Dometic Bordbar AS25 Käyttö ohjeet

AS25

Thermoelectric cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Thermoelektrische Kühlbox

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Glacière thermoélectrique

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Nevera termoeléctrica

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .38

Geleira termoeléctrica

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Frigorifero termoelettrico

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

Thermo-elektrische koelbox

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Termoelektrisk køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . .82

Termoelektrisk kylbox

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .92

Termoelektrisk kjøleboks

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Sähkökäyttöinen kylmälaukku

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Термоэлектрический холодильник

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 122

Przenośna lodówka

termoelektryczna

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Termoelektrický chladiaci box

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Termoelektrický chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Termoelektromos hűtőkészülék

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

MOBILE COOLING

BORDBAR

AS25-O-16s.book Seite 1 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

Sivu latautuu ...

FI

Symbolien selitys BordBar AS25

112

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen käyttöön ottamista ja säilytä

ohje. Jos luovutat laitteen toiselle käyttäjälle, luovuta tällöin myös ohje

uudelle käyttäjälle.

Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista, jotka aiheutuvat epäasianmukaisesta

käytöstä tai väärästä käytöstä.

Sisällysluettelo

1 Symbolien selitys. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

2 Turvallisuusohjeet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

3 Toimituskokonaisuus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

4 Tarkoituksenmukainen käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

6 Käyttö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

7 Puhdistaminen ja hoito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

8 Tuotevastuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

9 Häiriöiden poistaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

11 Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1 Symbolien selitys

!

A

VAROITUS!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai

vakavaan vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMIO!

Turvallisuusohje koskien vaaratilannetta, joka voi johtaa lievään tai

kohtalaiseen vammaan, jos tilannetta ei vältetä.

HUOMAUTUS!

Ohje koskien tilannetta, joka voi johtaa esinevahinkoihin, jos sitä ei

vältetä.

AS25-O-16s.book Seite 112 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

BordBar AS25 Turvallisuusohjeet

113

I

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Yleinen turvallisuus

!

VAROITUS! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa kuolemaan tai vakavaan vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Laitetta ei saa ottaa käyttöön, jos siinä on näkyviä vaurioita.

• Jos tämän laitteen liitäntäjohto vaurioituu, tulee valmistajan tai valtuute-

tun asiakaspalvelun tai vastaavasti pätevän henkilön vaihtaa se vaaran

välttämiseksi.

• Ainoastaan ammattilaiset saavat korjata tätä laitetta. Epäasianmukai-

sista korjauksista saattaa aiheutua huomattavia vaaroja.

Terveysriski

• Tätä laitetta voivat käyttää valvonnan alaisuudessa myös vähintään

8-vuotiaat lapset samoin kuin henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu laitteen käytön vaa-

tima kokemus tai tietämys, mikäli edellä mainittuja henkilöitä on opas-

tettu käyttämään laitetta turvallisesti ja mikäli henkilöt ymmärtävät

laitteen käyttöön liittyvät riskit.

• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä käyttäjähuoltoa ilman

valvontaa.

• 3 – 8-vuotiaat lapset saavat sekä sijoittaa tuotteita jääkaappiin että

noutaa tuotteita sieltä.

Räjähdysvaara

• Älä säilytä laitteessa mitään räjähdysalttiita tavaroita kuten esim.

suihkepurkkeja, joissa on palavaa ponneainetta.

OHJE

Tuotteen käyttöä koskevia lisätietoja.

AS25-O-16s.book Seite 113 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

Turvallisuusohjeet BordBar AS25

114

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Irrota laite verkosta

– ennen jokaista puhdistusta tai hoitoa

– jokaisen käytön jälkeen

Terveysriski

• Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai

tarkoitukseen sopivissa astioissa.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Verratkaa tyyppikilven jännitetietoja käytettävissä olevaan

energiansyöttöön.

• Liittäkää laite vain seuraavalla tavalla:

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla DC-liitäntäjohdolla

DC-pistorasiaan

– toimituskokonaisuuteen kuuluvalla AC-liitäntäjohdolla

vaihtovirtaverkkoon

• Älä ota pistoketta koskaan pois pistorasiasta johdosta vetämällä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrottakaa kylmälaitteenne ja

muut sähköä käyttävät laitteet akusta ennen pikalaturin liittämistä.

• Jos kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaan: Irrota liitäntä tai sammuta

ylmälaite, kun sammutat moottorin. Muuten akku voi purkautua.

• Kylmälaite ei sovi syövyttävien tai liuotinainepitoisten aineiden

kuljettamiseen.

2.2 Laitteen käyttöturvallisuus

!

HUOMIO! Näiden varoitusten noudattamatta jättäminen voi

johtaa vähäiseen tai kohtalaiseen vammaan.

Sähköiskusta johtuva hengenvaara

• Huolehtikaa ennen laitteen käyttöönottoa siitä, että johto ja pistoke

ovat kuivia.

Terveysriski

• Kylmälaitteen avaaminen pitkiksi ajoiksi voi merkittävästi nostaa

lämpötilaa laitteen lokeroissa.

• Puhdista säännöllisesti pinnat, jotka voivat joutua kosketuksiin elintar-

vikkeiden ja suojaamattomien viemärijärjestelmän osien kanssa.

AS25-O-16s.book Seite 114 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

BordBar AS25 Toimituskokonaisuus

115

• Säilytä raakaa lihaa ja kalaa laitteen sisällä tarkoitukseen sopivissa

astioissa, jotta raaka liha ja kala eivät joudu kosketuksiin muiden elintar-

vikkeiden kanssa ja jotta niistä ei tipu nestettä muiden elintarvikkeiden

päälle.

• Jos laite jää pitkäksi aikaa tyhjilleen:

– Kytke laite pois päältä.

–Sulata laite.

– Puhdista ja desinfioi laite.

– Jätä laitteen ovi auki, jotta laitteen sisälle ei muodostu hometta.

A

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara

• Älä käytä kylmälaukun sisällä mitään sähkölaitteita, vaikka valmistaja

näitä suosittelisikin.

• Älkää asettako laitetta avoliekkien tai muiden lämpölähteiden

(lämmitys, voimakas auringonpaiste, kaasu-uunit jne.) lähelle.

• Ylikuumenemisvaara!

Varmista aina, että kylmälaitteen kaikilla neljällä sivulla on vähintään

50 mm tilaa tuuletukselle. Pidä tuuletustila vapaana kaikista esineistä,

jotka voisivat haitata ilman virtausta jäähdytysosiin.

Älä sijoita kylmälaitetta suljettuihin tiloihin tai alueille, joissa ilma ei

virtaa tai virtaa vain hyvin vähän.

• Huolehtikaa siitä, että tuuletusrakoja ei peitetä.

• Älkää laittako sisäastiaan minkäänlaisia nesteitä tai jäätä.

• Älkää upottako laitetta koskaan veteen.

• Suojatkaa laite ja sen johto kuumuudelta ja kosteudelta.

3 Toimituskokonaisuus

Kohta –

kuva 1,

sivulla 3

Määrä Nimitys

A 1 Kylmälaite BordBar AS25

–1

Liitäntäjohto 12 Vg -liitäntään

– 1 Liitäntäjohto 230 Vw -liitäntään

AS25-O-16s.book Seite 115 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

Tarkoituksenmukainen käyttö BordBar AS25

116

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

Kylmälaite sopii elintarvikkeiden jäähdyttämiseen.

Kylmälaite on tarkoitettu sisäkäyttöön ja vastaaviin käyttötarkoituksiin, esim.

• kauppojen, toimistojen ja muiden työpaikkojen henkilöstökeittiöihin

•maatalouskäyttöön

• hotellien, motellien ja muiden majoituspaikkojen vieraskäyttöön

• aamiaismajoituksiin

• pitopalvelu- ja tukkukauppakäyttöön

Laite on suunniteltu käytettäväksi auton, veneen tai asuntoauton sähköjärjestelmän

12 Vg -pistorasian (savukkeensytytin) avulla sekä 230 V -vaihtovirtaverkon avulla.

Laite sopii myös camping-käyttöön. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi sateelle. Sitä voi-

daan käyttää laukkuna tai kaappina.

I

!

5 Tekninen kuvaus

Kylmälaukku sopii liikkuvaan käyttöön. Se voi jäähdyttää tuotteita max. 18 °C ympä-

ristölämpötilaa kylmemmiksi ja pitää ne kylminä.

Jäähdytys on kulumaton peltier-jäähdytys, jonka lämmönpoisto hoidetaan tuuletti-

mella.

Kun kylmälaite on liitettynä 230 V-vaihtovirtaverkkoon, sitä voi käyttää kahdella erilai-

sella käyttötavalla:

• ECO-tila: kylmälaite tarvitsee vähemmän energiaa

• MAX-tila: kylmälaite saavuttaa maksimijäähdytystehon

OHJE

Kun kylmälaukku kiinnitetään autonistuimeen, ajoneuvon turvavyö voi-

daan ohjata laukun salpojen läpi (katso kuva 4, sivulla 4).

HUOMIO! Terveysriski!

Ole hyvä ja tarkista, vastaako laitteen jäähdytysteho niiden elintarvikkei-

den tai lääkkeiden vaatimuksia, joita haluat jäähdyttää

AS25-O-16s.book Seite 116 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

BordBar AS25 Käyttö

117

Haluttu jäähdytysteho valitaan jäähdytystehosäätimellä:

➤ Käännä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään suurentaaksesi jäähdytystehoa.

Maksimijäähdytystehon saat kääntämällä jäähdytystehosäädintä myötäpäivään

niin pitkälle kuin se menee (asento ”max”).

➤ Käännä jäähdytystehosäädintä vastapäivään pienentääksesi jäähdytystehoa.

Kytke kylmälaite pois päältä kääntämällä jäähdytystehosäädintä vastapäivään niin

pitkälle kuin se menee (asento ”off”).

Kun kylmälaite on liitetty DC-pistorasiaaan, jäähdytystehoa ei voi säätää. Kylmälaite

jäähdyttää sitten maksimiteholla.

Lisätaskuissa tarjoavat lisäsäilytystilaa. Ota huomioon, että tässä säilytettäviä esineitä

ei jäähdytetä.

5.1 Laitekuvaus

6Käyttö

!

Kohta –

kuva 1, sivulla 3

Nimitys

1Olkavyö

2 ECO-jäähdytystehosäädin (kannen alla)

3 Tuuletusraot

4 Kantokahva

VAROITUS! Palovaara

• Varmista, että virtajohto ei juutu kiinni eikä vaurioidu sijoittaessasi

laitetta paikalleen.

• Älä sijoita siirrettäviä pistorasialistoja tai siirrettäviä virtalähteitä

laitteen taakse.

HUOMIO!

Elintarvikkeita saa säilyttää vain alkuperäispakkauksissa tai tarkoitukseen

sopivissa astioissa.

AS25-O-16s.book Seite 117 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

Käyttö BordBar AS25

118

A

I

6.1 Vinkkejä energian säästämiseen

• Valitkaa asennuspaikka, joka on hyvin tuuletettu ja suojassa auringonpaisteelta.

• Jos haluat paremman energiatehokkuuden ja rajoitetun jäähdytystehon

kylmälaitteellesi, käytä kylmälaitteen ECO-toimintoa.

• Antakaa lämminten ruokien jäähtyä ennen niiden säilyttämistä laitteessa kylminä.

• Älkää avatko kylmälaitetta tarpeettoman usein.

• Älä jätä jäähdytyslaitetta auki pidemmäksi ajaksi kuin tarpeen.

6.2 Kylmälaukun käyttäminen

➤ Asettakaa kylmälaukku tukevalle alustalle.

➤ Liittäkää 12 V -liitäntäjohto (kuva 2 1, sivulla 3) ajoneuvon savukkeensytyttimeen

tai 12 V -pistorasiaan.

tai …

➤ Työntäkää 230 V -liitäntäjohto (kuva 2 2, sivulla 3) vaihtojänniteliittimeen ja liit-

täkää se sitten 230 V -vaihtovirtaverkkoon.

HUOMAUTUS!

• Huolehtikaa siitä, että kylmälaukussa on vain esineitä tai tuotteita,

jotka saa jäähdyttää valittuun lämpötilaan.

• Huolehdi siitä, ettet jäähdytä lasiastioissa olevia juomia tai ruokia liian

voimakkaasti. Juomat ja nestemäiset ruoat laajenevat jäätyessään.

Tämä voi rikkoa lasiastian.

• Huomioi, että kylmälaukku tarvitsee kunnon tuuletuksen, jotta sen

synnyttämä lämpö pääsee poistumaan. Muutoin laitteen asianmu-

kaista toimintaa ei voida taata. Erityisesti tuuletusaukkoja ei saa peit-

tää.

• Kaatumisvaara! Nosta kylmälaukkua ainoastaan kahvasta eikä olka-

vyöstä.

OHJE

• Puhdistakaa uusi kylmälaite hygieenisistä syistä kostealla liinalla

sisältä ja ulkoa ennen laitteen käyttöön ottamista (kts. myös kap.

”Puhdistaminen ja hoito” sivulla 119).

• Kansi on salvattu, kun kahva on käännettynä taakse tai kylmälaukkua

kannetaan. Voitte avata kannen vain, kun kahva on käännettynä

eteen.

AS25-O-16s.book Seite 118 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

BordBar AS25 Puhdistaminen ja hoito

119

I

✓ Kylmälaukku alkaa jäähdyttää sisätilaansa.

➤ Vaihtovirtaverkkoa käytettäessä: Käännä jäähdytystehosäädin (kuva 1 2,

sivulla 3) haluamaasi asentoon.

➤ Irrota liitäntäpistoke, kun lopetat kylmälaukun käyttämisen.

6.3 Liittäminen savukkeensytyttimeen

I

7 Puhdistaminen ja hoito

!

A

➤ Puhdistakaa laite toisinaan sisältä ja ulkoa kostealla liinalla.

➤ Varmista, että laitteen ilmanotto- ja poistoaukot ovat puhtaita pölystä ja liasta,

jotta toiminnassa syntyvä lämpö voidaan johtaa pois ja laite ei pääse

vaurioitumaan.

OHJE

Sulkekaa laukku kunnolla kääntämällä kansi jälleen kiinni.

OHJE

Huomatkaa, että sytytyksen täytyy mahd. olla virransyöttöä varten päällä,

kun kylmälaukku liitetään ajoneuvonne savukkeensytyttimeen.

VAROITUS! Sähköiskusta johtuva hengenvaara

Irrota laite verkosta aina ennen puhdistusta ja huoltoa.

HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara!

• Älä puhdista kylmälaitetta koskaan juoksevan veden alla tai

tiskivedessä.

• Älä käytä puhdistamiseen kovia puhdistusaineita tai kovia esineitä,

koska ne voivat vahingoittaa kylmälaitetta.

AS25-O-16s.book Seite 119 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

Tuotevastuu BordBar AS25

120

8 Tuotevastuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny

maasi valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota

yhteyttä omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

• kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

• valitusperuste tai vikakuvaus.

9 Häiriöiden poistaminen

Häiriö Mahdollinen syy Ratkaisuehdotus

Laukku ei toimi (pistoke

on paikallaan).

Ajoneuvon 12 V -pisto-

rasiassa (savukkeensy-

tyttimessä) ei ole

jännitettä.

Useimmissa ajoneuvoissa virtalukon

täytyy olla päällä, jotta savukkeensytytin

saa jännitettä.

Vaihtojännitepisto-

rasiassa ei ole jänni-

tettä.

Kokeilkaa toista pistorasiaa.

Laukku ei jäähdytä

(pistoke on paikallaan).

Sisätuuletin tai jäähdy-

tyselementti on rikki.

Vain valtuutettu asiakaspalveluliike voi

korjata vian.

Käyttö 12 V -pistorasiassa

(savukkeensytytin):

Sytytys on päällä ja laukku

ei toimi.

Vetäkää pistoke pisto-

rasiasta ja suorittakaa seu-

raavat tarkastukset.

Savukkeensytyttimen

runko on likainen.

Tämän vuoksi sähköi-

nen kontakti on

heikko.

Jos kylmälaukkunne pistoke lämpenee

savukkeensytyttimessä hyvin lämpi-

mäksi, joko kehys täytyy puhdistaa tai

pistoketta ei ole mahd. koottu oikein.

12 V -pistokkeessa

oleva sulake on pala-

nut.

Vaihtakaa 12 V -pistokkeen sulake (5 A)

(kuva 3 1, sivulla 3).

Ajoneuvon sulake on

palanut.

Vaihtakaa ajoneuvon 12 V -pistorasian

sulake (tavallisesti 15 A) (noudattakaa

ajoneuvonne käyttöohjeita).

AS25-O-16s.book Seite 120 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

FI

BordBar AS25 Hävittäminen

121

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen

joukkoon.

M

Jos poistat tuotteen lopullisesti käytöstä, pyydä tietoa sen hävittämistä

koskevista määräyksistä lähimmästä kierrätyskeskuksesta tai

ammattiliikkeestäsi.

11 Tekniset tiedot

BordBar AS25

Tuotenro.: 9600000459

Liitäntäjännite: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50 – 60 Hz

Tehonkulutus: 47 W (12 Vg)

max. 55 W (230 Vw)

7,5 W (AC, ECO-tila)

Jäähdytysteho: maks. 18 °C ympäristölämpötilaa kylmemmäksi

Luokka: Ruokakaappi

Energiatehokkuusluokka: A++

Energiankulutus: 66 kWh/vuosi

Bruttotilavuus: 21 l

Hyötytilavuus: 20 l

Ilmastoluokka: ST

Ympäristön lämpötila: +16 °C … +38 °C

Melupäästöt: 39 dB

Paino: 4,2 kg

Tarkastus/sertifikaatti:

4

AS25-O-16s.book Seite 121 Donnerstag, 27. Juni 2019 3:07 15

Sivu latautuu ...

Dometic Bordbar AS25 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic Bordbar AS25 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat