Tulikivi TLU 2450 Käyttö ohjeet

Sivu latautuu ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожаловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

Sivu latautuu ...

4

1.

3.

2.

Tulikivi-tulisijoja ei suositella liitettäväksi usean tulisijan yh-

teiseen hormiin. Tulisijan asennuksen, käytön, nuohouksen

ja käytettävän polttoaineen suhteen on aina noudatettava

kansallisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä.

Ole huolellinen käyttäessäsi tulisijaa. Älä sulje hormipeltiä ja

ilmanohjausaukkoja liian aikaisin, koska silloin saattaa muo-

dostua vaarallista häkäkaasua!

Uunin käyttöönotto

TULISIJAN KUIVATTAMINEN

Anna tulisijan kuivua asennuksen jälkeen 3 - 4 päivää huo-

neenlämmössä (+ 20

o

C) tulipesän luukun ja huoltoluukun

sekä ilmansäätimen ja hormipellin (mikäli asennettu) olles-

sa avoimena.

TULISIJAN SISÄÄNAJO

Kuivattamisen jälkeen tulisijan sisäänajovaihe kestää 3 - 4

päivää. Ensimmäisenä päivänä lämmitä tulisijaa neljännespe-

sällisellä (n. 1 kg) kuivia puita (kuva 1). Polta puut loppuun

ja anna tulisijan jäähtyä. Seuraavana päivänä lämmitä tulisi-

jaa puolella pesällisellä (n. 2 kg) ja anna tulisijan taas jäähtyä.

Kolmantena päivänä polta tulisijassa yksi täysi pesällinen (n.

4 kg, kuva 4) ja anna tulisijan vielä jäähtyä. Näin olet suorit-

tanut tulisijan sisäänajon.

POLTTOAINE

Uunissa poltettavaksi soveltuvat kaikki puulajit sekä puupoh-

jainen briketti. Käytä vain kuivaa puuta (kosteus 15 – 20 %).

Tuo poltettavat puut edellisenä päivänä huoneen lämpöön,

jolloin ne lämpiävät ja niiden pinta ehtii kuivahtaa. Käytä kla-

peja, joiden läpimitta on noin 10 cm. Suositeltava pituus on

mallista riippuen 25 - 33 cm. Halkaise pyöreät puut.

Uunia ei ole tarkoitettu roskien eikä muun jätteen polttoon.

Älä käytä nestemäisiä polttoaineita edes uunin sytytykseen.

TAKKAUUNIN SyTyTyS JA LÄMMITyS

Ennen sytytystä varmista, että arina on puhdas ja tuhka-

astia ei ole täynnä. Arinaa puhdistettaessa aseta arinapel-

ti huoltoasentoon, jolloin tuhka pääsee valumaan vapaasti

tuhkatilassa olevaan tuhkalaatikkoon. Lämmityksen aikana

pidä tuhka-astia paikallaan ja huoltoluukku suljettuna. Tur-

vallisuussyistä käsittele tuhkaa vain kun se on jäähtynyttä.

Puhdasta puutuhkaa voi käyttää puutarhakasveille.

Avaa hormipelti, takkaluukun (mikäli kyseessä on suora

luukku, kuva 2) ja huoltoluukun ilmansäädin (kuva 3) täy-

sin avoimeksi sekä aseta arinapelti polttoasentoon 5 - 10

minuuttia ennen sytytystä. Lisäksi katkaise liesituuletin ja

koneellinen ilmastointi ennen sytytystä. Erkkeriluukullisissa

malleissa takkaluukun ilmansäädin pidetään suljettuna ko-

ko polton ajan.

Mikäli uuni on ollut pitkään käyttämättömänä, tarkista hor-

min veto. Purista pala paperia kevyesti palloksi. Aseta se ari-

nalle, sytytä ja sulje luukku (kuva 5). Jos liekki on kirkas ja

pystysuuntainen, hormissa on riittävä veto. Huonoissa ve-

to-olosuhteissa hormin ilman voi saada liikkeelle puhaltamal-

la lämmintä ilmaa hiustenkuivaajalla tai lämpöpuhaltimella

tai polttamalla hieman paperia nuohousluukussa uunin ala-

osassa.

Uunissa poltettava maksimimäärä puita lämmityskertaa kohti

on noin 0,8 kg/100 kg uunin massaa. Esimerkiksi painoltaan

1000 kg painavassa uunissa voidaan maksimissaan polttaa 8

kg puuta/lämmityskerta. Puut voidaan polttaa 2 - 3 erässä

mallista riippuen. Eri mallien puumäärät ja suositeltavat pa-

noskoot on esitetty käyttöohjeen takasivulla olevassa tau-

lukossa. Mikäli tulisijasi on erikoismalli, käytä yllä mainitun

ohjeistuksen mukaisia määriä.

Sytytettäessä ota ensimmäisen pesällisen klapeista noin vii-

dennes ja pilko ne ohuiksi halkaisijaltaan noin 1 - 2 cm pak-

suiksi pilkkeiksi. Lado ensin suuret klapit poikittain tulipe-

sään arinan päälle. Tämän päälle aseta sytykkeet (pari sy-

tytyspalaa, palanen tuohta tai paperia) ja sytytä ne (kuva

6). Sulje luukku.

Mikäli takkauuni on varustettu sytytyspellillä, peltiä pide-

tään avoimena 5 - 10 minuuttia sytytyksen yhteydessä. Pelti

4

5

C.C.

B.

A.

voidaan avata myös puita lisättäessä, jolloin se suljetaan he-

ti kun puut on lisätty. Sytytyspellin auki pitäminen pitempiä

aikoja polton aikana voi nostaa hormin lämpötilan niin kor-

keaksi, että hormi ylikuumenee ja vaurioituu tai aiheuttaa

tulipalovaaran.

Kun edellinen panos on palanut lähes hiillokselle ja näkyvis-

sä on vain pienet mutta selvät liekit, voidaan puita lisätä. Älä

täytä tulipesää yli tulipesäpaneelien ilmaraon rajaaman kor-

keuden (kuva 7). Normaalin polton aikana suositeltava lisäys-

ten määrä on 1 - 2 kertaa.

Tulipesän luukku ja huoltoluukku on käytön aikana pääsään-

töisesti pidettävä suljettuina. Poikkeuksena ovat tässä oh-

jeessa esitetyt sytytys, lisäys ja jäännöshiilien poltto.

LÄMMITyKSEN LOPETUS

Kun viimeinen panos on palanut hiillosvaiheeseen, avaa

arinapelti huoltoasentoon ja sulje takkaluukun ilmansäädin.

Vedä sen jälkeen sopivalla työkalulla tulipesän reunoilla ole-

va hiillos arinan päälle. Näin hiillos palaa tehokkaasti (kuva 8).

Kohenna hiiliä pari kertaa, kunnes hiilet ovat palaneet lop-

puun. Tämän jälkeen aseta huoltoluukun ilmansäädin kiinni

asentoon. Voit myös asettaa arinapellin takaisin polttoasen-

toon. Lopuksi, sulje hormipelti.

Muista! Häkä on hajuton mauton ja väritön kaasu, joten ole

huolellinen.

Lämmityksen aikana ja vielä pitkälle sen jälkeenkin uunin pin-

nat ja sisäosat saattavat olla polttavan kuumia. Uunin pinnat

ovat kuumimmillaan 2 - 3 tuntia sen jälkeen kun lämmitys

on lopetettu. Tämän vuoksi ja ylilämmityksen välttämiseksi

seuraa käyttöohjetta.

Älä säilytä palavasta materiaalista valmistettuja esineitä uu-

nin päällä, kransseilla tai uunin välittömässä läheisyydessä.

TAKKALEIVINUUNIN LÄMMITyS

Takkaleivinuunin takkauunin lämmitys tapahtuu samoin kuin

takkauunin lämmitys. Huomaa, että leivinuunin luukun ilman-

säätö tulee olla kiinni kun takkaa lämmitetään.

Leivinuunissa ja takassa ei saa polttaa puita yhtä aikaa.

Kun haluat leivinuunin paistavan pitkään ja tasaisesti, lämmi-

tä takkaleivinuunin takkaa leivontapäivää edeltävänä päivänä

niin, että uuni on hieman lämmin seuraavana päivänä lämmi-

tystä aloitettaessa. Leivontapäivänä lämmitä ensin takassa

pesällinen puita, ja aloita sen jälkeen leivinuunin lämmitys.

Ennen lämmitystä avaa hormipelti ja leivinuunin luukun il-

mansäädin. Lado polttopuut pesään pitkittäin ja sytytä sy-

tykkeitä apuna käyttäen. Polttopuut voivat olla pituudeltaan

niin pitkiä kuin pesään mahtuu, ja maksimimäärät ovat samat

kuin takkauunia käytettäessä.

Lämmityksen lopussa pudota hiillos leivinuunin takana olevan

hiilikuilun kautta takkapesään. Käytä apuna tarkoitukseen

soveltuvaa hiilikolaa. Puhdista myös arina tuhkasta ennen

ruuanlaittoa. Sulje leivinuunin luukun ilmasäädin ja avaa vas-

taavasti huoltoluukun ilmansäädin.

Tuhkaluukun ilmansäätimen ja hormipellin voi sulkea, kun hiil-

los takkauunissa on palanut loppuun.

Palamisilman säätöasennot, Tulikivi-pyörrepesä

Palamisen vaihe A, Ilmansäätimen asento (säädin huoltoluukun B, Arinapellin C, Tulipesän luukun

yhteydessä). asento. ilmansäätimen asento.

Sytytysvaihe Auki Polttoasento Auki

Palamisvaihe Auki Polttoasento Auki

Hiillosvaihe Auki Huoltoasento Kiinni

Hiillos sammunut Kiinni Polttoasento Kiinni

6

4. 5. 6.

Säännöllinen huolto

Puhdista tulipesä tuhkasta ennen jokaista lämmityskertaa.

Tarkista, ettei tuhkalaatikko ole täynnä ja tyhjennä se mikäli

tarpeen. Tuhkalaatikon tyhjennyksen yhteydessä tuhkalaa-

tikon alusta kannattaa puhdistaa, ettei irtotuhkaa kasau-

du laatikon alle. Jos käytät imuria, niin siihen on hankittava

tuhkan imurointiin tarkoitettu lisävaruste. Turvallisuussyistä

tee huoltotoimenpiteitä vain, kun uuni ja tuhka ovat kunnol-

la jäähtyneitä.

NUOHOAMINEN

Tulisija täytyy nuohota säännöllisesti vähintään kerran vuo-

dessa. Tulisijan nuohouksessa on aina noudatettava kansal-

lisia, alueellisia ja paikallisia määräyksiä. Avaa nuohousluu-

kut huolellisesti, etteivät niissä olevat tiivisteet vaurioidu.

Nuohouksen jälkeen varmista, että nuohousluukut ja tuhka-

astia tulevat kunnolla paikoilleen. Sulje huoltoluukku. Kat-

so sivu 52.

VUOLUKIVIPINNAN PUHDISTUS

Puhdista tulisija aina jäähtyneenä. Säännöllisen siivouksen

yhteydessä pyyhi tulisijan pinta laimealla astianpesuvedel-

lä. Tahroja voi hangata astianpesuaineella. Anna pesuaineen

vaikuttaa hetken ja huuhdo ja kuivaa kivipinta huolellisesti.

Hankalat rasvatahrat ja steariini lähtevät tulisijan mukana

toimitetulla vuolukiven puhdistusaineella. Noudata pakka-

uksessa olevia ohjeita.

Kaikkein vaikeimmat tahrat voidaan poistaa tulisijan mukana

toimitetulla hiomasienellä. Hiomasieni auttaa myös pienten

naarmujen poistossa. Hio vuolukivipintaa varoen. Hionnan

rajat voi häivyttää hiomalla kiven pinnan seuraaviin saumoi-

hin saakka. Puhdista hionnan jälkeen kivipinta haalealla ve-

dellä ja kuivaa se huolellisesti.

LUUKUN LASIN JA KEHyKSEN PUHDISTUS

Tulikivi-tulisijojen luukut on suunniteltu siten, että ilmavir-

taus huuhtelee lasia sisältäpäin pitäen sen kirkkaana. Mikäli

lasipintaan kuitenkin tarttuu nokea, kannattaa se puhdistaa

heti, kun tulisija on jäähtynyt.

Tuhka on aina saatavilla oleva ja ekologinen puhdistusaine.

Ota kostutettuun talouspaperiin hieman hienoa tuhkaa tuh-

ka-astiasta ja hankaa sillä kevyesti lasin nokeentunutta koh-

taa. Puhdista tämän jälkeen lasi kostealla talouspaperilla ja

lopuksi kuivaa lasi huolellisesti (kuva 9).

Luukun kehyksen puhdistamiseen voit käyttää uunin mukana

toimitettavaa vuolukiven puhdistusainetta. Älä käytä liuotin-

pohjaisia puhdistusaineita.

Valmistaja ei vastaa uunin rakenteisiin ilman valtuutusta ja

hyväksyntää tehdyistä muutoksista tai lisäyksistä.

Vain valmistajan hyväksymien ja asianmukaisesti asennettu-

jen lisä- ja varaosien käyttö on sallittu.

4.

7

7. 9.

8.

Toiminta häiriötilanteissa

Matalapaine, kosteus tai kova tuuli voivat synnyttää hormiin

vetoa haittaavan ilmalukon. Matalapaineella veto on aina

huonompi kuin hyvällä säällä tai talvipakkasella.

Hormiin kertyy helposti kosteutta silloin, kun uuni on ol-

lut pitkään lämmittämättä. Kesäaikaan pääset tästä ongel-

masta niin, että pidät peltiä hieman avoimena, kun asunto

on pitkään tyhjillään. Näin kosteus ei pääse kondensoitu-

maan hormiin.

Huonon vedon syy saattaa löytyä talon ympäristöstäkin.

Jos uuni ei vedä kunnolla tietystä ilmansuunnasta tuullessa,

syy ei ole hormin eikä uunin. Syynä saattaa olla talon lähellä

oleva puu, sankka metsä, iso mäki tai rinne, joskus jopa ka-

ton muoto. Tähän ongelmaan saattaa auttaa puiden kaata-

minen, piipun korottaminen tai uunin käytön rajoittaminen

haitallisen tuulen vallitessa.

Myös koneellinen ilmanvaihto saattaa väärin säädettynä ai-

heuttaa veto-ongelmia, varsinkin jos kysymyksessä on pelk-

kä koneellinen poisto. Tehokas liesituuletin aiheuttaa alipai-

netta, joka estää tulisijan hyvän vedon.

KUN UUNI EI VEDÄ TAI SAVUTTAA KÄyTöN AIKANA

•Sulje ilmastointi.

•Avaa ulko-ovi tai ikkuna.

•Avaa huoltoluukku ja raota tuhkalaatikkoa (huom. tuhka-

laatikon pinta saattaa olla kuuma).

•Tarkista, että ilmanottoaukot ovat avoimet.

•

Mikäli toimenpiteet eivät auta, ota yhteyttä nuohoojaan

tai valtuutettuun Tulikivi-edustajaan.

NOKIPALON SATTUESSA

•

Sulje tulisijan ilmansäätimet ja hormipelti (mikäli asennetu).

•Pidä tulipesän luukku suljettuna.

•

Ota ehdottomasti yhteyttä paikalliseen paloviranomai-

seen.

•Tulta ei saa ryhtyä sammuttamaan vedellä.

•Nokipalon jälkeen nuohoojan on tarkistettava sekä tulisija

että hormi ennen seuraavaa lämmitystä.

Sivu latautuu ...

Tulisijan kaikki kanavat on nuohottava kerran vuodessa oheisten piirros-

ten mukaisesti.

1 = Nuohous, takkauuni

2 = Nuohous, takkauuni/päältäliitos

3 = Nuohous, takkaleivinuuni

Alla rökkanaler ska sotas en gång per år enligt bifogade bilder.

1 = Sotning, brasugn

2 = Sotning, brasugn (toppanslutning)

3 = Sotning, brasbakugn

All channels in the fireplace must be cleaned once a year according to

drawings.

1 = Cleaning, fireplace

2 = Cleaning, top vented fireplace

3 = Cleaning, combined fireplace/ bake oven

Alle Rauchzüge des Ofens müssen einmal pro Jahr gemäß folgendem

Diagramm gereinigt werden.

1 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen

2 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Obenanschluss

3 = Reinigung der Rauchzüge bei Speicheröfen mit Backfach

Alle kanalen in de haardkachel moeten eens per jaar volgens de instruc-

ties gereinigd worden.

1 = Reinigen, haardkachel

2 = Reinigen, haardkachel met bovenaansluiting

3 = Reinigen, haardbakoven

Tutti i canali dei fumi delle stufe devono essere puliti una volta all’anno

1 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo

2 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con scarico fumi superiore

3 = Pulizia dei canali dei fumi delle stufe ad accumulo con forno

Les canaux du poêle doivent être ramonés une fois par an selon le sché-

ma suivant.

1 = Ramonage des canaux du poêle

2 = Ramonage du poêle avec un raccordement par le haut

3 = Ramonage des canaux du poêle avec four

Все дымоходные каналы каминной печи необходимо прочищать от

сажи один раз в год, в соответствии с нижеприведенными схемами.

1 = Прочистка от сажи, каминная печь

2 = Прочистка от сажи, каминная печь/верхнее подключение дымохода

3 = Прочистка от сажи, каминная печь со встроенным духовым шкафом

Küttekolde kanaleid tuleb nõest puhastada kord aastas lisatud joonis-

te järgi.

1 = Nõepuhastus, kamin-ahjud

2 = Nõepuhastus, pealtühendusega kamin-ahjud

3 = Nõepuhastus, kamin-küpsetusahjud

Visus krāsns dūmu kanālus nepieciešams iztīrīt no sodrējiem vienu reizi

gadā kā norādīts zemāk pievienotajā shēmā:

1 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij

2 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar augšējo pieslēgumu

3 = Sodrēju tīrīšana kamīnkrāsnij ar cepeškrāsni

Reikia reguliariai, vieną kartą metuose iš krosnies-židinio dūmtakių

išvalyti suodžius, pagal žiemiau nurodyta schemą.

1 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys

2 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys/ viršutinis pajungimas į kaminą

3 = Suodžių išvalymas, krosnis-židinys kurioje įmontuota orkaitė

Kamin mora biti očiščen enkrat letno v skladu s skico:

1 = čiščenje kamina

2 = čiščenje kamina z gornjim priklopom

3 = čiščenje kombiniranega kamina in pečice

1

2

3

9.

8.

Odpravljanje napak

Nizek pritisk, vlaga ali močan veter lahko povzročijo slabo izgo-

revanje. Gorenje je vedno slabše ob nizkem pritisku kot ob lepem

vremenu ali temperaturah pod ničlo. Če kamina dolgo niste upo-

rabljali se v dimniku lahko kondenzira vlaga. Temu se izognete

tako, da v času neuporabe pustite dušilo rahlo odprto.

Razlog za slabše gorenje je lahko tudi v okolici hiše. Če drva sla-

bo gorijo, ko piha veter v določeno smer, ni nujno, da je razlog v

kaminu ali drveh. Krivec je lahko bližina dreves, strnjen gozd, vi-

sok hrib, pobočje ali celo oblika strehe. Problem lahko rešite ta-

ko, da nekaj dreves posekate, dvignete dimnik ali da kamina ne

uporabljate ob določenih vetrovnih pogojih.

Probleme pri gorenju lahko povzroči tudi nepravilno nameščen

prezračevalni sistem, ali nepravilna mehanska nastavitev.

KAJ STORITI, ČE NI DOVODA ZRAKA ALI MED KURJENJEM

UHAJA DIM:

•izklopite vse prezračevalne sisteme,

•odprite okna ali vrata,

•

odprite vratca za vzdrževanje in rahlo odprite posodo za pepel

(POZOR – posoda za pepel je lahko vroča),

•

preverite, da je dušilnik (kolikor je vgrajen) odprt in da je dovod

zraka v položaju »odprto«,

•preverite, da ni zapore, ki bi preprečevala dovod zraka,

•kolikor nobeden od navedenih ukrepov ne pomaga, pokličite

dimnikarja ali pooblaščenega Tulikivi zastopnika.

V PRIMERU POŽARA V DIMNIKU:

•zaprite dovod zraka in zaprite dušilnik (če je vgrajen),

•pustite vratca kamina zaprta,

•takoj pokličite gasilce,

•ne gasite ognja z vodo,

•po požaru v dimniku mora dimnikar preveriti celoten kamin in

dimnik pred naslednjim kurjenjem.

Tervetuloa Tulikivi-tuotteen käyttäjäksi

Onnittelemme erinomaisesta tuotevalinnasta. Toivomme sinulle paljon

lämpöisiä hetkiä Tulikivi-tuotteen äärellä. Noudattamalla näitä

käyttöohjeita tulisija toimii suunnitellulla tavalla palaen puhtaasti sekä

lämmittäen tasaisesti ja pitkään.

Välkommen som användare av en Tulikivi produkt

Vi gratulerar dig till ett utmärkt produktval. Vi önskar dig många varma

stunder invid din Tulikivi produkt. När du följer den här bruksanvisningen

fungerar eldstaden som den ska – ren förbränning samt jämn och

långvarig värmeavgivning.

Welcome to the world of Tulikivi

Congratulations on your excellent choice of product. We wish you many

warm moments around your Tulikivi fireplace. By following the

instructions in this operating manual, you will ensure that your fireplace

works in the manner intended - burning cleanly and giving out heat

steadily and for a long time.

Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem neuen Tulikivi-Specksteinofen

Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer ausgezeichneten Produktwahl. Wir

wünschen Ihnen viele wärmende Momente im Bereich Ihres Tulikivi-

Specksteinofens. Durch Befolgen dieser Bedienungsanleitung stellen Sie

sicher, dass der Specksteinofen wie vorgesehen funktioniert, sauber

brennt sowie lang und gleichmäßig wärmt.

Welkom als gebruiker van een Tulikivi

Gefeliciteerd met uw uitstekende keuze! We wensen u veel warme

momenten aan de zijde van uw Tulikivi. Wanneer u deze

gebruiksaanwijzingen volgt, functioneert de kachel op de bedoelde

wijze: schoon brandend, gelijkmatig en langdurig verwarmend.

Benvenuti nella famiglia Tulikivi

Complimenti per aver scelto un prodotto di altissima qualità. Vi auguriamo

molti momenti felia accanto alla vostra stufa Tulikivi. Seguendo queste

istruzioni d’uso la stufa funzionerà correttamente, bruciando in modo

pulito e riscaldando uniformemente e a lungo.

Bienvenue parmi les utilisateurs de Tulikivi !

Nous vous félicitons pour votre choix judicieux et nous vous souhaitons

de chaleureux moments auprès de votre Tulikivi. Si vous suivez ces

consignes d’utilisation, votre poêle-cheminée fonctionnera

parfaitement, avec une combustion propre et en chauffant de façon

régulière et prolongée.

Добро пожа ловать в число покупателей продукции Tulikivi!

Поздравляем Вас с отличным выбором и желаем много теплых

моментов вблизи каминных печей Tulikivi. При соблюдении данных

инструкций каминная печь будет работать надлежащим образом,

обеспечивая чистое горение и выделяя длительное и ровное тепло.

Tere tulemast Tulikivi toote kasutajaks

Õnnitleme suurepärase tootevaliku puhul. Soovime teile palju sooje het-

ki Tulikivi toote ees. Neid kasutusjuhendeid järgides toimib kolle planee-

ritud viisil, põledes puhtalt ning soojendades ühtlaselt ja pikalt.

Laipni lūdzam Tulikivi pircēju saimē!

Apsveicam Jūs ar lielisko izvēli un novēlam daudzus siltus mirkļus pie

Tulikivi kamīna. Ievērojot šo lietošanas instrukciju Jūs nodrošināsiet,

ka Jūsu kamīns darbojas kā paredzēts, malkai sadegot pilnībā, ilgi un

vienmērīgi izdalot siltumu.

Sveiki atvykę į Tulikivi pirkėju skaičių!

Sveikiname su puikiu pasirinkimu ir linkyme Jums daugybė šiltų

akimirkų šalia/gretą krosnių-židinių Tulikivi. Krosnis dirbs prideramai,

užtikrins švaru degimą ir ilgalaikį bei švelnų šilumą, jeigu bus išlaikyta

eksploatavimo instrukcija.

Dobrodošli v svetu Tulikivi

Čestitamo Vam za odlično izbiro pravega izdelka. Želimo Vam veliko pri-

jetnih trenutkov ob Vašem Tulikivi kaminu. Z upoštevanjem navodil za

uporabo zagotovite njegovo pravilno in dolgotrajno delovanje.

51

52

7.

Sivu latautuu ...

Tulikivi TLU 2450 Käyttö ohjeet

Tulikivi TLU 2450 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat