ADURO 3 Ohjekirja

Sivu latautuu ...

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 25 -

Onnea uuden Aduro-tulisijan valinnasta!

Saat eniten iloa ja hyötyä uudesta tulisijastasi lukemalla tämän käyttöohjeen perusteellisesti ennen tulisijan

asentamista ja ottamista käyttöön.

1.0 Yleistä

Aduro-uunit on hyväksytty eurooppalaisen standardin EN 13240 ja norjalaisen standardin NS 3058 mukaan ja ovat

siten hyväksyttyjä asennukseen ja käyttöön Tanskassa, Norjassa ja Ruotsissa. On tärkeää huomata, että laitteiston

asennuksessa täytyy noudattaa kaikkia paikallisia määräyksiä mukaan lukien ne, jotka viittaavat kansallisiin tai

eurooppalaisiin standardeihin. Norjan tuotedokumentaatiolla on Sintef-numero 110-0234 ja sen voi ladata

kotisivuiltamme tai osoitteesta www.nbl.sintef.no.

1.1 Tekniset tiedot

Nimellisteho: 5 kW

Savuhormin veto 12 Pa

Suurin polttomäärä tunnissa:

- Puun. 2,4 kg

Lämmitysteho rakennuksissa, joissa on

optimieristys: 130 m2

keskitason eristys: 90 m2

huono eristys: 50 m2

Savukanavan halkaisija: 150 mm

Paino: Aduro 3 with drawer 95 kg and Aduro 3 with wood tray 88 kg.

1.2 Kotiinkuljetus

Kuljetettaessa uunia kotiin sen tulee mieluimmin olla pystyasennossa. Jos haluat asettaa sen pitkälleen, on tärkeää

irrottaa irtonaiset osat palokammiosta (valurauta-arina ja irtonaiset tulenkestävät tiilet) ja poistaa tuhkalaatikko. Sen

jälkeen voit haluttaessa täyttää palokammion pakkauksesta yli jääneellä materiaalilla, joka pitää muut osat

paikoillaan.

1.3 Serial number

The wood burning stove has a serial number on the rating plate on the back of the valve below the door. Please

write this number in the space below. For the purposes of the guarantee and for other enquiries, it is important that

you are able to quote this number.

2.0 Uunin asennus

Voit kyllä asentaa uunisi itse, mutta uunin saa ottaa käyttöön vasta sitten kun nuohooja on sen hyväksynyt. Voit

myös kysyä neuvoja asennuksesta kauppiaaltasi.

Norjassa: Uusien tulisijojen asennus täytyy ilmoittaa paikallisille rakennusviranomaisille. Talon omistaja on itse

vastuussa siitä, että kaikki turvallisuusvaatimukset on huomioitu ohjeiden mukaan ja hänellä on velvollisuus

tarkastuttaa asennus ja varmistuttaa turvallisuus valtuutetulla tarkastajalla. Paikalliselle palolaitokselle on

ilmoitettava, jos asennus aiheuttaa nuohoustarpeen muutoksen.

On tärkeää, että uuden uunin voi asentaa kohtaan, johon sen haluat. Sinun täytyy varmistua siitä, että sijoitus

täyttää paikalliset määräykset. Aduro-uunit tulee asentaa vähintään 20 cm suojaetäisyydelle palavista materiaaleista

uunin takana ja 30 cm etäisyydelle sen sivuilla. If the stove is installed with an insulated pipe then you may reduce

the distance behind the stove to 10 cm

.

Huomioi myös se, että uunin täytyy asentaa lattialle, jonka kantokyky riittää.

Serial number

Dansk | Deutsch | Svenska | Suomi

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 26 -

Jos olemassa oleva rakenne ei täytä tätä edellytystä, täytyy sen saavuttamiseksi tehdä sopivia toimenpiteitä kuten

esim. asentaa levy jakamaan kuormitusta.

Jos uuni seisoo tiiliseinän tai muun palamattoman materiaalin vieressä, ei asennusetäisyydelle ole Tanskassa

mitään vähimmäisvaatimuksia. Puhdistuksen ja konvektioilman parhaan hyödyntämisen kannalta voidaan kuitenkin

suosittaa, että jätetään noin 5-10 cm etäisyys seinään. Norjassa ovat voimassa seuraavat säännöt: Sijoituksessa

määräysten mukaisen palomuurin viereen täytyy vähimmäisetäisyyden olla 10 cm takana ja sivuilla.

Jotta uunin voi sijoittaa palavan materiaalin, kuten esim. puulattian tai lattiapinnoitteen päälle, vaaditaan väliin

laitettavaksi levy palamattomasta aineesta. Lattialevyn suuruus riippuu uunin koosta ja sen tulee vähintään peittää

30 cm uunin edestä ja 15 cm sivuilta. Norjassa ei ole vaatimusta siitä, että lattialevyn tulee peittää 15 cm sivuille.

Suositamme kuitenkin, että lattialevy peittää 5-10 cm sivuille. Uunin edessä ei saa olla huonekaluja 85 cm

lähempänä.

Kun uuni liitetään muurattuun savuhormiin, tehdään savukanava kulmaputkesta. Aduro-uuneihin käytetään

hormiputkea, jonka halkaisija on 150 mm. Mittauksen jälkeen savuhormiin tehdään aukko, johon sijoitettava

liitinhormi muurataan tiiviisti kiinni tulisijojen muuraukseen soveltuvilla laasteilla. Sen jälkeen sijoitetaan uuni ja

asetetaan hormiputki paikalleen. Hormiputken ja liitinhormin väliin laitetaan ohut tiiviste. Hormiputken täytyy mennä

5-10 cm liitinhormin sisään, mutta ei niin pitkälle, että se tukkii savupiipun hormiaukon.

Lue myös ympäristöministeriön julkaisemat Suomen rakentamismääräyskokoelman ohjeet nimeltä Pienet tulisijat.

Uunin voi liitää savuhormiin, jossa on useampia ylemmäksi asennettuja lämmönlähteitä.

3.0 Uunin käyttö

3.1 Tärkeitä käyttöturvatietoja

•

••

• Uuni kuumenee käytön aikana ja riittävää varovaisuutta on noudatettava.

X

Behind stove

85

3030

20/10*

* When using an insulated pipe

Dansk | Deutsch | Svenska | Suomi

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 27 -

•

••

• Älkää koskaan säilyttäkö tulenarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, uunin lähettyvillä, älkääkä koskaan käyttäkö

herkästi syttyviä nesteitä uunissa olevien polttopuiden sytyttämiseen.

•

••

• Älkää koskaan tyhjentäkö tuhkalaatikkoa uunin ollessa kuuma. Tuhkalaatikossa voi olla hehkuvia hiiliä vielä

24 tuntia sen jälkeen kun tuli on sammunut. Odottakaa siksi tuhkalaatikon tyhjentämistä niin kauan, että on

varmuus siitä, ettei laatikossa enää hehku mitään.

•

••

• Luukun täytyy olla suljettu uunia käytettäessä. Vain sytytyksen yhteydessä luukku voi olla raollaan

ensimmäisten minuuttien aikana.

•

••

• Hormipalon sytyttyä: sulkekaa kaikki uunin pellit ja soittakaa palolaitokselle.

3.2 Millaiset puut sopivat uunille

Suositamme poltettaviksi sellaisia lehtipuuhalkoja, jotka ovat olleet kuivattavina vähintään 1 vuoden ulkotiloissa

katon alla. Sisätiloissa säilytetyllä puulla on taipumus kuivua liikaa ja sitten palaa liian nopeasti.

Puu tulisi mieluimmin kaataa talvella, sillä silloin kosteus on poistunut puusta maahan. Puut halkaistaan noin 10 cm

paksuiksi haloiksi. Mahdollisimman hyvän palamisen saavuttamiseksi puun kosteus ei saisi nousta yli 18 %, mikä

vastaa suunnilleen yhden vuoden säilytystä ulkotiloissa katon alla. Puun kosteuden voi mitata kosteusmittarilla tai

levittämällä pesuainetta halon toiseen päähän ja puhaltamalla puun sisään toisesta päästä. Jos puu on tarpeeksi

kuivaa, nousee saippuakuplia.

Maalatun puun, kyllästetyn puun, lastulevyjen, paperin ja muun jätteen poltto on kiellettyä. Näiden materiaalien

polttaminen on haitallista ympäristölle, uunille ja ihmisten terveydelle.

3.3 Kuinka tuli sytytetään uuniin

Sytyttämisvaihe on hyvin tärkeää sille, miten nopeasti ja tehokkaasti palaminen alkaa.

1) Avaa ensiöilman peltiä/sytytyspeltiä luukun alaosassa ja avaa toisioilman pelti kokonaan luukun yläosassa.

2) Laita yksi halko poikittain palokammioon ja aseta 2 sytytyspalaa puuta vasten. Sytytä palat ja aseta

nopeasti toinen halko sytytyspalojen päälle ja pari pientä puupalaa niiden päälle poikittain. Sytytyspalat

tarvitsevat ilmaa, mutta polttopuiden tulee olla lähekkäin ja sytyttää siten toisensa.

3) Pidä luukkua noin 1 cm raollaan, kunnes lasi in niin kuuma, ettei sitä enää voi koskettaa. Sulje silloin

luukku. Kun näkyvissä on selviä liekkejä ja tuli on kunnolla syttynyt, suljetaan ensiöilman pelti/sytytyspelti

luukun alaosassa.

Tärkeää: Kahva kuumenee uunia käytettäessä. Käytä siksi mukana toimitettua käsinettä uunin käsittelyyn.

Toisioilman pelti

Ensiöilman peltiä

Open - closed

Dansk | Deutsch | Svenska | Suomi

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 28 -

Kun uunia käytetään ensimmäisen kerran, uunista nousee savua. Sen aiheuttaa kuumuutta kestävän maalin

kovettuminen. Huolehtikaa siksi riittävästä tuuletuksesta. Samoin on tärkeää lämmittää uunia varovasti

ensimmäisillä 2-3 käyttökerralla, koska siten uuni saa laajentua hitaasti.

3.4 Kuinka tulta pidetään yllä uunissa

Uuni on tarkoitettu tulen ajoittaiseen polttoon.

Paras palaminen saadaan aikaan säätämällä tehoa/lämpömäärää polttopuilla. Pienet polttopuupalat palavat

voimakkaammin kuin suuret halot, koska pienissä on enemmän pintaa ja kaasua vapautuu enemmän. Seuraavaksi

palamiseen vaikuttaa myös polttopuiden määrä palokammiossa. Tavallisesti ei tulisi uuniin laittaa kahta halkoa

enempää. Haluttaessa suurempaa tehoa voidaan uuniin laittaa enemmän puuta. Nimellislämpöteho saavutetaan

polttamalla noin 2,0 kg. tunnissa.

Pelti ylinnä luukussa täytyy olla auki aina kun uunissa on tuli.

Aduro Key: provides easier control of the secondary

damper. The key is fitted onto the control handle, so you

can more easily adjust the airflow from side to side. Turning

to the right decreases the airflow, and turning to the left

increases the airflow. When the key is not in use, it can

hang on the edge of the drawer.

Lisättäessä puita uuniin täytyy avata ensiöilman peltiä/sytytyspeltiä luukun alaosassa, kunnes tuli on päässyt

kunnolla vauhtiin. Polttopuiden hyödyntämiseksi mahdollisimman hyvin voit pitää hiiliä hehkuvina pitempään, jolloin

on välttämätöntä avata vetoluukkua ensiöilmaa varten noin 2 minuutin ajaksi, jotta uudet polttopuut saavat

palamisilmaa.

Tuhkan ulos pääsyn estämiseksi avattaessa luukkua uusien polttopuiden lisäämiseksi kannattaa avata peltiä luukun

alaosassa noin 1 minuutti ennen luukun avausta. Se lisää vetoa uunissa ja vähentää vaaraa tuhkan karisemisesta

ulos.

Tärkeää: Jos uuniin laitetaan liikaa puita ja poltetaan enemmän kuin noin 2,5 kg puuta tunnissa, on olemassa vaara

uunin maalin värimuutoksista ja myöhemmin hilseilystä irti. Uunin voi myöhemmin maalata uudestaan, mutta

tuotteen takuu ei sitä kata. Samoin takuu ei kata muita uunille liiasta kuumentamisesta aiheutuvia vaurioita.

Uunin vetopeltejä ei saa koskaan sulkea niin tiiviisti, että liekit sammuvat. Puhtaan ja tehokkaan palamisen

saavuttamiseksi uunissa täytyy olla näkyviä liekkejä.

3.5 Aduro-tronic

The new patent-applied Aduro-tronic is designed to operate your stove for you. All you have

to do is put dry wood in the stove, and activate the control system - Aduro-tronic does the

rest, leaving you to enjoy the flames and the benefits of efficient combustion. Aduro-tronic is

a patent-applied mechanical solution, which works without the use of electricity.

Please note: Use of dry wood of the right size is important to achieve optimum combustion.

3.5.1 How to operate Aduro-tronic

When lighting

When lighting a fire in the fireplace insert for the first time, the maximum amount of

primary air will be needed to light the fire. For that reason, the primary damper can

be kept “forcibly open”. This is done by pulling the primary damper forward as far

as possible and then fixing it with the Aduro Key. When the stove is warm and a

layer of embers has been created on the bottom of the combustion chamber, the

Aduro-tronic can be set to the automatic position, i.e. the Aduro Key can be

removed.

Alternatively, you can leave the door ajar the first minutes during lighting the fire

(without the key).

Aduro-key

Dansk | Deutsch | Svenska | Suomi

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 29 -

When stoking

Each time fresh wood is put in the stove, a precise amount of primary air will be allowed in for the first few minutes.

What’s more important is that the primary air is not allowed in for too long. This is to ensure optimum combustion.

The Aduro-tronic control will ensure intake of primary air at the right tempo. The automatic is activated by pulling the

primary damper out each time fresh wood is put in the stove. The automatic closes then the primary air gradually.

Regulation of the Aduro-tronic control

The control is pre-set to allow primary air intake for the first 5 minutes. This setting has been used during testing at

the Danish Technological Institute using ‘standard’ sized logs and with optimum moisture content of 17-20 %.

Standard size logs are approx. 30 cm long and 10 x 10 cm in thickness. A standard chimney was also used for

testing.In practice, such circumstances can differ, which is why the Aduro-tronic control can be adjusted to your

circumstances. If you want a slower intake of primary air: (e.g. for a slower flue draught, larger sized wood or for

longer intervals between stoking) Adjust the screw on the front of the control level using a small screwdriver to slow

closure rate. If the screw is turned to the right closing time is increased and if turned to the left closing time is

reduced.

3.6 Ilmanvaihto

Toimiakseen mahdollisimman hyvin uuni tarvitsee lisäilmaa palamiseen. Siksi täytyy saada riittävästi korvausilmaa

huoneeseen, jossa uusi sijaitsee. Uudet tiiviit rakennukset ja voimakkaat liesituulettimet voivat saada uuden

ympärille aikaan alipaineen, josta aiheutuu savuhaittoja ja heikko palaminen. Näissä tilanteissa on välttämätöntä

avata ikkuna korvausilman saamiseksi palamiseen ja alipaineen poistamiseksi. Voidaan mahdollisesti sijoittaa

korvausilmaa varten ristikoita niin, ettei ilmansaanti tukkeudu.

4.0 Savuhormi

Tietoja savuhormin mitoituksesta:

Puu

Savukaasujen lämpötila mitattuna

[20°C]

355

Savuhormin veto koeteholla [mbar]/[Pa] 0,12/12

Savukaasujen massavirtaus [g/s] 3,6

Paras palaminen saavutetaan tasaisella savuhormin vedolla 0,10 – 0,14 mbar mitattuna savuhormista uunin

yläpuolelta. Savuhormin vetoon vaikuttavat monet tekijät: ulkolämpötila, tuulen voimakkuus, ympäröivät

rakennukset jne. Jos savuhormiin ei saada aikaan luonnollista vetoa, voidaan savupiippuun asentaa huippuimuri.

Jos savuhormi vetää liikaa, voidaan savuhormiin asentaa pelti vedon säätämiseksi. Ota yhteys paikalliseen

nuohoojaan ja pyydä neuvoja tästä asiasta. Asennettaessa uusi savuhormi ja savupiippu, täytyy noudattaa niiden

asennusohjeita.

4.1 Huono veto savuhormissa

Jos savupiippu on liian matala, vuotaa tai on puutteellisesti eristetty, saattaa savuhormi vetää huonosti (anna

nuohoojan arvioida se). Vedon tulee olla voimakkuudeltaan noin 0,10 – 0,14 mbar. Kun veto on kunnossa, voidaan

yrittää pidentää sytytysvaihetta tai käyttää useita ohuita sytykkeitä, jotta savuhormi lämpenee kunnolla läpikotaisin.

Savuhormin veto on mahdollisimman hyvä vasta hormin lämmettyä. Sytytysvaihetta voi pidentää käyttämällä

runsaasti ohuita ja kuivia sytykkeitä sekä 1-2 sytytyspalaa. Kun uuniin on syntynyt kerros hehkuvia hiiliä, laitetaan

päälle 1-2 kuivaa halkoa.

5.0 Uunin kunnossapito ja hoito

Tiivisteet

Hopeanväristä narumaista tiivistettä luukussa ja tuhkalaatikossa täytyy tarkkailla. Ne on vaihdettava uusiin, kun ne

eivät enää ole tiiviitä.

Luukun lasin puhdistus

Märät puut aiheuttavat nokitahroja lasiin. Ne poistetaan helposti kostealla kankaalla, johon otetaan kylmää tuhkaa

uunista. On myös olemassa puhdistusaineita, jotka on nimenomaan tarkoitettu noen poistamiseen lasista.

Palokammio

Keltaiset levyt palokammiossa kuluvat luonnostaan ja on vaihdettava uusiin, kun niiden halkeamat kasvavat yli

puolen senttimetrin. Levyjen kestävyys riippuu siitä, kuinka paljon ja miten tehokkaasti uunia käytetään. Voit vaihtaa

Dansk | Deutsch | Svenska | Suomi

_______________________________________________________________________________________________________________________________

- 30 -

levyt itse ja niitä saa valmiina vaihtosarjoina. Voit myös ostaa kokonaisia levyjä, joista voit itse tehdä kuluneiden

levyjen kopioita. Kysy kauppiaaltasi.

Tyhjennä tuhkalaatikko ennen kuin se täytyy kokonaan. Jätä aina uunin pohjalle kerros tuhkaa. Se eristää

palokammiota ja helpottaa sytytystä.

Uunin puhdistus

Helpointa on imuroida uuni ulkoa pienellä pehmeäharjaksisella suulakkeella tai pyyhkiä uunista pölyt kuivalla,

pehmeällä kankaalla. Älä käytä spriitä tai muita liuottimia, koska ne poistavat maalia.

Uunin sisäpuolen ja savuhormin voi puhdistaa luukun kautta ja savuhormissa mahdollisesti olevan puhdistusluukun

kautta. Ylimmät tulenkestävät tiilet (savunkääntölevyt) voi irrottaa, jolloin avautuu vapaa pääsy uunin yläosaan ja

savuhormiin. Savuhorminkin voi irrottaa uunista ja puhdistaa sillä tavalla. Uunin sisäpuoli ja savuhormi on

puhdistettava vuosittain tai useammin, mikäli se on tarpeen riippuen siitä, kuinka usein uunia käytetään. Työn voi

myös tilata nuohoojalta.

Pinnan korjaukset

Jos uunin pintaan tulee naarmu tai se kuluu, sen voi helposti kunnostaa alkuperäisellä suihkepurkissa myytävällä

Senotherm® -maalilla. Maalia on saatavana mustana tai harmaana uunien jälleenmyyjiltä. Uunin vuolukiveä voi

puhdistaa tarvittaessa saippuavedellä ja jäykällä harjalla.

Muista, että uunia tulee hoitaa vasta sen jäähdyttyä kylmäksi.

Varaosat ja luvattomat muutokset

Uuniin saa käyttää ainoastaan alkuperäisiä varaosia. Jälleenmyyjä voi auttaa neuvomalla ja myymällä varaosia.

Kaikki uunin luvattomat muutokset on kielletty, koska uuni ei sen jälkeen enää täytä hyväksyttyjä teknisiä

määrityksiä.

6.0 Valitusoikeus

Valitusoikeus on voimassa 2 vuotta uunin ostopäivästä. Päiväyksellä varustettu ostotosite kelpaa todisteeksi.

Valitusoikeus edellyttää uunin oikeaa hoitoa. Takuu ei koske irto-osia ja kulutusosia (tulenkestävät tiilet, lasi,

tiivisteet, valurauta-arina ja kahva), koska ne kuluvat käytöstä riippuen. Näitä osia voi myöhemmin vaihtaa uusiin,

joita myydään varaosina.

6.1 Online warranty registration (free)

Aduro will give you the opportunity to extend the above warranty on your wood burning stove from two to five years.

All you need to do is to access our website at

www.aduro.dk and register your new wood burning stove in our

warranty database. The warranty will only come into force once you have entered the required information in all the

data fields. The deadline for registering your wood burning stove is one month from the date of purchase.

7.0 Kysymyksiä ja vastauksia

Jos sinulla on lisää kysyttävää Aduro-uuneista, käy osoitteessa

www.aduro.dk.

Dansk | Deutsch | Svenska | Suomi

ADURO 3 Ohjekirja

ADURO 3 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat