Kompernass KH 3145 ELECTRIC STAPLE GUN Ohjekirja

Sivu latautuu ...

15 FI

Sisällysluettelo

Turvallisuuttasi varten

Määräystenmukainen käyttö .......................................................................................Sivu 16

Varusteet ........................................................................................................................Sivu 16

Toimituslaajuus ..............................................................................................................Sivu 16

Tekniset tiedot ...............................................................................................................Sivu 17

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

1. Työpaikkaturvallisuus ................................................................................................Sivu 17

2. Sähköturvallisuus ......................................................................................................Sivu 18

3. Henkilöiden turvallisuus ............................................................................................Sivu 18

4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ......................................................Sivu 19

Sähkökäyttöisen sinkiläpistoolin turvallisuusohjeet ....................................................Sivu 19

Käyttöönotto

Niitit / Naulat ................................................................................................................Sivu 19

Makasiinin varustaminen .............................................................................................Sivu 20

Päälle- ja poiskytkeminen.............................................................................................Sivu 20

Iskuvoiman asettaminen ...............................................................................................Sivu 21

Nitominen ......................................................................................................................Sivu 21

Vikojen poistaminen .......................................................................................Sivu 21

Huolto ja puhdistaminen ............................................................................Sivu 21

Hävittäminen ........................................................................................................Sivu 22

Yleisiä tietoja

Huolto ............................................................................................................................Sivu 22

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja .................................................................Sivu 22

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 15 25.04.2008 9:18:08 Uhr

16 FI

Turvallisuuttasi varten

Sähkökäyttöinen naulauskone

PET 23 VARIO

Q

Turvallisuuttasi varten

Perehdy ennen ensimmäistä käyttöönottoa

laitteen toimintoihin ja tutustu sähkötyö-

kalun oikeaan käyttöön. Lue tämän lisäksi

seuraava käyttöohje. Säilytä tämä ohje hyvin. Siirrä

myös kaikki asiakirjat mukana siinä tapauksessa,

että laite toimitetaan kolmannelle osapuolelle.

Q

Määräystenmukainen käyttö

Sähkökäyttöinen naulauskone on tarkoitettu

yksinomaan yksityiskäyttöön nitomaan kartonkia,

eristysmateriaalia, nahkaa, kangasta (tekstiili- ja

luonnonkuitujen) sekä vertailukelpoisia materiaaleja,

jotka ovat kovapuusta, pehmeäpuusta, lastulevystä

tai vaneerimateriaalista.

Käyttö on sallittua vain kuivissa paikoissa. Jokainen

määräystenvastainen käyttö aiheuttaa kohonneen

onnettomuusvaaran ja johtaa takuun menetykseen.

Q

Varusteet

1

Kädensija

2

Laukaisin

3

Päätylevy

4

Naulaajan nokka

5

Makasiini

6

Iskuvoiman säädin

7

Makasiinin siirtäjä

8

PÄÄLLE- / POIS-kytkin

9

Verkkoliitäntäjohto

10

Kuusiokoloavain

Q

Toimituslaajuus

1 Sähkökäyttöinen naulauskone PET 23 VARIO

150 Kpl ohutlankasinkilöitä 12 mm: tyyppi 53

150 Kpl ohutlankasinkilöitä 18 mm: tyyppi 53

150 Kpl kapeita sinkilöitä 18 mm: tyyppi 55

150 Kpl nauloja 23 mm: tyyppi 47

1 Kuusiokoloavain

1 Käyttöohje

1 Vihko ”Takuu ja huolto”

Tässä käyttöohjeessa / laitteessa käytetään seuraavia kuvakkeita:

Lue käyttöohje!

Käytä aina laitteella työskennellessäsi

suojalaseja, kuulo- ja hengityssuojaimia

sekä asianmukaisia työkäsineitä.

Huomioi varoitus- ja turvaohjeet! Pidä lapset loitolla sähkötyökalusta!

Varo sähköiskua! Hengenvaara! Suojaa sähkötyökalua kosteudelta!

Räjähdysvaara!

Pidä silmällä, ovatko laite, verkkojohto ja

verkkopistoke moitteettomassa kunnossa!

Suojausluokka II

Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

V

~

Voltti (Vaihtojännite)

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 16 25.04.2008 9:18:08 Uhr

17 FI

Turvallisuuttasi varten / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

Q

Tekniset tiedot

Nimellisjännite: 230 V

~

50 Hz

Iskuluku:

30 / min

Lyhytaikaiskäyttö (KB):

maks. 15 min

Suojausluokka: II /

Melu- ja tärinätiedot:

Laitteen A-painotettu äänenpainetaso on tyypillisesti

95,0 dB (A). Melutaso saattaa työn aikana ylittää

108,0 dB (A).

Käytä kuulosuojaimia!

Arvioitu kiihtyvyys, tyypillisesti:

Käteen ja käsivarteen

kohdistuva värinä a

h

= 5,54 m / s

2

VAROLTUS!

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu

värähtelytaso on mitattu standardoidun mittausme-

netelmän mukaisesti ja sitä voidaan käyttää laitteiden

vertailussa.

Värähtelytaso muuttuu sähkötyökalun käytön mukaan

ja se voi joissakin tapauksissa olla tässä käyttöoh-

jeessa annettua arvoa suurempi. Värähtelyrasitus

saatetaan aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään

säännöllisesti tällä tavalla.

Huom: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn työ-

ajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin

laite on sammutettuna, tai ajat, jolloin laite on käyn-

nissä, mutta ei työkäytössä. Tämä saattaa vähentää

merkittävästi liikerasitusta kokonaistyöskentelyajan

kestäessä.

PET 23 VARIO

KH 3145

230 V

˜

50 Hz

Date of manufacture: 04-2008

Kompernaß GmbH · 44867 Bochum (Germany)

www.kompernass.com

30 /min

Type 53

12 - 18 mm

KB

max.

15 min

Type 55

12 - 19 mm

Type 47

23 mm

I

D

:

0

2

3

2

Sähkötyökaluja koskevat

yleiset turvaohjeet

VAROLTUS!

Lue kaikki turva- ja muut

ohjeet!

Turva- ja muiden ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

sähköiskun, tulipalon ja / tai vakavia loukkaantumisia.

SÄILYTÄ KAIKKI TURVA- JA MUUT OHJEET

TULEVAA TARVETTA VARTEN!

1. Työpaikkaturvallisuus

a) Pidä työskentelypaikka puhtaana ja

hyvin valaistuna. Epäjärjestys ja huono

valaistus voivat johtaa tapaturmiin.

b)

Älä käytä laitetta räjähdys-

vaarallisessa ympäristössä,

jossa säilytetään helposti

syttyviä nesteitä, kaasuja tai jossa

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 17 25.04.2008 9:18:09 Uhr

18 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet

kehittyy pölyä. Sähkötyökalut kehittävät

kipinöintiä, joka voi sytyttää pölyn tai höyryn.

c)

Lapsien ja asiattomien henki-

löiden läsnäolo työpaikalla

laitteen ollessa käynnissä ei

ole sallittua. Voit helposti menettää kontrollin

laitteeseen.

2. Sähköturvallisuus

Vältä sähköiskun aiheuttamaa

hengenvaaraa:

a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pis-

torasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa

millään tavalla. Älä käytä adapteria

yhdessä suojamaadoitettujen laittei-

den kanssa. Alkuperäinen pistoke ja sopivat

pistorasia vähentävät sähköiskuvaaraa.

b) Vältä kosketusta maadoitettuihin pin-

toihin, kuten putkiin, lämpöpatterei-

hin, liesiin sekä jääkaappeihin. Vaarana

on saada sähköisku, jos kehosi on maadoitettu.

c)

Älä pidä laitetta sateessa tai

muussa kosteudessa. Veden pää-

sy laitteeseen lisää sähköisku vaaraa.

d) Älä kanna laitetta riiputta-

malla sitä kaapelista ja vedä

kaapeli irti pistorasiasta

p itämällä kiinni pistokkeesta. Älä

jätä kaapelia kuumaan paikkaan,

älä päästä siihen öljyä, varo teräviä

reunoja sekä laitteen pyöriviä osia.

Vialliset tai kietoutuneet kaapelit lisäävät riskiä

saada sähköisku.

e) Jos työskentelet ulkotiloissa, käytä

silloin jatkokaapelia, jonka käyttö

on sallittu myös ulkotilaan. Ulkotilaan

soveltuva kaapeli vähentää riskiä saada

sähköisku.

f) Jos sähkötyökalua joudutaan käyt-

tämään kosteassa ympäristössä,

on käytettävä vikavirtakytkintä.

Vikavirtakytkimen käyttö pienentää sähköiskun

vaaraa.

3. Henkilöiden turvallisuus

a) Ole aina tarkkaavainen, tarkista

aina, mitä teet ja toimi järkevästi

sähkölaitteilla työskennellessäsi. Älä

käytä laitetta, jos olet väsynyt, käyt-

tänyt huumeita, alkoholia tai lääk-

keitä. Epätarkkaavaisuus laitetta käytettäessä

voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia.

b)

Käytä henkilökohtaisia tur-

vavarusteita ja suojalaseja

aina. Henkilökohtaisten turvavarus-

teiden käyttö, kuten pölynaamari, turvakengät,

kypärä tai kuulosuoja, vähentävät loukkaantu-

misriskiä.

c) Varo käynnistämästä laitetta vahin-

gossa. Varmista, että sähkötyökalu

on kytketty pois päältä, ennen kuin

liität sen pistorasiaan, nostat sen tai

kannat sitä. Tapaturmat ovat mahdollisia,

jos sormesi on laitetta kantaessasi virtakytkimellä

tai laite on kytketty päälle.

d) Poista kaikki työkalut ja ruuviavaimet

paikalta ennen kuin kytket laitteen.

Pyörivässä laiteosassa oleva työkalu tai avain

voi johtaa tapaturmaan.

e) Vältä työskentelemästä epätavalli-

sessa asennossa. Asetu tukevaan

asentoon ja pysyttele koko ajan

tasapainossa. Pystyt silloin hallitsemaan

laitteen erityisesti yllättävissä tilanteissa.

f) Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä

löysiä vaatteita äläkä pidä koruja.

Hiukset, vaatteet ja käsineet on

pidettävä etäällä liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja avonaiset hiukset voivat

jäädä kiinni liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen asennetaan pölyn-

imuri- ja lastunkeruulaite, varmistu

sitä ennen, että osat on liitetty ja niitä

käytetään oikein. Näiden laitteiden liittä-

minen vähentää pölystä aiheutuvia vaaroja.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 18 25.04.2008 9:18:09 Uhr

19 FI

Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Käyttöönotto

4.Sähkötyökalujen huolellinen

käsittely ja käyttö

a)Älä ylirasita laitetta. Käytä työssäsi

tätä työtä varten tarkoitettua sähkö-

työkalua. Sopivan sähkötyökalun kanssa

työskentelet paremmin ja varmemmin sen teho-

alueella.

b)Älä käytä mitään sähkötyökalua,

jonka käynnistyskytkin on viallinen.

Sähkötyökalu, jota ei voi enää kytkeä päälle

tai päältä, on vaarallinen ja se on korjattava.

c)Vedä pistoke pistorasiasta, ennen

kuin säädät laitetta, vaihdat lisäosia

tai panet laitteen varastoon. Nämä

varotoimenpiteet estävät sen, että laite käynnis-

tyy vahingossa.

d)Säilytä sähkötyökaluja silloin, kun

niitä ei käytetä, lasten ulottumatto-

missa. Älä anna henkilöiden käyttää

laitetta, jos he eivät tunne sitä tai

eivät ole lukeneet näitä käyttöohjeita.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia, jos kokemattomat

henkilöt käyttävät niitä.

e)Hoida laitetta huolellisesti. Tarkasta,

toimivatko sen liikkuvat osat moit-

teettomasti ja että ne eivät jumitu;

tarkasta, onko joku osa katkennut

tai murtunut tai vahingoittunut niin,

että se haittaa laitteen toimintaa.

Korjauta vialliset osat aina ennen

kuin käytät laitetta. Moni tapaturma joh-

tuu huonosti huolletuista sähkötyökaluista.

f) Pidä terät terävinä ja puhtaina. Huolella

hoidetut leikkuuterät terävine leikkuureunoineen

eivät juutu niin helposti kiinni työkappaleeseen

ja ne toimivat kevyemmin.

g) Käytä sähkötyökaluja, lisätarvikkei-

ta, käyttötarvikkeita jne. tässä esi-

tettyjen määräysten mukaisesti ja

aina erityistä tyyppiä vastaavasti.

Ota huomioon työolosuhteet ja työ.

Sähkötyökalujen käyttö muuhun kuin sille mää-

rättyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia

tilanteita.

Sähkökäyttöisen

sinkiläpistoolin

turvallisuusohjeet

J Pidä huolta siitä, etteivät niitit tai naulat missään

tapauksessa osu ihmisiin tai eläimiin!

J

Suojaa silmäsi! Käyttäkää suojalaseja.

Tämä koskee myös henkilöä, jotka

suorittavat tuki- ja pitotyötä.

J Täytä makasiini

5

vain poiskytketyllä laitteella!

Aseta PÄÄLLE- / POIS-kytkin

8

asentoon “0“!

J Älä käytä laitetta sähköjohtojen kiinnittämiseen.

J Varmista työkappale. Käytä kiristyslaitetta /

ruuvipenkkiä työkappaleen kiinnittämiseen.

Siinä se pysyy paremmin kiinni kuin käsin kiinni

pidettynä.

J Pidä kaapeli aina laitteesta pois taaksepäin.

Q

Käyttöönotto

Pistorasian jännitteen on vastattava laitteen tyyppi-

kilvessä olevia tietoja. 230 V

~

:lla merkittyjä laitteita

voidaan käyttää myös 220 V

~

:lla.

Q

Niitit / Naulat

Huom: Laite on tarkoitettu käytettäväksi vain seu-

raavilla tavallisilla sinkilä- ja naulatyypeillä:

Tyyppi mm

55

12, 14, 16, 18, 19

53

12, 14, 18

47

23

Huom: Voit hankkia sopivia varusteita myös pai-

kallisen huoltoliikkeen kautta.

Seuraavat tiedot ovat sitoumuksetta olevia suosituk-

sia. Testaa käytännön työssä myös itse, mikä niitti- /

naulatyyppi ja mikä iskuvoiman asetus pohjaa var-

ten on sopiva!

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 19 25.04.2008 9:18:09 Uhr

20 FI

Käyttöönotto

Q

Makasiinin varustaminen

Käytä yksinomaan hienolankaniittejä (Tyyppi 53),

kapeaselkäisiä niittejä (Tyyppi 55) tai nauloja

(Tyyppi 47)!

j Paina makasiinin siirrin

7

makasiinin suunnassa

5

ja ohjaa tämä ylöspäin.

j Vedä makasiinin siirrin

7

täysin ulos makasii-

nista

5

.

j Ota tarvittaessa ei-tarpeelliset niitit tai naulat

pois makasiinista

5

.

j Työnnä tarvittavat niitit tai naulat sisään

makasiiniin

5

.

j Saat tietoja oikeasta niittien tai naulojen sisään

laittamisesta makasiinin siirtäjällä olevasta

merkinnästä

7

.

j Työnnä makasiinin siirtäjä

7

vasteeseen saakka

sisään makasiiniin

5

.

j Paina lopuksi makasiinin siirtäjää

7

alaspäin

ja anna tämän selvästi lukittua.

Q

Päälle- ja poiskytkeminen

m VARO! Liitä laite verkkovirtaan vain sen irtikyt-

kettynä ollessa! Aseta PÄÄLLE- / POIS-kytkin

8

asentoon “0“.

Päällekytkeminen:

j Aseta PÄÄLLE- / POIS-kytkin

8

asentoon “I“

(Katso kuva A).

Poiskytkeminen:

j Aseta PÄÄLLE- / POIS-kytkin

8

asentoon “0“.

m Iskunopeus:

Sähkönaulain PET 23 VARIO on suunniteltu 30

iskulle minuutissa.

m Lyhytaikaiskäyttö:

Sähkönaulain PET 23 VARIO on suunniteltu 15 mi-

nuutin käyttöön suurinta iskunopeutta käyttävissä

töissä. Anna laitteen jäähtyä sen jälkeen riittävästi.

Niitti- /

naulatyyppi

Pituus

(mm)

Suositeltu iskuvoiman asetus materiaalille:

Kovapuu

(esim. tammi tai pyökki)

Pehmeäpuu

(esim. kuusi tai mänty)

Lastulevy /

MDF-levy

Vanerilevy

(esim. puusepänlevy)

10 mm

L

11,4 mm

12

14

18

5 - 6

6

6 - 7

1 - 4

2 - 5

4 - 6

5 - 6

6 - 7

5 - 6

6

6 - 7

Tyyppi 53

L

4 mm

6 mm

12

14

16

18

19

5 - 6

6 - 7

7

3 - 5

5

6

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

2 - 5

3 - 5

4 - 5

4 - 6

5 - 7

Tyyppi 55

L

23

7 6 6 - 7 6 - 7

Tyyppi 47

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 20 25.04.2008 9:18:09 Uhr

21 FI

Käyttöönotto / Vikojen poistaminen / Huolto ja puhdistaminen

Q

Iskuvoiman asettaminen

Vihje!

j Valitse vähäisin iskuvoima, jonka tarvitset

nidontaan.

j Voit asettaa iskuvoiman portaattomasti iskuvoi-

mansäätäjällä

6

asennosta “1“ (vähäisin

iskuvoima) asentoon “7“ (maksimi- iskuvoima).

Q

Nitominen

j Kytke laite päälle.

j Paina naulaajan nokka

4

paikkaan, johon

haluat nitoa.

j Käytä laukaisinta

2

.

j Sovita tarvittaessa iskuvoima sopivaksi materi-

aaleille, niiteille ja nauloille.

Jälki-iskumahdollisuus:

Huom: Käytä tätä toimintoa, kun huomaat, että

sinkilät / naulat eivät iskeydy materiaaliin tasaisesti.

Huomioi, että jälki-iskumahdollisuus on mahdollista

ainoastaan suoraan yksittäisen nidonnan yhteydessä.

Niin pitkään kun et nosta naulaajan nokkaa

4

,

mitään uutta niittiä / mitään naulaa ei ladata nidot-

tavaksi.

j Nido tarvittava niitti / naula ja paina naulaajan

nokkaa

4

edelleen kiinnityspaikkaan.

j Käytä laukaisinta

2

niin usein, kunnes nitomi-

nen alustamateriaaliin onnistuu vakuuttavasti.

Käyttöesimerkkejä:

j Kiinnitä päällystekangas tuolin istuinpintaan

(katso kuva. B).

j Kiinnitä reunalistoista siirtymäalueella seinästä

ja lattiapäällysteestä (katso kuva. C).

j Jännitä ja nido pellavakangas kiinni kuvien

kehykseen (katso kuva. D).

j Kiinnitä suojakelmu lämmöneristyksessä

eristysmateriaalia varten (katso kuva. E).

j Kiinnitä pidikkeet seinäverhouksen elementtejä

varten (katso kuva. F).

Q

Vikojen poistaminen

VAROLTUS!

Irrota pistotulppa pistorasiasta

ennen kaikkia puhdistus- ja huoltotöitä.

= Vika

= Syy

= Poistaminen

Laite ei toimi oikein.

Niitti tai naula tukkii laitteen.

Avaa makasiinin siirrin

7

. Se löysää siten

esijännityksen. Löysää päätylevy

3

kuusioko-

loavaimella

10

.

Poista niitti tai naula.

Niitti tai naula on nidonnassa lyöty virheellisesti

sisään materiaaliin.

Poista virheellisesti nidottu niitti / naula hohtimilla /

suippokärkisillä pihdeillä.

Valitse sopivat niitit tai naulat.

Aseta tarvittava iskuvoima niitin tai naulan

virheettömän nitomisen suorittamiseksi.

Q

Huolto ja puhdistaminen

mVARO! Irrota pistotulppa pistorasiasta aina

ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

Sähkökäyttöinen naulauskone on huoltoystävällinen.

j Laitteen on aina oltava puhdas ja kuiva. Siinä

ei saa olla öljyä tai voitelurasvoja.

j Puhdista laite välittömästi työn päätettyäsi.

j Laitteen sisälle ei saa joutua nesteitä. Käytä

kotelon puhdistuksessa kangasta. Älä koskaan

käytä bensiiniä, liuotinaineita tai puhdistusai-

neita, jotka vioittavat muovia.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 21 25.04.2008 9:18:09 Uhr

22 FI

Hävittäminen / Yleisiä tietoja

Q

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystäväl-

lisistä kierrätettävistä materiaaleista.

Älä hävitä sähkötyökaluja

talousjätteiden mukana!

Sähkölaitteiden hävittämistä koskevan EU-normin

2002 / 96 / EG mukaan käytöstä poistettuja sähkö-

laitteita hävitettäessä on huolehdittava materiaalien

erottelusta ja kierrätyksestä.

Lisätietoja antavat mm. paikalliset ympäristöviran-

omaiset.

Q

Yleisiä tietoja

Q

Huolto

Maakohtaisten huoltopisteiden yhteystiedot

löytyvät takuuasiakirjoista.

VAROLTUS!

Anna laitteen huoltotoi-

menpiteet pätevien ammattihenkilöi-

den tehtäväksi. Käytä ainoastaan

alkuperäisiä varaosia. Näin varmistat

laitteen turvallisen toiminnan.

VAROLTUS!

Laitteen pistokkeen tai

virtajohdon saa vaihtaa vain laitteen

valmistaja tai sen valtuuttama huol-

topiste. Näin varmistat laitteen turvallisen toi-

minnan.

Huom: Tämän laitteiston käynnistyksessä voi

ilmetä lyhytaikainen jännitteenpudotus, etenkin

huonolla verkkolaadulla. Näitä pudotuksia voivat

aiheuttaa muut laitteet (esim. lampun välkkymi-

nen). Sähköverkon vaihtovirtavastuksella

Z maks. < 0,381 OHM sellaisia häiriöitä ei ole

odotettavissa. (Ota yhteyttä paikalliseen

sähkölaitokseen saadaksesi lisäinformaatiota).

Q

Vaatimustenmukaisuusvakuutus /

Valmistaja

Me, Kompernaß GmbH, Burgstr. 21,

44867 Bochum, Saksa, vakuutamme että tämä

tuote täyttää seuraavien EU-direktiivien vaatimukset:

Konedirektiivi (98 / 37 / EG)

Pienjännitedirektiivi (2006 / 95 / EG)

Elektromagneettista yhteensopivuutta

koskevat direktiivit (2004 / 108 / EG)

Sovelletut harmonisoidut normit

EN 50144 - 1 : 1998 + A1 + A2

EN 50144 - 2 - 16 : 2003

EN 55014 - 1 : 2000 + A1 + A2

EN 55014 - 2 : 1997 + A1

EN 61000 - 3 - 2 : 2000 + A2

EN 61000 - 3 - 11 : 2000

ROHS Directive (2002 / 95 / EEC)

Tuotteen merkintä:

Sähkökäyttöinen naulauskone PET 23 VARIO

Bochum, 30.04.2008

Hans Kompernaß

- Toimitusjohtaja -

Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmielessä pidätetään.

PET23_ELECTRIC STAPLE GUN_Content_LB3.indd 22 25.04.2008 9:18:10 Uhr

Sivu latautuu ...

Kompernass KH 3145 ELECTRIC STAPLE GUN Ohjekirja

Kompernass KH 3145 ELECTRIC STAPLE GUN Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat