYTTÖ

Seuraavassa ohjeet hiuksiisi sopivimman suoristuslämpötilan

löytämiseksi:

• 120–160 °C hauraille, hienoille, värjätyille tai hiuksille, joista on

poistettu väri.

• 180–200 °C terveille, vahvoille, tuuheille hiuksille.

Miten hiukset suoristetaan? :

1. Valitse haluamasi lämpötila.

2. Aseta hiusosio tyvestä levyjen väliin. (katso piirros)

3.Sulje levyt ja liu’uta laite hiuksissa latvoihin asti.

4. ONGELMIA?

• Et ole tyytyväinen suoristajalla saamiisi tuloksiin:

- Paina suoristajan levyt tiukemmin hiusosiota vasten.

- Liu’uta suoristajaa hitaammin.

- Nosta lämpötilaa.

55

• Levyt eivät ole staattiset.

- Tämä on aivan normaalia. Suoristajassa on liikkuva levy,

jotta saat parempia suoristustuloksia.

• Laite lopettaa kuumenemisen tietyn ajan kuluttua:

- Tämä on normaalia, sillä laitteessa on automaattinen sam-

mutusjärjestelmä.

EDISTÄKÄÄMME YMPÄRISTÖNSUOJELUA!

Laitteessa on paljon arvokkaita ja kierrätyskelpoisia

materiaaleja.

Toimita se keräyspisteeseen tai sellaisen puuttuessa

valtuutettuun huoltokeskukseen, jotta se käsiteltäisiin

asianmukaisesti.

Nämä ohjeet löytyvät myös nettisivultamme

www.rowenta.com

Sivu latautuu ...

59

Запрещается его исnользование в профессиональных целях.

Неправильное использование прибора отменяет действие гарантии на прибор.

3. 

Ниже приведена информация, которая поможет вам выбрать

наиболее подходящую температуру для выпрямления волос:

• От 120°C до 160°C для тонких, хрупких, окрашенных или

обесцвеченных волос.

• От 180°C до 200°C для здоровых, выносливых, крепких волос.

  ? :

1.Выберите нужную температуру.

2. Поместите прядь волос между пластинами, около корней (См.

Рис.)

3. Сомкните пластины и проведите устройство вдоль волос до

самых кончиков.

4.  ?

•   ,   

:

- Сжимайте пластины выпрямителя вокруг локона более плотно.

- Медленнее проводите выпрямителем по волосам.

- Увеличьте температуру.

•   :

- Это нормальное явление, так как выпрямитель оснащен подвижными

пластинами для достижения наилучших результатов.

•  -    :

- Это нормально, так как устройство оснащено автоматической

системой выключения.

    !

Данный прибор содержит многочисленные

комплектующие,изготовленные из ценных или повторно

используемых материалов.

По окончании срока службы прибора сдайте его в пункт приема

или,в случае отсутствия - такового, в уполномоченный сервисныи

центр для его поcедующей переработки.

Эти инструкции также доступны на веб-сайте

нашей компании по адресу www.rowenta.ru

Sivu latautuu ...

Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Ohjekirja

Rowenta Ultimate Experience SF8220F0 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat