Ryobi BID1821 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before operating this machine.

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant la mise en service

de l’appareil.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes de la puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere alla messa in funzione, è indispensabile leggere attentamente le istruzioni contenute

nel manuale.

Let op !

Het is van essentieel belang dat u de instructies in deze gebruiksaanwijzing leest vooraleer u dit toestel

in gebruik neemt.

Atenção!

É indispensável que leia as instruções deste manual antes de utilizar a máquina.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden ibrugtagning.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning innan användning.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen käyttöönottoa.

Advarsel!

Det er meget viktig at du leser denne brukerveiledningen før du tar maskinen i bruk.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Uwaga!

Przed przystpieniem do uytkowania tego urzdzenia, naley koniecznie zapozna si z

zaleceniami zawartymi w niniejszym podrczniku.

Dležité upozornní!

Nepoužívejte tento pístroj díve, než si petete pokyny uvedené v tomto návodu.

Figyelem!

Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt elírásokat az üzembe helyezés

eltt elolvassa!

Atenie!

Este esenial s citii instruciunile din acest manual înainte de operarea acestui aparat.

Uzmanbu!

Svargi, lai js pirms mašnas darbinšanas izlastu instrukcijas šaj rokasgrmat.

Dmesio!

Prieš praddami eksploatuoti š prietais, svarbu, kad perskaitytumte šiose instrukcijose

pateiktus nurodymus.

Tähtis!

Enne trelli kasutama hakkamist tuleb käesolevas juhendis esitatud juhised kindlasti läbi

lugeda.

Upozorenje!

Neophodno je da proitate ove upute prije uporabe ovog ureaja.

Pomembno!

Pred uporabo tega stroja, obvezno preberite navodila iz tega prironika.

Dôležité!

Pre prácou s týmto zariadením je dôležité, by ste si preítali pokyny v tomto návode.

!

             

.

Dikkat!

Cihazn çaltrlmasndan önce bu klavuzda bulunan talimatlar okumanz zorunludur.

Subject to technical modifications / Sous réserve de modifications techniques /Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche /Technische wijzigingen voorbehouden /

Com reserva de modificações técnicas / Med forbehold for tekniske ændringer / Med förbehåll för tekniska ändringar /

Tekniset muutokset varataan / Med forbehold om tekniske endringer /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Z zastrzeeniem modyfikacji technicznych / Zmny technických údaj vyhrazeny / A mszaki módosítás jogát fenntartjuk /

Sub rezerva modificaiilor tehnice /

Paturam tiesbas maint tehniskos raksturlielumus / Pasiliekant teis daryti techninius

pakeitimus /Tehnilised muudatused võimalikud /Podloæno tehniËkim promjenama /Tehnine spremembe dopušene/

Technické zmeny vyhradené /      / Teknik deiiklik hakk sakldr

Sivu latautuu ...

41

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

ERITYISET TURVAOHJEET

LUOKAN 1

VALODIODITUOTE

 Pidä kuulonsuojaimia, kun käytät iskuväännintä.

Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulon

heikkenemistä.

 Pitele sähkötyökalua eristetystä tartuntapinnasta,

kun teet työtä, jossa leikkuri voi koskettaa piilossa

olevaa johtoa. Jos leikkuri koskettaa sähköistettyä

johtoa, työkalun metalliosat voivat sähköistyä ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

LISÄTURVALLISUUSOHJEET

 Varmista, että käyttöjännite on työkalun arvokilvessä

osoitettujen tietojen mukainen.

 Älä koskaan käytä työkalua, mikäli suojus tai pultteja

puuttuu. Mikäli suojus tai pultteja on poistettu, aseta

ne takaisin paikoilleen ennen käyttöä. Pidä kaikki osat

hyvässä käyttökunnossa.

 Kun työskentelet korkealla valvo, että työkalut pysyvät

hyvin tuettuina.

 Älä koskaan kosketa terään, hiomalaikkaan tai

muuhun liikkuvaan osaan käytön aikana.

 Älä koskaan käynnistä työkalua kun pyörivä osa on

kosketuksessa työkappaleeseen.

 Älä koskaan laske työkalua pois käsistä ennen kuin

kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet.

 LISÄVARUSTEET: Muiden kuin tässä käsikirjassa

suositeltujen lisävarusteiden tai -laitteiden käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi.

 VARAOSAT: Käytä vaihdossa yksinomaan

alkuperäisiä varaosia.

LATAUSLAITETTA KOSKEVAT

ERIKOISTURVALLISUUSMÄÄRÄYKSET

 Tätä työkalua käytetään Ryobin 18 V litium-ioni-

tai Ryobin 18 V nikkeli-kadmiumakkujen kanssa.

Muuntyyppinen akku voi räjähtää ja aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja tai vaurioittaa työkalua.

 Älä jätä latauslaitetta sateeseen tai kosteaan

paikkaan.

 Älä käytä muita, kuin valmistajan suosittelemia ja

toimittamia lisävarusteita. Muunlaisten lisävarusteiden

käyttö voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai vakavia

ruumiinvammoja.

 Jotta latauslaite ja liitäntäjohto eivät pääsisi

vaurioitumaan, älä vedä liitäntäjohdosta latauslaitteen

irrottamiseksi verkkovirrasta vaan vedä pistokkeesta.

 Varmista, että liitäntäjohto on sijoitettu niin, ettei

kukaan pääse kävelemään sille, kompastumaan

siihen tai vaurioittamaan sitä millään tavalla.

 Käytä jatkojohtoa vain pakkotilanteissa.

Sopimattoman jatkojohdon käyttö voi aiheuttaa

tulipalo-ja

sähköiskuvaaraa. Mikäli jatkojohdon käyttö on

välttämätöntä varmista, että:

a. latauslaitteen pistokkeessa on vastaava

kosketintappimäärä, kuin jatkojohdossa ja että ne ovat

samankokoiset ja -muotoiset.

b. jatkojohto on hyväkuntoinen ja sopiva tarvittavalle

virralle.

 Älä käytä latauslaitetta, jos pistoke tai liitäntäjohto on

vioittunut. Mikäli jompikumpi näistä osista on viallinen,

korjauta se ammattitaitoisella teknikolla.

 Älä käytä latauslaitetta, mikäli siihen on kohdistunut

iskuja, se on pudonnut tai vioittunut jollain muulla

tavalla. Anna moottori ammattitaitoisen teknikon

korjattavaksi.

 Älä pura latauslaitetta, anna kaikki korjaus-ja

huoltotyöt ammattitaitoisen teknikon tehtäväksi.

Väärin tehty kokoonpano voi aiheuttaa sähköisku-tai

tulipalovaaran.

 Sähköiskuvaaran välttämiseksi latauslaite on

kytkettävä irti verkkovirrasta ennen sen huoltoa ja

puhdistusta.-Irrota latauslaite verkkovirrasta kun et

käytä sitä.

 Sähköiskuvaaran ehkäisemiseksi, älä kosketa

lähtöliittimen eristämättömiin osiin tai akun

eristämättömiin napoihin.

 Säilytä nämä ohjeet. Lue niitä säännöllisesti ja käytä

niitä muiden mahdollisten käyttäjien tiedotukseen.

Mikäli lainaat työkalun, lainaa myös tämä käsikirja.

KUVAUS

1. Palanpidin lukintahylsyn kanssa

2. Liipaisin

3. Suunnanvaihtokytkin (eteen/taakse)

4. Palojen säilytyslokero

5. Magneettilevy

6. Akku (ei toimiteta)

7. Lukintakielekkeet

8. Irrota akku painamalla lukintakielekkeitä

9. Taakse (vasemmalle – löysäys)

10. Eteen (oikealle – kiristys)

11. Palan sovitin

42

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

TEKNISET TIEDOT

Jännite 18 V

Palanpidin 6,35 mm

Liipaisin nopeussäätöinen

Tyhjäkäyntinopeus 0-2600 rpm

Maksimi vääntömomentti 170 Nm

Iskua / min 0-3200 iskua/min

Paino – ilman akkua 1,24 kg

MALLI

AKKU

(ei toimiteta)

LATAUSLAITE

(ei toimiteta)

BID1821

BPL-1820

BPL-1815

AKKU

(ei toimiteta)

LATAUSLAITE

(ei toimiteta)

BPP-1815

BPP-1815M

BPP-1817

BPP-1817M

KÄYTTÖ

VAROITUS

Älä unohda valppautta kun olet oppinut

työkalun käytön. Muista aina, että hetken

kestävä huolimattomuus voi johtaa vakavaan

loukkaantumiseen.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät työkaluja.

Tämän ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa roskien

sinkoutumista silmiin käytön aikana ja aiheuttaa

täten vakavia silmävammoja.

VAROITUS

Älä käytä muita, kuin valmistajan tälle työkalulle

suosittelemia varaosia ja lisävarusteita.

Muiden, kuin suositeltujen varaosien ja

lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vakavaa

loukkaantumisvaaraa.

KÄYTTÖTARKOITUKSET

Käytä iskuväännintä seuraaviin käyttötarkoituksiin:

 Ruuvien kiristäminen / löysääminen.

Tätä työkalua käytetään Ryobin 18 V litium-ioni-tai

Ryobin 18 V nikkeli-kadmiumakkujen kanssa.

VAROITUS

Poista akku iskuvääntimestä aina kun asennat

siihen osia, teet säätöjä, asennat tai irrotat paloja,

puhdistat työkalua tai kun et käytä sitä. Näin

ehkäiset epähuomiossa tapahtuvat käynnistykset,

jotka voivat aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja.

AKUN SUOJAUSJÄRJESTELMÄ (LITIUM-IONI)

18 V Ryobi litium-ioni -akuissa on sisäänrakennettu

suojausjärjestelmä, joka lisää niiden kestoikää. Kuitenkin

tämä suojausjärjestelmä voi pysäyttää akun ja työkalun,

mitä ei tapahdu nikkeli-kadmiumakuilla.

Joissakin käyttöolosuhteissa, akun elektroninen laite

aiheuttaa akun pysähtymisen, mistä on seurauksena

työkalun pysähtyminen. Tee akun ja työkalun

uudelleenalustus vapauttamalla liipaisin ja jatka sitten

työtä normaalisti.

HUOMAUTUS: akun pysähtymisen ehkäisemiseksi, vältä

työkalun kohtuutonta käyttöä.

Kun liipaisin on vapautettu ja akun ja työkalun

uudelleenalustus epäonnistui tarkoittaa se sitä, että

akku on purkautunut kokonaan. Varaa akku uudelleen

laittamalla se litium-ioni -akkulataajaan.

AKUN ASENTAMINEN (Kuva 2)

 Laita suunnanvaihdin tehtävää työtä vastaavaan

asentoon.

 Asenna akku työkalun akkupitimeen kuvan 2

osoittamalla tavalla.

 Varmista, että akun molemmilla puolilla sijaitsevat

lukintakielekkeet asettuvat hyvin ja että akku on oikein

kiinni ennen, kuin käytät työkalua.

AKUN IRROTTAMINEN

 Paina akun sivuilla olevia lukintakielekkeitä.

 Irrota akku.

VAROITUS

Muista, että johdottomat työkalut ovat aina

käyttövalmiita. Varmista, että liipaisin on lukittuna,

kun et käytä työkalua tai kun kuljetat sitä.

VAROITUS

Metallipinnat kuumenevat käytön aikana. Älä

koske niihin palovamman välttämiseksi.

LIIPAISIN (Kuva 3)

KÄYNNISTÄ iskuväännin liipaisinta painamalla.

SAMMUTA iskuväännin vapauttamalla liipaisin.

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BCL14181H

BCL14183H

BCA-180

BC-1815S

BC-1800

BCL-1800

BCS618

BCL1418

BCL14181H

BCL14183H

43

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

KÄYTTÖ

VAIHTELEVA NOPEUS

Työkalun käyttönopeutta voidaan säätää liipaisimella

siihen kohdistuvan painovoiman avulla. Paina liipaisinta,

kun haluat kohottaa nopeutta ja vapauta liipaisinta kun

haluat hidastaa nopeutta.

Huomautus: liipaisin voi vinkua tai surista käytön aikana.

Älä välitä siitä, koska se liittyy liipaisimen normaaliin

toimintaan.

SUUNNANVAIHDIN (eteen/taakse/lukinta) (Kuva 3)

Voit valita palan pyörimissuunnan liipaisimen yllä

sijaitsevalla vaihtokytkimellä. Kun pidät iskuväännintä

normaalissa käyttöasennossa, suunnanvaihtimen on

oltava liipaisimen vasemmalla puolella ruuvausta varten.

Pyörintäsuunta vaihtuu, kun vaihdin on liipaisimen

oikealla puolella.

Epähuomiossa tapahtuvien käynnistysten

ehkäisemiseksi, aseta vaihdin keskiasentoon kun et

käytä iskuväännintä.

VAROITUS

Kytkimen vioittumisen ehkäisemiseksi, odota

kunnes palanpidin on kokonaan pysähtynyt

ennen, kuin muutat pyörintäsuuntaa.

Sammuta työkalu vapauttamalla liipaisin ja odota kunnes

palanpidin lakkaa kokonaan pyörimästä.

PALANPIDIN LUKINTAHYLSYN KANSSA (Kuva 4)

Tässä iskuvääntimessä on lukintahylsyllä varustettu

palanpidin. Palanpidin on suunniteltu siten, että se sallii

kaikkien 6,35 mm kuusiopalojen käytön.

PALAN IRROTTAMINEN (Kuva 4)

 Lukitse liipaisin asettamalla suunnanvaihdin

keskiasentoon.

 Vedä lukintahylsyä eteenpäin ja pidä se tässä

asennossa.

 Asenna pala kohtisuorasti istukkaan.

 Vedä varovasti hylsyä taaksepäin ja vapauta se.

PALAN IRROTTAMINEN (Kuva 4)

 Lukitse liipaisin asettamalla suunnanvaihdin

keskiasentoon.

 Vedä lukintahylsyä eteenpäin ja pidä se tässä

asennossa.

 Vedä pala pois istukasta.

VAROITUS

Varmista, että pala on hyvin kiinni palanpitimessä

ennen, kuin käytät iskuväännintä. Tämän

ohjeen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia

ruumiinvammoja.

VAROITUS

Älä kiinnitä ruuvia pintaan, jonka takana on

mahdollisesti sähköjohtoja. Jännitteisten johtojen

koskettaminen voi kuljettaa virran metalliosiin ja

aiheuttaa sähköiskun. Jos joudut kiinnittämään

ruuveja pintaan, jonka takana on mahdollisesti

sähköjohtoja, pidä iskuväännintä aina eristetystä,

luistamattomasta kahvasta (ks. kuva 5) koko

käytön ajan. Vältät sähköiskuvaaran.

VAROITUS

Iskuväännintä ei ole suunniteltu käytettäväksi

porakoneena.

RUUVIN KIINNITTÄMINEN TAI LÖYSÄÄMINEN (Kuvat

5 - 6)

 Laita suunnanvaihdin tehtävää työtä vastaavaan

asentoon.

 Pidä iskuväännintä yhdellä kädellä.

 Asenna pala ruuvin kannalle ja paina hitaasti

liipaisinta. Aloita kiristäminen hitaasti työn hallinnan

helpottamiseksi.

 Iskuväännin aloittaa automaattisesti kiristämisen.

HUOLTO

VAROITUS

Käytä vaihdossa yksinomaan alkuperäisiä Ryobi-

varaosia. Muunlaisten varaosien käyttö voi

osoittautua vaaralliseksi ja vaurioittaa laitetta.

VAROITUS

Käytä aina tavanomaisia tai sivusuojilla

varustettuja suojalaseja, kun käytät

sähkötyökaluja tai kun puhdistat niitä paineilmalla.

Jos työstä syntyy pölyä, käytä myös pölynsuoja-

tai kasvonaamaria.

VAROITUS

Vakavien ruumiinvammojen välttämiseksi, poista

akku työkalusta puhdistus-tai huoltotöiden ajaksi.

Älä käytä liuotteita muoviosien puhdistukseen. Suurin

osa muoveista ei siedä markkinoilla olevia määrättyjä

liuotteita, jotka vahingoittavat niitä. Käytä puhdasta riepua

lian, pölyn, öljyn, rasvan jne. puhdistukseen.

44

Suomi

FI

GB NO RU PL CZ HU RO LV LT EE HR SI SK GR TRFR DE ES IT NL PT DK SE

HUOLTO

VAROITUS

Muoviosat eivät saa koskaan joutua

kosketukseen jarrunesteen, bensiinin,

petrolijohdannaisten, ruosteenirrotusöljyn jne.

kanssa. Nämä kemialliset tuotteet sisältävät

aineita, jotka voivat vaurioittaa, heikentää

tai tuhota muovin minkä seurauksena voi tulla

vakavia ruumiinvammoja.

Älä vaadi työkalulta liikaa. Kohtuuton käyttö voi

vaurioittaa työkalu sekä työkappaletta.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

Älä heitä raaka-aineita kotitalousjätteisiin, vaan

vie ne kierrätykseen. Ympäristönsuojelun

kannalta työkalu, lisävarusteet ja

pakkausmateriaali on lajiteltava.

SYMBOLI

Turvavaroitus

V Voltit

min

-1

Kierrokset tai edestakaisliike per minuutti

Tasavirta

CE-vastaavuus

Lue ohjeet huolellisesti ennen laitteen

käynnistämistä.

Kierrättäminen ei-toivottua

Käytöstä poistettavia sähkölaitteita ei pidä

hävittää talousjätteiden mukana. Ne on

mahdollisuuksien mukaan pantava kiertoon.

Kierrätysohjeita antavat kunnan viranomaiset

ja vähittäiskauppiaat.

Sivu latautuu ...

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset till

leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

TAKUUEHDOT

Tällä Ryobi-tuotteella on valmistusviat ja vialliset osat kattava vuoden

(24 kk) takuu alkuperäiseen ostokuittiin tai laskuun merkitystä ostopäivästä

lukien.

Takuu ei kata normaalista kulumisesta, epänormaalista tai kielletystä

käytöstä tai ylikuormituksesta aiheutuneita vahinkoja eikä lisävarusteita

kuten akkuja, polttimoita,teriä, pusseja jne.

Mikäli takuuaikana ilmaantuu toimintahäiriöitä, vie PURKAMATON

tuote ostotodistuksineen myyjäliikkeeseen tai lähimpään Ryobi-

keskushuoltamoon.

Tämä takuu ei vaikuta viallisia tuotteita koskeviin lakiperusteisiin

oikeuksiin.

GARANTI - VILKÅR

Dette Ryobi produktet er garantert mot fabrikasjonsfeil og defekte deler

i tjueogfire (24) måneder fra datoen som står på fakturaen utstedt av

forhandleren til sluttbrukeren.

Garantien bortfaller dersom skadene er forårsaket av normal slitasje,

unormal eller uautorisert bruk, eller overbelastning, og gjelder ikke tilbehør

som batterier, lyspærer, blad, bits, poser, osv.

I tilfelle funksjonsfeil under garantiperioden, skal produktet leveres i

UDEMONTERT tilstand sammen med kjøpsbeviset til forhandler eller til

nærmeste autoriserte Ryobi servicesenter.

Dine lovmessige rettigheter med hensyn til defekte produkter er ikke påvirket

av denne garantien.

ÉÄêÄçíàü - ìëãéÇàü

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ RYOBI „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì‡ ÓÚ ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ Ë

‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËÈ Ì‡ 2 „Ó‰‡ ÒÓ ‰Ìﬂ ÓÙËˆË‡Î¸ÌÓ„Ó ÓÙÓÏÎÂÌËﬂ ÔÓÍÛÔÍË,

ÛÍ‡Á‡ÌÌÓ„Ó Ì‡ ÓË„ËÌ‡ÎÂ Ò˜ÂÚ‡, ‚˚ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂÎ˛.

èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ó·˚˜ÌÓ„Ó ËÁÌÓÒ‡, ÌÂÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó

ËÎË Á‡ÔÂ˘ÂÌÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ, ‡ Ú‡ÍÊÂ ÔÂÂ„ÛÁÍÓÈ,-

ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÈ „‡‡ÌÚËÂÈ, Ú‡ÍÊÂ Í‡Í Ë ‡ÍÒÂÒÒÛ‡˚, Ú‡ÍËÂ Í‡Í

·‡Ú‡ÂË, Î‡ÏÔÓ˜ÍË, ˆÓÍÎË, Ô‡ÚÓÌ˚, ÏÂ¯ÍË Ë Ú.‰.

Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÓÎÓÏÍË ËÎË ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ÓÚÓ¯ÎËÚÂ

ÔÓ‰ÛÍˆË˛ çÖêÄáéÅêÄççéâ Ò ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰ÂÌËÂÏ ÔÓÍÛÔÍË Ç‡¯ÂÏÛ

ÔÓ‰‡‚ˆÛ ËÎË ‚ ·ÎËÊ‡È¯ËÈ

ñÂÌÚ íÂıÌË˜ÂÒÍÓ„Ó é·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ

Ryobi.

ç‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ Ç‡¯Ë Á‡ÍÓÌÌ˚Â Ô‡‚‡, ÔÓ ÓÚÌÓ¯ÂÌË˛ Í

‰ÂÙÂÍÚÌÓÈ ÔÓ‰ÛÍˆËË.

WARUNKI GWARANCJI

Na niniejszy produkt Ryobi udzielona jest dwuletnia gwarancja na

ukryte wady fabryczne oraz na zdefektowane czci. Okres gwarancji

dwudziestu czterech (24) miesicy, zaczyna si od wicej daty

widniejcej na oryginale faktury wystawionej przez sprzedawc dla

ostatecznego nabywcy.

Gwarancja ta nie obejmuje zniszczenia wynikajcego z normalnego

zuycia, czy te uszkodze spowodowanych nadmiern eksploatacj,

lub niewaciw konserwacj, czy nieodpowiednim uytkowaniem

niezgodnym z przeznaczeniem. Wyczone s z niej równie

akcesoria tj. akumulatory, arówki, ostrza, kocówki, worki, itd.

W wypadku stwierdzenia zego funkcjonowania podczas okresu

gwarancyjnego, prosimy o skierowanie NIE ZDEMONTOWANEGO

produktu, wraz z dowodem zakupu do waszego dostawcy lub do

najbliszego Autoryzowanego Punktu Serwisowego Ryobi.

Niniejsza gwarancja nie podwaa przysugujcych Pastwu

uprawnie dotyczcych wadliwych produktów.

ZÁRUKA - ZÁRUNÍ PODMÍNKY

Na tento výrobek znaky Ryobi se poskytuje záruka po dobu 24

(dvaceti ty) msíc od data uvedeného na faktue nebo pokladním

bloku, který koncový uživatel obdržel v prodejn p

i nákupu

výrobku. Záruka se vztahuje na výrobní vady a vadné díly.

Záruka se nevztahuje na poškození výrobku zpsobené jeho

bžným opotebením, nesprávným nebo neschváleným používáním,

nesprávnou údržbou nebo petížením. Uvedené záruní podmínky se

nevztahují na píslušenství, jako akumulátory, žárovky, pilové listy,

nástavce, vaky apod.

V pípad provozních problém u výrobku v záruce kontaktuje nejbližší

autorizovanou servisní opravnu výrobk Ryobi. K oprav je nutné

pedložit NEDEMONTOVANÝ výrobek spolu s fakturou nebo pokladním

blokem.

Tato záruka nevyluuje pípadná další Vaše spotebitelská práva

týkající se výrobních závad, v souladu s platnými legislativními

pedpisy.

A GARANCIA FELTÉTELEI

Ezt a Ryobi terméket huszonnégy (24) hónapig garantáljuk a

gyártáshibák, valamint a készülékben található alkatrészek miatt

jelentkez meghibásodás ellen. A garancia az eladó által, a vásárló

számára készített, eredeti adás-vételi szerzdésen feltüntetett

dátumtól érvényes.

A normális igénybevételbl fakadó elhasználódás, a nem

rendeltetésnek megfelel használat vagy karbantartási mvelet

miatt fellép, túlterhelés által okozott meghibásodásra

nem terjed ki a garancia. A tartozékokra, mint például

az akkumulátorra, izzókra, fúrófejekre, táskára, stb.,

a garancia szintén nem vonatkozik.

A garancia periódus alatt fellép meghibásodás esetén, juttassa el

NEM SZÉTSZERELT ÁLLAPOTBAN a Ryobi terméket a vásárlást és

annak dátumát igazoló dokumentum kíséretében az eladóhoz vagy

az Önhöz legközelebbi Ryobi Szerviz Központba.

A jelen garancia nem zárja ki a fogyasztási eszközökre vonatkozó

jogszabályok által elrendelteket.

GARANIE - CONDIII

Acest produs Ryobi este garantat în cazul viciilor de fabricaie i

pieselor cu defecte pentru o durat de douzeciipatru (24) de

luni, începând cu data facturii originale emis de ctre comerciant

utilizatorului final.

Deteriorrile provocate prin uzur normal, printr-o utilizare sau

întreinere anormal sau neautorizat, sau prin forarea utilajului

sunt excluse din prezenta garanie acestea aplicându-se i

accesoriilor ca baterii, becuri, lame, capete, saci, etc.

În caz de funcionare defectuoas în perioada de garanie, v

rugm s

 trimitei produsul NEDEMONTAT împreun cu factura

de cumprare furnizorului dumneavoastr sau la Centrul Service

Agreat Ryobi cel mai apropiat de dumneavoastr.

Drepturile dumneavoastr legale privind produsele defectuoase nu

sunt alterate prin prezenta garanie.

NO

FI

HU

CZ

RU

RO

SE

PL

Sivu latautuu ...

VARNING

Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har

uppmäts i enlighet med ett standardiserat test som beskrivs i

EN60745 och som kan användas för att jämföra verktyg. Det

kan användas som en preliminär bedömning av den vibration

som användaren utsätts för. De deklarerade vibrationsvärdena

motsvarar de som uppstår när verktyget används i sitt huvudsyfte.

Om verktyget används i andra syften, med andra tillbehör eller

om verktyget är dåligt underhållet kan vibrationsnivåerna vara

annorlunda. Det kan kraftigt öka vibrationsnivåerna över den

totala arbetsperioden.

En uppskattning av vibrationsnivåerna som användaren

utsätts för ska också ta hänsyn till de stunder då verktyget

är avstängt och när det går på tomgång. Detta kan kraftigt

minska vibrationsnivåerna över den totala arbetsperioden. Andra

säkerhetsåtgärder som kan skydda användaren från effekterna

av vibrationer är: underhållning av verktyget och tillbehören,

hålla händerna varma och organisera arbetssättet.

VAROITUS

Tämän tiedotteen tärinätaso on mitattu EN60745-standardien

mukaisilla testeillä, ja niitä voidaan käyttää verrattaessa laitetta

toiseen. Sitä voidaan käyttää arvioitaessa tärinävaikutusta.

Ilmoitettu tärinätaso vastaa laitteen pääasiallista käyttötarkoitusta.

Jos laitetta kuitenkin käytetään muuhun tarkoitukseen, muilla

lisälaitteilla tai huonosti huollettuna, tärinätaso saattaa poiketa

ilmoitetusta arvosta. Tämä voi kasvattaa kokonaisaltistumista

huomattavasti koko työjakson kuluessa.

Tärinän altistumistasoa arvioitaessa tulee huomioida

ajat, jolloin laite on sammutettu tai kun se on käynnissä,

mutta sitä ei käytetä varsinaiseen työskentelyyn. Tämä voi

vähentää kokonaisaltistumista huomattavasti koko työjakson

kuluessa. Käytä muitakin suojakeinoja turvataksesi käyttäjän

tärinävaikutukselta, kuten: huolla laite ja lisälaitteet, pidä kätesi

lämpiminä, organisoi työnkulku.

ADVARSEL

Nivået på vibrasjonsutslippet som oppgis på dette

informasjonsarket er malt i henhold til en standardisert test gitt

i EN60745 og kan brukes til å sammenligne ett verktøy med et

annet. Det kan brukes til en foreløpig vurdering av eksponering.

Det erklærte nivået på vibrasjonsutslipp representerer

hovedanvendelsen for verktøyet. Dersom verktøyet brukes

for andre anvendelser, med forskjellig tilbehør eller med dårlig

vedlikehold, vil vibrasjonsutslippet kunne være annerledes. Det

kan gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden.

En beregning av nivået for eksponering til vibrasjoner må også

ta hensyn til den tiden verktøyet er slått av eller er i gang men

ikke i faktisk bruk for å utføre den tiltenkte oppgaven. Dette kan

gi en betydelig økning av eksponeringsnivået over den totale

arbeidsperioden. Identifiser ytterligere sikkerhetstiltak for å

beskytte den som bruker verktøyet fra virkningen av vibrasjoner,

tiltak som: Vedlikehold verktøyet og tilbehøret, hold hendene

varme, organiser arbeidsmetodene.

!

 ,    

,    ,

  EN60745    

  .  

    

 .   

  

 .

,      

,

  ,   ,

     . 

     

  .

     

       

 (     , 

  ).    

     

 .   

,    

:   

 ,   ,

    .

SE

NO

FI

CZ

RU

PL

OSTRZEENIE

Deklarowany poziom drga zosta zmierzony za pomoc

standardowej metody pomiaru okrelonej norm EN60745 i

jego wyniki mog suy do porównywania tego urzdzenia z

innymi. Deklarowana warto drga moe suy do wstpnej

oceny naraenia operatora na drgania. Deklarowany poziom

drga dotyczy podstawowych zastosowa urzdzenia. Jednak

w przypadku uycia urzdzenia do innych zastosowa, z

innymi przystawkami lub w przypadku niewaciwego stanu

technicznego urzdzenia poziom drga moe odbiega od

deklarowanego. Moe by to przyczyn zwikszenia stopnia

naraenia operatora na drgania w caym okresie wykonywania

pracy.

Podczas oceny naraenia na drgania naley równie uwzgldni

czas wyczenia urz

dzenia oraz czas, w którym urzdzenie

jest wczone, jednak praca nie jest wykonywana. Czasy te

mog znacznie zmniejszy stopie naraenia operatora na

drgania w caym okresie wykonywania pracy. Naley okreli

dodatkowe rodki ochrony operatora przed skutkami drga,

przykadowo: dba o stan techniczny urzdzenia i przystawek,

dba o zachowanie ciepoty doni, odpowiednio zorganizowa

harmonogram wykonywania prac.

VAROVÁNÍ

Hodnota vibraních emisí uvedená v tomto informaním listu

byla namena standardizovaným testem podle EN60745 a

ji použít k porovnání s hodnotami jiných nástroj. Mže se

používat k pedbžnému odhadu vystavování vibracím. Uznaná

hodnota vibraních emisí reprezentuje hlavní použití nástroje.

Nicmén pokud se nástroj používá pro jiné použití, s rznými

doplky nebo se nedostaten neudržuje, mohou se vibraní

emise lišit. Toto mže výrazn zvýšit úrove vystavení nad

celkové pracovní období.

Odhad úrovn vystavení vibracím by ml vzít taktéž v potaz asy,

kdy je chvní vypnuto, nebo když p

ístroj bží, ale nevykonává

práci. T

oto mže výrazn snížit úrove vystavení nad celkové

pracovní období. Urete doplující bezpenostní opatení pro

ochranu obsluhy ped rznými vibracemi, napíklad: Udržujte

nástroj a doplky, udržujte ruce v teple, organizujte pracovní

schéma.

FIGYELMEZTETÉS

A vibráció-kibocsátás adatlapon megadott értéke az EN60745

által meghatározott szabványosított mérési eljárás szerint lett

megmérve, amely lehetvé teszi a különböz szerszámok

összehasonlítását. Használható a kitettség elzetes felmérésére

is. A nyilatkozatban szerepl kibocsátási érték a szerszám fbb

alkalmazási területeire vonatkozik. Ugyanakkor, ha a szerszámot

más alkalmazásokra, más kiegészítkkel használják vagy

rosszul tartják karban, a vibráció-kibocsátás értéke ettl eltér

is lehet. Ez jelentsen növelheti a kitettség szintjét a gép teljes

használati idtartama során.

A vibrációnak való kitettség szintjének becslésekor figyelembe

kell venni azokat az idintervallumokat is, amikor a szerszám ki

van kapcsolva, vagy mködik, de nem végeznek munkát vele. Ez

jelentsen csökkentheti a kitettség szintjét a gép teljes használati

idtartama során. Tegyen további óvintézkedéseket a kezel

vibrációval szembeni megvédése érdekében: tartsa karban a

szerszámot és a tartozékokat, tartsa melegen a kezét, tervezze

meg a munkafolyamatot.

AVERTISMENT

Nivelul emisiilor de vibraii prezentat în cadrul acestei fie cu

informaii a fost msurat în conformitate cu un test standardizat

furnizat în EN60745 i poate fi folosit la a compara o unealt cu o

alta. Poate fi folosit la o evaluare preliminar a expunerii. Nivelul

declarat al emisiilor de vibraii reprezint

aplicaiile principale ale

uneltei. Cu toate acestea, în cazul în care unealta este utilizat

pentru aplicaii diferite, cu accesorii diferite sau întreinute

necorespunztor, emisiile de vibraii pot diferi.

Acestea pot crete

semnificativ nivelul de expunere pe întreaga perioad de lucru.

O estimare a nivelului de expunere la vibraii trebuie, de

asemenea, s in cont de dile în care unealta este oprit sau

de dile în care aceasta funcioneaz fr a efectua propriu-zis

sarcina de lucru. Acestea pot reduce semnificativ nivelul de

expunere pe întreaga perioad de lucru. Identificai msuri de

siguran suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele

vibraiilor, precum: întreinerea uneltei i a accesoriilor, pstrarea

mâinilor calde, organizarea de modele de lucru.

RO

HU

Warning paragraph.indd A2 12/2/09 7:47:23 PM

Warning paragraph.indd A3 12/2/09 7:47:23 PM

Sivu latautuu ...

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product is

in conformity with the following standards or standardized

documents.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Sound pressure level (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Sound power level (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Niveau de pression acoustique (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Niveau de puissance acoustique (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten über-

einstimmt:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Schalldruckpegel (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Schallleistungspegel (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Beschleunigung des quadratischen

gewogenen Mittelwerts (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto es conforme a las siguientes normas o documentos

normalizados:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nivel de presión acústica (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Nivel de potencia acústica (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valor de aceleración de la media

cuadrática ponderada (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale

dichiarazione, che il prodotto è conforme alle seguenti normative

e ai relativi documenti:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Livello di pressione acustica (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Livello di potenza acustica (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valore d’accelerazione

della media quadratica ponderata (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren op onze eigen verantwoordelijkheid dat dit product

voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Geluidsdrukniveau (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Geluidsvermogensniveau (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Versnellingswaar

de van de gewogen effectieve waarde (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE

Declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que este

produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Nível de pressão acústica (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Nível de potência acústica (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Valor da aceleração da média

quadrática ponderada(k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse

med følgende standarder eller standardiseringsdokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtryksniveau (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Lydstyrkeniveau (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

FÖRSÄKRAN

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer

med följande normer och dokument.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Ljudtrycksnivå (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Ljudeffektnivå (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Accelerationsvärde för viktat

kvadratiskt medeltal (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

TODISTUS STANDARDIN-MUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on alla

lueteltujen standardien ja standardoimis-asiakirjojen vaatimusten

mukainen.

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Äänenpainetaso (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Äänen tehotaso (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i samsvar med

følgende standarder og normative dokumenter:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Lydtrykknivå (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Lydstyrkenivå (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi av

akselerasjonsverdien (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

áÄüÇãÖçàÖ é ëééíÇÖíëíÇàà ëíÄçÑÄêíÄå

å˚ ÒÓ ‚ÒÂÈ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸˛ Á‡ﬂ‚ÎﬂÂÏ, ˜ÚÓ Ì‡ÒÚÓﬂ˘‡ﬂ ÔÓ‰ÛÍˆËﬂ

ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÌËÊÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÏ ÌÓÏ‡Ï Ë ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡Ï:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËﬂ (k=3 ‰Å(A)) 69.5 ‰Å(A)

ìÓ‚ÂÌ¸ ‡ÍÛÒÚË˜ÂÒÍÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË (k=3 ‰Å(A)) 80.5 ‰Å(A)

ÇÂÎË˜ËÌ‡ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ÒÂ‰ÌÂÈ ÛÏÂÂÌÌÓÈ

Í‚‡‰‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ (k=1.5 Ï/ÒÂÍ

2

) <2.5 Ï/ÒÂÍ

2

DEKLARACJA ZGODNOŚCI

Z całą odpowiedzialnością oświadczamy, że niniejszy produkt

jest zgodny z normami czy też znormalizowanymi dokumentami

wymienionymi poniżej:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Poziom ciśnienia akustycznego (K=3 dB(A)) 69.5 dB(A)

Poziom mocy akustycznej (K=3 dB(A)) 80.5 dB(A)

Wartość skuteczna przyspieszenia

średnia kwadratowa ważona (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

PROHLÁŠENÍ O SHOD

Prohlašujeme na svou zodpovdnost, že tento výrobek

spluje požadavky níže uvedených norem a závazných

pedpis:

2006/42/EC, 2004/108/EC, EN60745, EN61000, EN55014.

Hladina akustického tlaku (K=3 dB(A)) 69.5 dB (A)

Hladina akustického výkonu (K=3 dB(A)) 80.5 dB (A)

Vážená efektivní hodnota zrychlení (k=1.5 m/s

2

) < 2.5 m/s

2

FR

GB

DE

ES

IT

NL

SE

DK

PT

NO

FI

CZ

RU

PL

Sivu latautuu ...

Ryobi BID1821 Ohjekirja

Ryobi BID1821 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat