Efco SA 3000 Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: SA 3000

Tyyppi: Omistajan opas

Sivu latautuu ...

BEVEZETŐ

EREDETI UTASÍTÁSOK FORDÍTÁSA

A jelen kézikönyv figyelmes elolvasása nélkül ne kezdje el a munkát, csak így biztosítható a

fúvógép helyes használata és így lehet elkerülni a baleseteket. A jelen kézikönyv tartalmazza

az egyes részegységek működésének magyarázatát, valamint a szükséges ellenőrzésekre és a

karbantartásra vonatkozó előírásokat.

Megjegyzés. A jelen kézikönyvben található leírások és illusztrációk a gyártóra nézve nem

kötelező érvényűek. A gyártó cég fenntartja a jogát arra, hogy a terméken módosításokat

hajtson végre anélkül, hogy minden alkalommal frissítené a kézikönyv tartalmát.

FIN

JOHDANTO

ALKUPERÄISEN OHJEEN KÄÄNNÖS

Lue tämä opas huolellisesti ennen työskentelyn aloittamista, jotta osaat käyttää puhallinta oikein

ja vältät tapaturmat. Oppaassa kuvataan, miten eri osat toimivat, ja annetaan ohjeet tarkistuksia

ja huoltoa varten.

HUOM! Tämän oppaan teksti ja kuvat ovat viitteellisiä. Valmistaja pidättää oikeuden

suorittaa muutoksia sitoutumatta päivittämään opasta jokaisen muutoksen kohdalla.

IEVADS

ORIĢINĀLĀS INSTRUKCIJAS TULKOJUMS

Lai nodrošinātu pareizu pūtēja darbību un novērstu nelaimes gadījumus, nesāciet darbu,

pirms neesat uzmanīgi izlasījuši šīs lietošanas pamācības. Šajās lietošanas pamācībās ir sniegti

skaidrojumi par dažādu sastāvdaļu darbību, kā arī instrukcijas nepieciešamajām pārbaudēm un

tehniskajai apkopei.

IEVĒROJIET: Šajās lietošanas pamācībās sniegtie apraksti un attēli nav cieši saistoši.

Kompānija patur tiesības veikt iespējamas izmaiņas, neuzņemoties par pienākumu laiku pa

laikam atjaunināt šīs lietošanas pamācības.

EST

SISSEJUHATUS

ORIGINAALJUHENDI TÕLGE

Puhuri nõuetekohaseks kasutamiseks ja õnnetuste vältimiseks on oluline, et juhend enne töö

alustamist läbi loetakse. Juhend kirjeldab mitmesuguste seadme osade talitlust ning selles on

toodud juhised seadme kontrollimise ja hooldamise kohta.

Märkus! Juhendis kasutatud joonised ja tehnilised näitajad võivad riigiti erineda ning

tootjal on õigus neid etteteatamata muuta.

ĮVADAS

PIRMINIŲ INSTRUKCIJŲ VERTIMAS

Tam, kad pūstuvą teisingai eksploatuotumėte ir išvengtumėte nelaimingų atsitikimų, prieš

pradėdami dirbti būtinai atidžiai perskaitykite šį vadovą. Jame rasite paaiškinimų apie įvairių dalių

veikimą, taip pat būtinų patikrų bei atitinkamos techninės priežiūros instrukcijas.

Pastaba: šiame vadove pateiktos iliustracijos ir specifikacijos gali būti kitokios - tai

priklauso nuo konkrečios šalies reikalavimų; be to, gamintojas jas gali be perspėjimo

pakeisti.

中文

原文说明的翻译

为了正确使用吹风机, 防止意外发生, 在没有仔细阅读该手册前, 请不要开始工作。您将

从中了解各部件的操作说明及必要时检查和维护的有关指导。

注意:

本手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化, 并不需制造商注明。

手册中的特征说明可能会根据不同国家的需要有所变化, 并不需制造商注明。

FIGYELEM!!! HOIATUS!

HALLÁSKÁROSODÁSI KOCKÁZAT

NORMÁL HASZNÁLAT ESETÉN A GÉPKEZELŐ SZÁMÁRA

NAPI ÉS EGY FŐRE SZÁMÍTOTT HANGERŐ ELÉRHETI ÉS

MEGHALADHATJA AZ ALÁBBI ÉRTÉKET

85 dB(A)

KUULMISKAHJUSTUSE OHT

SEADME MÜRATASE TAVAKASUTUSE AJAL

VÕIB ÜLETADA LUBATUD KOKKUPUUTEPIIRI,

MIS ON SUUREM KUI

85 dB(A)

HUOMIO! PERSPĖJIMAS!!!

KUULOVAMMOJEN VAARA

NORMAALEISSA KÄYTTÖOLOSUHTEISSA TÄMÄ KONE VOI

ALTISTAA KÄYTTÄJÄN MELUTASOILLE, JOTKA YLITTÄVÄT

85 dB(A)

GALITE PAŽEISTI KLAUSOS ORGANUS

EKSPLOATUOJANT NORMALIOMIS SĄLYGOMIS

OPERATORIAUS PATIRIAMAS KASDIENIS TRIUKŠMO LYGIS

GALI BŪTI LYGUS ARBA DIDESNIS NEGU

85 dB(A)

UZMANĪBU!!!

警告!!!

RISKS IEGŪT DZIRDES TRAUCĒJUMUS

NORMĀLOS LIETOŠANAS APSTĀKĻOS, ŠĪ IERĪCE VAR

PAKĻAUT TĀS LIETOTĀJU PERSONISKAJAM UN IKDIENAS

TROKŠŅA LĪMENIM, KAS VIENĀDS VAI LIELĀKS PAR

85 dB(A)

危害听力

一般情况下，该机器免不了要操作者承受

相当于或高于日常

85分贝

水平的噪音。

Sivu latautuu ...

  







A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

1 - A készülék használata elŒtt olvassuk el a használati és

karbantartási utasításokat

2 - Viseljünk védŒsisakot, védŒszemüveget és fülvédŒt

3 - A gép típusa: BEFÚVÓ

4 - Garantált maximális zajszint

5 - Sorozatszám

6 - CE megfelelőségi jelzés

7 - A gyártás évét

8 - FIGYELEM! Ujjak amputációjának veszélye!

FIN

1 - Lue käyttö- ja huolto-opas ennen koneen käyttämistä

2 - Käytä kypärää, suojalaseja ja kuulosuojaimia

3 - Koneen tyyppi: PUHALLIN

4 - Taattu akustisen tehon taso

5 - Sarjanumero

6 - CE-merkintä

7 - Valmistusvuoden

8 - HUOMIO! Sormien leikkaantumisvaara!

1 - Pirms lietojat ier¥ci, izlasiet lieto‰anas un tehniskÇs apkopes

pamÇc¥bu.

2 - Lietojiet aizsarg˙iveri, speciÇlas brilles un aizsargcimdus

3 - Mašīnas tips: PŪTĒJS

4 - Garantïtais akustiskÇs jaudas l¥menis

5 - Sērijas numurs

6 - CE atbilstības marķējums

7 - Izgatavošanas gads

8 - UZMANIBU! Pirkstu amputācijas risks!

EST

1 - Enne käesoleva seadmega tööle asumist tuleb

kasutusjuhend läbi lugeda

2 - Tuleb kanda pea, silma ja kõrva kaitsevahendeid

3 - Masina tüüp: PUHUR

4 - Müratugevuse tase

5 - Seerianumber

6 - CE vastavusmärgis

7 - Valmistamise aasta

8 - TÄHELEPANU! Sõrmede amputatsioonioht!

1 - Prie‰ dirbdami ‰iuo ∞renginiu perskaitykite operatoriaus

instrukcij˜ vadovà

2 - Dòvòkite galvos, aki˜ ir aus˜ apsaugas

3 - Mechanizmo tipas: PŪSTUVAS

4 - Garantuotas garso galios lygis

5 - Serijinis numeris

6 - CE atitikties ženklas

7 - Gamybos metai

8 - PERSPEJIMAS! Piršto nukirtimo pavojus!

中文

1 -

操作机器前请认真阅读操作者手册

2 -

穿戴头、眼、耳保护用品

3 -

机器类型：

吹风机

4 - 保证声功率电平

5 -

系列号

6 -

CE标准符合标记

7 -

8 -

注意!

注意! 可能存有截断手指的危险！

dB(A)

per ANSI B175.2-1996



쐅

쐈

쐉

A SZIMBÓLUMOK ÉS BIZTONSÁGI JELZÉSEK MAGYARÁZATA

EST

SÜMBOLITE JA OHUTUSALASTE HOIATUSTE SELETUS

FIN

MERKKIEN SELITYKSET JA TURVALLISUUSOHJEET

SIMBOLIˆ IR SAUGOS PERSPñJIMˆ PAAI·KINIMAI

SIMBOLU SKAIDROJUMS UN DRO·±BAS NOTEIKUMI

中文

符号解释及安全警告

9 - FIGYELEM: a felületek forrók lehetnek

10 - FIGYELEM - A lombfúvó nagy sebességgel kilőhet tárgyakat,

amik visszapattanhatnak, és eltalálhatják a gépkezelőt. Ez súlyos

szemsérüléshez vezethet.

11 - A lombfúvó használójának meg kell bizonyosodnia arról, hogy

nincsenek emberek vagy állatok 10 méternél közelebb. Minden

olyan alkalommal, amikor több gépkezelő dolgozik ugyanazon a

területen, a köztük lévő és betartandó biztonsági távolság nem

lehet 10 méternél kevesebb.

12 - A 15 méter távolságban mért akusztikus nyomás megfelel az ANSI

B175 szabványnak. 2-1996

FIN

9 - HUOMIO: pinnat voivat olla kuumia

10 - HUOMIO - Puhallin voi singota kovalla vauhdilla esineitä, jotka

saattavat osua käyttäjään. Se voi aiheuttaa vakavia silmävammoja.

11 - Puhaltimen käyttäjän on oltava varma, että alle 10 metrin

läheisyydessä ei ole ihmisiä eikä eläimiä. Aina kun samalla alueella

työskentelee useampia käyttäjiä, heidän on oltava vähintään 10

metrin turvaetäisyydellä toisistaan.

12 - Äänenpaine mitattuna 15 metrin etäisyydeltä vastaa normia ANSI

B175.2-1996

9 - BR±DINÅJUMS virsma var sakarst!

10 - BRĪDINĀJUMS – Pūtējs var ar lielus spēku uzmest gaisā

priekšmetus, kas var pret kaut ko atsisties un ievienot operatoru.

Gaisā uzmesti priekšmeti var smagi savainot acis.

11 - Pūtēja operatoram jāpārliecinās, ka citi cilvēki vai dzīvnieki atrodas

vismaz 10 metru attālumā no mašīnas. Ja vienlaikus vienā vietā

tiek izmantotas divas vai vairāk mašīnas, to operatoriem jāraugās,

lai attālums starp viņiem būtu vismaz 10 metri.

12 - Skaņas spiediens mērīts 15 metru attālumā un ir saskaņā ar ANSI

standartu B175.2-1996

EST

9 - HOIATUS. Pind võib olla kuum!

10 - TÄHELEPANU – Puhur võib esemeid suurel kiirusel vastu maad

paisata, mis võivad üles põrgata ja operaatorit tabada. See võib

põhjustada tõsiseid silmakahjustusi.

11 - Puhuri kasutaja peab olema kindel, et 10 meetri raadiuses ei ole

ei inimesi ega loomi. Juhul kui samas tööalas on mitu operaatorit,

peab turvalisuse tagamiseks nende vahele jääma vähemalt 10

meetrit.

12 - 15 meetri kauguselt mõõdetud helirõhu tase vastab ANSI

normatiivile B175.2-1996

9 - PERSPñJIMAS: Pavir‰ius gali bti kar‰tas!

10 - PERSPĖJIMAS – Pūstuvas gali dideliu greičiu sviesti daiktus, kurie

gali į ką nors atsitrenkti, atšokti ir suduoti operatoriui. Skriejantys

daiktai gali rimtai pažeisti akis.

11 - Pūstuvo operatorius privalo pasirūpinti, kad kiti žmonės arba

gyvūnai būtų ne arčiau negu per 10 metrų nuo mechanizmo.

Jei vienoje zonoje naudojami du arba daugiau mechanizmų,

operatoriau vienas nuo kito turi būti saugiu 10 metrų atstumu.

12 - Garso slėgis išmatuotas 15 metrų atstumu, kaip tai nurodo ANSI

standartas B175.2-1996.

中文

9 -

警告：

警告：表面可能灼热！

10 -

注意

注意 - 吹草机可能会高速溅射物体而弹跳并击中操作人员。可

能会严重损伤眼睛。

11 - 吹草机的使用者必须确保在10米以内没有其他人或动物。每当

有多位操作人员同时在同一区域工作时，他们必须每个人之间

保持不少于10米的安全距离。

12 - 根据ANSI B175.2-1996标准在距离15米之处测得的声压

H A FÚVÓGÉP RÉSZEI

1 - Fúvóka

2 - Fúvócső

3 - Gyorsító kar

4 - Félgyorsító gomb

5 - Védőrács

6 - Gyorsulás-határolo

7 - Föld megszakító

8 - Gyertya

9 - Indítószivattyú

10 - Fojtókar

11 - Légszűrő fedél

12 - Üzemanyagtartály dugó

13 - Indító markolat

14 - Indító markolat

15 - Kipufogó

16 - Csőrögzítő csavar

17 - Fogantyú

FIN PUHALTIMEN OSAT

1 - Suutin

2 - Puhallusputki

3 - Kiihdytysvipu

4 - Puolikiihdytyspainike

5 - Suojaritilä

6 - Kiihdyttimen pysäytin

7 - Virtakytkin

8 - Sytytystulppa

9 - Rikastin

10 - Käynnistysvipu

11 - Ilmansuodattimen kansi

12 - Polttoainesäiliön korkki

13 - Polttoainesäiliö

14 - Käynnistyskahva

15 - Pakoputki

16 - Putken lukitusruuvi

17 - Kahva

LV PŪTĒJA SASTĀVDAĻAS

1 - Uzgalis

2 - Pūtēja caurule

3 - Akseleratora svira

4 - Daļējas akcelerācijas

poga

5 - Aizsargrestītes

6 - Droseles slēdzis

7 - Slēdzis

8 - Aizdedzes svece

9 - Rokas sūknis

10 - Gaisa svārsta svira

11 - Gaisa filtra vāks

12 - Degvielas tvertnes

vāciņš

13 - Degvielas tvertne

14 - Iedarbināšanas rokturis

15 - Trokšņa slāpētājs

16 - Caurules fiksācijas

skrūve

17 - Rokturis

EST PUHURI OSAD

1 - Düüs

2 - Puhuritoru

3 - Gaasipäästik

4 - Poolgaasi nupp

5 - Turvakaitse

6 - Gaasinupp

7 - Stopp/start lüliti

8 - Süüteküünal

9 - Luttpump

10 - Õhuklapi hoob

11 - Õhupuhasti kate

12 - Kütusepaagi kork

13 - Kütusepaak

14 - Starteri käepide

15 - Summuti

16 - Toru fikseerimiskruvi

17 - Käepide

LT PŪSTUVO KOMPONENTAI

1 - Antgalis

2 - Pūstuvo vamzdis

3 - Droselinis spragtukas

4 - Pusės greičio mygtukas

5 - Apsauga

6 - Droselinis stabdiklis

7 - Sustabdymo / paleidimo

jungiklis

8 - Uždegimo žvakė

9 - Pripildymo "kriauše"

10 - Droselinė svirtis

11 - Oro valytuvo dangtelis

12 - Degalų bako dangtelis

13 - Degalų bakas

14 - Užvedimo rankena

15 - Duslintuvas

16 - Vamzdžio tvirtinimo

varžtas

17 - Rankena

中文

吹风

机组成

1 - 风阻

2 - 吹风机管

3 - 消门板机

4 - 半油门按钮

5 - 防护罩

6 - 油门阻挡器

7 - 运行开关

8 - 安全开关

9 - 注油管

10 - 阻风门

11 - 空气过滤器盖

12 - 油箱盖

13 - 油箱

14 - 起动手把

15 - 消音器

16 - 吹草管锁定螺丝

17 - 手柄

Sivu latautuu ...

1234

Magyar Suomi

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK TURVAOHJEET

FIGYELEM - A fúvógép, ha jól használják, egy gyors,

kényelmes és hatékony munkaeszköz; ha nem megfelelően,

vagy a szükséges óvintézkedések betartása nélkül használják,

veszélyes felszereléssé válhat. A biztonságos munkavégzés

miatt az alábbiakban megjelölt biztonsági előírásokat

szigorúan be kell tartani.

FIGYELEM: Az egység indítórendszere nagyon alacsony

intenzitású elektromágneses mezőt generál. Ez a mező

néhány fajta pacemaker esetében interferenciát okozhat. A

súlyos, akár halálos sérülések kockázatának elkerülésére a

pacemakert viselő személyeknek a jelen gép használata előtt

egyeztetniük kell orvosukkal és a gép gyártójával.

FIGYELEM! - Lehet, hogy a nemzeti előírások korlátozzák a

gép használatát.

1. Ne használja a gépet, mielőtt a használatát meg nem tanulta.

A még nem tapasztalt gépkezelőnek a helyszíni használat előtt

gyakorolnia kell a gép kezelését.

2. A fúvógépet kizárólag jó fizikai állapotban lévő, a használatra

vonatkozó szabályokat ismerő felnőtt ember használhatja.

3. Kimerültség esetén, alkohol és drog hatása alatt ne használja a

fúvógépet (1. ábra).

4. Mindig viseljen védőkesztyűt, védőszemüveget és fülvédőt. Ne

viseljen sálat, karkötőt és semmi egyebet, ami a forgórészbe

beakadhat (lásd a 12-13 oldalt).

5. Beindításnál és használat közben ne engedje meg, hogy a

fúvógép hatósugarában emberek vagy állatok tartózkodjanak

(2. ábra).

6. Mindig stabil és biztonságos pozícióban dolgozzon.

7. Ne irányítsa a levegő sugarat emberek vagy állatok felé (3. ábra).

8. Ne engedje, hogy a gép terjedelmes tárgyakat szívjon be, amik a

forgórészt leblokkolhatják vagy károsíthatják.

9. A fúvógépet csak jól szellőztetett helyen használja. Ne használja

robbanásveszélyes környezetben, zárt helyen és gyúlékony

anyagok közelében (4. ábra).

10. Minden nap ellenőrizze a fúvógépet, és bizonyosodjon meg arról,

hogy minden, biztonsági és egyéb, felszerelés működőképes.

11. Ha hosszú a haja fogja össze (például hajhálóval).

12. Hibás, rosszul megjavított vagy összeszerelt illetve házilagosan

módosított fúvógéppel ne dolgozzon. Semmilyen biztonsági

felszerelést ne vegyen le, ne okozzon benne kárt és ne iktassa ki.

13. Őrizze meg a jelen kézikönyvet és használat előtt mindig

tanulmányozza.

14. Karbantartásnál mindig pontosan tartsa be előírásainkat.

15. A normál karbantartás körébe nem tartozó műveleteket és javítást

soha ne végezze egyedül. Kizárólag felhatalmazott szakszervizhez

forduljon.

16. A veszélyt jelző és biztonsági előírásokat tartalmazó címkéket

őrizzük meg tökéletes állapotban. Sérülés vagy rongálódás esetén

azonnal ki kell cserélni (lásd a 4-5 oldalt).

17. Ne használjuk a gépet a kézikönyvben megjelölttől eltérő célra

(lásd a 24 oldalt).

18. Bekapcsolt motorral ne hagyja magára a motort.

19. Tilos a fúvógép erőátviteli csatlakozójára olyan forgó részt szerelni,

amit nem a gyártó szállított. Nem megengedett más felszerelések

használata, mert növelik a balesetveszélyt. Ne szerelje fel a

forgórészt más motorra vagy erőátviteli egységre.

20. Amennyiben használaton kívül kell helyezni a fúvógépet, ne

helyezze a háztartási hulladéktárolóba, hanem adja át a

viszonteladónak, aki gondoskodni fog a szabályos elhelyezéséről.

21. Csak a gép működését és helyes használatát ismerő szakembernek

adja át, vagy kölcsönözze a fúvógépet. Ilyen esetben a használati

utasítást is adja át, hogy a munka kezdete előtt elolvassák.

22. Ne használja a fúvógépet elektromos berendezések közelében.

23. Ne tömítse vagy zárja el a forgórész levegő bemeneti nyílását.

24. Ne nyúljon be a forgórész közelébe, és ne végezzen karbantartást,

ha a motor működik.

25. Ne feledje, hogy a tulajdonos vagy a gépkezelő felel a harmadik

felek által elszenvedett balesetekért és az őket vagy tulajdonukat

ért károkért.

26. Bármilyen más információ vagy elsődleges beavatkozási igény

esetén forduljon a Viszonteladóhoz.

27. Ne üsse vagy erőltesse a forgórész lapátjait; ne használja a gépet,

ha a forgórész sérült.

Kivéve, ahol külön jelzés ("szívó változat" kifejezés)

utal rá, a kezelési útmutatóban található információk

megkülönböztetés nélkül vonatkoztathatóak a fúvó és szívó

változatokra.

HUOMIO - Oikein käytettynä puhallin on nopea, kätevä ja

tehokas työkalu. Jos sitä käytetään väärin tai jos tarpeelliset

varotoimet laiminlyödään, se saattaa olla vaarallinen.

Noudata aina alla olevia turvallisuusohjeita, jotta työnteko

sujuu mukavasti ja turvallisesti.

HUOMIO: Yksikön käynnistysjärjestelmä kehittää

voimakkuudeltaan hyvin heikon sähkömagneettisen kentän.

Tämä kenttä voi aiheuttaa häiriöitä joihinkin

sydämentahdistimiin. Vakavien vahinkojen ja hengenvaaran

välttämiseksi henkilöiden, joilla on sydämentahdistin, tulee

olla yhteydessä lääkäriinsä sekä sydämentahdistimen

valmistajaan ennen tämän laitteen käyttöä.

HUOMIO! – Paikalliset määräykset saattavat rajoittaa koneen

käyttöä.

1. Älä käytä konetta ennen kuin olet oppinut käyttämään sitä

oikein. Ensi kertaa laitetta käyttävän henkilön tulee harjoitella

laitteen käyttöä työalueella.

2. Puhaltimen käyttö on sallittu vain hyväkuntoisille, käyttöohjeet

tunteville aikuisille.

3. Älä käytä puhallinta, jos olet väsynyt tai alkoholin, huumeiden tai

lääkkeiden vaikutuksen alainen (Kuva 1).

4. Käytä aina käsineitä, suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Älä käytä

huiveja, rannekkeita tai muita vaatekappaleita, jotka saattavat

tarttua siivikkoon (katso sivut 12-13).

5. Älä anna kenenkään oleskella puhaltimen toiminta-alueella sen

käynnistämisen tai käytön aikana (Kuva 2).

6. Työskentele aina tukevassa ja turvallisessa asennossa.

7. Älä suuntaa ilmavirtaa muita ihmisiä tai eläimiä kohti (Kuva 3).

8. Älä imuroi suurikokoisia esineitä, jotka voivat tukkia siivikon tai

vahingoittaa sitä.

9. Käytä puhallinta vain hyvin tuuletetussa tilassa. Älä käytä laitetta

räjähdysalttiilla alueella, suljetussa tilassa tai tulenarkojen

aineiden läheisyydessä (Kuva 4).

10. Tarkista puhallin päivittäin ja varmista, että kaikki osat - niin

turvalaitteet kuin muutkin osat - toimivat moitteettomasti.

11. Sido pitkät hiukset kiinni (käytä esimerkiksi hiusverkkoa).

12. Älä käytä vahingoittunutta, huonosti korjattua, huonosti koottua

tai omatoimisesti muuteltua puhallinta. Älä irrota, vahingoita tai

poista käytöstä mitään turvalaitetta.

13. Säilytä tämä opas huolella ja lue se aina ennen laitteen käytön

aloittamista.

14. Noudata aina huolto-ohjeita.

15. Älä koskaan tee muita kuin normaaliin huoltoon liittyviä

toimenpiteitä tai korjauksia. Käytä vain valtuutettua

erikoishuoltoliikettä.

Suomi Latviski

TURVAOHJEET DROŠĪBAS NOTEIKUMI

14. Vienmēr ievērojiet mūsu instrukcijas attiecībā uz darbībām ar

ierīci un tās tehnisko apkopi.

15. Nekādā gadījumā neveiciet vieni paši darbības vai labojumus,

kas neietilpst parastās tehniskās apkopes noteikumos. Lūdziet

palīdzību tikai specializētos un pilnvarotos apkopes centros.

16. GlabÇjiet visas uzl¥mes un br¥dinÇjumus par briesmÇm un

dro‰¥bu nevainojamÇ stÇvokl¥. BojÇjumu vai pasliktinÇjumu

gad¥jumÇ, tie savlaic¥gi jÇnomaina (Sk. 4-5.lpp.).

17. Nelietojiet ierīci citiem nolūkiem nekā norādīts lietošanas

pamācībā (Sk. 24.lpp.).

18. Neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kamēr dzinējs ir ieslēgts.

19. Ir aizliegts pievienot pūtēja jaudas izvadei rotoru, ko nav

piegādājis ražotājs. Citu aksesuāru lietošana ir aizliegta, jo tie

var palielināt negadījuma risku. Neuzstādiet rotoru uz citiem

dzinējiem vai jaudas pārvadēm.

20. Gadījumā, kad jāatbrīvojas no pūtēja, neizmetiet to vidē, bet

iesniedziet Kompānijas pārstāvim, kas nodrošinās pareizu ierīces

utilizāciju.

21. Nododiet vai aizdodiet pūtēju tikai pieredzējušiem cilvēkiem, kuri

zina, kā ierīce darbojas un prot to pareizi lietot. Nododiet tālāk arī

lietošanas pamācības, kuras jāizlasa pirms darba uzsākšanas.

22. Nelietojiet pūtēju elektriska aprīkojuma tuvumā.

23. Nenosprostojiet vai neaizveriet rotora gaisa ieplūdes atveri.

24. Netuviniet rokas rotoram un neveiciet tehnisko apkopi, kad

dzinējs ir ieslēgts.

25. Neaizmirstiet, ka mašīnas īpašnieks vai operators ir atbildīgs par

negadījumiem vai bīstamām situācijām, kurām tiek pakļautas

trešās personas vai to manta.

26. Neskaidrību vai citu problēmu gadījumā vienmēr griezieties pie

ierīces pārdevēja.

27. Nespiediet ar spēku vai nesitiet uz rotora asmeņiem; nestrādājiet

ar bojātu rotoru.

Izņemot gadījumus, kad tas ir norādīts tiešā veidā (ar atzīmi

"sūcējs"), šajā rokasgrāmatā ietvertā informācija attiecas gan

uz pūtējiem, gan uz sūcējiem.

16. Säilytä vaara- ja turvamerkintätarrat hyväkuntoisina. Jos

tarrat vahingoittuvat, niiden tilalle on vaihdettava uudet

mahdollisimman pian (Katso sivu 4-5).

17. Älä käytä laitetta muihin käyttötarkoituksiin kuin tässä

käyttöoppaassa mainitut (Katso sivu 24).

18. Älä poistu laitteen luota moottorin käydessä.

19. Muiden kuin valmistajan toimittamien siivikoiden asentaminen

puhaltimen voimanottoon on kielletty. Muiden yksiköiden

käyttö ei ole sallittua, sillä ne lisäävät tapaturmariskiä. Älä asenna

siivikkoa muuhun moottoriin tai voimanottoon.

20. Kun puhallin poistetaan käytöstä lopullisesti, älä jätä sitä

ympäristöön, vaan palauta jälleenmyyjälle, joka huolehtii sen

hävittämisestä oikealla tavalla.

21. Luovuta puhallin tai lainaa sitä ainoastaan asiantunteville

henkilöille, jotka tietävät, miten laite toimii ja osaavat käyttää

sitä oikein. Anna puhaltimen mukana myös käyttöopas, joka on

luettava ennen laitteen käyttämistä.

22. Älä käytä puhallinta sähkölaitteiden läheisyydessä.

23. Älä tuki tai peitä siivikon ilmanottoaukkoa.

24. Älä koske siivikkoa äläkä suorita huoltotoimenpiteitä moottorin

ollessa käynnissä.

25. Muista, että omistaja tai käyttäjä on vastuussa onnettomuuksista

ja ulkopuolisille tai omaisuudelle aiheutuvista vaaroista.

26. Käänny aina jälleenmyyjän puoleen kun tarvitset lisätietoja tai

korjauksia.

27. Varo kohdistamasta iskuja siivikon siipiin äläkä työnnä mitään niitä

vasten. Älä koskaan käytä laitetta, jos siivikko on vahingoittunut.

Ellei toisin ole nimenomaisesti mainittu (merkinnällä

imurimalli), käyttöohjekirjan tiedot koskevat aina sekä

puhallin- että imurimallia.

UZMANĪBU – Ja pūtēju lieto pareizi, tas ir ātrs, ērts un efektīvs

darba instruments; bet ja to lieto nepareizi vai neievērojot

noteiktos piesardzības pasākumus, tas var kļūt par bīstamu

ierīci. Lai jūsu darbs vienmēr būtu patīkams un drošs, rūpīgi

ievērojiet drošības noteikumus, kas sniegti turpmāk šajās

lietošanas pamācībās.

UZMANĪBU: Jūsu ierīces iedarbināšanas sistēma rada

elektromagnētisko lauku, kuram ir ļoti zema intensitāte. Šis

lauks var traucēt dažu „pacemaker” ierīču darbību. Lai

samazinātu smagu vai nāvējošu negadījumu risku, personām,

kas lieto pacemaker, ir jākonsultējas ar savu ārstu un

„pacemaker” ražotāju pirms šīs ierīces lietošanas.

UZMANĪBU! - Valsts likumdošana var ierobežot mašīnas

lietošanas iespējas.

1. Pirms mašīnas lietošanas rūpīgi iepazīstieties ar tās ekspluatācijas

noteikumiem. Operatoram, kas ierīci lieto pirmo reizi, pirms

lietošanas ir jāpraktizējas.

2. Pūtēju drīkst lietot tikai pieaugušie, labā fiziskajā stāvoklī, kas ir

iepazinušies ar lietošanas noteikumiem.

3. Nelietojiet pūtēju, ja esat noguruši vai lietojuši alkoholu un zāles

(1.zīm.).

4. Vienmēr velciet cimdus, aizsargbrilles un austiņas. Nevelciet

šalles, aproces vai citus priekšmetus, kas var tikt ievilkti rotorā

(Skat. 12.-13. lpp.).

5. Neļaujiet citiem cilvēkiem vai dzīvniekiem uzturēties pūtēja

darbības rādiusā tā iedarbināšanas un lietošanas laikā (2. zīm.).

6. Vienmēr strādājiet, atrodoties drošā un stabilā pozīcijā.

7. Nevērsiet gaisa plūsmu pret cilvēkiem vai dzīvniekiem (3. zīm.).

8. Neievelciet apjomīgus priekšmetus, kas var nobloķēt vai bojāt

rotoru.

9. Lietojiet pūtēju tikai labi izvēdinātās vietās. Nelietojiet ierīci

sprādzienbīstamā atmosfērā, slēgtās telpās vai viegli uzliesmojošu

vielu tuvumā (4. zīm.).

10. Pārbaudiet pūtēju ik dienas, lai pārliecinātos, vai visi drošības un

pārējie mehānismi darbojas nevainojami.

11. Turiet garus matus sasietus astē (piem., ar matu sprādzi).

12. Nestrādājiet ar bojātu, slikti salabotu, slikti samontētu vai patvaļīgi

mainītu pūtēju. Nenoņemiet, nebojājiet vai nepadariet nederīgu

nevienu drošības mehānismu.

13. Saglabājiet šīs lietošanas pamācības un pārlasiet tās katru reizi,

pirms lietojat ierīci.

Sivu latautuu ...

Size M p.n. 001000857A

Size L p.n. 001000858A

Size XL p.n. 001000859A

Size XXL p.n. 001000860A

Size M p.n. 001000927A

Size L p.n. 001000928A

Size XL p.n. 001000929A

Size XXL p.n. 001000930A

Size 41 p.n. 001001079A

Size 42 p.n. 001001080A

Size 43 p.n. 001001081A

Size 44 p.n. 001001082A

Size 45 p.n. 001001083A

Magyar Suomi Latviski

BIZTONSÁGI VÉDŐÖLTÖZET TURVALLINEN VAATETUS JA VARUSTEET AIZSARGAPĢĒRBS DROŠĪBAI

Amikor a befúvó dolgozik, mindig viseljen

engedélyezett biztonsági védőöltözetet.

A védőöltözet használata nem zárja ki a sérülés

kockázatát, de baleset esetén csökkenti a sérülés

mértékét. A viszonteladótól kérjen tanácsot a

megfelelő öltözet kiválasztásához.

Megfelelő, a mozgást nem akadályozó öltözéket kell

viselni. Testhezálló védőruhát viseljen. Ideális öltözék

az Efco zakó (1. ábra) és a kezeslábas (2. ábra). Ne

viseljen olyan ruhát, sálat, nyakkendőt, vagy nyakláncot,

amely beakadhat. A hosszú hajat fogja össze és védje

(pl. kendővel, sapkával, sisakkal, stb.).

Csúszásmentes talppal és acél kaplival ellátott

védőcipőt viseljen (3. ábra).

Viseljen szemüveget vagy arcvédőt (4-5. ábra)!

Használjon zajártalom elleni védőeszközt; például

fülvédőt (6. ábra) vagyfüldugót. Nagyobb figyelemre

és elővigyázatosságra van szükség a hallásvédelem

alkalmazásakor, mivel korlátozott a vészjelzések (kiáltás,

hangjelzés stb.) érzékelése.

Olyan kesztyűt viseljen (7. ábra), amely ma

ximálisan elnyeli arezgést.

Az Efco teljes skáláját biztosítja a biztonsági

felszereléseknek.

Käytä aina puhallin työskennellessäsi

tyyppihyväksyttyä suojavarustusta.

Suojavarusteiden käyttö ei estä vammojen

syntymistä, mutta se voi vähentää vamman

vakavuusastetta onnettomuustapauksessa.

Kysy jälleenmyyjäliikkeestä neuvoa riittävien

suojavarusteiden valinnassa.

Suojavarusteiden on oltava käyttäjälleen sopivia

eikä epämukavia käyttää. Käytä vartaloa myötäilevää

suojavaatetusta. Efcoin takki (Kuva 1) ja housut

(Kuva 2) ovat ihanteellisia tähän käyttöön. Älä käytä

sellaisia vaatteita, huiveja, solmioita tai kaulaketjuja,

jotka voivat tarttua puihin tai risuihin. Sido pitkä

hiukset kiinni ja suojaa ne päähineellä (esimerkiksi

huivilla, lippalakilla, kypärällä jne).

Käytä turvakenkiä, joissa on liukuestopohjat ja

teräskärjet (Kuva 3).

Käytä suojalaseja tai kasvosuojainta (Kuvat 4-5)!

Käytä kuulonsuojaimia, esimerkiksi korvalappuja

(Kuva 6) tai- tulppia. Kuulonsuojainten käyttäminen

vaatii enemmän tarkkaavaisuutta, sillä tällöin et kuule

yhtä hyvin esimerkiksi varoitusääniä (huutoja, hälytyksiä

jne.).

Käytä käsineitä (Kuva 7), jotka vaimentavat tärinää.

Efcoin on saatavilla kaikenlaisia turvavarusteita.

Strādājot ar pūtējs, vienmēr lietojiet speciālu

aizsargapģērbu drošībai. Aizsargapģērba

lietošana neizslēdz negadījuma iespēju, bet

novērš bojājuma sekas, ja tas notiek. Lai izvēlētos

atbilstošu aizsargapģērbu, prasiet padomu savam

ierīces pārdevējam.

Apģērbam jāpiekĮaujas ķermenim, un tas nedrīkst būt

par apgrūtinājumu. Velciet piegulošu aizsargapģērbu.

Ideāli piemērota ir firmas Efco speciālā jaka (1. zīm.)

un kombinezons (2. zīm.). Nevelciet apģērbu, šalles,

kaklasaites vai kaklarotas, kuras var sapīties zaros.

Turiet garus matus sasietus aizmugurē un aizsargājiet

tos (piemēram, ar šalli, bereti vai aizsargķiveri, utt.).

Velciet speciālas kurpes vai zābakus, kuri aprīkoti

ar neslīdošām zolēm un apstrādāti ar tēraudu

(3. zīm.).

Velciet speciālas brilles vai aizsargmasku!

(4.-5. zīm.).

Lietojiet aizsargierīces pret troksni; piemēram,

austiņas (6. zīm.) vai tapiņas. Nepieciešama

maksimāla uzmanība, lietojot aizsargierīces pret

troksni, jo bīstamo akustisko signālu (kliedzieni,

trauksmes signāli, utt.) uztvere ir ierobežota.

Velciet speciālus cimdus (7. zīm.), kuri maksimāli

absorbē vibrāciju.

Efco piedāvā pilnīgu ekipējuma komplektu

drošībai.

Sivu latautuu ...

1234

Magyar Suomi Latviski

ÖSSZESZERELÉS KOKOAMINEN IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

A gép szállításakor fúvóka változatban történő

használatra van előkészítve.

Rendelkezésre áll a készlet, szívóberendezésként/

aprítóként történő használathoz, a készletet külön lehet

rendelni (lásd a 42-44. oldalon található fejezetet).

A csövek felszerelése

FIGYELEM - A csövek és a fúvókák szerelésekor

a motor kikapcsolt állapotban kell legyen, a

kapcsolót pedig STOP pozícióra kell állítani.

Az összeszerelés megkönnyítésére a két pecek

(1-2.ábra, A) a csigában és a csövekben különböző

méretı. Emiatt a csöveket muszáj a megfelelő irányban

fölszerelni.

1. Csúsztassa be a fúvócsövet (3. ábra, B), a csiga

szájának két peckét (A) illessze be a cső két vájatába

(C). A nyíl irányában forgassa el (2). A fel szerelt cső a

4. ábra szerinti pozícióban lesz. Rögzítse a csövet a

csavarral (4. ábra, G).

2. Csúsztassa be a fúvókát (5. ábra, D) a csőbe (B),

a fúvócső két peckét (E) illessze be a fúvókat két

vájatába (F). A nyíl irányában forgassa el (2). A

felszerelt fúvóka a 6. ábra szerinti pozícióban lesz.

3. OPCIONÁLIS - Azért, hogy a lombfúvó légáram

jobban irányítható és hatékonyabb legyen, a

fúvóka helyett fel lehet szerelni egy "kacsacsőr"

keresztmetszetı csövet (7. ábra). Az 56552002

sz. készletet külön meg lehet vásárolni. Az

összeszerelésnél kövesse a 2. pont szerinti

utasításokat. A kacsacsőr formájú lombfúvó cső

kialakítását a 8. ábra mutatja.

Kone toimitetaan valmiina puhallinversion käyttöä

varten.

Saatavilla on myös varustesarja, jonka avulla konetta

voi käyttää imurina/silppurina. Sarja toimitetaan

lisävarusteena (katso kappale sivulla 42-44).

Putkien kokoaminen

HUOMIO – Putkia ja suutinta asennettaessa

moottorin täytyy olla sammutettu ja valitsimen on

oltava asennossa STOP.

Asennuksen helpottamiseksi siivikon vaipassa ja

putkissa olevat tapit (A, Kuva 1-2) ovat erikokoisia. Näin

putkia ei voi asentaa muuten kuin oikein päin.

1. Työnnä puhaltimen putki (B, Kuva 3) paikalleen,

niin että siivikon vaipan liitososan kaksi tappia (A)

osuvat putken uriin (C). Käännä nuolen suuntaan

(2). Koottu putki näkyy kuvassa 4. Kiinnitä putki

ruuvilla (G, Kuva 4).

2. Työnnä suutin (D, Kuva 5) putkeen (A), niin että

puhallusputken kaksi tappia (E) osuvat suuttimen

uriin (F). Käännä nuolen suuntaan (2). Koottu suutin

näkyy kuvassa 6.

3. LISÄVARUSTE – Puhalluksen suuntaamisen ja

sen tehon parantamiseksi suuttimen tilalle on

mahdollista asentaa litteäpäinen putki (Kuva 7).

Sarja, koodi 56552002, voidaan hankkia erikseen.

Tee asennus kohdan 2 ohjeiden mukaan. Asennettu

litteäpäinen putki näkyy kuvassa 8.

Ierīci piegādā jau gatavu lietošanai pūtēja versijā.

Ir pieejams komplekts lietošanai kā uzsūcējs /

smalcinātājs, ko piegādā atsevišķi kā izvēles aksesuāru

(skat.42.-44.lpp.).

Cauruļu samontēšana

BRĪDINĀJUMS – Uzstādot cauruli un sprauslu,

motoram jābūt izslēgtam un slēdzim iestatītam

stāvoklī STOP.

Lai atvieglotu montāžu, divi spraudņi (A, 1-2. att.) uz

korpusa un uz caurulēm ir divu dažādu izmēru. Tas

nozīmē, ka caurules nevar uzstādīt nepareizi.

1. Uzbīdiet pūtēja cauruli (B, 3. zīm.) tā, lai rotora

korpusa tievā gala abas tapas (A), tiktu iestiprinātas

abās caurules spraugās (C). Grieziet bultiņas

norādītajā virzienā (2). Samontētajai caurulei

jāizskatās kā attēlots 4. zīm. Nostipriniet cauruli ar

skrūvi (G. att. 4).

2. Uzbīdiet uzgali (D, 5. zīm.) uz caurules (B) tā, lai abas

pūtēja caurules tapas (E), tiktu iestiprinātas abās

uzgaļa spraugās (F). Grieziet bultiņas norādītajā

virzienā (2). Samontētajam uzgalim jāizskatās kā

attēlots 6. zīm.

3. IZVĒLES IESPĒJA – Lai iegūtu precīzāku virzību un

efektīvāku gaisa plūsmu pūšanas laikā, sprauslas

vietā var uzstādīt uz caurules (7. att.) pīĮknābja veida

izplūdi. Komplektu (p/n 56552002) var iegādāties

atsevišķi. Lai veiktu montāžu, ievērojiet 2. punktā

sniegtās norādes. Uzstādītā veidā pīĮknābja veida

caurule izskatās kā parādīts 8. attēlā.

Sivu latautuu ...

91011

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

ÜZEMANYAG

FIGYELEM: a benzin fokozottan gyúlékony üzemanyag.

Legyen különösen óvatos benzin vagy üzemanyag-

keverék kezelése közben. Ne dohányozzon, és ne legyen

tűz vagy nyílt láng az üzemanyag és a gép közelében (9.

ábra).

· A tűz- és égésveszély csökkentése céljából az üzemanyagot

gondosan kezelje. Különösen gyúlékony.

· Az üzemanyagot üzemanyagra engedélyezett tartályban rázza

össze és tárolja (10. ábra).

· A szabadban, szikrától és nyílt lángtól mentes helyen keverje

össze az üzemanyagot.

· Helyezze a talajra, állítsa le a motort, és hagyja kihűlni feltöltés

előtt.

· Lassan lazítsa meg az üzemanyagdugót, hogy a nyomás

távozhasson, és hogy ne folyjon ki üzemanyag.

· Feltöltés után az üzemanyag dugót erősen szorítsa be. A rezgés

a dugó meglazulását és az üzemanyag kifolyását okozhatja.

· Az egységből kifolyt üzemanyagot törölje fel. A motor

beindítása előtt a gépet vigye 3 méterre a feltöltés helyétől (11.

ábra).

· Semmilyen körülmények között ne próbálja elégetni a kifolyt

üzemanyagot.

· Az üzemanyag kezelése és a gép működése közben ne

dohányozzon.

· Az üzemanyagot hűvös, száraz, jól szellőző helyiségben tárolja.

· Ne tárolja az üzemanyagot olyan helyen, ahol száraz levelek,

szalma, papír stb. található.

· Az egységet és az üzemanyagot olyan helyen tárolja, ahol az

üzemanyagpára nem kerül kapcsolatba szikrával, nyílt lánggal,

fűtést szolgáló vízforralóval, elektromos motorral, kapcsolóval,

kályhával stb.

· A tartály dugóját ne vegye ki, amikor a motor működik.

· Tisztításhoz ne használjon üzemanyagot.

· Figyeljen oda, hogy az üzemanyag ne fröcskölődjön a ruhájára.

POLTTOAINE

HUOMIO: Bensiini on hyvin tulenarkaa. Noudata

erityistä varovaisuutta käsitellessäsi bensiiniä

tai polttoaineseosta. Älä tupakoi tai tuo avotulta

polttoaineen tai ruohoravurin lähelle (Kuva 9).

· Käsittele polttoainetta varovasti välttääksesi tulipalon ja

palovammojen vaaran. Polttoaine on erittäin tulenarkaa.

· Ravistele polttoaineseosta ja laita se polttoaineelle

hyväksyttyyn säiliöön (kuva 10).

· Valmista polttoaineseos ulkona kaukana kipinöistä tai

avotulesta.

· Aseta laita maahan, sammuta moottori ja anna sen jäähtyä

ennen kuin lisäät polttoainetta.

· Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti, jotta paine

vapautuu hitaasti ja vältat polttoaineen roiskumisen ulos

säiliöstä.

· Kierrä polttoainesäiliön korkki kunnolla kiinni täytön

jälkeen. Tärinä voi aiheuttaa korkin löystymisen ja

polttoaineen vuotamisen.

· Pyyhi polttoaineroiskeet pois laitteesta. Siirrä laite kolmen

metrin päähän polttoaineen täyttöpaikasta ennen kuin

käynnistät moottorin (kuva 11).

· Älä missään olosuhteissa yritä polttaa yliroiskunutta

polttoainetta.

· Älä tupakoi polttoaineen käsittelyn tai koneen käytön

aikana.

· Säilytä polttoaine puhtaassa, kuivassa ja hyvin

ilmastoidussa tilassa.

· Älä säilytä polttoainetta paikassa, jossa on kuivia lehtiä,

olkia, paperia jne.

· Säilytä laite ja polttoaine paikassa, jossa

polttoainehöyryt eivät pääse kosketukseen kipinöiden

tai avotulen, lämmityslaitteiden vedenlämmittimien,

sähkömoottoreiden tai kytkimien, uunien jne. kanssa.

· Älä poista säiliön korkkia moottorin käydessä.

· Älä käytä polttoainetta puhdistukseen.

· Varo roiskuttamasta polttoainetta vaatteillesi.

DEGVIELA

UZMANĪBU: benzīns ir ārkārtīgi viegli uzliesmojoša

viela. Esiet ārkārtīgi uzmanīgi, strādājot ar benzīnu

vai ar degvielas maisījumu. Nesmēķējiet un

nepietuviniet uguni vai liesmu degvielai vai mašīnai

(9. att.).

· Strādājot ar degvielu esiet uzmanīgi, lai samazinātu

ugunsgrēka un apdegumu gūšanas risku. Tā ir ļoti viegli

uzliesmojoša viela.

· Sakratiet degvielu un ielejiet to degvielas glabāšanai

paredzētajā kannā (10.att.).

· Samaisiet degvielu ārpus telpas, vietā, kurā nav dzirksteļu

vai liesmas avotu.

· Pirms degvielas uzpildes, nolieciet ierīci uz zemes,

izslēdziet dzinēju un ļaujiet tam atdzist.

· Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu, lai izlaistu

spiedienu un izvairītos no degvielas izliešanās.

· Pēc uzpildes cieši pieskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.

Vibrācija var izraisīt vāciņa izļodzīšanos un degvielas

izliešanos.

· Noslaukiet izlijušos degvielu. Pirms dzinēja iedarbināšanas

pārvietojiet mašīnu 3 metrus prom no degvielas uzpildes

vietas (att.11).

· Nekādā gadījumā nededziniet izlijušos degvielu.

· Nesmēķējiet, kamēr strādājat ar degvielu vai, kamēr

mašīna darbojas.

· Glabājiet degvielu vēsā, sausā un labi vedināmā vietā.

· Neglabājiet degvielu vietās ar sausām lapām, salmiem,

papīru utt.

· Glabājiet ierīci un degvielu vietās, kurās degvielas

iztvaikojumi nevar sasniegt dzirksteles vai liesmu, ūdens

sildīšanas boilerus, elektromotorus vai slēdžus, krāsnis utt.

· Neatveriet degvielas tvertnes vāciņu, dzinējam

darbojoties.

· Nelietojiet degvielu ierīces tīrīšanai.

· Sekojiet tam, lai degvielas neizšļakstītos uz jūsu drēbēm.

Sivu latautuu ...

2% - 50:1 4% - 25:1

ℓℓ

(cm

)

ℓ

(cm

)

0,02

0,10

0,20

0,30

0,40

0,50

(20)

(100)

(200)

(300)

(400)

(500)

0,04

0,20

0,40

0,60

0,80

1,00

(40)

(200)

(400)

(600)

(800)

(1000)

p.n. 4175158

001001533

001001364

001001363

001001534

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

ÜZEMANYAG

Ez a termék kétütemű motorral működik, benzint és kétütemű motorhoz

való olajat kell előre összekeverni hozzá. Egy tiszta, benzin tárolására

engedélyezett tartályban előre keverje össze az ólommentes benzint és a

kétütemű motorokhoz való olajat (13. ábra).

JAVASOLT ÜZEMANYAG: A MOTOR TANÚSÍTVÁNYÁNAK MEGFELELŐEN 89

([R + M] / 2) VAGY ANNÁL MAGASABB OKTÁNSZÁMÚ GÉPJÁRMŰBENZINNEL

MŰKÖDIK (14. ÁBRA).

A csomagoláson található utasítások szerint keverje össze a kétütemű

motorhoz való olajat és a benzint.

Javasoljuk, hogy 2%-os (1:50) kifejezetten az összes Efco léghűtéses

kétütemű motorokhoz kifejlesztett Efco olajat használjon.

A prospektusban (15. ábra) megadott olaj/üzemanyag arányok akkor

megfelelőek, ha Efco PROSINT 2, EUROSINT 2 (16. ábra) vagy hasonló

magas minőségű motorolajat (JASO FD vagy ISO L-EGD specifikáció)

használ. Amikor NEM egyezik meg evvel az olaj specifikációja, vagy az nem

ismert, használjon 4%-os (1:25) olaj/üzemanyag keveréket.

ÓVINTÉZKEDÉS: NE HASZNÁLJON JÁRMŰOLAJAT VAGY KÉTÜTEMŰ

JÁRMŰVÖN KÍVÜLI MOTORHOZ VALÓ OLAJAT.

ÓVINTÉZKEDÉS:

- Csak a fogyasztás alapján szükséges üzemanyag-mennyiséget

vásárolja meg; ne vásároljon egy vagy kéthavi felhasználásnak

megfelelő mennyiségnél többet;

- A benzint hermetikusan zárt tartályban friss levegőjű száraz

helyiségben tárolja.

ÓVINTÉZKEDÉS – A keverékhez soha ne használjon 10%-

nál nagyobb arányban etanolt tartalmazó üzemanyagot;

elfogadható a gasohol (benzin és etanol keverék) 10%-ig terjedő

etanolaránnyal vagy az E10 üzemanyag.

MEGJEGYZÉS - Csak a használathoz szükséges mennyiségű keveréket

készítsen; ne hagyja a keveréket hosszú ideig a tankban vagy kannában.

Javasolt az Emak ADDITIX 2000 üzemanyag-stabilizátor használata,

kódszáma 001000972, a keverék 30 napos időszakra történő tárolásához.

Alkilezett benzin

ÓVINTÉZKEDÉS – Az alkilezett benzinnek nem ugyanaz a

sűrűsége, mint a rendes benzinnek. Ezért a rendes benzinhez

beállított motorok igényelhetik a H csavarral történő eltérő

beszabályozást. Ezt a műveletet egy hivatalos Vevőszolgálati

Központban kell elvégeztetni.

FELTÖLTÉS (19. ábra)

Az üzemanyag betöltése előtt rázza fel a tartályt (18. ábra).

POLTTOAINE

Laite toimii 2-tahtimoottorilla, jossa käytetään bensiinin ja 2-tahtimoottoriöljyn

seosta. Sekoita lyijytön bensiini ja 2-tahtimoottoriöljy puhtaassa ja bensiinille

hyväksytyssä säiliössä (kuva 13).

SUOSITELTU POLTTOAINE: TÄSSÄ MOOTTORISSA VOI KÄYTTÄÄ

AJONEUVOILLE TARKOITETTUA LYIJYTÖNTÄ BENSIINIÄ, JONKA OKTAANILUKU

ON 89 ([R + M] / 2) TAI SUUREMPI (kuva 14).

Sekoita 2-tahtimoottoriöljy ja bensiini pakkauksen ohjeiden mukaan.

Suositeltavaa on käyttää 2-tahtimoottoriöljyä Efco 2 % (1:50), joka on

tarkoitettu erityisesti ilmajäähdytteisille 2-tahtimoottoreille Efco.

Taulukossa (kuva 15) mainitut öljyn ja bensiinin oikeat määrät pätevät

käytettäessä moottoriöljyä Efco PROSINT 2 ja EUROSINT 2 (kuva 16) tai

vastaavaa korkealaatuista öljyä (standardit JASO FD tai ISO L-EGD). Jos öljyn

ominaisuudet EIVÄT ole vastaavat tai niitä ei tiedetä, käytä öljyn ja polttoaineen

seossuhdetta 4 % (1:25).

VAROITUS: ÄLÄ KÄYTÄ AJONEUVOILLE TAI

2-TAHTIPERÄMOOTTOREILLE TARKOITETTUA ÖLJYÄ.

VAROITUS:

- Hanki vain kulutuksen vaatima määrä polttoainetta. Älä osta

polttoainetta liikaa, sillä se vanhenee parissa kuukaudessa.

- Säilytä bensiini tiiviisti suljetussa säiliössä viileässä ja kuivassa

tilassa.

VAROITUS – Älä käytä polttoaineseokseen valmistukseen

koskaan polttoainetta, jonka etanolipitoisuus on yli 10

%. Seokseen voi käyttää bensiinin ja etanolin seosta, jonka

etanolipitoisuus on enintään 10 % tai E10-polttoainetta.

HUOMAA – Valmista vain käyttöön tarvittava polttoaineseos. Älä säilytä

seosta astiassa pitkiä aikoja. Suositeltavaa on käyttää Emakin polttoaineen

stabilointiainetta ADDITIX 2000, koodi 001000972, jolloin seos säilyy 30

vuorokauden ajan.

Alkylaattibensiini

VAROITUS – Alkylaattibensiinin tiheys ei ole sama kuin

normaalin bensiinin. Sen vuoksi moottorit, jotka on säädetty

normaalibensiinillä, saattavat vaatia H-ruuvin erilaisen säädön.

Tämä toimenpide tehdään valtuutetussa huoltokeskuksessa.

POLTTOAINEEN LISÄÄMINEN (kuva 19)

Ravista seosastiaa ennen polttoaineen lisäämistä (kuva 18).

DEGVIELA

Šī ierīce tiek darbināta ar divtaktu dzinēju un tās lietošanai ir jāsagatavo benzīna

un divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas maisījums. Samaisiet svinu nesaturošu

benzīnu un divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu tīrā benzīna glabāšanai

paredzētajā kannā (13.att.).

IETEICAMĀ DEGVIELA: ŠIS DZINĒJS IR PAREDZĒTS DARBAM AR SVINU

NESATUROŠU AUTOMOBIĻU BENZĪNU, KURA OKTĀNSKAITLIS IR 89 ([R + M] / 2)

VAI AUGSTĀKS (14.att.).

Samaisiet divtaktu dzinējiem paredzēto eļļu un benzīnu, sekojot uz iepakojuma

esošajiem norādījumiem.

Iesakām izmantot divtaktu dzinējiem paredzētās eļļas Efco 2% (1:50)

maisījumu, jo tā ir speciāli paredzēta visiem Efco divtaktu dzinējiem ar gaisa

dzesēšanu.

Tabulā (15.att.) norādītās eļļas/benzīna proporcijas attiecas tikai uz Efco

PROSINT 2 un EUROSINT 2 eļļu (16.att.) vai uz ekvivalentu augstas kvalitātes

motoreļļu (kas atbilst JASO FD vai ISO L-EGD prasībām). Ja eļļas specifikācija

NEATBILST augstāk norādīto standartu prasībām vai ir nezināma, izmantojiet

4% eļļas/benzīna maisījumu (1:25).

BRĪDINĀJUMS: NELIETOJIET AUTOMOBIĻU MOTOREĻĻU VAI LAIVU

DIVTAKTU DZINĒJIEM PAREDZĒTO EĻĻU.

BRĪDINĀJUMS:

- Iegādājieties tikai tik daudz degvielas, cik jums vajadzēs;

nepērciet vairāk degvielas, nekā jūs izlietosiet viena vai divu

mēnešu laikā;

- Glabājiet benzīnu hermētiski slēgtā kannā, vēsā un sausā

vietā.

BRĪDINĀJUMS - Maisījuma gatavošanai nekādā gadījumā

neizmantojiet degvielu ar etanola saturu augstāku par 10%;

drīkst izmantot gazoholu (benzīna un etanola maisījums) ar

etanola saturu līdz 10% vai E10 degvielu.

PIEZĪME - Sagatavojiet tikai lietošanai nepieciešamo maisījumu, neatstājiet

to tvertnē vai traukā ilgu laiku. Iesakām izmantot degvielu stabilizatoru

Emak ADDITIX 2000, kods 001000972, kas ļauj uzglabāt maisījumus ilgāk

par 30 dienām.

Alkilēts benzīns

BRĪDINĀJUMS - Alkilētam benzīnam jābūt tādam pašam

blīvumam kā parastajam benzīnam. Šī iemesla dēļ motori, kas

tika iestatīti, izmantojot parasto benzīnu, var prasīt savādāku

skrūves H regulēšanu. Lai veiktu šo operāciju, ir jāgriežas

autorizētajā tehniskā atbalsta centrā.

UZPILDĪŠANA (19.att.)

Pirms degvielas uzpildes sakratiet kannu ar maisījumu (18.att.).

BENZIN - BENSIINI

BENZINAS - BENSIIN

BENZĪNS

汽油

OLAJ - ÖLJY - ALYVA

ÕLI - EĻĻA -

机油

Sivu latautuu ...

21 22

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

FIGYELEM: tartsa be az üzemanyag kezelésére

vonatkozó biztonsági előírásokat. Feltöltés előtt

mindig kapcsolja ki a motort. Működő vagy forró

motorú gépbe soha ne töltsön be üzemanyagot.

A motor beindítása előtt legalább 3 méterre

távolodjon el a betöltés helyétől (21. ábra). TILOS A

DOHÁNYZÁS!

1. A szennyeződés elkerülésére tisztítsa meg az

üzemanyagdugó körüli felületet.

2. Lassan lazítsa ki az üzemanyagdugót.

3. Figyeljen oda az üzemanyag-keverék tartályba történő

betöltésekor. Kerülje az üzemanyag kifolyását.

4. Az üzemanyagdugó visszahelyezése előtt tisztítsa meg, és

ellenőrizze a tömítést.

5. Azonnal helyezze vissza az üzemanyag dugót, és kézzel

szorítsa be. Az esetleg kiömlött üzemanyagot takarítsa föl.

FIGYELEM: ellenőrizze, hogy van-e üzemanyag-

szivárgás, ha ez előfordul, használat előtt szüntesse

meg. Ha szükséges, vegye fel a kapcsolatot

viszonteladója vevőszolgálatával.

Befulladt motor

- Állítsa a főkapcsolót STOP állásba.

- Használjon megfelelő szerszámot a gyújtógyertya

rekeszében (1, 22. ábra).

- Feszítse le a gyújtógyertya burkolatát.

- Csavarja ki és szárítsa meg a gyújtógyertyát.

- Tárja szélesre a gázadagolót.

- A berántózsinór többszöri megrántásával tisztítsa meg az

égési teret.

- Illessze vissza a helyére a gyújtógyertyát, és csatlakoztassa

a gyújtógyertyarekeszt, majd nyomja le erősen - szerelje

össze a többi alkatrészt.

- Állítsa a főkapcsolót az “I” indítóállásba.

- Állítsa a szivatókart OPEN (nyitva) állásba - még ha hideg is

a motor.

- Most indítsa el motort.

HUOMIO: Noudata polttoaineen käsittelystä

annettuja turvallisuusohjeita. Sammuta moottori

aina ennen kuin lisäät polttoainetta. Älä koskaan

lisää polttoainetta moottorin käydessä tai kun

moottori on vielä kuuma. Siirrä laite vähintään

kolmen metrin päähän polttoaineen lisäyspaikasta

ennen kuin käynnistät moottorin (kuva 21). ÄLÄ

TUPAKOI!

1. Puhdista polttoainesäiliön korkkia ympäröivät pinnat

likaantumisen välttämiseksi.

2. Avaa polttoainesäiliön korkki varovasti.

3. Kaada polttoaine säiliöön varovasti. Vältä roiskumista.

4. Tarkista tiivisteen kunto ja puhdista tiiviste ennen kuin

kiinnität korkin paikalleen.

5. Kiinnitä korkki takaisin paikalleen ja kiristä se käsin heti

täytön jälkeen. Pyyhi pois mahdolliset polttoaineroiskeet.

HUOMIO: Tarkista ja korjaa mahdolliset

polttoainevuodot ennen käyttöä. Ota tarvittaessa

yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Moottori on saanut liikaa polttoainetta

- Käännä On/O -kytkin asentoon STOP.

- Työnnä sopiva työkalu sytytystulpan suojukseen

(1, Kuva 22).

- Irrota sytytystulpan suojus työkalun avulla vipuamalla.

- Ruuvaa sytytystulppa irti ja kuivaa se.

- Avaa kaasu auki.

- Vedä käynnistysnarua useita kertoja siten, että

polttokammio puhdistuu.

- Kierrä sytytystulppa ja kiinnitä sen suojus takaisin

paikalleen. Paina suojusta lujastialaspäin. Kokoa muut

osat.

- Käännä On/O -kytkin asentoon I eli käynnistysasentoon.

- Käännä kuristimen vipu AUKI-asentoon – vaikka moottori

on kylmä.

- Käynnistä nyt moottori.

UZMANĪBU: ievērojiet drošības noteikumus, kas

attiecas uz darbu ar degvielu. Pirms degvielas

uzpildes vienmēr izslēdziet dzinēju. Nekādā

gadījumā neuzpildiet degvielu, kamēr dzinējs

darbojas vai ir karsts. Pirms dzinēja iedarbināšanas

pārvietojiet ierīci vismaz uz 3 m attālumu no vietas,

kurā tika uzpildīta degviela (21.att.). NESMĒĶĒT!

1. Notīriet zonu apkārt degvielas tvertnes vāciņam, lai

izvairītos no piesārņojumiem.

2. Lēni atskrūvējiet degvielas tvertnes vāciņu.

3. Uzmanīgi ielejiet degviela maisījumu tvertnē. Uzmanieties

no benzīna izšļakstīšanās.

4. Pirms degvielas tvertnes vāciņa pieskrūvēšanas, notīriet

to un pārbaudiet blīvējumu.

5. Tad nekavējoties uzstādiet atpakaļ degvielas tvertnes

vāciņu, pievelkot to ar rokām. Noslaukiet degvielu, ja tā

izlējās.

UZMANĪBU: pārbaudiet, vai nav degvielas

noplūžu un novērsiet tās pirms ierīces lietošanas.

Nepieciešamības gadījumā sazinieties ar izplatītāja

klientu apkalpošanas dienestu.

Pārpludināts dzinējs

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī STOP.

- Izvēlieties piemērotu instrumentu, lai noņemtu aizdedzes

sveces vadu (1, 22. att.).

- Noņemiet aizdedzes sveces vadu.

- Izskrūvējiet un nosusiniet aizdedzes sveci.

- Nospiediet akseleratora mēlīti līdz galam.

- Vairākas reizes paraujiet startera auklu, lai iztīrītu

sadegšanas kameru.

- ieskrūvējiet sveci atpakaļ un pievienojiet svečvadu, cieši

piespiežot to – uzstādiet atpakaļ pārējās detaļas.

- Uzstādiet aizdedzes slēdzi stāvoklī l, iedarbināšanas

pozīcijā.

- Nostādiet gaisa vārsta sviru stāvoklī OPEN (Atvērts) – pat ja

dzinējs ir auksts.

- Tagad iedarbiniet dzinēju.

Sivu latautuu ...

25 26 27 28

Magyar Suomi Latviski

BEINDÍTÁS KÄYNNISTYS

IEDARBINÅ·ANA

A MOTOR BEINDÍTÁSA

Ellenőrizze, hogy a gyorsítókar (25. ábra, A) helyesen

működik-e, és hogy a gyorsító leállítója (B) minimum

helyzetben van-e. Az üzemanyagot a bura többszöri

lenyomásával töltse be (C, 26. ábra). A kapcsolót (25. ábra, D)

állítsa "I" pozícióra. Az indítókart (28 ábra, F) állítsa "CLOSE"

pozícióba. Húzza meg a (B, 27. ábra) gyorsítókart, és az (E)

gomb megnyomásával állítsa meg félgyorsulásnál, majd

engedje el a (B) kart.

Állítsa a fúvógépet a talajon stabil pozícióba. A fúvógépet

tartva lassan húzza addig az indító ékszíjat, amíg ellenállást

nem tapasztal (29. ábra). Néhányszor erősen húzza meg és

a motor első robbanásainál az (F, 28. ábra) indítókart állítsa

vissza az eredeti «OPEN» pozícióba.

Mindaddig ismételje a műveletet, amíg a motor be nem

indul. Ha beindult a motor, nyomja meg a gyorsítót

(B, 27. ábra), hogy kimozdítsa a félgyorsulás állásból, és a

motort állítsa alapjáratra.

FIGYELEM! - Meleg indításhoz ne használja az

automatikus indítót (28. ábra, F).

FIGYELEM! - Javasoljuk, hogy soha ne indítsa be gépet

a forgórész nélkül. Ez súlyosan károsíthatja a motor

részeit, és a garancia azonnal érvényét veszti.

A MOTOR BEJÁRATÁSA

A motor 5÷8 óra működés után éri el a legnagyobb

teljesítményét.

Bejáratás közben a túlzott igénybevétel elkerülése végett ne

járassa a motort üresben maximális fordulatszámon.

MEGJEGYZÉS: normális, hogy egy új motor az első

használat során füstöl.

MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN

Varmista, että kiihdytysvipu (A, Kuva 25) toimii oikein ja

että kiihdyttimen pysäytin (B) on minimiasennossa. Lataa

kaasutin painamalla useita kertoja rikastinta (C, Kuva 26).

Käännä kytkin (D, Kuva 25) asentoon "I". Vie käynnistysvipu

(F, Kuva 28) asentoon “CLOSE”. Vedä kiihdytysvipua

(B, Kuva 27) ja lukitse se puolikiihdytysasentoon painamalla

painiketta (E), laske sitten vipu (B).

Aseta puhallin tukevasti maahan. Pidä puhallinta paikallaan

ja vedä käynnistysköyttä hitaasti, kunnes tunnet vastusta

(Kuva 29). Vedä kunnolla muutaman kerran ja, kun moottori

alkaa käynnistyä, siirrä käynnistysvipu (F, Kuva 28) takaisin

asentoon «OPEN».

Toista käynnistystoimenpiteitä kunnes moottori käynnistyy.

Kun moottori on käynnistynyt paina kiihdytintä (B, Kuva 27),

jotta se vapautuu puolikiihdytysasennosta, ja vie moottori

minimille.

HUOMIO! – Älä käytä automaattikäynnistintä, kun

moottori on lämmin (F, Kuva 28).

HUOMIO! – Älä koskaan käynnistä konetta ilman

siivikkoa. Tämä voi aiheuttaa moottorille vakavia

vaurioita, eikä takuu vastaa tällaisista vaurioista.

MOOTTORIN TOTUTUSAJO

Moottori saavuttaa maksimitehon ensimmäisten 5÷8

työtunnin kuluttua.

Totutusajon aikana moottoria ei saa käyttää tyhjäkäynnillä

maksimikierrosluvulla.

HUOMAA: Uudesta moottorista voi tulla savua

ensimmäisen käytön yhteydessä.

DZINĒJA IEDARBINĀŠANA

Pārliecinieties, ka akseleratora svira (A, 25. zīm.) darbojas

pareizi un ka akseleratora slēdzis (B) ir novietots minimālajā

pozīcijā. Uzpildiet degvielas tvertni, nospiežot spuldzi

vairākas reizes (C,26. zīm.). Pagrieziet slēdzi (D,25. zīm.)

pozīcijā “I”. Pagrieziet startera sviru (F, 28. zīm.) pozīcijā

“CLOSE”. Pavelciet droseles sviru (B, 27.zīm.) un nostipriniet

to daļējas akcelerācijas pozīcijā, nospiežot pogu (E), atlaidiet

sviru (B).

Novietojiet pūtēju uz zemes stabilā pozīcijā. Nekustīgi

turot pūtēju, lēnām velciet iedarbināšanas auklu līdz jūtat

pretestību (29. zīm.). Vairākas reizes enerģiski pavelciet,

līdz atskan pirmie motora rūcieni, novietojiet droseles sviru

(F, 28.zīm.) tās oriģinālajā pozīcijā «OPEN».

Atkārtojiet šo darbību, līdz motors sāk darboties.

Kad motors ir iedarbināts, nospiediet akseleratoru (B,

27.zīm.), lai atbrīvotu to no daļējas akcelerācijas pozīcijas un

darbinātu motoru minimālajā režīmā.

UZMANĪBU! – Kad dzinējs ir jau sakarsis, nelietojiet

automātisko starteri (F, 28. zīm.), lai iedarbinātu

ierīci.

UZMANĪBU! – Ir ieteicams nekad neiedarbināt ierīci

bez rotora. Tas var būtiski bojāt dzinēja detaļas un

nekavējoties padarīt ierīci nederīgu.

DZINĒJA IESILDĪŠANA

Dzinējs sasniedz maksimālo jaudu pēc pirmajām 5÷8

darbības stundām.

Šajā iesildīšanas laikā nedarbiniet dzinēju tukšgaitā

pie maksimālā apgriezienu skaita, lai novērstu lieku

darbināšanu.

IEVĒROJIET: ir normāli, ka jaunā dzinējā rodas dūmi

pirmās lietošanas reizē un pēc tās.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

A MOTOR LEÁLLÍTÁSA MOOTTORIN SAMMUTTAMINEN MOTORA APSTĀDINĀŠANA

A gyorsítókart (33. ábra, B) és a gyorsító leállítót (C) állítsa

minimumra. Kapcsolja ki a motort, és a földkapcsolót (A)

állítsa STOP-ra.

Vie kiihdytysvipu (B, Kuva 33) ja kiihdyttimen pysäytin (C)

minimiasentoon. Sammuta moottori viemällä kytkin (A)

asentoon STOP.

Pagrieziet akseleratora sviru (B, 33. zīm.) un akseleratora

slēdzi (C) minimālajā pozīcijā. Izslēdziet dzinēju, pagriežot

slēdzi (A) pozīcijā STOP.

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

TILOS FELHASZNÁLÁSI TERÜLETEK

- Csak akkor dolgozzon, ha a látási körülmények és a fény

elégséges a tisztán látáshoz.

- A gép letámasztása előtt kapcsolja ki a motort.

- Különösen figyeljen oda, és legyen éber, amikor

védőfelszerelést visel, mivel a felszerelések csökkenthetik

a kockázatot jelentő hangokat (felszólítás, jelzés,

figyelmeztetés stb.).

- Lejtőn vagy egyenetlen talajon történő munkavégzésnél

különösen legyen figyelmes.

- A fogantyúkat mindig tartsuk tisztán és szárazon!

- A fúvógépet ne használja létrán, állványon vagy

asztalon állva.

- Soha ne próbáljon meleg vagy égő anyagokat, illetve

folyékony üzemanyagot fúvatni.

- A készülék használata közben ne haladjon hátrafelé.

- A fúvógépet csak ésszerű időpontban használja, kerülje a

kora reggeli vagy a késő esti használatát, amikor ez másokat

zavarhat. Tartsa be a zajjal járó munkavégzésre vonatkozó

helyi előírásokat.

- Ellenőrizze a szél irányát és erősségét. A fúvókát vagy a fújt

törmeléket soha ne irányítsa emberek, háziállatok, autók

vagy lakások felé.

- Ne fújja a törmeléket nyitott ajtók vagy ablakok felé.

- A készüléket az elhaladó személyek és a környező

vagyontárgyak tiszteletben tartásával használja.

- Ne hagyja működés közben őrizetlenül a fúvógépet.

- Figyeljen oda, mit fúvat vagy távolít el.

KIELLETYT KÄYTTÖKOHTEET

- Työskentele ainoastaan silloin, kun näkyvyys ja valoisuus

ovat riittävät.

- Sammuta moottori ennen kuin lasket koneen maahan.

- Ole erityisen varovainen ja valppaana käyttäessäsi

kuulosuojaimia, sillä ne voivat estää varoitusäänten

kuulemisen (huudot, merkkiäänet, varoitukset jne.).

- Noudata erityistä varovaisuutta työskennellessäsi

mäkisessä tai kuoppaisessa maastossa.

- Pidä kahvat aina puhtaina ja kuivina.

- Älä käytä puhallinta seisoen tikkailla tai muulla

korokkeella tai pöydällä.

- Älä koskaan yritä puhaltaa pois kuumia tai palavia

aineita tai tulenarkoja nesteitä.

- Älä kävele taaksepäin laitetta käyttäessäsi.

- Käytä puhallinta vain sopivina aikoina, toisin sanoen ei liian

aikaisin aamulla tai myöhään illalla, jolloin se voisi aiheuttaa

häiriötä muille. Noudata järjestysmääräysten mukaisia

hiljaisuusaikoja.

- Tarkista puhalluksen suunta ja voimakkuus. Älä kohdista

suutinta tai puhallettavia roskia milloinkaan muita ihmisiä,

kotieläimiä, autoja tai rakennuksia kohti.

- Älä puhalla roskia kohti ikkunoita tai avoimia ovia.

- Huomioi ohikulkijat ja lähellä oleva omaisuus käyttäessäsi

laitetta.

- Älä jätä puhallinta toimintaan ilman valvontaa.

- Kiinnitä huomiota puhallettaviin ja siirrettäviin roskiin.

AIZLIEGTS LIETOT

- Strādājiet tikai pietiekamā apgaismojumā, kas ļauj skaidri

redzēt darba zonu.

- Pirms ierīces nolikšanas uz zemes izslēdziet motoru.

- Esiet īpaši uzmanīgs, kamēr lietojat aizsarglīdzekļus, jo tie

var samazināt jūsu spēju dzirdēt skaņas un saucienus, kas

brīdina par bīstamību (aicinājumi, signāli, brīdinājumi utt.)

- Esiet īpaši uzmanīgi, strādājot uz nogāzēm vai nelīdzenām

virsmām.

- Raugieties, lai ierīces rokturi vienmēr būtu sausi un tīri.

- Nelietojiet pūtēju, stāvot uz kāpnēm, balsta vai galda.

- Nekādā gadījumā nemēģiniet nopūst karstas vai

degošas vielas, kā arī degšķidrumus.

- Ierīces lietošanas laikā nekāpieties atpakaļ.

- Lietojiet pūtēju tikai atļautajā laikā, proti, nelietojiet to

agri no rīta un vēlā vakarā, kad jūs varat traucēt citiem

cilvēkiem. Ievērojiet vietējos noteikumos norādīto laiku,

kurā ir aizliegts trokšņot.

- Sekojiet vēja virzienam un intensitātei. Nekādā gadījumā

nevirziet sprauslu vai šķembas cilvēku, mājdzīvnieku,

automašīnu vai dzīvojamo māju virzienā.

- Sekojiet tam, lai pūtējs neuzmestu šķembas atvērtu durvju

vai logu virzienā.

- Ierīces lietošanas laikā uzmaniet blakus esošos cilvēkus un

īpašumu.

- Neatstājiet ieslēgtu pūtēju bez uzraudzības.

- Sekojiet tam, kas tiek nopūsts vai pārvietots.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT KÄYTTÖ

LIETO·ANA

- Gyakorolja a fűnyiradék vagy papírpoharak fúvatását por

felkavarása nélkül.

- A fúvógép használata előtt nedvesítse be a poros

területeket.

- Soha ne használjon fúvógépet fokozottan poros anyag

mozgatására.

- Ne irányítsa soha a levegő sugarát emberek vagy

állatok felé. A fúvóka föl tud repíteni kis tárgyakat nagy

sebességgel. Azonnal állítsa le a készüléket, ha valaki

közeledik.

- Fúvógépet NEM szabad használni az alábbiak tisztítására:

• Nagy mennyiségű kavics vagy kavicspor

• Építőipari törmelék

• Gipszpor

• Cement és betonpor

• Száraz kerti humusz

- Ne használja a fúvógépet trágya, vegyi anyagok vagy

egyéb mérgező anyagok vagy üzemanyag kiszórására

és porlasztására, kivéve ha a berendezés ilyen jellegű

alkalmazásra lett tervezve, és ilyen esetben annak

megfelelő területen használja.

- Ha a fúvott anyag a kereskedelemben kapható, olvassa

el annak biztonsági adatlapját, vagy forduljon az anyag

gyártójához.

FIGYELEM! - A szilika a homok, kvarc, tégla, agyag,

gránit, kőzet és számos más anyag, beleértve

a beton és kőműves termékeket, alapvető

alkotóeleme. A levegőben található szilikakristályok

ismételt és/vagy erőteljes belégzése súlyos vagy

végzetes légzőszervi megbetegedéseket okozhat,

ide értve a szilikózist is. Ilyenféle anyagok jelenléte

esetén mindig kísérje figyelemmel a jelzett légzési

óvintézkedéseket.

FIGYELEM! - Az azbeszt porainak belégzése

veszélyes és súlyos vagy végzetes károsodásokat,

légzőszervi betegségeket vagy rákot okozhat.

Azbesztet tartalmazó anyagok használatát vagy a

velük való munkát szigorú szabályok szerint kell

végezni. Ne fúvasson vagy sértsen fel azbesztet

vagy azbeszt tartalmú termékeket, mint az azbeszt

szigetelések. Amennyiben oka van úgy hinni, hogy

azbesztet tartalmazó termékeket bolygatna meg,

lépjen azonnal érintkezésbe a munkáltatójával vagy

a helyi egészségügyi hatósággal.

A munka előkészítése

FIGYELEM! - Mindig tartsa be a biztonsági

előírásokat. Gondosan tervezze meg előre

a munkát. Ne kezdje meg a tevékenységet, ha a

munkaterület nincs kiürítve, és ha nem tudja

biztosan megtámasztani a lábát.

FIGYELEM - A fúvógép nagy sebességgel

kilőhet tárgyakat, amik megpattanhatnak,

és a gépkezelőnek repülhetnek. Ez súlyos

szemsérüléshez vezethet. Mindig viseljen a szemét

védő eszközt.

- Pyri puhaltamaan ruohojäte tai roskat pois sillä tavoin,

ettei pölyä nouse ilmaan.

- Kostuta pölyiset alueet ennen puhaltimen käyttöä.

- Älä käytä puhallinta koskaan hyvin pölyisten roskien

puhaltamiseen.

- Älä koskaan suuntaa ilmavirtaa muita ihmisiä tai

eläimiä kohti. Puhallin voi singota pikkuesineitä suurella

nopeudella. Pysäytä laite välittömästi, jos joku lähestyy.

- Puhallinta EI saa käyttää seuraavien aineiden siivoamiseen:

• Suuret hiekkamäärät tai hiekkapöly

• Rakennusjätteet

• Kipsipöly

• Sementti- ja betonipöly

• Kuiva puutarhamulta

- Älä käytä puhallinta lannoitteiden, kemikaalien, muiden

myrkyllisten aineiden tai polttoaineen levittämiseen

tai sumuttamiseen, ellei laitetta ole suunniteltu tätä

käyttötarkoitusta varten. Käytä laitetta tässä tapauksessa

ainoastaan siihen soveltuvalla alueella.

- Jos puhallettava aine on kaupallinen tuote, lue

tuotteen käyttöturvallisuustiedote tai ota yhteys aineen

valmistajaan.

HUOMIO! - Piioksidi on emäksinen aine, jota esiintyy

hiekassa, kvartsissa, tiilissä, savessa, graniinitissa,

kalliossa ja monissa muissa materiaaleissa,

mukaan lukien betoni- ja muurauslaasteissa.

Toistuva ja/tai voimakas altistus ilmassa leijuvien

piioksidikiteiden hengittämiselle voi aiheuttaa

vakavia tai hengenvaarallisia hengityselinsairauksia,

esimerkiksi kivipölykeuhkon. Huomioi aina

hengittämistä koskevat varoitukset vastaavien

materiaalien yhteydessä.

HUOMIO! - Asbestipölyn hengittäminen on

vaarallista ja voi aiheuttaa vakavia tai kuolemaan

johtavia vammoja, hengityselinsairauksia tai

syöpää. Asbestia sisältävien tuotteiden käyttöä ja

hävittämistä on säädelty tiukoilla määräyksillä. Älä

hengitä tai liikuttele asbestia tai asbestia sisältäviä

tuotteita, esimerkiksi asbestieristeitä. Jos on syytä

epäillä, että liikuteltavat materiaalit sisältävät

asbestia, ota välittömästi yhteys työnjohtajaasi tai

paikalliseen terveysviranomaiseen.

Työhön valmistautuminen

HUOMIO! - Noudata aina turvallisuusmääräyksiä.

Suunnittele työ huolellisesti etukäteen. Älä aloita

työtä, ellei työaluetta ole raivattu esteistä ja ellei

alueella ole hyviä tuentakohtia jaloille.

HUOMIO – Puhallin voi singota kovalla vauhdilla

esineitä, jotka saattavat osua käyttäjään. Tällainen

voi aiheuttaa vakavia silmävammoja. Käytä aina

suojalaseja.

- Iemācieties nopūst zāli vai netīrumus, nepaceļot gaisā

putekļus.

- Pirms pūtēja lietošanas samitriniet putekļainas vietas.

- Nekādā gadījumā nelietojiet pūtēju, lai pārvietotu ļoti

putekļainu materiālu.

- Nekādā gadījumā nevirziet gaisa plūsmu cilvēku vai

dzīvnieku virzienā. Pūtējs var uzmest nelielus priekšmetus

ar lielu ātrumu. Nekavējoties izslēdziet ierīci, ja jums

tuvojas kāds cilvēks.

- Pūtēju NEDRĪKST lietot šādu materiālu novākšanai:

• Liels grants daudzums vai grants putekļi

• Celtniecības gruži

• Ģipša putekļi

• Cementa un betona putekļi

• Sausa zemes virskārta

- Nelietojiet pūtēju mēslojumu, ķīmisko vielu vai citu

toksisko vielu vai degvielas novākšanai vai izsmidzināšanai,

izņemot gadījumus, kad ierīce ir paredzēta šādam

lietojumam un tiek lietota piemērotā vietā.

- Nopūšot pārdošanā pieejamo vielu, iepazīstieties ar vielas

drošības datu lapas saturu vai vērsieties pie vielas ražotāja.

UZMANĪBU! - Silīcija oksīds ir bāziska viela kas ir

atrodama smiltīs, kvarcā, ķieģeļos, mālā, granītā,

akmeņos un daudzos citos materiālos, tai skaitā

betona un akmens izstrādājumos. Vairākkārtēja

un/vai intensīva gaisā esoša kristāliskā silīcija

dioksīda ieelpošana var izraisīt akūtās vai nāvējošās

respiratoriskās slimības, tai skaitā silikozi. Līdzīgu

materiālu klātbūtnes gadījumā vienmēr ievērojiet

elpošanas ceļu aizsardzības norādījumus.

UZMANĪBU! - Azbesta putekļu ieelpošana ir

bīstama un var izraisīt smagas vai nāvējošas

traumas, respiratoriskās slimības vai vēzi. Azbestu

saturošu produktu lietošana un utilizācija ir stingri

reglamentēta. Nenopūtiet un neaiztieciet azbestu

vai to saturošus materiālus, piemēram, azbesta

izolējošus materiālus. Ja jums ir aizdomas par to, ka

tiek aiztikti azbestu saturoši materiāli, nekavējoties

sazinieties ar savu darba devēju vai ar vietējo

sanitāro dienestu.

Sagatavošanās darbam

UZMANĪBU! - Vienmēr ievērojiet drošības

noteikumus. Rūpīgi plānojiet savu darbu jau

iepriekš. Nesāciet darbu, ja darba zona nav notīrīta

un, ja kājām nav stabilu atbalsta punktu.

UZMANĪBU - Pūtējs var uzmest priekšmetus ar lielu

ātrumu, kuri ar rikošetu var trāpīt operatoram. Gaisā

uzmesti priekšmeti var smagi savainot acis. Vienmēr

izmantojiet acu aizsarglīdzekļus.

Sivu latautuu ...

37 38 39 40

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

A rezgés kárt okozhat olyan személyeknek, akiknek

vérkeringési zavara vagy idegrendszeri problémája

van. Ha olyan fizikai tünetek jelentkeznek, mint

például a zsibbadás, érzékelés hiánya, a normál

erő csökkenése vagy a bőr színének elváltozása,

orvoshoz kell fordulni. Ezek a tünetek általában az

ujjaknál, a kézen vagy a csuklón jelentkeznek.

• Használat előtt ellenőrizze a fúvógép állapotát, különösen

a kipufogó dobot, a beszívó nyílást és a légszűrőt.

• Nagyon poros környezetben enyhén spriccelje

be egy csővel a munkaterületet, vagy használjon

porlasztócsatlakozást, amikor rendelkezésére áll víz.

• Figyeljen oda a gyerekekre, háziállatokra, autókra és nyitott

ablakokra, és a törmeléket biztonságos körülmények

között fúvassa el.

• Használja a fúvóka teljes hosszabbítóját, hogy a

légáramlatot a talaj közelében tudja alkalmazni.

• A fúvógép használatát követően tisztítsa meg, és a

törmelékeket dobja a szeméttárolóba.

• A fúvógépet a pillangószelep lehető legalacsonyabb

sebességfokozatával használja.

• A gyorsító leállító (37. ábra, A) lehetővé teszi a motor

különféle intenzitású működésének beállítását, és így

eltérő légáramlat kialakítását. A berendezés leállítása előtt

a gyorsító leállítót állítsa minimumra.

FIGYELEM! - Viselje a megkívánt védőfelszerelést a

fúvógép használata során (38. ábra):

1. Zajcsökkentő fülvédők.

2. A szem védelme.

3. Védőmaszk poros környezetben.

Altistuminen värähtelyille voi aiheuttaa vahinkoja

henkilöille, joilla on verenkierto- tai hermostollisia

häiriöitä. Käänny lääkärin puoleen, jos havaitset

fyysisiä oireita, esimerkiksi puutumista, tuntoaistin

heikkenemistä, normaalien voimien vähenemistä

tai ihon värinmuutoksia. Tällaisia oireita esiintyy

yleensä sormissa, käsissä ja ranteissa.

• Tarkasta puhaltimen kunto ennen kuin käytät sitä,

erityisesti pakoputki, imuaukko ja ilmansuodatin.

• Jos alue on hyvin pölyinen, ruiskuta alueelle vähän vettä

letkulla tai kastelulaitteella, mikäli vettä on saatavilla.

• Kiinnitä huomiota lapsiin, kotieläimiin, autoihin tai avoinna

oleviin ikkunoihin, ja puhalla roskat turvallisesti poispäin.

• Käytä suuttimen koko jatko-osaa, jotta ilmavirta kulkee

läheltä maata.

• Kun lopetat puhaltimen käytön, puhdista se ja heitä roskat

jätesäiliöön.

• Käytä puhallinta mahdollisimman alhaisella kaasuttimen

nopeusasetuksella.

• Kiihdyttimen pysäyttimellä (A, Kuva 37) voidaan säätää

moottorin kierroslukua ja tällä tavoin ulostulevan

ilmavirran määrää. Siirrä pysäytin minimiasentoon ennen

koneen sammuttamista.

HUOMIO! - Käytä tarvittavia henkilösuojavarusteita

puhaltimen käytön aikana (kuva 38):

1. Kuulosuojaimet

2. Silmäsuojaus

3. Kasvosuojain pölyisessä ympäristössä.

Vibrācijas iedarbība var izraisīt veselības

problēmas cilvēkiem ar asinsrites traucējumiem

vai nervu sistēmas slimībām. Vērsieties pie ārsta,

ja jums rodas tādi simptomi kā tirpšana, jūtīguma

samazināšanās, spēka zudums vai pirkstu krāsas

izmaiņa. Šie simptomi parasti parādās pirkstos,

rokās un plaukstas locītavās.

• Pārbaudiet pūtēja stāvokli pirms tā lietošanas, it īpaši

klusinātāja, gaisa ieplūdes atveres un gaisa filtra stāvokli.

• Ja vide ir ļoti putekļaina, viegli apsmidziniet darba zonu ar

caurules palīdzību vai ar smidzinātāja uzgaļa palīdzību, ja

ir pieejams ūdens.

• Nopūtiet šķembas, neapdraudot blakus esošos bērnus,

mājdzīvniekus, automašīnas vai atvērtus logus.

• Lietojiet pilnu uzgaļa pagarinātāju, lai gaisa plūsmu varētu

lietot tuvu zemei.

• Pēc pūtēja lietošanas, notīriet to un izmetiet šķembas

miskastē.

• Lietojiet pūtēju ar viszemāko iespējamo ātrumu, ko

nodrošina droseļvārsts.

• Akseleratora slēdzis (A, 37. lpp.) ļauj uzstādīt dažādus

motora režīmus, kā arī dažādas izejošās gaisa plūsmas.

Pirms izslēdzat ierīci, pārvietojiet slēdzi minimālajā

pozīcijā.

UZMANĪBU! - Pūtēja lietošanas laikā izmantojiet

prasītos aizsarglīdzekļus (38. att.):

1. Prettrokšņa austiņas.

2. Acu aizsarglīdzekļi.

3. Aizsargmasku, ja vide ir putekļaina.

Sivu latautuu ...

45 46 47 48

Magyar Suomi Latviski

HASZNÁLAT KÄYTTÖ LIETOŠANA

Fúvógépet a következő tevékenységekhez lehet használni

(39-40-41. ábra):

• Levelek eltávolítása és összegyűjtése. Szemét vagy

lenyírt fű eltávolítása utcáról, gyalogösvényről, parkból,

parkolóból, csarnokból, sportpályáról stb.

• Lenyírt fű eltávolítása

• Fűcsomók eltávolítása és darabolása

• Parkok tisztítása

• Mezőgazdasági és építőipari berendezések tisztítása

• Előadótermek és szórakoztató

• Könnyű puha hó eltávolítása

• Járdák és szabadtéri területek szárítása

• Szemét eltávolítása sarkokból, zugokból, a padló kövei

közül stb.

FIGYELEM - Amikor sarkokban dolgozik, fúvasson a

sarok felől és belülről a munkaterület közepe felé.

A fúvóka úgy készült, hogy egy kézzel lehessen használni

(45. ábra), és a felhasználó akár bal, akár jobb kézzel is

foghatja.

Sima felületek esetén a befúvás hatékonyságának növelésére

javasoljuk a "kacsacsőr" cső alkalmazását (46. ábra), cikksz.

56552002, amit külön meg lehet vásárolni. Ez a cső a talaj

szintjén széles és erős levegőáramlást okoz, amit nagyon

pontosan lehet irányítani és vezérelni.

FIGYELEM - Mindig ellenőrizze, hogy a védőrács

rendesen le legyen zárva (47. ábra, B), és a horog

(48. ábra, C) rögzítve legyen. Az ujjak levágásának

veszélye.

OPCIONÁLIS - A dolgozó kényelmének növelésére

rendelkezésre áll az egyszerű szíjazás (49. ábra), cikksz.

61140011R, amit külön meg lehet vásárolni. Akassza be a

megfelelő beakasztó szemekbe (50. ábra, D).

Puhallinta voi käyttää seuraavanlaisiin tarkoituksiin

(kuvat 39-40-41):

• Lehtien poistaminen ja kerääminen. Roskien tai

leikatun ruohon poistaminen kaduilta, jalankulkuteiltä,

puistoalueilta, pysäköintialueilta, vajoista, urheilukentiltä

jne.

• Ruohon leikkausjätteen poistaminen

• Kuivan ruohon poistaminen tai silppuaminen

• Pysäköintialueiden puhdistaminen

• Maatalous- ja rakennuskoneiden puhdistaminen

• Juhla-alueiden ja huvipuistojen siivoaminen

• Kevyen tai pehmeän lumen poistaminen

• Jalkakäytävien ja ulkoalueiden kuivaaminen

• Roskien poistaminen nurkista, liittymäalueilta, kiveyksiltä

jne.

HUOMIO - Kun puhdistat nurkkia, puhalla nurkasta

poispäin ja kohti työskentelyalueen keskustaa.

Puhallin on suunniteltu käytettäväksi yhdellä kädellä

(Kuva 45), ja käyttäjä voi pitää siitä kiinni oikealla tai

vasemmalla kädellä.

Puhallustehon lisäämiseksi tasaisilla pinnoilla on

suositeltavaa käyttää litteäpäistä putkea (Kuva 46), koodi

56552002, joka voidaan hankkia erikseen. Tämä putki tuottaa

maanpinnan tasolle laaja-alaisen ja tehokkaan ilmavirran,

jota voidaan tarkkaan suunnata ja ohjata.

HUOMIO – Tarkista aina, että suojaritilä (B, Kuva 47) on

kunnolla kiinni ja kiinnike (C, Kuva 48) lukittu paikalleen.

Sormien leikkaantumisvaara.

LISÄVARUSTE - Käyttäjän mukavuuden parantamiseksi

on saatavissa yksinkertainen kantohihna (Kuva 49), koodi

61140011R, joka voidaan hankkia erikseen. Kiinnitä se tätä

tarkoitusta varten oleviin renkaisiin (D, Kuva 50).

Pūtēju drīkst lietot šādiem mērķiem (39., 40., 41. att.):

• Lapu novākšanai un savākšanai. Netīrumu vai zāles

novākšanai no ceļiem, trotuāriem, parku celiņiem,

autostāvvietām, lapenēm, sporta laukumiem utt.

• Nopļautas zāles novākšanai

• Zāles novākšanai vai sasmalcināšanai

• Autostāvvietu tīrīšanai

• Lauksaimniecības un celtniecības tehnikas tīrīšanai

• Amfiteātru un spēļu laukumu tīrīšanai

• Sausa irdena sniega tīrīšanai

• Trotuāru un atklātu laukumu žāvēšanai

• Netīrumu novākšanai no kaktiem, savienojumu zonām,

spraugām starp akmeņiem utt.

UZMANĪBU - Tīrot kaktus, pūtiet gaisu no kakta

puses darba zonas centra virzienā.

Pūtējs ir ražots darbam tikai ar vienu roku (45. zīm.), un

lietotājs to var turēt vai nu kreisajā vai labajā rokā.

Uz līdzenām virsmām izmantojot „pīĮknābja” veida cauruli

(46. att.), var iegūt daudz efektīvāku pūšanu; p/n 56552002

var iegādāties atsevišķi. Šī caurule rada platu un spēcīgu gai-

sa plūsmu zemes līmenī, to var vērst un vadīt daudz precīzāk

nekā standarta sprauslu.

UZMANĪBU – Vienmēr pārbaudiet, vai drošības aizsargs

(B, 47. att.) ir pareizi aizvērts ar aizbīdni (C, 48. att.).

Iespējams traumēt vai zaudēt pirkstus.

IZVĒLES IESPĒJA - Lai uzlabotu operatora komfortu,

pieejamas atsevišķas atsaites (49. att.), p/n 61140011R, tās

var iegādāties atsevišķi. Piestipriniet fiksējošos āķus pie

cilpiņām uz roktura (D, 50. att.).

Sivu latautuu ...

53 54 55 56

RCJ-7Y

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

FIGYELEM! - A karbantartási műveletek végzése közben

mindig viseljen védőkesztyűt. Meleg motornál ne

végezzen karbantartást.

LÉGSZŰRŐ- Ha a motor teljesítménye jelentős mértékben csökken,

nyissa ki a fedelet (53. ábra, A) és ellenőrizze a légszűrőt (B). Ha

eltömődött, vagy sérült, cserélje ki. Mielőtt az új szűrőt felszerelné,

távolítsa el a durva piszkot a fedél belső oldaláról és a szűrőt

körülvevő területről.

ÓVINTÉZKEDÉS: soha ne használja a motort a légszűrő

nélkül; ez súlyos károkat okozhat. Bizonyosodjon meg

arról, hogy a légszűrő pontosan illeszkedjen a hozzávaló

fedélbe, mielőtt visszaszereli azt.

ÜZEMANYAG SZŰRŐ - Rendszeresen ellenőrizze az

üzemanyagszűrő (C) állapotát. Túlzott szennyeződés esetén cserélje

ki (55. ábra).

MOTOR - A henger bordáit rendszeresen tisztítsa ecsettel vagy

sűrített levegővel. A hengeren felgyülemlő szennyeződés a motor

működését károsan befolyásoló túlhevüléshez vezethet.

GYERTYA - Javasoljuk a gyertya rendszeres tisztítását, és az

elektródák távolságának ellenőrzését (56. ábra). Champion RCJ-7Y

vagy más márkájú, azonos hőfokú gyertyát használjon.

VÉDŐRÁCS - Ellenőrizze a rugó (57. ábra, D) és a záróhorog

(58. ábra, E) tökéletes állapotát. Evvel lehet biztosítani a védőrács

tökéletes zárását.

INDÍTÓEGYSÉG

FIGYELEM: Az elliptikus rugó feszültség alatt van, és messzire

repülve súlyos sérülést okozhat. Soha ne próbálja levenni

vagy átalakítani.

HUOMIO! - Huoltotoimenpiteiden aikana on aina

käytettävä suojakäsineitä. Älä tee huoltotoimenpiteitä

moottorin ollessa lämmin.

ILMASUODATIN - Mikäli moottorin teho heikentyy huomattavasti,

avaa kansi (A, Kuva 53) ja tarkista ilmasuodatin (B). Vaihda suodatin,

jos se on tukossa tai vahingoittunut. Poista lika kannen sisäpuolelta

ja suodattimen ympäristöstä ennen kuin asetat uuden suodattimen

paikalleen.

VAROITUS: Älä käytä moottoria koskaan ilman

ilmansuodatinta. Tällainen voi aiheuttaa vakavia

vaurioita. Tarkista, että ilmansuodatin on kunnolla

paikallaan ilmansuodattimen suojuksessa, ennen kuin

kiinnität sen takaisin paikalleen.

POLTTOAINESUODATIN - Tarkista polttoainesuodattimen (C)

kunto säännöllisesti. Jos suodatin on hyvin likainen, vaihda se (Kuva

55).

MOOTTORI - Puhdista sylinterin siivet säännöllisesti pensselillä

tai paineilmalla. Epäpuhtauksien kerääntyminen sylinteriin voi

aiheuttaa ylikuumenemista, joka heikentää moottorin toimintaa.

SYTYTYSTULPPA - Puhdista sytytystulppa säännöllisesti ja tarkista

elektrodien mitta (Kuva 56). Käytä sytytystulppaa Champion RCJ-7Y

tai muuta merkkiä, jonka lämpöaste on vastaava.

SUOJARITILÄ – Varmista, että jousi (D, Kuva 57) ja kiinnike

(E, Kuva 58) toimivat moitteettomasti. Näin voidaan taata, että

suojaritilä pysyy kiinni.

KÄYNNISTYSYKSIKKÖ

HUOMIO: Kierrejousi on paineenalainen ja voi sinkoutua

kauas aiheuttaen vammoja. Älä koskaan yritä purkaa jousta tai

tehdä siihen muutoksia.

UZMANĪBU! – Veicot tehnisko apkopi vienmēr valkājiet

aizsargcimdus. Neveiciet tehniskās apkopes darbības, ja

dzinējs ir karsts.

GAISA FILTRS -

Dzinēja jaudas būtiskas samazināšanas gadījumā

atveriet vāku (A, 53. att.) un pārbaudiet gaisa filtru (B). Ja tas ir

aizsērējis vai bojāts, nomainiet to. Pirms jauna filtra uzstādīšanas,

novāciet netīrumus no vāka iekšpuses un no zonas apkārt filtram.

BRĪDINĀJUMS: nekādā gadījumā neizmantojiet motoru

bez gaisa filtra; tas var izraisīt nopietnus bojājumus.

Pārbaudiet, vai gaisa filtrs ir pareizi ievietots atbilstošajā

vākā pirms uzstādīšanas.

DEGVIELAS FILTRS – Regulāri pārbaudiet degvielas filtra stāvokli

(C). Ja tas ir pārāk netīrs, nomainiet to (55. zīm.).

DZINĒJS – Regulāri tīriet cilindra restītes ar birstīti vai saspiestu

gaisu. Netīrumu uzkrāšanās uz cilindra var izraisīt pārkaršanu un

bojāt dzinēja darbību.

AIZDEDZES SVECE – Ir ieteicams regulāri iztīrīt aizdedzes sveci un

pārbaudīt elektrodu attālumu (56. zīm.). Lietojiet aizdedzes sveci

Champion RCJ-7Y vai citas markas aizdedzes sveci ar vienlīdzīgu

termisko grādu.

DROŠĪBAS AIZSARGS – Pārbaudiet, vai atspere (D, 57. att.) un

fiksators (E, 58. att.) ir labā darba stāvoklī. Šīs detaĮas nodrošina to,

ka drošības aizsargs ir pareizi aizvērts.

IEDARBINĀŠANAS MEZGLS

UZMANĪBU: Spirālveida atspere ir nospriegota un

atvienošanas gadījumā tā var tālu aizlidot un izraisīt smagus

ievainojumus. Nekādā gadījumā nemēģiniet demontēt vai

modificēt to.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

KIPUFOGÓDOB (61. ábra)

FIGYELEM - A kipufogódob katalizátoros, erre azért van

szükség, hogy a motor megfeleljen a károsanyag-

kibocsátásra vonatkozó előírásoknak. A katalizátort

soha ne alakítsa át vagy távolítsa el: Aki ezt teszi,

megszegi a törvényt.

FIGYELEM - A katalizátoros kipufogódob a használat

során rendkívüli módon felmelegszik, és a motor

leállítása után is hosszú ideig meleg marad. Ez akkor is

bekövetkezik, ha a motor alapjáraton megy. A

kipufogódob megérintése égési sérülést okozhat. Ne

feledkezzen meg a tűzveszélyről!

ÓVINTÉZKEDÉS - Ha a katalizátor sérült, ki kell cserélni.

Ha a katalizátor gyakran eltömődik, ez lehet annak a

jele, hogy a katalitikus kipufogódob teljesítménye

alacsony.

FIGYELEM - Ne használja a lombfúvót, ha a

kipufogódob sérült, nincs felszerelve, vagy módosítva

lett. A megfelelő karbantartás nélkül használt

kipufogódob növeli a tűzveszélyt és a halláskárosodás

kockázatát.

PAKOPUTKI (Kuva 61)

HUOMIO – Pakoputki on varustettu katalysaattorilla,

jonka ansiosta moottori vastaa

pakokaasupäästövaatimuksia. Katalysaattoriin ei saa

tehdä muutoksia eikä sitä saa irrottaa: Muussa

tapauksessa seurauksena on lainrikkomus.

HUOMIO – Katalyyttiset pakoputket tulevat hyvin

kuumiksi käytön aikana ja ne pysyvät kuumina vielä

pitkään moottorin sammuttamisen jälkeen.

Kuumentumista tapahtuu myös moottorin käydessä

minimikierroksilla. Kosketus voi aiheuttaa palovammoja.

Huomioi tulipalon vaara!

VARO – Jos katalysaattori on vahingoittunut, se on

vaihdettava. Jos katalysaattori tukkeutuu usein, se voi

olla merkki katalyyttisen pakoputken toimintakyvyn

heikkenemisestä.

HUOMIO – Älä käytä puhallinta, jos pakoputki on

vioittunut, jos se puuttuu tai jos sitä on muutettu.

Virheellisesti huolletun pakoputken käyttäminen lisää

tulipalon ja kuulovammojen vaaraa.

SLĀPĒTĀJS (61. zīm.)

BRĪDINĀJUMS – Slāpētājā iebūvēts katalītiskais

pārveidotājs, kas nepieciešams, lai motors atbilstu

noteiktajiem izmešu standartiem. Nekad nemēģiniet

pārveidot katalītisko pārveidotāju vai ņemt to nost: tas

ir pretlikumīgi.

BRĪDINĀJUMS – Slāpētāji un katalītiskie pārveidotāji

darba laikā kĮūst karsti un paliek tādi arī ilgu laiku pēc

motora izslēgšanas. Šajā gadījumā arī motora tukšgaitas

darbības laikā. Pieskaroties var gūt ādas apdegumus.

Vienmēr atceraties par potenciālām briesmām!

UZMANĪBU - Ja katalītiskais pārveidotājs ir bojāts, tas

jānomaina. Ja katalītiskais pārveidotājs bieži aizsērē, tā

ir pazīme, ka slāpētāja efektivitāte ir samazināta.

BRĪDINĀJUMS – Neizmantojiet pūtēju, ja slāpētājs ir

bojāts vai noņemts, vai jebkādā veidā traucēts. Darbinot

mašīnu ar nepareizi apkoptu slāpētāju, palielināsies

aizdegšanās un dzirdes bojājumu risks.

Sivu latautuu ...

65 66

T - Alapjárat

T - Minimin ruuvi

T - Minimālā režīma skrūve

T - Tühikäigu pöörete reguleerimiskruvi

T - Tuščiosios eigos reguliavimo varžtas

T - 空转调节螺丝

Magyar Suomi Latviski

KARBANTARTÁS - SZÁLLĺTÁS HUOLTO - KULJETUS TEHNISKĀ APKOPE - PĀRVIETOŠANA

Tisztítási művelethez soha ne használjunk üzemanyagot.

KARBURÁTOR

A karburátor beállítása elŒtt tisztítsuk meg a légszırŒt

(B, 65. ábra), és melegítsük be a motort.

A T minimumcsavar (66. ábra) úgy van beállítva, hogy a

motor fordulatszáma 3000 fordulat/perc között legyen.

A motor tervezése és gyártása a 97/68/EK, 2002/88/EK és a

2004/26/EK irányelvek alkalmazásának megfelelően történt.

FIGYELEM - Ne rongálja a karburátort.

KARBANTARTÁS

A fúvógépet úgy szállítsa, hogy a motor ki van kapcsolva.

FIGYELEM - A gép járművön történő szállításánál

ellenőrizni kell, hogy megfelelően és erősen a járműre

lett-e szíjazva. A gépet függőlegesen, üres tartállyal

kell szállítani, ezenfelül ellenőrizni kell, hogy az ilyen

gépekre vonatkozó érvényes előírások be legyenek

tartva.

Älä käytä polttoainetta puhdistamiseen.

KAASUTIN

Ennen kaasuttimen säätämistä on

puhdistettavailmasuodatin (B, Kuva 65) ja lämmitettävä

moottori.

Minimin ruuvi T (Kuva 66) on säädetty siten, että moottorin

kierrosluku on 3000 kierrosta minuutissa.

Tämä moottori on suunniteltu ja valmistettu direktiivien

88/2002/EY, 97/68/EY ja 2004/26/EY mukaisesti.

HUOMIO – Älä tee muutoksia kaasuttimeen.

HUOLTO

Kuljeta puhallin moottori sammutettuna.

HUOMIO – Jos konetta kuljetetaan ajoneuvossa on

varmistettava, että se on kiinnitetty asianmukaisesti

ja tarpeeksi tukevasti hihnoilla. Konetta kuljetetaan

pystyasennossa, polttoainesäiliö tyhjennettynä ja

noudattaen kyseisentyyppisiä koneita koskevia

kuljetusmääräyksiä.

Nekādā gadījumā nelietojiet degvielu(maisījumu) ierīces

tīrīšanai.

KARBURATORS

Pirms noregulïjat karburatoru, izt¥riet gaisa ltru (B, 65.z¥m.)

un sasildiet motoru.

Minimālā režīma skrūve T (66. zīm.) ir noregulēta, lai iegūtu

dzinēja darbības režīmu no 3000 apgriezieniem minūtē.

Šis dzinējs ir izveidots un ražots saskaņā ar direktīvām 97/68/

EK, 2002/88/EK un 2004/26/EK.

UZMANĪBU – Neveiciet nekādas izmaiņas

karburatorā.

TEHNISKÅ APKOPE

Pārnēsājiet pūtēju tikai tad, kad dzinējs ir izslēgts.

UZMANĪBU - Transportējot mašīnu ar transportlīdzekli,

pārliecinieties, ka tā ir droši un pareizi piestiprināta

pie transportlīdzekļa ar siksnu palīdzību. Mašīna

ir jātransportē vertikālā stāvoklī ar tukšu tvertni,

pārliecinoties, ka netiek pārkāpti spēkā esošie šādu

iekārtu transportēšanas noteikumi.

Sivu latautuu ...

Magyar Suomi Latviski

KARBANTÁRTÁS HUOLTO TEHNISKĀ APKOPE

RENDKÍVÜLI KARBANTÁRTÁS

Intenzív használat esetén a szezon végén, normál

használat esetén kétévente javasolt a szervízhálózat

szakemberével átnézetni a felszerelést.

FIGYELEM! - A jelen kézikönyvben nem szereplő

minden egyéb karbantartási műveletet erre

felhatalmazott javítóműhely kell, hogy

végezzen. A fúvógép állandó és szabályos

működésének biztosításához, ne feledje, hogy az

esetleges alkatrészcserénél kizárólag EREDETI

ALKATRÉSZT használjon.

A nem engedélyezett esetleges módosítások

és/vagy a nem eredeti tartozékok használata a

gépkezelő és harmadik személyek súlyos, akár

halálos sérülését okozhatják.

ERITYISHUOLTO

Käyttökauden päättyessä, jos laitetta on käytetty

runsaasti, ja normaalikäytössä kahden vuoden välein,

laite on annettava huoltoverkostomme asiantuntevan

teknikon tarkistettavaksi.

HUOMIO: Kaikki sellaiset huoltotoimenpiteet,

joita ei mainita tässä oppaassa, on annettava

valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.

Puhaltimen jatkuvan ja säännöllisen toiminnan

varmistamiseksi on muistettava, että osia

vaihdettaessa tulee aina käyttää ainoastaan

ALKUPERÄISIÄ VARAOSIA.

Valtuuttamattomat muutokset ja/tai muiden

kuin alkuperäisten varusteiden käyttö voivat

aiheuttaa vakavia tai kuolemaan johtavia

vahinkoja käyttäjälle ja kolmansille osapuolille.

PAPILDUS TEHNISKÅ APKOPE

Savlaic¥gi gadalaika beigÇs, ja tiek intens¥vi lietota,

ik pïc diviem gadiem normÇlas lieto‰anas

apstÇk∫os ir jÇnodro‰ina vispÇr¥gu pÇrbaudi, ko

jÇveic specializïtam tehni˙im no tehniskÇs

apkopes t¥kla.

UZMANĪBU! – Visas tehniskās darbības, kas nav

aprakstītas šajās lietošanas pamācībās, jāveic

pilnvarota tehniskā apkopes centra

darbiniekiem. Lai garantētu nepārtrauktu un

sistemātisku pūtēja darbību, neaizmirstiet, ka

detaļas jānomaina tikai un vienīgi ar ORIĢINĀLĀM

NOMAIŅAS DETAĻĀM.

Patvaļīgas modifikācijas un/vai neoriģinālo

rezerves daļu lietošana var novest pie operatora

vai trešo personu ievainojumiem, vai nāvējošas

traumas gūšanas.

Sivu latautuu ...

Efco SA 3000 Omistajan opas

Brändi: Efco

Malli: SA 3000

Tyyppi: Omistajan opas

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

eesti: Efco SA 3000 Omaniku manuaal

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat

Alpina Garden BLV648Li Käyttö ohjeet