DeWalt D27112 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

2

Copyright D

EWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 8

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 18

English (original instructions) 30

Español (traducido de las instrucciones originales) 41

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 52

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 63

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 74

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 85

Português (traduzido das instruções originais) 95

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 106

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 116

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 126

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 137

Sivu latautuu ...

106

SUOMI

Onneksi olkoon!

Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran

tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta D

EWALT on yksi ammattikäyttäjien

luotettavimmista yhteistyökumppaneista.

Tekniset tiedot

D27111 D27112

Jännite V 230 230

Tyyppi 2 2

Ottoteho W 1,500 1,600

Virrankulutus W 1,100 933

Suurin pyörimisnopeus/min min

-1

2,950 3,300

Terän halkaisija mm 305 305

Teräkeskiön halkaisija mm 30 30

Sahanterän leveys mm 1,8 1,8

Jakoveitsen paksuus mm 2,0 2,0

Jakoveitsen kovuus 43 ± 5 43 ± 5

Terän pysäytysaika s < 10,0 < 10,0

Paino kg 26,5 24

Leikkuutehot

Jiirisahausasento

Jiirileikkaus (max kulmat) vasen 50° 50°

oikea 60° 60°

Vinoleikkaus (max kulmat) vasen 48° 48°

oikea 0° 0°

Maksimaalinen poikkileukkauksen

kapasiteetti 90°/90° mm 220x90 285x90

Suurin mahd. leikkuuleveys 45° jiirikulmassa

korkeuden ollessa enintään 90 mm mm 155 201

Suurin mahd. leikkuuleveys 45° vinokulmassa

korkeuden ollessa enintään 50 mm mm 220 285

Sahapenkkiasento

Suurin mahd. leikkuusyvyys mm 0-51 0-51

L

PA

(äänenpaine) dB(A) 95,0 97,0

K

PA

(äänenpaineen vaihtelu) dB(A) 3,1 2,9

L

WA

(ääniteho) dB(A) 107,0 109,0

K

WA

(äänitehon vaihtelu) dB(A) 3,0 3,1

Värinän kokonaisarvot (triaksiaalivektorin summa)

määritetty standardin EN61029-1, EN61029-2-11 mukaisesti:

Värinäarvo a

h

a

h

= m/s² 1,3 1,3

Epävarmuus K = m/s² 1,5 1,5

Tässä käyttöohjeessa ilmoitettu tärinäarvo on mitattu EN 61029 -standardin

mukaisesti. Sitä voidaan käyttää verrattaessa työkaluja keskenään. Sitä

voidaan käyttää arvioitaessa altistumista.

VAROITUS: Ilmoitettu tärinä esiintyy käytettäessä työkalua

sen varsinaiseen käyttötarkoitukseen. Jos työkalua käytetään

erilaiseen tarkoitukseen, jos siihen on kiinnitetty erilaisia

lisävarusteita tai jos sitä on hoidettu huonosti, tärinä voi

lisääntyä. Tämä voi vaikuttaa merkittävästi altistumiseen työkalua

käytettäessä.

Tärinä vähentyy, kun työkalusta katkaistaan virta tai se toimii

tyhjäkäynnillä. Tämä voi vähentää tärinää merkittävästi työkalua

käytettäessä.

Työkalun käyttäjän altistumista tärinälle voidaan vähentää

merkittävästi pitämällä työkalu ja sen varusteet kunnossa,

pitämällä kädet lämpiminä ja kiinnittämällä huomiota työn

jaksottamiseen.

Sulakkeet:

Eurooppa 230 V:n työkalut 10 A, verkkovirran varoke

HUOMAUTUS: Laite on tarkoitettu muodostamaan yhteys

tehonsyöttöjärjestelmään suurimmalla sallitulla järjestelmän impedanssilla

Zmax 0,32 Ω käyttäjän tehonsyötön liittymäkohdassa.

Käyttäjän täytyy varmistaa, että laite on liitetty vain yllä olevat vaatimukset

täyttävään järjestelmään. Käyttäjä voi tarvittaessa kysyä sähköyhtiöltä

järjestelmän impedanssin liittymäkohdassa.

Määritelmät: Turvallisuusohjeet

Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä

huomiota näihin symboleihin.

VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan

henkilövahingon vaara.

VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan

vaaran mahdollisuus.

HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei

tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen

loukkaantuminen.

HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä aiheuta

henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa omaisuusvahingon.

Sähköiskun vaara!

Tulipalon vaara.

EU-yhdenmukaisuusilmoitus

KONEDIREKTIIVI

D27111/D27112

D

EWALT vakuuttaa, että nämä tuotteet täyttävät seuraavat määräykset:

2006/42/EC, EN 61029-1, EN61029-2-11.

Nämä tuotteet täyttävät myös direktiivin

2004/108/EU ja 2011/65/EU vaatimukset. Saat lisätietoja ottamalla yhteyden

D

EWALTiin. Osoitteet näkyvät käyttöohjeen takasivulla.

Allekirjoittaja vastaa Teknisistä tiedoista ja antaa tämän vakuutuksen

D

EWALTin puolesta.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product Development

D

EWALT, Richard-Klinger-Strasse 11,

D-65510, Idstein, Germany

01.01.2012

Turvaohjeet

VAROITUS! Käytettäessä sähkötyökaluja on aina noudatettava

perusvarotoimia tulipalon, sähköiskun ja henkilövamman

välttämiseksi. Alla on mainittu joitakin varotoimia.

Lue kaikki ohjeet ennen tuotteen käyttämistä ja säästä ohjeet.

PÖYTÄJIIRISAHA

D27111/D27112

107

SUOMI

SÄILYTÄ OHJEKIRJA MYÖHEMPÄÄ TARVETTA VARTEN.

Yleiset turvallisuusohjeet

1. Pidä työskentelyalue siistinä.

Epäsiistit tilat voivat aiheuttaa vammoja.

2. Huomioi työskentelyalueen ympäristö.

Älä altista työkalua sateelle. Älä käytä työkalua kosteissa tai märissä

olosuhteissa. Pidä työskentelyalue hyvin valaistuna (250–300 luksia).

Älä käytä työkalua paikoissa, joissa on tulipalon tai räjähdyksen vaara,

esimerkiksi palavien nesteiden ja kaasujen läheisyydessä.

3. Suojaudu sähköiskulta.

Älä anna kehosi koskettaa maadoitettuihin pintoihin (esimerkiksi putkiin,

lämpöpattereihin, lieteen tai jääkaappiin). Kun työkalua käytetään

äärimmäisissä olosuhteissa (esim. korkea kosteus, kun metallilastuja

syntyy jne.), sähköturvallisuutta voidaan parantaa kytkemällä

eristysmuuntaja tai (FI) maavuodon katkaisin.

4. Pidä muut ihmiset etäällä.

Älä anna asiattomien, varsinkaan lasten, koskea työkalua tai

sähköjohtoa, ja pidä heidät etäällä työskentelyalueesta.

5. Laita joutilas työkalu varastoon.

Kun työkalu ei ole käytössä, sitä on säilytettävä lukittuna kuivassa ja

turvallisessa paikassa ja poissa lasten ulottuvilta.

6. Älä käytä työkalua väkisin.

Se toimii paremmin ja turvallisemmin sille tarkoitetulla nopeudella.

7. Käytä oikeaa työkalua.

Älä käytä pieniä työkaluja väkisin suurtehotyökalua vaativaan työhön.

Käytä työkalua vain sen käyttötarkoituksen mukaan; älä käytä esimerkiksi

pyörösahaa oksien tai tukkien katkaisemiseen.

8. Pukeudu asianmukaisesti.

Älä käytä väljiä vaatteita tai koruja, sillä ne voivat takertua liikkuviin osiin.

Luistamattomien jalkineiden käyttöä suositellaan käytettäessä laitetta

ulkona. Käytä suojaavaa päähinettä, jos sinulla on pitkät hiukset.

9. Käytä suojavarusteita.

Käytä aina suojalaseja. Käytä kasvo- tai pölysuojaa, jos

työskenneltäessä syntyy pölyä tai lentäviä hiukkasia. Mikäli nämä

hiukkaset ovat erittäin kuumia, käytä myös kuumuudenkestävää

suojaesiliinaa. Käytä aina kuulosuojaimia. Käytä aina suojakypärää.

10. Kytke laitteeseen pölynpoistolaite.

Jos pölyn poistamiseen ja keräykseen soveltuvia työkaluun liitettäviä

laitteita on, varmista, että ne ovat kytkettyinä ja että käytät niitä oikein.

11. Älä käytä johtoa väärin.

Älä koskaan vedä johdosta, kun haluat irrottaa laitteen

pistorasiasta. Pidä johto etäällä kuumuudesta, öljystä ja terävistä

reunoista. Älä koskaan kanna työkalua johdosta.

12. Kiinnitä työstökappale paikalleen.

Käytä ruuvipuristinta tai penkkipuristinta pitämään työstökappale

paikoillaan. Se on turvallisempaa ja saat molemmat kädet vapaaksi

työhön.

13. Älä kurottele.

Huolehdi siitä, että sinulla on koko ajan tukeva jalansija ja hyvä

tasapaino.

14. Huolla työkalua huolellisesti.

Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina, jolloin ne toimivat paremmin ja

turvallisemmin. Noudata voiteluohjeita ja lisäosien vaihto-ohjeita. Tutki

työkalut aika ajoin, ja jos havaitset vikoja, korjauta ne valtuutetussa

huoltoliikkeessä. Pidä kaikki kahvat ja kytkimet kuivina, puhtaina,

öljyttöminä ja rasvattomina.

15. Katkaise työkalujen virta.

Kun työkaluja ei käytetä, irrota ne virtalähteestä ennen niiden huoltamista

ja vaihtaessasi lisävarusteita, kuten teriä ja leikkureita.

16. Poista jakoavaimet ja ruuviavaimet.

Ota tavaksi tarkastaa, että jako- ja ruuviavaimet on poistettu työkalusta

ennen sen käyttöä.

17. Vältä vahingossa tapahtuvaa käynnistystä.

Älä kanna työkalua sormi virtakytkimellä. Varmista, että työkalu on

katkaisu päältä virtakytkimestä ennen sen kytkemistä virtalähteeseen.

18. Käytä ulkokäyttöön tarkoitettuja jatkojohtoja.

Tarkasta ennen käyttöä jatkojohdon kunto ja vaihda se, jos se on

viallinen. Kun työkalua käytetään ulkona, käytä vain ulkokäyttöön

tarkoitettuja jatkojohtoja, joissa on tätä vastaava merkintä.

19. Pysy valppaana.

Katso tarkkaan, mitä teet. Käytä tervettä järkeä. Älä käytä työkalua

väsyneenä tai huumeiden tai alkoholin vaikutuksen alaisena.

20. Tarkasta osat mahdollisten vikojen varalta.

Tarkasta työkalu ja virtajohto huolellisesti ennen käyttöä varmistaaksesi,

että ne toimivat oikein ja täyttävät tehtävänsä. Tarkasta liikkuvien osien

kohdistus ja kiinnitys, osien kunto ja kiinnitys sekä muut mahdolliset

seikat, jotka saattavat vaikuttaa työkalun käyttöön. Suojus ja muut

vioittuneet osat on korjattava asianmukaisesti tai vaihdettava. Työn saa

tehdä vain valtuutettu huoltoliike, ellei tässä käyttöoppaassa ole toisin

mainittu. Vaihdata vialliset kytkimet valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Älä käytä työkalua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä.

Älä koskaan yritä korjata työkalua itse.

VAROITUS: Muunlainen kuin tässä ohjekirjassa tälle työkalulle

suositeltu lisävaruste tai -laite tai käyttötoimenpide voi aiheuttaa

henkilövahingon.

21. Anna vain pätevän henkilön korjata työkalu.

Tämä sähkötyökalu noudattaa asianmukaisia turvasääntöjä. Korjauksia

saavat tehdä vain pätevät henkilöt alkuperäisiä varaosia käyttäen;

muunlainen toiminta voi aiheuttaa käyttäjälle suuren vaaran.

Pöydälle sijoitettavien kulmasahojen lisäturvasääntöjä

• Koneessa on erikoisvarusteltu virtajohto (tyypin M lisävaruste). Jos

virtajohto vahingoittuu tai on muuten viallinen, vain valmistaja tai

valtuutettu korjaamo saa vaihtaa sen.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty ennen

minkään toiminnon aloittamista.

• Älä koskaan käytä sahaa ennen kuin suojukset ovat paikoillaan,

erityisesti tilan vaihtamisen jälkeen. Varmista, että suojat ovat

hyväkuntoisia ja hoida niitä oikeaoppisesti.

• Älä koskaan laita käsiäsi teräalueelle, kun saha on liitetty

verkkolähteeseen.

• Älä koskaan yritä sammuttaa käynnissä olevaa laitetta nopeasti

jumittamalla työkalu tai muilla tavoilla estämällä terää. Tämä voi

aiheuttaa vakavan tapaturman.

• Ennen kuin käytät mitään lisävarustetta, lue käyttöohje. Lisävarusteen

virheellinen käyttö voi aiheuttaa vahinkoja.

• Valitse oikea terä leikattavalle materiaalille.

• Varmista, että sahanteriin merkitty nopeus on vähintään yhtä suuri

kuin tyyppikilpeen merkitty nopeus.

• Käytä asianmukaisia suojakäsineitä sahanterää ja karkeita materiaaleja

käsitellessä.

• Varmista, että sahan terä on asennettu oikein ennen käyttöä.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan. Pidä terä terävänä.

• Älä käytä teriä, joiden halkaisija on suosituksia suurempi tai pienempi.

Älä käytä välilevyjä, jotta saisit terän sopimaan karaan. Katso terän

sopivat tyyppiarvot teknisistä tiedoista. Käytä vain ohjekirjassa

ilmoitettuja teriä EN 847-1 -standardin mukaisesti.

• Harkitse erikoisvalmistettujen melua vähentävien terien käyttöä.

• Älä käytä PIKATERÄKSESTÄ valmistettuja sahanteriä (HSS).

• Älä käytä vaurioituneita, murtuneita tai epämuodostuneita sahanteriä.

• Nosta terä työkappaleen uurroksesta ennen kytkimen vapauttamista.

• Älä kiilaa mitään tuuletinta vasten moottorin akselin tukemiseksi.

• Sahan teräsuojus nousee automaattisesti, kun varsi lasketaan alas,

ja se laskeutuu terän päälle, kun vartta nostetaan. Suojus voidaan

nostaa käsin, kun sahanteriä asennetaan tai poistetaan tai sahaa

halutaan tutkia. Älä koskaan nosta teräsuojusta manuaalisesti, jos

sahaa ei ole sammutettu.

• Pidä koneen ympäristö puhtaana ja vapaana materiaaleista esim.

lastuista ja muista leikkuujätteistä.

108

SUOMI

• Tarkista säännöllisesti, että moottorin ilmanvaihtoaukot ovat puhtaat ja

lastuttomat.

• Irrota kone virtalähteestä ennen kuin suoritat mitään huoltotöitä tai

kun vaihdat terää.

• Asenna kone aina mahdollisuuksien mukaan penkkiin.

• Kun suoritat kulmasahausta, viistoleikkauksia tai jiirisahausta, säädä

liukuva kulmasahauksen ohjain, jotta varmistat sovellukseen sopiva

etäisyyden.

• Vältä katkaistujen palojen tai muiden työkappaleen osien poistamista

leikkuualueelta, kun kone on käynnissä.

• Tarkista ennen työskentelyä, että kone on tasaisella pinnalla ja riittävän

vakaa.

• Älä koskaan leikkaa kevytmetallia, erityisesti magnesiumia.

• Älä käytä hioma- tai timanttilaikkoja.

• Onnettomuuden tai konevian tapahtuessa sammuta kone välittömästi

ja irrota kone virtalähteestä.

• Raportoi viasta ja merkitse kone, jotta muut ihmiset eivät käytä viallista

konetta.

• Kun sahan terä on jumissa epänormaalin syöttövoiman vuoksi

leikkauksen aikana, sammuta kone ja irrota se tehonsyötöstä. Poista

työkappale ja varmista, että sahan terä liikkuu vapaasti. Sammuta

kone ja aloita uusi leikkaustoiminto pienemmällä syöttövoimalla.

• Varmista, että olet sijoittunut leikkuulinjan oikealle tai vasemmalle

puolelle.

• Järjestä riittävä yleis- tai kohdevalaistus

• Varmista, että käyttäjä on riittävän koulutettu koneen käyttöön ja sen

toimintaan.

• Sammuta kone, kun kukaan ei valvo sen toimintaa.

• Liitä saha pölynkeräyslaitteeseen, kun sahaat puuta. Ota aina

huomioon tekijät, jotka vaikuttavat pölylle altistumiselle:

- työstettävän materiaalin tyyppi (lastulevy tuottaa enemmän pölyä

kuin puu);

- sahan terän oikea säätö;

- varmista, että paikallinen poistolaite sekä kuvut, roiskelevyt ja

kourut on asennettu oikein.

- pölynimulaite, jonka ilman virtausnopeus ei saa olla alle 20 m/s

• Varmista, että kaikki terät ja laikat ovat puhtaita ja että välirenkaan

uurteet ovat terää vasten. Kiristä mutteri huolellisesti.

• Käytä ainoastaan teräviä ja hyväkuntoisia sahanteriä.

• Älä yritä käyttää mitään muuta kuin määritettyä jännitettä

• Älä laita terään voiteluaineita sen käydessä.

• Varmista, että sivulliset eivät seiso koneen takana.

• Asenna kone turvallisuutesi vuoksi penkkiin käyttämällä ruuveja, joiden

halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm.

Pistosahojen lisäturvasääntöjä

• Vaihda kulunut pöydän lisäkappale.

• Kun teet vaaka kohtisuoria katkaisuleikkauksia, säädä liukuva ohjain

oikein, jotta varmistat enintään 5 mm:n välyksen sahanterän ja

ohjaimen välissä.

• Älä koskaan käytä sahaa ilman pöydän lisäkappaletta.

• Älä koskaan leikkaa, kun halkaisukiila ja/tai yläsuojus ovat poissa.

• Käytä aina työntötankoa. Älä koskaan leikkaa 30 mm pienempiä

työkappaleita.

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

- Korkeus 51 mm x leveys 500 mm x pituus 700 mm

- Pidemmät työkappaleet täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla.

• Halkaisukiila ei saa olla sahanterän leikkaamaa uraa leveämpi ja

sahanterän runko-osaa ohuempi.

• Varmista, että terä pyörii oikeaan suuntaan ja että hampaat osoittavat

sahapenkin etuosaan päin.

• Varmista, että kaikki kiinnityskahvat on kiristetty ennen minkään

toiminnon aloittamista.

• Varmista, että halkaisukiila on säädetty oikealle etäisyydelle terästä –

enintään 5 mm.

• Pidä kätesi poissa sahanterän tieltä.

• Irrota saha virtalähteestä ennen kuin vaihdat terää tai suoritat mitään

huoltotöitä.

• Käytä aina työntötankoa äläkä koskaan laita käsiäsi

150 mm lähemmäs sahanterää leikatessasi.

• Älä kurottele sahanterän taakse.

• Pidä työntötanko aina paikallaan, kun sitä ei käytetä.

• Älä seiso yksikön päällä.

• Varmista kuljetuksen aikana, että sahanterän yläosa on peitetty esim.

suojuksella.

• Älä käytä yläsuojusta käsittelyyn tai kuljetukseen.

• Säädä liukuva ohjain oikein, jotta vältät joutumasta kosketuksiin

yläsuojuksen kanssa.

• Varmista, että pöytä on kiinnitetty huolellisesti.

• Älä käytä sahaa muun materiaalin kuin puun leikkaamiseen.

• Uurtaminen ei ole sallittua.

• Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, kun sahaat

penkkisahatoiminnolla. Käytä konetta vain, kun sahapenkkipöytä on

vaakatasossa.

Kulmasahatoiminto

• Varmista, että varsi on kiinnitetty kunnolla, ennen kuin suoritat

viistoleikkauksia.

• Älä koskaan suorita puhdistusta tai huoltotöitä, kun kone on

käynnissä ja sahanterä ei ole lepoasennossa.

• Varmista, että sahanterän yläosa on tarkasti valitussa korkeudessa.

Älä koskaan poista yläteränsuojusta, kun käytät konetta

kulmasahatoiminnossa.

• Älä koskaan leikkaa 160 mm lyhyempiä työkappaleita.

• Ilman lisätukea kone on suunniteltu enintään seuraavan kokoisille

työkappaleille:

D27111

– Korkeus 90 mm x leveys 220 mm x pituus 550 mm

D27112

– Korkeus 90 mm x leveys 285 mm x pituus 550 mm

– Pidemmät työkappaleet täytyy tukea sopivan lisäpöydän avulla.

• Kiinnitä työkappale aina turvallisesti.

Muut mahdolliset vaarat

Seuraavat vaarat ovat mahdollisia, kun käytät sahaa:

- tapaturmat, jotka aiheutuvat liikkuvien osien koskettamisesta

Turvallisuusohjeiden noudattamisesta ja suojusten käytöstä huolimatta tiettyjä

vaaroja ei voi välttää. Näitä ovat:

- Kuulon heikkeneminen.

- Onnettomuusvaara, jonka sahanterän suojaamattomat osat aiheuttavat.

- Tapaturmavaara, kun terää vaihdetaan.

- Sormien jääminen puristuksiin, kun suojuksia avataan.

- Terveysriskit, jotka aiheutuvat puun sahauksesta aiheutuvan pölyn

hengittämisestä, erityisesti sahattaessa tammea, pyökkiä ja MDF-levyä.

- Tapaturman vaara, jonka aiheuttavat sivullisia kohti sinkoavat

työkappaleen osat.

- Onnettomuuksien vaara, joka aiheutuu lentävistä metalliosista, kun

leikataan ohjaimeen.

- Tulipalon vaara seurauksena kerääntyneestä pölystä, jos laitetta ei

puhdisteta säännöllisesti.

- Kontrolloimattomien tilanteiden vaara, mikäli laitetta käytetään alle -10 °C

tai yli +45 °C ympäristölämpötiloissa.

Seuraavat tekijät vaikuttavat melutasoon:

- leikattava materiaali

- sahanterän tyyppi

- syöttövoima

109

SUOMI

Seuraavat tekijät vaikuttavat pölylle altistumiseen:

- käytetty sahanterä

- pölynpoistolaite ilmannopeudelle alle 20 m/s

- työkappaletta ei ohjata tarkasti

Työkalun merkinnät

Seuraavat kuvakkeet näkyvät työkalussa:

Turvallista käyttöä koskeva varoitus

Lue käyttöohje ennen käyttöä

Kun käytät penkkisahatoimintoa, varmista, että ylempi ja alempi

suojus ovat paikallaan ja toimivat oikein. Älä koskaan käytä

konetta, kun sahapenkkipöytä ei ole vaakatasossa.

Kun käytät kulmasahatoimintoa, varmista, että ylempi suojus

on paikallaan ja toimii oikein. Varmista, että sahapenkkipöytä on

korkeimmassa asennossaan.

Kun teet liukukatkaisua jiiriasennossa, noudata luvussa

"Liukukatkaisun tekeminen" olevia ohjeita.

Kantokohta.

PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI (KUVA [FIG.] A2)

Päivämääräkoodi (76) on merkitty koteloon. Se sisältää myös

valmistusvuoden.

Esimerkki:

2012 XX XX

Valmistusvuosi

Pakkauksen sisältö

Pakkaus sisältää:

1 Pöytäjiirisaha

1 Terä

1 Yhdensuuntainen halkaisuohjain

1 Ylempi teräsuojus

1 Työnnin

1 kpl pölynpoistoliitin (kuva V)

1 T30-kuusiokulma-avain

1 T40-kuusiokulma-avain

1 Materiaalipuristin

1 Käyttöohje

1 Hajoituskuva

• Tarkista etteivät kone, sen osat tai lisävarusteet ole vioittuneet kuljetuksen

aikana.

• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.

Kuvaus (kuva A1 - A4)

VAROITUS: Älä tee työkaluun tai sen osiin mitään muutoksia.

Tällöin voi aiheutua omaisuus- tai henkilövahinkoja.

Kuva A1

1 Virtakytkin

2 Työkahva

3 Sahauspään vapautusvipu

4 Ylimääräinen sahapenkkipöydän lukitusnuppi

5 Liikuteltava edustan terän alasuojus

6 Oikeanpuoleinen takavaste

7 Kiinteä pöytä

8 Kitapala

9 Jiirisahauksen salpa

10 Jiirisahauksen vipu

11 Kääntyvä pöytä/jiirivarsi

12 Jiiriasteikko

13 Vasemmanpuoleinen takavaste

14 Vinosahauksen asteikko

15 Vinosahauspuristimen kahva

16 Sahapenkkipöydän lukitusnuppi

17 Sahauspää alas -lukitusnuppi

18 Kaidelukituksen nuppi

Kuva A2

19 Sahapenkkipöytä

20 Jakoveitsi

21 Ylempi teräsuojus

22 Yhdensuuntainen halkaisuohjain

23 Työntötikun sijainti

24 Liikuteltava takaosan terän alempi suojus

25 Lisävarusteen asennusreiät

26 Nostosyvennys

76 Päivämääräkoodi

Lisävarusteet

Kuva A3

27 Materiaalipuristin

Kuva A4

28 Jalusta

KÄYTTÖTARKOITUS

D27111/D27112-kulmasaha on kehitetty ammattimaisiin sovelluksiin.

Tämä erittäin erittäin tarkka kone voidaan helposti ja nopeasti asettaa

katkaisuleikkausta, viistoleikkausta, jiirisahausta tai niiden yhdistelmiä varten.

Tämä yksikkö on tarkoitettu käytettäväksi nimellisteränhalkaisijaltaan 305

mm:n karbiditerän kanssa ammattisovelluksiin.

ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä

tai kaasuja.

Nämä pöydälle sijoitettavat kulmasahat ovat ammattimaisia sähkötyökaluja.

ÄLÄ anna lasten koskea niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä

laitetta vain valvotusti.

VAROITUS! Älä käytä konetta muuhun kuin osoitettuun

tarkoitukseen.

• Tämä tuote ei ole tarkoitettu henkilöiden (mukaan lukien lapset)

käytettäväksi, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemus

ja/tai tietämys tai taidot ovat rajalliset. Heidän turvallisuudestaan tulee

huolehtia heistä vastuussa oleva henkilö. Lapsia ei koskaan saa jättää

yksin tämän tuotteen kanssa.

Sähköturvallisuus

Sähkömoottori on suunniteltu vain yhdelle jännitteelle. Tarkista aina, että

virtalähde vastaa tehokilvessä annettua jännitettä.

D27111

Koneen rakenne kuuluu luokkaan 1, joten se edellyttää maadoitettua

liitäntää.

110

SUOMI

D27112

Työkalu on kaksoiseristetty standardin EN 61029 mukaisesti; tästä

syystä maadoitusjohtoa ei tarvita.

Johdon vaihdon yhteydessä laitteen saa korjata ainoastaan valtuutettu

huoltopalvelu tai asiantunteva sähköteknikko.

Jatkojohdon käyttäminen

Jos on käytettävä jatkojohtoa, käytä tälle työkalulle soveltuvaa 3-kaapelista

jatkojohtoa. Lisätietoja on Teknisissä tiedoissa. Johdinten pienin koko on

1,5 mm

2

ja suurin pituus 30 m.

Jos käytät johtokelaa, kelaa johto aina kokonaan auki.

KOKOAMINEN

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

Pakkauksen avaaminen (kuva B)

• Poista saha pakkauksesta varovasti.

• Vapauta kaidelukituksen nuppi (18) ja lukitse sahauspää taka-asentoon

painamalla sitä taaksepäin.

• Lukitse pöytä (19) ylimpään asentoonsa.

• Paina työkahvaa (2) alas ja vedä ulos sahauspään alas-lukitusnuppi (17)

kuten kuvassa näkyy.

• Anna paineen tasaantua ja anna sahauspään nousta ylös.

Sahan kiinnittäminen (kuva C)

• Reiät (36) kaikissa neljässä jalassa on tarkoitettu helpottamaan penkin

asennusta. Kaksi erikokoista reikää on tarkoitettu erikokoisille pulteille.

Käytä jompaakumpaa reikää; ei ole tarpeen käyttää molempia.

Suosittelemme pultteja, joiden halkaisija on 8 mm ja pituus 80 mm.

Asenna saha aina tukevasti liikkumisen estämiseksi. Kannettavuuden

parantamiseksi työkalu voidaan asentaa 12,5 mm paksuun tai

paksumpaan vaneriin, joka voidaan kiinnittää työtukeen tai siirtää toisille

työpaikoille ja kiinnittää uudelleen.

• Kun kiinnität sahan vaneriin huolehdi, etteivät ruuvien päät työnny ulos

vanerin pohjasta. Sahan on seistävä työalustalla tasaisesti.

Kun kiinnität sahan työalustalle, kiinnitä puristimet sahan jalkojen

vahvistettuihin kohtiin ruuvien aukkojen kohdalle.

Kiinnityspuristimien käyttö muualla häiritsee sahan käyttöä.

• Kiinnitysalusta ei saa olla käyrä tai epätasainen, sillä tällöin työn tarkkuus

kärsii. Jos saha heiluu alustalla, laita sahan jalan alle ohut tukikappale

kunnes saha seisoo tukevasti alustalla.

Kiinnitysvälineiden säilyttäminen (kuva D)

Koneen mukana toimitetaan seuraavat työkalut:

1 T30-kuusiokulma-avain (37)

1 T40-kuusiokulma-avain (38)

• Huolehdi tallentaa välineet aina, kun niitä on käytetty kokoonpano-ja

säätö.

Yläteräsuojuksen asentaminen (kuva E)

Yläteräsuojus (21) on suunniteltu nopeasti ja helposti kiinnitettäväksi

halkaisukiilaan (20), kun kone on asetettu sahapenkkitilaan.

• Löysää pultti (39) ja jätä mutteri (40).

• Pidä suojusta pystysuorassa ja kohdista aukko suojuksen takana

halkaisukiilan kanssa.

• Laske suojus halkaisukiilan (20) päälle ja varmista, että pultin varsi osuu

koloon.

• Käännä suojus vaakatasoon, mikä lukitsee suojuksen halkaisukiilaan.

• Laita pultti (39) reikään ja kiristä erityisellä torx-kiintoavaimella.

Sahanterän asentaminen (kuva D & F1 - F5)

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

VAROITUS: Uuden terän hampaat ovat erittäin terävät - varo

ettet loukkaa itseäsi.

VAROITUS: Kun olet kiinnittänyt terän tai vaihtanut sen, tarkista

aina, että suojus peittää terän kokonaan.

VAROITUS! Huolehdi, että sahan terä laitetaan paikalleen vain

kuvatulla tavalla. Käytä vain teknisissä tiedoissa määritettyjä

sahan teriä; luettelonro: DT4350.

Uuden sahanterän sijoittamiseksi on välttämätöntä, että pöytä säädetään

korkeimpaan asentoon ja sahauspää nostetaan korkeimpaan asentoonsa.

D27111

• Laita T30-kuusiokulma-avain (37) kotelon reiän (42) läpi karan päähän

(kuva F1). Aseta T40-kuusiokulma-avain (38) terän lukitusruuviin (43)

(kuva F3).

• Terän lukitusruuvissa on vasenkätinen kierre. Pidä siksi kuusiokulma-

avaimesta tiukasti kiinni ja käännä avainta myötäpäivään avataksesi

ruuvin.

• Paina lukituksen vapautusvipua (3) vapauttaaksesi alemman suojuksen

(5 & 23) ja nosta sitten alempi suojus niin ylös kuin mahdollista (kuva F4).

• Poista terän lukitusruuvi (43) ja ulkopuolinen välirengas (44) (kuva F5).

• Varmista, että sisälaippa ja molemmat terän pinnat ovat puhtaita ja

pölyttömiä.

• Asenna sahanterä (45) laippaan (46), joka on välirenkaan (47) sisäpuolella,

ja varmista, että terän alareunan hammastus osoittaa sahan takaosaa

kohti (poispäin käyttäjästä).

• Siirrä terä varovaisesti paikalleen ja vapauta alempi teräsuojus.

• Laita ulkoinen välirengas paikalleen.

• Kiristä terän lukitusruuvi (43) kääntämällä vastapäivään samalla, kun pidät

kuusiokulma-avaimesta toisella kädelläsi.

• Laita kuusiokulma-avain säilytyspaikkaansa (kuva D).

D27112

• Paina karan lukituspainiketta (75) lukitaksesi sahanterän paikalleen

(kuvaF2).

• Aseta T40-kuusiokulma-avain (38) terän lukitusruuviin (43) (kuva F3).

• Terän lukitusruuvissa on vasenkätinen kierre. Pidä siksi kuusiokulma-

avaimesta tiukasti kiinni ja käännä avainta myötäpäivään avataksesi

ruuvin.

• Paina lukituksen vapautusvipua (3) vapauttaaksesi alemman suojuksen

(5 & 23) ja nosta sitten alempi suojus niin ylös kuin mahdollista (kuva F4).

• Poista terän lukitusruuvi (43) ja ulkopuolinen välirengas (44) (kuva F5).

• Varmista, että sisälaippa ja molemmat terän pinnat ovat puhtaita ja

pölyttömiä.

• Asenna sahanterä (45) laippaan (46), joka on välirenkaan (47) sisäpuolella,

ja varmista, että terän alareunan hammastus osoittaa sahan takaosaa

kohti (poispäin käyttäjästä).

• Siirrä terä varovaisesti paikalleen ja vapauta alempi teräsuojus.

• Laita ulkoinen välirengas paikalleen.

• Kiristä terän lukitusruuvi (43) kääntämällä vastapäivään samalla, kun pidät

karan lukituspainikkeesta (75).

• Laita kuusiokulma-avain säilytyspaikkaansa (kuva F2).

111

SUOMI

Säädöt

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

Sahanterän säätäminen (kuva F5)

Jos sahanterä värisee käynnistyksen ja pysähtymisen aikana,

säädä seuraavasti.

• Löysää tuurnakauluksen (44) ruuvia ja pyöritä terää (45) neljänneskierros.

• Kiristä ruuvi uudelleen ja tarkista, väriseekö terä.

• Toista, kunnes terä ei enää värise.

Säädöt jiirisahausasentoa varten

Katkaisu- ja jiirisahan säädöt on tarkistettu tehtaalla. Jos säätöjä kuljetuksen,

käsittelyn tai jonkin muun syyn vuoksi on korjattava, noudata alla olevia

säätöohjeita. Kun säädöt on tehty, niiden tulisi säilyä muuttumattomina.

Sahanterän säätö suhteessa takavasteeseen (kuva G1 - G4)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10) ja paina jiirisahauksen salpaa (9)

jiirisahausvarren (11) vapauttamiseksi.

• Käännä jiirisahausvartta kunnes jiiri on 0° asennossa. Älä kiristä vipua.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen

läpi ja ulottuu kitapalaan (48).

• Laita suorakulmain (49) takavasteen vasenta puolta (13) ja sahanterää

(45) vasten (kuva G3).

VAROITUS: Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä

suorakulmaimella.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää ruuvit (50) ja siirrä jiirisahaus/asteikko-kokoonpanoa oikealle

tai vasemmalle, kunnes sahanterä on 90° takavasteeseen nähden

suorakulmaimella mitattaessa.

• Kiristä ruuvit (50) uudelleen. Älä kiinnitä huomiota jiirisahauksen

kulmaosoittimeen tässä vaiheessa.

Jiirisahauksen kulmaosoittimen säätö (kuva G1, G2 & H)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10) ja paina jiirisahauksen salpaa (9)

jiirisahausvarren (11) vapauttamiseksi.

• Käännä jiirisahausvartta niin, että jiirisahauksen kulmaosoitin (51) on

nollassa, kuten kuvassa H.

• Anna jiirisahauksen vivun olla löysällä ja anna salvan napsahtaa

paikalleen, kun sahausvarsi on nollakohdassa.

• Tarkkaile osoitinta (51) ja jiirisahausasteikkoa (12). Jos osoitin ei ole

täsmälleen nollassa, löysää ruuvia (52), siirrä osoitin 0°:een ja kiristä ruuvi.

Jiirisahauksen lukitus/pidätystangon säätö (kuva I)

Jos sahan jalustaa voidaan liikuttaa jiirisahauksen vivun (10) ollessa lukittuna,

jiirisahauksen lukitus/pidätystankoa (53) pitää säätää.

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10).

• Kiristä jiirisahauksen lukitus/pidätystanko (53) kokonaan ruuvitaltalla (54).

Löysää sitten tankoa neljänneskierros.

• Tarkista, että pöytä ei liiku, kun vipu (10) on lukittu johonkin kulmaan (ei

esiasetettuun).

Sahanterän säätö sahauspöytään nähden (kuva J1 - J4)

• Löysää vinoleikkauksen lukitusvipu (15).

• Paina sahauspää oikealle varmistaaksesi, että se on täysin kohtisuorassa,

ja kiristä viistosahauksen puristuskahva.

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen

läpi ja ulottuu kitapalaan (48).

• Aseta suorakulmain (49) pöydälle ja terää (45) vasten (kuva J2).

VAROITUS: Älä kosketa sahanterän hampaiden kärkiä

suorakulmaimella.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysää vinosahauksen lukitusvipua (15) ja kierrä pystysuoran asennon

lukitusruuvia (55) sisään tai ulos, kunnes terä on 90°:n kulmassa pöytään

nähden suorakulmaimella mitattaessa.

• Jos vinosahauksen osoitin (56) ei ole asteikolla (14) täsmälleen nollassa,

löysää ruuvia (57), joka pitää osoittimen paikoillaan, ja siirrä osoitinta

tarpeen mukaan.

Takavasteen säätö (kuva K1 & K2)

Vasemman puoleisen takavasteen yläosaa voidaan siirtää, jotta saha

saadaan 45°:n vinosahausasentoon vasemmalle. Takavasteen (13) säätö:

• Löysää muovinuppia (58) ja siirrä vastetta vasemmalle.

• Testaa sahauskulma ilman sähkövirtaa ja tarkista terän liikkumatila. Säädä

vaste mahdollisimman lähelle sahanterää, jotta se tukisi työkappaletta

kunnolla häiritsemättä kuitenkaan sahausvarren liikettä ylös ja alas.

• Kiristä nuppi tiukasti.

VAROITUS: Ohjainuraan (59) voi joutua sahanpurua.

Puhdista ohjainura sahanpurusta tikulla tai puhaltimella.

Vasteen vasemman puolen irrotettavaa osaa voidaan säätää suurimman

mahdollisen tuen tarjoamiseksi työkappaleelle, jolloin sahan vinosahauskulma

voi olla täydet 45° vasemmalle. Työntöetäisyyttä rajoittavat molemmissa

suunnissa rajoittimet. Takavasteen (6) säätö:

• Löysää siipimutteri (60) vapauttaaksesi takavasteen (6).

• Työnnä takavaste vasemmalle.

• Testaa sahauskulma ilman sähkövirtaa ja tarkista terän liikkumatila. Säädä

vaste mahdollisimman lähelle sahanterää, jotta se tukisi työkappaletta

kunnolla häiritsemättä kuitenkaan sahausvarren liikettä ylös ja alas.

• Kiristä siipimutteri (60) varmistaaksesi vasteen paikalleen.

Viistokulman tarkistaminen ja säätäminen (kuva J1, J5 & K1)

• Löysää vasemman takavasteen lukitusnuppi (58) ja siirrä takavasteen

yläosaa vasemmalle mahdollisimman pitkälle.

• Löysää vinosahauksen lukitusvipu (15) ja siirrä sahauspää vasemmalle.

Tämä on 45° vinosahausasento.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Käännä pysäytysruuvi (61) tarpeen mukaan sisään tai ulos,

kunnes osoitin (56) näyttää 45°.

VAROITUS: On suositeltavaa, että poistat sahauspäältä

painon pitämällä siitä kiinni, kun suoritat tämän säädön. Näin

säätöruuvin kääntäminen on helpompaa.

Kaideohjauksen säätö (kuva L)

• Tarkista säännöllisin väliajoin, että kaiteilla on vapaa väli.

• Vapaata väliä voidaan pienentää kääntämällä asetusruuvia (62) asteittain

myötäpäivään samalla liu'uttaen sahauspäätä edestakaisin.

Säädöt sahapenkkiasentoa varten

Siirtyminen jiirisahausasennosta sahapenkkiasentoon (kuva A1 & A2)

• Lukitse pöytä (19) korkeimpaan asentoonsa.

• Aseta terä 0° katkaisuasentoon, kun jiirisahauksen vipu (10) on

kiinnitettynä (kuva A1).

112

SUOMI

• Lukitse kaidelukituksen nuppi (18), kun sahauspää on taka-asennossa.

• Paina sahauspään vapautusvipua (3) laskeaksesi sahauspään alas ja

paina alas-lukitusnuppia (17).

• Kiinnitä sivuohjain (22) kuten kuvassa on esitetty.

Jakoveitsen asentaminen (kuva M1 & M2)

Jakoveitsen (20) kärjen oikea paikka on korkeintaan 2 mm terän

korkeimmalla olevan hampaan alla ja sen säteen paikka korkeintaan 5 mm

sahanterän hampaiden kärjistä (kuva M1).

• Löysää pultit (63), jolloin jakoveitsi pystyy liikkumaan ylös ja alas

(kuvaM2).

• Siirrä veistä joko ylös tai alas, kunnes saavutat oikea asennon.

• Kiristä pultit uudelleen (63) tiukkaan.

Sivuohjaimen kiinnitys ja säätö(kuva N1 - N4)

• Työnnä tuki (64) päälle oikealta (kuva N1). Pöydän etureunan takana oleva

puristinlevy lukittuu.

• Liu'uta ohjainvaste (22) terää vasten.

• Paina vipu (65) alas niin, että ohjainvaste kiinnittyy paikalleen.

• Tarkista, että ohjainvaste on terän kanssa yhdensuuntainen.

• Tee säädöt seuraavasti:

• Löysennä säätönuppia (66), jolla vastelevy kiinnitetään vastetukeen (N2).

• Säädä vaste niin, että se on terän kanssa yhdensuuntainen, tarkistamalla

terän ja ohjainvasteen välinen etäisyys terän edessä ja takana.

• Kun säätö on suoritettu, kiristä jälleen säätönuppi ja tarkista taas, että

ohjainvaste on terän kanssa yhdensuuntainen.

• Tarkista, että osoitin (67) näyttää nollaa asteikolla (kuva N3).

Jos osoitin ei ole täsmälleen nollassa, löysää ruuvia (68),

siirrä osoitin 0-asentoon ja kiristä ruuvi.

Ohjainta voidaan kääntää: voit ohjata työstettävää kappaletta joko

52 mm:n tai 8 mm:n ohjainta pitkin, jolloin voit käyttää työntökeppiä

ohuitakin työstökappaleita halkaistaessa (kuva N4).

• Aseta ohjain 8 mm:n vasteeksi löysäämällä ohjaimen säätönuppeja (66) ja

siirtämällä vaste (22) puristintuesta (70).

• Käännä ohjain ja kiinnitä se takaisin puristintuen uraan kuvan mukaisesti

(kuva N4).

• Käytä ohjaimen koko korkeutta (52 mm) siirtämällä ohjain puristintukeen

korkea vastepinta pystyasennossa (kuva N1).

VAROITUS:

• Käytä matalien työstökappaleiden halkaisussa 8 mm:n profiilia,

jotta voit työntää työntökepin terän ja ohjaimen väliin.

• Ohjaimen takapään on oltava samassa tasossa kuin

jakoveitsen etupuoli.

Sahapenkkipöydän säätäminen (kuva A1, A2)

Pöytä (19) siirtyy ylös ja alas käsikäyttöisesti ja pysyy kahden lukitusnupin

avulla halutulla korkeudella.

• Löysää pöydän lukitusnuppeja, sekä päälukitusnuppia (16) että

lisälukitusnuppia (4), mutta älä irrota niitä.

• Aseta pöytä tarvittavalle oikealle korkeudelle.

• Kiristä pöydän lukitusnupit. Kiristä ensin päälukitusnuppi (16) ja kiristä sen

jälkeen pöytä asentoonsa lisälukitusnupin avulla (4).

Siirtyminen sahapenkkiasennosta jiirisahausasentoon (kuva A1 & A2)

• Lukitse pöytä (19) ylimpään asentoonsa.

• Paina työkahvaa (2) alas ja vedä ulos sahauspään alas-lukitusnuppi (17)

kuten kuvassa näkyy.

• Anna paineen tasaantua ja anna sahauspään nousta ylös.

Ennen käyttämistä

• Asenna sopiva sahanterä. Älä käytä erittäin kuluneita teriä.

Työkalun enimmäispyörimisnopeus ei saa ylittää sahanterän

enimmäispyörimisnopeutta.

• Älä yritä leikata liian pieniä kappaleita.

• Anna terän leikata vapaasti. Älä pakota.

• Anna moottorin saavuttaa täysi nopeus ennen leikkaamista.

• Varmista, että kaikki lukitusnupit ja kiinnityskahvat on kiristetty.

• Kiinnitä työkappale.

• Vaikka saha leikkaa puuta ja monia raudattomia materiaaleja, nämä

käyttöohjeet viittaavat vain puun leikkaamiseen. Samat ohjeet sopivat

muihin materiaaleihin. Älä leikkaa rautamateriaaleja (rauta ja teräs) tai

kivimateriaaleja tällä sahalla! Älä käytä hiomalaikkoja!

• Kun leikkaat raudattomia materiaaleja, käytä aina sopivaa D

EWALT-

sahanterää -5 asteen asetuskulmalla. Varmista, että kiinnität materiaalin

paikalleen materiaalinpidikettä käyttämällä.

• Muista käyttää uurroslevyä. Älä käytä konetta, jos uurros on leveämpi

kuin 10 mm.

• Varmista, että sahattava kappale on tiukasti kiinni.

• Paina työkalua vain kevyesti äläkä paina sahanterää sivusta.

• Vältä ylikuormittamista.

• Poista aina pöly koneesta käytön jälkeen ja varmista, että alasuojus

toimii oikein.

• Kun sahaat puuta ja puutuotteita, liitä aina pölypäästöjen säännösten

mukainen pölynpoistolaite.

KÄYTTÖ

Käyttöohjeet

VAROITUS: Noudata aina turvallisuusohjeita ja asiaa koskevia

säädöksiä.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

Käyttäjiä Isossa-Britanniassa pyydetään huomioimaan säädökset

“woodworking machinesregulations 1974” ja sen myöhemmät muutokset.

Varmista, että kone on sijoitettu ergonomisesti pöydän korkeus ja vakaus

huomioiden. Koneen paikka tulee valita niin, että käyttäjällä on hyvä

yleisnäkymä ja tarpeeksi vapaata tilaa koneen ympärillä, mikä mahdollistaa

työkappaleen käsittelyn rajoituksetta.

Jotta vähennetään tärinän vaikutukset, varmista, että ympäröidä lämpötila ei

ole liian kylmä, kone ja lisävarusteet on hyvin huollettu ja työkappaleen koko

on sopiva tälle koneelle.

Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva O)

Virtakytkimessä ei ole sisäänrakennettua hätäkytkintoimintoa:

mikäli virta jostakin syystä katkeaa, kytkintä on painettava uudelleen.

• Koneen käynnistämiseksi paina vihreää käynnistysnappia (71).

• Koneen pysäyttämiseksi, paina punaista pysäytysnappia (72).

Tavallinen sahaus

Sahausjäljen laatu

Sahausjäljen tasaisuus riippuu monista tekijöistä, esim. sahattavasta

materiaalista. Kun tarvitaan hyvin tasaista jälkeä listoja ja muita tarkkuustöitä

varten, terävä sahanterä (60-hampainen karbiditerä) ja hitaampi, tasainen

sahaus antaa paremman tuloksen.

113

SUOMI

VAROITUS: Varmista ettei sahattava materiaali siirry paikaltaan

sahattaessa. Kiinnitä työstökappale kunnolla.

Anna sahanterän pyörimisliikkeen pysähtyä aina ennen kuin

nostat sahauspäätä. Jos puunkappaleen takaosa sahattaessa

säröytyy, liimaa pala peiteteippiä puuhun leikkauskohtaan. Sahaa

teipin läpi ja poista teippi varovasti kun sahaus on tehty.

Pölyn poisto (kuva A5)

Koneessa on 38 mm:n pölynimuaukko ylemmässä teräsuojuksessa.

• Käytä pölypäästöjen säännösten mukaista pölynpoistolaitetta kaikkien

sahaustoimintojen yhteydessä.

Sahaaminen jiirisahausasennossa

Sahaus ilman suojuksia on erittäin vaarallista! Suojusten on oltava paikoillaan

sahattaessa.

Yleisiä ohjeita

- Jiirisahausasennossa sahauspää lukittuu itsestään ylempään

lepoasentoon.

- Suojuksen vapauttimen puristaminen avaa sahauspään. Sahauspään

siirtäminen alas vetää siirrettävän alemman suojuksen sisään.

- Älä koskaan yritä estää alempaa suojusta palaamasta lepoasentoonsa,

kun sahaus on päättynyt.

- D27111-saha voi sahata enintään 220 mm leveitä ja 90 mm korkeita

työkappaleita. D27112-saha voi sahata enintään 285 mm leveitä

ja 90mm korkeita työkappaleita. Katso oikeat leikkauskapasiteetit

teknisistä tiedoista Työkappaleen pituuden ei koskaan tulisi ylittää

rungon leveyttä ilman riittävää tukea. Työkappaleen pään ei koskaan tulisi

olla alle 160 mm:n päässä terästä ilman lisäkiinnitysvarustetta.

- Älä laita käsiäsi 160 mm lähemmäksi sahanterää laitteen käytön aikana.

Lyhyitä kappaleita sahattaessa (enint. 160 mm vasemmalle tai oikealle

terästä), on käytettävä lisävarusteena saatavaa materiaalipuristinta.

- Irtisahattavan materiaalin vähimmäispituus on 10 mm.

- Kun sahattava työkappale on pöydän pituutta pidempi, varmista,

että työkappale on koko pituudeltaan vakaa. Tue työkappaleen

ulostyöntyvät osat tarvittaessa esim. käyttämällä valinnaista työkappaleen

jatketta.

- Kun sahaat UPVC-kappaleita, aseta sahattavan materiaalin alle lisäprofiilin

avulla puusta tehty tukikappale, jotta tuki asettuu oikealle tasolle.

TYÖKAPPALEEN KIINNITTÄMINEN (KUVA. A3, W)

VAROITUS: Ennen sahausta kiinnitetty, tasapainotettu ja

varmistettu työkappale voi olla epätasapainossa sahauksen

jälkeen. Epätasapainossa oleva kuormitus voi kallistaa sahaa tai

kaikkia sahassa kiinni olevia kappaleita, kuten pöytää tai penkkiä.

Kun sahaat kappaletta, joka voi mennä epätasapainoon, tue

työkappaletta oikein varmistaaksesi, että saha on tiukasti kiinni

vakaassa tasossa. Vaarana on henkilövahinko.

VAROITUS: Pidikkeen jalan on oltava kiinni sahan pohjan

yläpuolella aina, kun pidikettä käytetään. Kiinnitä työkappale aina

sahan pohjaan – älä kiinnitä sitä mihinkään muuhun työalueen

kohtaan. Varmista, ettei pidikkeen jalka ole kiinni sahan pohjan

reunassa.

HUOMIO: Käytä aina työvaloa hallinnan säilyttämiseksi ja

työkappaleen vaurioitumisvaaran ja henkilövahinkovaaran

välttämiseksi.

Käytä sahan mukana toimitettua materiaalinpidikettä (27). Muita apuvälineitä,

kuten jousikiristimiä, tankokiristimiä tai C-pidikkeitä voidaan käyttää tietyn

kokoisiin ja muotoisiin materiaaleihin.

1. Aseta pidike rajasuojan takana olevaan reikään. Pidikkeen on oltava

jiirisahan takaosaan päin. Varmista, että lukitusvarren ura on asetettu

kokonaan jiirisahan pohjaan. Jos ura on näkyvissä, pidike ei ole tiukasti

kiinni.

2. Kierrä pidikettä 180º jiirisahan etuosaan päin.

3. Löysää nuppia pidikkeen säätämiseksi ylös- tai alaspäin ja kiinnitä

työkappale tiukasti säätämällä hienosäädön nuppia.

HUOMAA: Aseta pidike oikealle puolelle pohjaa viisteen saavuttamiseksi.

SUORITA AINA KUIVIA AJOJA (ILMAN VIRTAA) ENNEN SAHAUKSEN

VIIMEISTELYÄ, JOTTA VOIT TARKISTAA TERÄN REITIN. VARMISTA, ETTEI

PIDIKE OL SAHAN TAI SUOJIEN TIELLÄ.

Pystysuora katkaisusahaus (kuva A1 & P)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10) ja paina jiirisahauksen salpaa (9).

• Lukitse salpa asentoon 0° ja kiristä jiirisahauksen vipu.

• Laita puunkappale vastetta vasten (6 & 13).

• Tartu kahvaan (2) ja paina sahauspään vapautusnuppia (3).

• Kytke kone päälle ja anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus.

• Paina sahauspäätä alas ja leikkaa puun läpi, kunnes saha ulottuu

kitapalan uraan (8).

• Kun sahaus on suoritettu, kytke laite pois päältä ja odota, kunnes

sahanterä on täysin pysähtynyt ennen kuin palautat terän pään sen

yläasentoon.

Liukukatkaisun tekeminen (kuva Q)

Ohjainkaiteen avulla voidaan sahata suurempia työkappaleita käyttämällä

ulos-alas-takaisin -liukuliikettä.

• Vapauta kaidelukituksen nuppi (18).

• Vedä sahauspää kohti itseäsi ja käynnistä työkalu.

• Laske sahauspää työkappaleeseen ja paina sahauspäätä takaisin

sahauksen suorittamiseksi.

• Toimi kuten yllä on kuvattu.

VAROITUS:

• Älä suorita liukukatkaisuja 50 x 100 mm:iä pienemmille

työkappaleille.

• Muista lukita sahauspää taka-asentoon, kun liukukatkaisu on

valmis.

Pienten kappaleiden sahaaminen (kuva K1 & K2)

Ohjaimen (13) vasemman puolen yläosaa ja ohjaimen (6) oikean puolen

siirrettävää osaa voidaan säätää parhaan mahdollisen tuen tarjoamiseksi

sahattaessa pieniä kappaleita.

• Aseta sahanterä pystysuoraan asentoon.

• Löysää muovinuppia (58) vähintään kolme täyttä kierrosta.

• Säädä vasen ohjain mahdollisimman lähelle terää.

• Kiristä nuppi tiukasti.

• Löysää siipimutteri (60).

• Säädä oikea ohjain mahdollisimman lähelle terää.

• Kiristä siipimutteri.

Jiirisahaus (kuva A1 & R)

• Vapauta jiirisahauksen vipu (10) ja paina jiirisahauksen salpaa (9). Käännä

sahausvartta oikeaan tai vasempaan haluttuun kulmaan.

• Jiirisahauksen salpa asettuu automaattisesti kohtiin 10°, 15°, 22,5°,

31,62° ja 45° sekä vasemmalla että oikealla sekä kohtiin 50° vasemmalla

ja 60° oikealla. Jos haluat valita jonkin välikulman,

pidä sahauspäätä paikallaan ja kiristä jiirisahauksen vipu.

• Varmista aina ennen sahausta, että jiirisahauksen vipu on kunnolla

kiristetty.

• Jatka kuten kohdassa "Kohtisuora sahaus".

VAROITUS: Kun sahataan laudan päätä ja siitä jää vain pieni

jäännöspala, aseta lauta sahauspöydälle siten, että irrotettava

kappale (jäännöspala) jää sille puolen terää, missä jiirikulma

suhteessa takavasteeseen on suurempi:

kun jiiri on vasempaan, jäännöspala jää oikealle;

jos taas jiiri on oikeaan, jää jäännöspala vasemmalle.

114

SUOMI

Vinosahaus (kuva A1, K1 & S)

Vinosahauskulmat voidaan säätää 48°:sta vasemmalle 2°:een oikealle, ja

samalla jiirisahausvarsi voidaan säätää enintään 45°:een vasempaan tai

oikeaan sahausta varten.

• Löysää vasemman takavasteen lukitusnuppi (58) ja siirrä takavasteen

(13) yläosaa mahdollisimman pitkälle vasemmalle. Löysää vinosahauksen

lukitusvipu (15) ja säädä haluttu vinosahauskulma.

• Kiristä vinosahauksen lukitusvipu (15).

• Jatka kuten kohdassa "Kohtisuora sahaus".

Yhdistetty vino- ja jiirisahaus

Toimi seuraavasti, kun sahaat samanaikaisesti sekä vino- että jiirikulmia:

• Aseta ensin vinosahauskulma ja sitten jiirikulma.

Sahaaminen penkkitilassa

• Käytä aina jakoveistä.

• Varmista aina, että jakoveitsi ja teräsuojus ovat samassa linjassa.

• Varmista aina, että jiirisaha on asetettu ja lukittu 0° jiirikulmaan.

VAROITUS: Älä sahaa metallia tässä tilassa.

Halkaisusahaus (kuva T)

• Aseta vinokulmaksi 0°.

• Säädä sahanterän korkeus. Terä on oikeassa asennossa, kun kolmen

hampaan kärjet ovat puun yläpinnan yläpuolella. Varmista, että

sahapenkkipöytä on kiinnitetty tiukasti valittuun korkeuteen.

• Aseta sivuohjain oikealle etäisyydelle.

• Pidä työstettävää kappaletta painettuna pöytää ja ohjainta vasten. Pidä

työkappale noin 25 mm:n etäisyydellä sahanterästä.

• Pidä molemmat kädet poissa sahanterän kulkureitiltä.

• Kytke kone päälle ja anna sahanterän saavuttaa täysi nopeus.

• Syötä työstettävää kappaletta hitaasti ylemmän teräsuojuksen alle. Paina

kappaletta tiukasti ohjainta vasten. Anna terän hampaiden katkaista

kappale vapaasti; älä pakota kappaletta terää kohti.

Terän nopeuden on pysyttävä vakiona.

• Muista käyttää työntökeppiä (73), kun työskentelet lähellä terää.

• Kun sahaus on valmis, sammuta kone, anna terän pysähtyä ja poista

työkappale.

VAROITUS:

• Älä koskaan työnnä työkappaletta sahauksen puolelta.

• Käytä aina työntötikkua aina sahatessasi hyvin pieniä

kappaleita.

Kuljetus (kuva B)

• Kun kuljetat sahaa, laske sahauspää alas ja paina alas-lukitusnuppia (17).

• Lukitse pöytä (19) sen alimpaan asentoon. Lukitse kiskon lukitusnuppi

sahan pään ollessa etuasennossa, lukitse viisto varsi oikeanpuoleiseen

äärimmäiseen viistokulmaan, liu'uta ohjain (13) kokonaan sisäänpäin ja

lukitse säätövipu (15) sahan pään ollessa pystyasennossa, jotta työkalu

saadaan mahdollisimman pienikokoiseksi.

• Kanna sahaa aina nostosyvennyksistä (26) kuvan B mukaisesti.

VAROITUS: Kuljeta konetta aina pöytäsahatilassa ja varmista,

että sahanterä on kokonaan yläsuojan peitossa. Älä koskaan

kuljeta konetta sen suojista.

KUNNOSSAPITO

DEWALT-sähkötyökalu on suunniteltu siten, että se toimii pitkään hyvin

vähäisellä huollolla. Laite toimii jatkuvasti tyydyttävällä tavalla, kun sitä

huolletaan oikein ja puhdistetaan säännöllisesti.

VAROITUS: Loukkaantumisvaaran vähentämiseksi

katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta

ennen varusteiden asentamista tai irrottamista sekä

ennen säätöjen ja korjausten tekemistä. Varmista, että

virtakytkin on OFF-asennossa. Jos laite käynnistyy vahingossa,

voi aiheutua loukkaantuminen.

• Ellei sahanterä pysähdy alle 10 sekunnin kuluessa sahan sammuttamisen

jälkeen, kone on toimitettava huoltoon valtuutettuun DEWALT-

korjausliikkeeseen.

Puhdistus

Tarkista huolellisesti ennen käyttöä ylempi terän suojus, siirrettävä alempi

terän suojus sekä pölynpoiston putki määrittääksesi, että ne toimivat oikein.

Varmista, että lastut, pöly tai työkappaleen partikkelit eivät voi muodostaa

tukosta johonkin toiminnoista.

Jos työkappaleen osat jumiutuvat sahan terän ja suojusten väliin, irrota

kone sähkönsyötöstä ja noudata osassa Sahan terän asennus annettuja

ohjeita. Poista jumiutuneet osat ja kokoa sahan terä uudelleen.

VAROITUS: Puhalla lika ja pöly ulos pääkotelosta kuivalla

ilmalla aina, kun havaitset lian kertyvän tuuletusaukkojen sisälle

ja ympärille. Käytä asianmukaisia silmäsuojaimia ja hyväksyttyä

pölysuojainta tämän toimenpiteen aikana.

VAROITUS: Työkalun metallittomien osien puhdistamiseen

ei saa käyttää liuottimia tai muita vahvoja kemikaaleja. Nämä

kemikaalit voivat heikentää osien valmistuksessa käytettyjä

materiaaleja. Käytä ainoastaan mietoon saippuaveteen

kostutettua kangasta. Älä koskaan päästä mitään nestettä

työkalun sisälle, äläkä koskaan upota työkalun mitään osaa

nesteeseen.

VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun

puhdistat pöydän pinnan säännöllisesti.

VAROITUS: Henkilövahinkojen riski pienenee, kun

puhdistat pölynkeräysjärjestelmän säännöllisesti.

Kitapalan puhdistus ja huolto (kuva U)

Puhdista kitapalan alla oleva alue säännöllisesti.

Vaihda kitapala, jos se on kulunut.

• Irrota kitapalan (8) kiinnitysruuvit (74).

• Poista kitapala ja puhdista sen alla oleva alue.

• Asenna kitapalan osat ja ruuvit takaisin.

• Kiristä ruuvit käsin.

• Säädä kitapalaa seuraavasti:

• Paina sahauspäätä alas sen verran, että sahanterä menee puukappaleen

läpi ja ulottuu kitapalaa.

• Säädä jokaista kitapalan osaa siten, että ne osuvat tarkasti terän

hammastuksiin.

• Kiristä ruuvit.

Voitelu

Kone ei tarvitse lisävoitelua. Moottorin laakerit on esivoideltu ja ne ovat

vesitiiviit.

• Vältä öljyn tai rasvan käyttöä, sillä ne voivat aiheuttaa sahanpurun ja

lastujen kanssa tukkeutumia ja aiheuttaa ongelmia.

• Puhdista kuivalla harjalla säännöllisesti osat, joihin kerääntyy sahauspölyä

ja lastuja.

115

SUOMI

Lisävarusteet

VAROITUS: Koska muita kuin DEWALTIn tarjoamia lisävarusteita

ei ole testattu tämän tuotteen kanssa, niiden käyttö tämän

työkalun kanssa voi olla vaarallista. Henkilövahinkojen riski

pienenee, kun vain D

EWALTin suosittelemia lisävarusteita

käytetään.

Pitkien työstökappaleiden tuki (kuva A4)

• Tue aina pitkät työstökappaleet.

• Parhaan sahaustuloksen saavuttamiseksi käytä ohjainputkia (28), joilla

pidennät sahapöydän pituutta (lisävaruste).

Pitkät työstökappaleet voidaan tukea sahapukkia yms. vasten, etteivät

työstökappaleen päät roiku ilmassa.

Pölyn poistaminen (kuvat A5, V).

VAROITUS! Liitä pölypäästöjen säännösten mukainen

pölynpoistolaite aina mahdollisuuksien mukaan.

• D27111-sahaan voi liittää lisälaitteena pölynkeräysportin. Katso

asennuksen tiedot pölynkeräysportin ohjeesta.

• D27112-sahaan voi liittää lisälaitteena pölynkeräysportin, joka

toimitetaan sahan mukana.

Käytä pölynpoistolaitetta, joka vastaa asianmukaisia säädöksiä. Ulkoisesti

liitettyjen järjestelmien ilman nopeuden tulee olla 20 m/s ±2 m/s. Nopeus

mitataan liitäntäkohdassa olevasta liitäntäputkesta työkalun ollessa liitettynä

mutta sen virta katkaistuna.

SAHANTERÄT

KÄYTÄ AINA 305mm:n SAHANTERÄÄ 30mm:n AKSELIN REI’ILLÄ.

NIMELLISNOPEUDEN ON OLTAVA VÄHINTÄÄN 4000 KIERR./MIN. Älä

koskaan käytä pienemmän tai suuremman halkaisijan teriä. Niiden käyttö

ei ole turvallista Käytä vain poikkileikkausteriä. Älä käytä pikajyrsimisteriä,

yhdistelmäteriä tai teriä, joiden koukkukulmat ovat yli 10°.

TERÄN KUVAUS

SOVELLUS HALKAISIJA HAMMAS

Rakennussahanterät (ohut uurros, jossa on tarttumisen estävä reuna)

Yleistarkoitus 305 mm 36

Puunkäsittelyyn tarkoitetut sahanterät

(tasaiset ja puhtaat leikkaustulokset)

Hienot poikkileikkaukset 305 mm 60

Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.

Ympäristön suojeleminen

Lajittele osat. Tätä tuotetta ei saa hävittää normaalin

kotitalousjätteen seassa.

Jos huomaat DEWALT-tuotteesi vaativan vaihtoa tai jos et tarvitse

sitä enää, älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana. Vie tuote lajiteltavaksi.

Kun käytetyn tuotteen ja pakkauksen osat erotetaan toisistaan,

materiaali voidaan kierrättää ja käyttää uudelleen. Kierrätetyn

materiaalin uudelleen käyttö auttaa estämään ympäristön

saastumista ja vähentää raaka-aineen tarvetta.

Paikallisten säädösten mukaan sähkötuotteiden osat saatetaan erottaa

kotitalousjätteestä kunnallisissa jätteenkäsittelypaikoissa, tai jälleenmyyjä

tekee sen, kun ostat uuden tuotteen.

D

EWALT tarjoaa mahdollisuuden DEWALT-tuotteiden keräykseen ja

kierrätykseen, kun niiden elinkaari on lopussa. Voit käyttää tämän palvelun

hyväksesi palauttamalla tuotteesi valtuutettuun korjauspaikkaan, jossa jätteen

keräys tehdään puolestasi.

Saat lähimmän valtuutetun korjauspaikan osoitteen ottamalla yhteyden

paikalliseen D

EWALT-toimipisteeseen tässä ohjekirjassa mainittuun

osoitteeseen. Valtuutetut D

EWALT-korjauspaikat ja täydelliset tiedot myynnin

jälkeisestä huoltopalvelusta ja yhteyshenkilöistä ovat saatavilla myös

Internetissä osoitteessa: www.2helpU.com.

TAKUU

DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen

takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu

laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän

sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin

ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä

takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.

• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU ILMAN RISKEJÄ •

Jos et ole täysin tyytyväinen DEWALT-työkalun toimintaan,

palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen.

Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja

ostotodistus on esitettävä.

• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •

Jos DEWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden kuluessa

ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan huoltoon.

Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-korjaamo.

Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös työn. Takuu ei

kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.

• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •

Jos DEWALT-tuotteeseesi tulee vika

12 kuukauden aikana ostopäivästä materiaali tai

valmistustyövirheen vuoksi, DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat

maksutta tai harkintansa mukaan vaihtaa laitteen maksutta

edellyttäen, että:

• laitetta ei ole väärinkäytetty,

• laite on kulunut vain normaalisti,

• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata

laitetta,

• ostotodistus esitetään;

• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.

Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen

jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun DEWALT

huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT -kuvastosta

tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään

DEWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-

huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-

sivustossa: www.2helpU.com.

Sivu latautuu ...

DeWalt D27112 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

DeWalt D27112 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat