Panasonic WHSQC09H3E8 Käyttö ohjeet

Dansk Suomi Norsk Svenska

Operating Instructions

Air-to-Water Heatpump

Model No.

Indoor Unit

WH-SQC09H3E8

WH-SQC12H9E8

WH-SQC16H9E8

Outdoor Unit

WH-UQ09HE8

WH-UQ12HE8

WH-UQ16HE8

Bruksanvisning

Luft-till-Vatten-Värmepump

2-27

Tack för ditt inköp av denna

Panasonicprodukt.

Innan du använder enheten, läs noga igenom

denna bruksanvisning och spara den för framtida

bruk.

Installationsinstruktioner medföljer.

Bruksanvisninger

Luft-til-vann-varmepumpe

28-53

Takk for at du har kjøpt dette

Panasonic-produktet.

Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne

enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.

Installasjonsinstruksjoner vedlagt.

Käyttöohjeet

Ilmavesilämpöpumppu

54-79

Kiitos, että valitsit Panasonic -tuotteen.

Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen yksikön

käyttämistä ja säilytä ne tulevaisuutta varten.

Asennusohjeet mukana.

Betjeningsvejledning

Luft-til-vand-varmepumpe

80-105

Tak, fordi du købte et Panasonic produkt.

Læs brugsanvisningen grundigt igennem før du

benytter anlægget og gem den til fremtidig brug.

Installationsvejledning vedhæftet.

ACXF55-05820

Sivu latautuu ...

54

Sisällysluettelo

Turvallisuuteen liittyviä varotoimia .............................56-58

Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö ..........................59-61

Käyttöönotto ...................................................................61

Pikavalikko ......................................................................62

Valikot ........................................................................62-75

Käyttäjälle

1 Function setup (Toimintojen asetus) ..................62-63

1.1 Weekly timer (Viikkoajastin)

1.2 Holiday timer (Loma-ajastin)

1.3 Quiet timer (Hiljaisen toiminnon ajastin)

1.4 Room heater (Huoneen lämmitin)

1.5 Tank heater (Säiliön lämmitin)

1.6 Sterilization (Sterilointi)

2 System check (Järjestelmän tarkastus) .............63-64

2.1 Energy monitor (Energian valvonta)

2.2 Water temperatures (Vedenlämpötilat)

2.3 Error history (Vikahistoria)

2.4 Compressor (Kompressori)

2.5 Heater (Lämmitin)

3 Personal setup (Henkilökohtaiset asetukset) .....64-65

3.1 Touch sound (Kosketusääni)

3.2 LCD contrast (LCD-näytön kontrasti)

3.3 Backlight (Taustavalo)

3.4 Backlight intensity (Taustavalon voimakkuus)

3.5 Clock format (Kellonajan muoto)

3.6 Date & Time (Päivämäärä ja aika)

3.7 Language (Kieli)

3.8 Unlock password (Avaussalasana)

4 Service contact (Huollon yhteystiedot) ...................65

4.1 Contact 1 (Yhteystieto 1) /

Contact 2 (Yhteystieto 2)

Asentajalle

5 Installer setup (Asentajan asetukset) >

System setup (Järjestelmän asetukset) .............66-70

5.1 Optional PCB connectivity

(Valinnaisen PCB-piirilevyn liitäntä)

5.2 Zone & Sensor (Alue ja anturi)

5.3 Heater capacity (Lämmittimen kapasiteetti)

5.4 Anti freezing (Jäätymisenesto)

5.5 Tank connection (Säiliöliitäntä)

5.6 Buffer Tank connection (Lisäsäiliön liitäntä)

5.7 Tank heater (Säiliön lämmitin)

5.8 Base pan heater (Pohja-alustan lämmitin)

5.9 Alternative outdoor sensor

(Vaihtoehtoinen ulkoanturi)

5.10 Bivalent connection (Kaksitoiminen liitäntä)

5.11 External SW (Ulkoinen kytkin)

5.12 Solar connection (Aurinkoliitäntä)

5.13 External error signal (Ulkoinen virhesignaali)

5.14 Demand control (Pyynnön ohjaus)

5.15 SG ready (SG valmis)

5.16 External compressor SW

(Ulkoisen kompressorin kytkin)

5.17 Circulation liquid (Kiertävä neste)

5.18 Heat-Cool SW (Heat-Cool-kytkin)

6 Installer setup (Asentajan asetukset) >

Operation setup (Käytön asetukset) ...................70-74

6.1 Heat (Lämmitys)

6.2 Cool

6.3 Auto

6.4 Tank (Säiliö)

7 Installer setup (Asentajan asetukset)

Service setup (Palvelun asetukset) ...................74-75

7.1 Pump maximum speed

(Pumpun enimmäisnopeus)

7.2 Pump down (Pumpun alasajo)

7.3 Dry concrete (Kuiva betoni)

7.4 Service contact (Huollon yhteystiedot)

Puhdistusohjeet ..............................................................76

Vianetsintä .................................................................77-78

Tiedot ..............................................................................79

55

Suomi

Ulkolaite

Virransyöttö

Aurinkopaneeli

Lämpöpatteri

Suihku

Puhallinkonvektori

Lattialämmitys

Vesisäiliöyksikkö

Sisäyksikön

Kaukosäädin

Tämän käyttöohjeen kuvilla on vain selittävä tehtävä, ja ne voivat poiketa itse yksiköstä.

Muutoksia voidaan tehdä ilman ilmoitusta tulevasta parannuksesta.

Järjestelmän yleiskatsaus

Varmista ennen käyttöä, että valtuutettu jälleenmyyjä on asentanut

järjestelmän oikein annettujen ohjeiden mukaan.

• Panasonicin ilma-vesilämpöpumppu on jaettu järjestelmä, joka koostuu kahdesta yksiköstä: sisä- ja ulkoyksiköistä.

Tämä järjestelmä on tarkoitettu käytettäväksi Panasonicin vesisäiliöyksikön kanssa. Ellei tuotetta käytetä yhdessä

Panasonicin vesisäiliöyksikön kanssa, Panasonic ei takaa järjestelmän tavallista toimintaa eikä luotettavuutta.

• Näissä käyttöohjeissa kuvataan järjestelmän käyttö sisä- ja ulkoyksiköitä käytettäessä.

• Tietoa muiden tuotteiden, kuten vesisäiliön, lämpöpatterin, ulkoisen lämpöohjaimen ja lattian alla olevien yksiköiden

käytöstä on kyseisten tuotteiden käyttöohjeissa.

• Kaikki tässä oppaassa kuvatut toiminnot eivät ehkä ole käytettävissä omassa järjestelmässäsi.

• Kysy lisätietoa lähimmältä valtuutetulta jälleenmyyjältäsi.

*1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme

voivat avata sen.

*2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä)

Käyttöolosuhteet

LÄMMITYS *

1

JÄÄHDYTYS

Veden lähtölämpötila (°C)

(Min./maks.)

20 / 55 (Ympäristön lämpötilan alapuolella –15 °C) *

3

20 / 60 (Ympäristön lämpötilan yläpuolella –10 °C) *

3

5 / 20

Ulkoilman lämpötila (°C)

(Min./maks.)

-28 / 35 16 / 43

Kun ulkoilman lämpötila on taulukossa annettujen rajojen ulkopuolella, lämmityskapasiteetti vähenee merkittävästi ja

ulkoyksikkö saattaa varotoimenpiteenä lopettaa toimintansa estääkseen rikkoutumisen.

Yksikkö käynnistyy automaattisesti uudelleen, kun ulkolämpötila palaa sille määritetylle alueelle.

*3 Kun ulkoilman lämpötila on -10 °C – -15 °C, veden lähtölämpötila laskee asteittain lämpötilasta 60 °C lämpötilaan 55 °C.

56

Voit välttää loukkaantumisia ja

omaisuusvahinkoja noudattamalla

seuraavia ohjeita:

Ohjeiden huomiotta jättäminen ja

yksikön virheellinen käyttö voi johtaa

vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus

luokitellaan alla olevalla tavalla:

VAROITUS

Tämä merkki

varoittaa

kuoleman

ja vakavien

loukkaantumisten

vaarasta.

VAROITUS!

Tämä merkki

varoittaa

loukkaantumisen

ja aineellisen

vahingon

vaarasta.

Ohjeet, joita tulee noudattaa,

luokitellaan seuraavien symbolien

avulla:

Tämä symboli merkitsee

KIELLETTYÄ toimintaa.

Nämä symbolit kuvaavat

PAKOLLISIA toimia.

VAROITUS

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Tätä laitetta voivat käyttää yli

8-vuotiaat lapset ja henkilöt,

joilla on vähentynyt fyysinen,

aistillinen tai henkinen kapasiteetti

tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa, mikäli heille on annettu

ohjausta ja valvontaa koskien

laitteen turvallista käyttöä ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät

vaaratekijät. Lapset eivät saa

leikkiä laitteen läheisyydessä.

Puhdistusta ja käyttäjän

suorittamaa huoltoa ei pidä tehdä

lasten toimesta valvomattomasti.

Ota yhteyttä valtuutettuun

jälleenmyyjään tai ammattilaiseen,

jos laitteen sisäosia tarvitsee

puhdistaa tai laite täytyy korjata,

asentaa, poistaa tai asentaa

uudelleen. Väärin suoritettu

asennus ja käyttö voi johtaa

vuotoihin, sähköiskuihin tai

tulipaloon.

Varmista valtuutetulta

jälleenmyyjältä tai

ammattilaiselta, sopiiko jokin tietty

jäähdytysainetyyppi laitteeseen.

Jonkin muun kuin erikseen

määritetyn jäähdytysainetyypin

käyttö voi johtaa laitteen

vahingoittumiseen, vuotoihin,

loukkaantumiseen jne.

Älä asenna laitetta räjähdys- tai

paloalttiiseen ympäristöön. Muuten

seurauksena voi olla tulipalo.

Älä työnnä ilmastointilaitteen

sisä- tai ulkoyksikköön

sormia tai esineitä, sillä

pyörivät osat voivat

aiheuttaa loukkaantumisen.

Turvallisuuteen liittyviä varotoimia

57

Suomi

Älä kosketa ulkoyksikköä

ukkosella, sillä seurauksena voi

olla sähköisku.

Älä istu tai astu laitteen

päälle, koska voit

vahingossa pudota.

Älä asenna sisäyksikköä ulos.

Se on tarkoitettu vain sisätiloihin.

Virransyöttö

Älä käytä muokattua

johtoa, jatkettua

johtoa, jatkojohtoa

tai määrittämätöntä

johtoa

ylikuumenemisen

ja tulipalon

välttämiseksi.

Ylikuumenemisen, tulipalojen ja

sähköiskujen ehkäiseminen:

• Älä jaa samaa pistorasiaa

muiden laitteiden kanssa.

• Älä käytä laitetta märin käsin.

• Älä taivuta tai kierrä virtajohtoa.

Jos virtajohto on vahingoittunut,

sen voi vaihtaa vain laitteen

valmistaja, huoltohenkilö tai

vastaavan pätevyyden omaava

henkilö vaaran välttämiseksi.

Laitteessa on

jäännösvirtakatkaisin (RCCB).

Pyydä valtuutettua jälleenmyyjää

tarkistamaan RCCB:n toiminta

säännöllisesti, etenkin

asennuksen, tarkastuksen

ja huollon jälkeen. RCCB:n

toimintahäiriö voi aiheuttaa

sähköiskun ja/tai tulipalon.

Suosittelemme, että asennuspaikalle

asennetaan jäännösvirtakatkaisin

(RCD) sähköiskujen ja/tai tulipalon

estämiseksi.

Ennen kuin liitäntöjä käsitellään,

kaikki syöttöpiirit on katkaistava.

Lopeta tuotteen käyttö, jos

havaitset epänormaalia

toimintaa / virheen, ja katkaise

virransyöttö. (Savun/tulipalon/

sähköiskun vaara)

Esimerkkejä epänormaalista

toiminnasta/virheistä

• RCCB laukeaa toistuvasti.

• Palaneen haju havaitaan.

• Laitteessa havaitaan

epätavallinen ääni tai tärinä.

• Sisäyksiköstä vuotaa kuumaa

vettä.

Ota viivytyksettä yhteyttä

paikalliseen jälleenmyyjään

huoltoa/korjausta varten.

Käytä käsineitä tarkastuksen ja

ylläpidon aikana.

Tämä laite on maadoitettava

sähköiskun tai tulipalon

välttämiseksi.

Vältä sähköisku katkaisemalla

virransyöttö seuraavissa

tilanteissa:

- Ennen puhdistusta tai huoltoa

- Kun laite on pitkään pois

käytöstä.

Laite on tarkoitettu moneen

käyttöön. Sähköiskujen,

palovammojen ja/tai vakavan

loukkaantumisen välttämiseksi

varmista, että kaikki virransyötöt

on katkaistu, ennen kuin käsittelet

mitään sisäyksikön liitäntää.

Turvallisuuteen liittyviä varotoimia

58

VAROITUS!

Sisäyksikkö ja ulkoyksikkö

Älä pese sisäyksikköä vedellä,

bensiinillä, tinnerillä tai

hankausjauheella, jotta laite ei

vaurioidu tai ruostu.

Älä asenna yksikköä

syttyvien aineiden lähelle tai

kylpyhuoneeseen. Muussa

tapauksessa tämä voi johtaa

sähköiskuun ja/tai tulipaloon.

Älä kosketa sisäyksikön

vedenpoistoputkea toiminnan

aikana.

Älä aseta mitään materiaalia

yksikön päälle äläkä sen alle.

Älä koske terävään

alumiiniseen

jäähdytysripaan; sillä

terävät osat voivat aiheuttaa

loukkaantumisen.

Älä käytä järjestelmää

steriloinnin aikana, jotta kuuma

vesi ei aiheuta palovammoja tai

suihkun ylikuumenemista.

Estä vesivuodot varmistamalla,

että poistoletku on kytketty

oikein.

Kun laitetta on käytetty

pitkään, tarkasta asennusteline

heikentymisen varalta.

Heikentynyt teline saattaa

aiheuttaa laitteen putoamisen.

Pyydä valtuutettua jälleenmyyjää

määrittämään sterilointitoiminnon

kenttäasetusten taso paikallisten

lakien ja säädösten mukaisesti.

Kaukosäädin

Älä kastele kaukosäädintä.

Muussa tapauksessa

seurauksena voi olla sähköisku

ja/tai tulipalo.

Älä paina kaukosäätimen

painikkeita kovilla ja terävillä

esineillä. Muussa tapauksessa

laite saattaa vaurioitua.

Älä puhdista kaukosäädintä

vedellä, bensiinillä, tinnerillä tai

hankausjauheella.

Älä tarkista tai huolla

kaukosäädintä itse. Käänny

valtuutetun jälleenmyyjän

puoleen, jotta väärästä käytöstä

ei aiheudu henkilövahinkoja.

Turvallisuuteen liittyviä varotoimia

59

Suomi

Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö

Painikkeet/merkkivalo

1

Pikavalikkopainike

(Lisätietoa erillisestä Pikavalikko-oppaasta.)

2

Paluupainike

Palaa edelliseen näyttöön

3 LCD-näyttö

4

Päävalikkopainike

Toiminnan asetus

5

ON/OFF-painike

Käynnistää/sammuttaa toiminnan

6

Toiminnan merkkivalo

Syttyy toiminnan ajaksi, vilkkuu hälytyksen

aikana.

Paina keskeltä

Älä käytä

käsinettä

Älä käytä kynää

2

1

4

5

6

3

Nuolinäppäimet

Valitsee kohteen.

Enter-painike

Vahvistaa valitun sisällön.

Ylös

Alas

Vasen Oikea

Turvallisuuteen liittyviä varotoimia / Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö

60

Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö

Näyttö

1 Tilanvalinta

AUTO

• Esiasetetun ulkoilman lämpötilan

mukaan järjestelmä valitsee

HEAT- tai *

1

COOL-toimintatilan.

Automaatti-

lämmitys

Automaatti-

jäähdytys

*

1,

*

2

COOL • Puhallinkonvektori on joko ON- tai

OFF-tilassa.

• Ulkoyksikkö huolehtii järjestelmän

jäähdytyksestä.

AUTO

+ TANK

• Esiasetetun ulkoilman lämpötilan

mukaan järjestelmä valitsee HEAT

+ TANK- tai *

1

COOL + TANK

-toimintatilan.

Automaatti-

lämmitys

Automaatti-

jäähdytys

*

1,

*

2

COOL

+ TANK

• Ulkoyksikkö huolehtii järjestelmän

jäähdytyksestä.

• Järjestelmä ohjaa lisälämmitintä

vesisäiliössä.

HEAT

• Paneelin/lattian HEAT-toiminta on

joko ON-tai OFF-tilassa.

• Ulkoyksikkö huolehtii järjestelmän

lämmityksestä.

TANK

• Vesisäiliö on joko ON-tai OFF-

tilassa.

• Ulkoyksikkö huolehtii vesisäiliön

lämmityksestä.

HEAT

+ TANK

• Ulkoyksikkö huolehtii vesisäiliön ja

järjestelmän lämmityksestä.

• Tämä tila voidaan valita vain, kun

vesisäiliö on asennettuna.

* Suuntakuvakkeet osoittavat käytössä olevan

tilan.

• Huonetoiminta/Säiliötoiminta.

• Jäänpoistotoiminta.

2

Toimintakuvakkeet

Toimintatila näytetään.

Viikkoajastinta lukuun ottamatta kuvaketta ei näytetä (toiminnan OFF-näytössä), kun toiminta on OFF-tilassa.

Lomatoimintatila Viikkoajastimen toimintatila Hiljaisen toiminnan tila

Alue: Huonetermostaatti

→Sisäisen anturin tila

Tehokkaan toiminnan tila

Pyynnön ohjaus tai

SG valmis tai SHP-tila

Huoneen lämmittimen tila Säiliön lämmittimen tila Aurinkoenergian tila

Kaksitoiminen tila

(Boileri)

*1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen.

*2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä).

2 43

1

5

6

7

61

Suomi

Käyttöönotto

Ennen kuin aloitat eri valikkoasetusten asetuksen, valmistele kaukosäädin valitsemalla toimintakieli ja asettamalla

päivämäärä ja aika oikein.

On suositeltavaa jättää kaukosäätimen käyttöönotto asentajan suoritettavaksi.

Kielen valinta

LCD vilkkuu

Paina ja odota, että näyttö alustetaan.

1

Valitse kieli selaamalla painikkeilla

ja .

2

Vahvista valinta painamalla painiketta .

Kellon asetus

1

Valitse painikkeella

tai kellonajan näyttö,

joko 24 h- tai am/pm-muoto (esimerkiksi 15:00

tai 3 pm).

2

Vahvista valinta painamalla painiketta .

3

Valitse vuosi, kuukausi, päivä, tunti ja minuutit

painamalla ja . (Vahvista valinta aina

painamalla .)

4

Kun aika on asetettu, aika ja päivä näkyvät

näytössä, vaikka kaukosäädin olisi

sammutettu.

3 Kunkin alueen lämpötila

4 Kellonaika ja päivä

5 Vesisäiliön lämpötila

6 Ulkoilman lämpötila

7 Anturin tyyppi / Määritä lämpötilan tyypin kuvakkeet

Vedenlämpötila

→Kompensaatiokäyrä

Vedenlämpötila

→Suora

Vain uima-allas

Huonetermostaatti

→Ulkoinen

Huonetermostaatti

→Sisäinen

Kaukosäätimen painikkeet ja näyttö / Käyttöönotto

62

Valikot

Käyttäjälle

Valitse valikot ja määritä asetukset taloudessa käytettävissä

olevan järjestelmän mukaan. Kaikki alkuasetukset on jätettävä

valtuutetun jälleenmyyjän tai asiantuntijan suoritettaviksi. Myös

kaikki alkuasetusten muutokset suositellaan jätettäväksi valtuutetun

jälleenmyyjän tai asiantuntijan suoritettaviksi.

• Alkuasetusten jälkeen voit säätää asetuksia manuaalisesti.

• Alkuasetus pysyy aktiivisena, kunnes käyttäjä muuttaa sitä.

• Kaukosäädintä voidaan käyttää useaan asennukseen.

• Varmista ennen asetusta, että toiminnan merkkivalo on sammunut.

• Järjestelmä ei ehkä toimi oikein, jos se on määritetty väärin.

Ota yhteyttä valtuutettuun jälleenmyyjään.

<Main Menu> -päävalikon valinta:

Valikon valinta:

Valitun sisällön vahvistus:

Kun alkuasetukset on tehty, voit valita pikavalikon seuraavista vaihtoehdoista ja muokata asetusta.

1

Tuo pikavalikko näyttöön painamalla

.

Pakota DHW Powerful Quiet Pakota lämmitin

Weekly timer

(Viikkoajastin)

Pakota sulatus Virheen nollaus R/C-lukko

2

Valitse valikko painikkeilla .

3

Ota valittu valikko käyttöön / pois käytöstä painamalla .

Pikavalikko

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

1 Function setup (Toimintojen asetus)

1.1

Weekly timer (Viikkoajastin)

Kun viikkoajastin on asetettu,

käyttäjä voi muokata sitä

Pikavalikosta.

Määritä 6 toimintamallia

viikkopohjalta.

• Poissa käytöstä, jos Heat-

Cool-kytkintä painetaan tai

jos lämmittimen pakotus on

käynnissä.

Timer setup (Ajastimen asetus)

Valitse viikonpäivät ja

aseta tarvitut mallit

(Aika / Käynnistys/sammutus / Tila)

Timer copy (Ajastimen kopiointi)

Valitse viikonpäivä

63

Suomi

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

1.2

Holiday timer (Loma-ajastin)

Energian säästämiseksi

järjestelmä voidaan asettaa

joko OFF-tilaan lomakauden

ajaksi tai lämpötila voidaan

laskea lomakaudella.

OFF

ON

Loman aloitus ja lopetus.

Päivä ja kellonaika

OFF tai pienempi lämpötila

• Viikkoajastinasetus voidaan ottaa tilapäisesti pois käytöstä loma-ajastimen

ajaksi, mutta se tulee taas käyttöön, kun loma-ajastimen aika on kulunut

loppuun.

1.3

Quiet timer (Hiljaisen toiminnon ajastin)

Hiljainen toiminta määritettynä

aikana.

6 toimintamallia voidaan

asettaa.

Taso 0 tarkoittaa, että tila on

poissa käytöstä.

Hiljaisen toiminnon aloitusaika:

Päivä ja kellonaika

Hiljaisuuden taso:

0 ~ 3

1.4

Room heater (Huoneen lämmitin)

Huoneen lämmittimen asetus

ON-tai OFF-tilaan.

OFF

1.5

Tank heater (Säiliön lämmitin)

Säiliön lämmittimen asetus

ON-tai OFF-tilaan.

OFF

• Käytettävissä vain, jos kytkettynä säiliöön.

1.6

Sterilization (Sterilointi)

Automaattisen steriloinnin

asetus ON-tai OFF-tilaan.

OFF

• Käytettävissä vain, jos kytkettynä säiliöön.

• Älä käytä järjestelmää steriloinnin aikana, jotta kuuma vesi ei aiheuta palovammoja tai suihkun ylikuumenemista.

• Pyydä valtuutettua jälleenmyyjää määrittämään sterilointitoiminnon kenttäasetusten taso paikallisten lakien ja

säädösten mukaisesti.

2 System check (Järjestelmän tarkastus)

2.1

Energy monitor (Energian valvonta)

Kaavio nykyisestä

tai aikaisemmasta

energiankulutuksesta, energian

luonnista tai hyötysuhteesta (COP).

Present (Nykyinen)

Valitse ja nouda

Historical chart (Historiakaavio)

Valitse ja nouda

• COP = Coefficient of Performance, hyötysuhde.

• Historiakaaviossa jakso valitaan vaihtoehdoista 1 päivä/1 viikko/1 vuosi.

• Lämmityksen, *

1

jäähdytyksen, säiliön energiankulutus sekä

kokonaisenergiankulutus (kWh) voidaan hakea

• Kokonaisvirrankulutus on 230 V:n vaihtovirtaan perustuva arvioitu arvo, ja se voi

poiketa tarkan laitteiston mittaamasta arvosta.

2.2

Water temperatures (Vedenlämpötilat)

Näyttää kaikki vedenlämpötilat

kultakin alueelta.

Varsinainen vedenlämpötila 8 kohteesta:

Inlet (Tulo) / Outlet (lähtö) / Zone 1 (Alue 1) /

Zone 2 (Alue 2) / Tank (Säiliö) / Buffer tank

(Lisäsäiliö) / Solar (Aurinko) / Pool (Uima-allas)

Valitse ja nouda

Valikot

Käyttäjälle

Pikavalikko / Valikot

*1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen.

*2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä).

64

Valikot

Käyttäjälle

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

2.3

Error history (Vikahistoria)

• Katso vikakoodit

Vianmääritys-osiosta.

• Viimeisin vikakoodi näkyy

ylimmäisenä.

Valitse ja nouda

2.4

Compressor (Kompressori)

Näyttää kompressorin

suorituskyvyn.

Valitse ja nouda

2.5

Heater (Lämmitin)

Varalämmittimen / säiliön

lämmittimen toiminnan

kokonaistunnit.

Valitse ja nouda

3 Personal setup (Henkilökohtaiset asetukset)

3.1

Touch sound (Kosketusääni)

Ottaa toimintaäänen päälle /

pois päältä.

ON

3.2

LCD contrast (LCD-näytön kontrasti)

Määrittää näytön kontrastin.

3

3.3

Backlight (Taustavalo)

Asettaa näytön taustavalon

keston.

1 min

3.4

Backlight intensity (Taustavalon voimakkuus)

Asettaa näytön taustavalon

kirkkauden.

4

3.5

Clock format (Kellonajan muoto)

Määrittää kellonajan

näyttötyypin.

24h

65

Suomi

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

3.6

Date & Time (Päivämäärä ja aika)

Asettaa nykyisen päivämäärän

ja ajan.

Year (Vuosi) / Month (Kuukausi) / Day (Päivä) /

Hour (Tunti) / Min (Min)

3.7

Language (Kieli)

Määrittää ylänäytön kielen.

• Jos kieli on hollanti, kreikka,

suomi tai turkki, käytä

englanninkielistä versiota.

ENGLISH / FRANÇAIS /

DEUTSCH / ITALIANO /

ESPAÑOL / DANISH /

SWEDISH / NORWEGIAN /

POLISH / CZECH

3.8

Unlock password (Avaussalasana)

4-merkkinen salasana kaikille

asennuksille.

0000

4 Service contact (Huollon yhteystiedot)

4.1

Contact 1 (Yhteystieto 1) / Contact 2 (Yhteystieto 2)

Esiasetettu yhteysnumero

asentajalle.

Valitse ja nouda

Valikot

66

Valikot

Asentajalle

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

5 Installer setup (Asentajan asetukset) System setup (Järjestelmän asetukset)

5.1

Optional PCB connectivity (Valinnaisen PCB-piirilevyn liitäntä)

Huoltoon tarvitun ulkoisen

PCB-piirilevyn liitäntä.

No (El)

• Jos ulkoinen PCB (valinnainen) on kytketty, järjestelmässä on seuraavat lisätoiminnot:

1

Lisäsäiliöliitäntä ja sen toimintojen ja lämpötilan ohjaus.

2

2 alueen ohjaus (mukaan lukien uima-allas ja siinä olevan veden lämmitystoiminto).

3

Aurinkotoiminto (aurinkolämpöpaneelit, jotka on kytketty joko kodin lämminvesisäiliöön (DHW, Domestic Hot Water) tai lisäsäiliöön.

4

Ulkoisen kompressorin kytkin.

5

Ulkoinen virhesignaali.

6

SG valmis -ohjaus.

7

Pyynnön ohjaus.

8

Heat-Cool-kytkin.

5.2

Zone & Sensor (Alue ja anturi)

Anturien valinta tai joko 1 tai 2

alueen järjestelmän valinta.

Zone (Alue)

• Kun olet valinnut 1 tai 2 alueen järjestelmän,

jatka huoneen tai uima-altaan valintaan.

• Jos uima-allas on valittu, lämpötila-

asetukseksi

T on valittava lämpötila väliltä

2 °C ~10 °C.

Sensor (Anturi)

* Huonetermostaatille voidaan tehdä muitakin

valintoja kuin ulkoinen tai sisäinen.

5.3

Heater capacity (Lämmittimen kapasiteetti)

Lämmitystehon vähennys

tarvittaessa.*

3 kW / 6 kW / 9 kW

3 kW

tai

9 kW*

* Saatavilla olevat kW-

vaihtoehdot vaihtelevat

mallikohtaisesti.

5.4

Anti freezing (Jäätymisenesto)

Veden jäätymiseneston

käyttöönotto tai käytöstäpoisto,

kun järjestelmä on OFF-tilassa.

Yes (Kyllä)

5.5

Tank connection (Säiliöliitäntä)

Säiliön kytkentä järjestelmään.

No (El)

5.6

Buffer tank connection (Lisäsäiliön liitäntä)

Säiliön kytkentä järjestelmään

ja jos YES (KYLLÄ) on valittu,

T-lämpötilan asetus.

•

Valinnaisen PCB-piirilevyn

liitännän asetuksen on oltava

YES (KYLLÄ), jotta toiminto on

käytössä.

• Jos valinnaisen PCB-

piirilevyn liitäntä ei ole

valittuna, toiminto ei näy

näytössä.

No (El)

Yes (Kyllä)

5 °C Määritä lisäsäiliön T

67

Suomi

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

5.7

Tank heater (Säiliön lämmitin)

Ulkoisen tai sisäisen

säiliön lämmittimen valinta

ja ulkoisen lämmittimen

kohdalla lämmittimen

käynnistymisajastimen asetus.

* Tämä valinta on käytettävissä,

jos Säiliöliitäntä on valittu

(YES/KYLLÄ).

Internal

(Sisäinen)

External (Ulkoinen)

0:20

Säiliön lämmittimen

ON-ajan asetus.

5.8

Base pan heater (Pohja-alustan lämmitin)

Valinta, onko valinnainen

pohja-alustan lämmitin

asennettuna vai ei.

* A-tyyppi - Pohja-alustan lämmitin

aktivoituu vain

jäänpoistotoiminnon

aikana.

* B-tyyppi -Pohja-alustan lämmitin

aktivoituu, kun

ulkoilman lämpötila on

5 °C tai vähemmän.

No (El)

Yes (Kyllä)

A

Määritä pohja-alustan

lämmittimen tyyppi*.

5.9

Alternative outdoor sensor (Vaihtoehtoinen ulkoanturi)

Vaihtoehtoisen ulkoanturin

valinta.

No (El)

5.10

Bivalent connection (Kaksitoiminen liitäntä)

Valinta, jolla valitaan

kaksitoiminen liitäntä

lisälämmönlähteen kuten

boilerin ottamiseksi

käyttöön lisäsäiliön tai

kodin lämminvesisäiliön

lämmittämiseen, kun

lämpöpumpun kapasiteetti ei

riitä matalan ulkolämpötilan

vuoksi. Kaksitoiminen liitäntä

voidaan määrittää toimimaan

joko vuorotellen (lämpöpumppu

ja boileri toimivat vuorotellen),

rinnakkain (lämpöpumppu ja

boileri toimivat samanaikaisesti)

tai edistyneesti rinnakkain

(lämpöpumppu toimii ja boileri

käynnistyy lisäsäiliön ja/

tai kodin lämminvesisäiliön

lämmitystä varten ohjauskuvion

valintojen mukaan).

No (El)

Yes (Kyllä)

-5 °C

Määritä ulkolämpötila

kaksitoimisen liitännän

kytkeytymiselle.

Yes (Kyllä) Ulkolämpötilan valinnan jälkeen

Control pattern (Ohjausmalli)

Alternative (Vuorotellen) /

Parallel (Rinnakkaistoiminta) / Advanced

parallel (Edistynyt rinnakkaistoiminta)

• Valitse edistynyt rinnakkaistoiminta säiliöiden

kaksitoimiseen käyttöön.

Valikot

68

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

Control pattern (Ohjausmalli)

Advanced parallel (Edistynyt rinnakkaistoiminta)

Heat (Lämmitys) Säiliön valinta

• ”Heat” tarkoittaa lisäsäiliötä ja ”DHW” kodin

lämminvesisäiliötä.

Control pattern (Ohjausmalli) Advanced parallel (Edistynyt rinnakkaistoiminta)

Heat (Lämmitys) Yes (Kyllä)

• Lisäsäiliö aktivoituu vain, kun valittuna on

”Yes”.

-8 °C

Aseta lämpötila,

jossa kaksitoiminen

lämmönlähde

käynnistetään.

0:30

Kaksitoimisen

lämmönlähteen

käynnistymisen

viiveajastin

(tunteina ja

minuutteina).

-2 °C

Aseta lämpötila,

jossa kaksitoiminen

lämmönlähde

sammutetaan.

0:30

Kaksitoimisen

lämmönlähteen

sammuttamisen

viiveajastin

(tunneissa ja

minuuteissa).

Control pattern (Ohjausmalli)

Advanced parallel (Edistynyt rinnakkaistoiminta) DHW Yes (Kyllä)

• DHW-säiliö aktivoituu vain, kun valittu on

”Yes”.

0:30

Kaksitoimisen

lämmönlähteen

käynnistymisen

viiveajastin

(tunteina ja

minuutteina).

Valikot

Asentajalle

69

Suomi

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

5.11

External SW (Ulkoinen kytkin)

No (El)

5.12

Solar connection (Aurinkoliitäntä)

• Valinnaisen PCB-piirilevyn

liitännän asetuksen on oltava

YES (KYLLÄ), jotta toiminto

on käytössä.

• Jos valinnaisen PCB-

piirilevyn liitäntä ei ole

valittuna, toiminto ei näy

näytössä.

No (El)

Yes (Kyllä)

Buffer tank

(Lisäsäiliö)

Säiliön valinta

Yes (Kyllä) Säiliön valinnan jälkeen

10 °C

Aseta

T

ON -lämpötila

Yes (Kyllä) Säiliön valinnan jälkeen T ON -lämpötila

5 °C

Aseta

T

OFF -lämpötila

Yes (Kyllä) Lämpötilan valinnan jälkeen T ON -lämpötila

T OFF -lämpötila

5 °C

Aseta jäätymiseneston

lämpötila

Yes (Kyllä) Säiliön valinnan jälkeen T ON -lämpötila

T OFF -lämpötila Jäätymiseneston lämpötilan asetuksen jälkeen

80 °C Aseta Hi-raja

Valikot

70

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

5.13

External error signal (Ulkoinen virhesignaali)

No (El)

5.14

Demand control (Pyynnön ohjaus)

No (El)

5.15

SG ready (SG valmis)

No (El)

Yes (Kyllä)

120 %

Lisäsäiliön ja DHW-

säiliön kapasiteetti (1) &

(2) (prosentteina)

5.16

External compressor SW (Ulkoisen kompressorin kytkin)

No (El)

5.17

Circulation liquid (Kiertävä neste)

Valitse, kiertääkö

järjestelmässä vesi vai glykoli.

Water

(Vesi)

5.18

Heat-Cool SW (Heat-Cool-kytkin)

No (El)

6 Installer setup (Asentajan asetukset) Operation setup (Käytön asetukset)

Pääsy neljään tärkeimpään

toimintoon tai tilaan.

4 pääasiallista tilaa

Heat (Lämmitys) / *

1,

*

2

Cool / Auto /

Tank (Säiliö)

Valikot

Asentajalle

*1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen.

*2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä).

71

Suomi

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

Installer setup (Asentajan asetukset) Operation setup (Käytön asetukset)

6.1

Heat (Lämmitys)

Veden ja ympäristön

lämpötilojen asetus

lämmitykselle.

Water temp. for heating ON (Vedenlämpötila

lämmitykselle ON) / Outdoor temp. for heating

OFF (Ulkolämpötila lämmitykselle OFF) /

T for heating ON ( T lämmitykselle ON) /

Outdoor temp. for heating ON (Ulkolämpötila

lämmitykselle ON)

Water temp. for heating ON (Vedenlämpötila lämmitykselle ON)

Compensation curve

(Kompensaatiokäyrä)

Lämmitys ON

lämpötiloille

kompensaatiokäyrällä

tai suora tulo.

Water temp. for heating ON (Vedenlämpötila lämmitykselle ON)

Compensation curve (Kompensaatiokäyrä)

X-akseli:

-5 °C, 15 °C

Y-akseli:

55 °C, 35 °C

Syötä 4

lämpötilapistettä

(2 vaakasuoralla

X-akselilla,

2 pystysuoralla

Y-akselilla).

• Lämpötila-alue: X-akseli: -15 °C ~ 15 °C, Y-akseli: Katso jäljempää

• Lämpötila-alue Y-akselin tulolle riippuu mallista:

1. WH-SDC-malli: 20°C ~ 55°C

2. WH-SHF-malli ja varalämmitin on käytössä: 25 °C ~ 65 °C

3. WH-SHF-malli ja varalämmitin on poissa käytöstä: 35 °C ~ 65 °C

4. WH-SXC-malli: 20 °C ~ 60 °C

• Jos 2 alueen järjestelmä on valittuna, 4 lämpötilapistettä on syötettävä myös alueelle 2.

• ”Zone1” ja ”Zone2” eivät näy näytössä, jos vain 1 alue on valittu.

Water temp. for heating ON (Vedenlämpötila lämmitykselle ON) Direct (Suora)

35 °C Lämmitys ON -lämpötila

• Min. ~ maks. -alue on ehdollinen seuraavasti:

1. WH-SDC-malli: 20°C ~ 55°C

2. WH-SHF-malli ja varalämmitin on käytössä: 25 °C ~ 65 °C

3. WH-SHF-malli ja varalämmitin on poissa käytöstä: 35 °C ~ 65 °C

4. WH-SXC-malli: 20 °C ~ 60 °C

Outdoor temp. for heating OFF (Ulkolämpötila lämmitykselle OFF)

24 °C

Lämmitys OFF

-lämpötila

Valikot

72

Valikko Oletusasetus Asetusvaihtoehdot / Näyttö

T for heating ON ( T lämmitykselle ON)

5 °C

Aseta T

lämmityksen ON-tilalle

Outdoor temp. for heater ON (Ulkolämpötila lämmittimen ON-tilalle)

0 °C

Lämmittimen ON

-lämpötila

6.2

*

1,

*

2

Cool

Veden ja ympäristön

lämpötilojen asetus

jäähdytykselle.

Vedenlämpötilat jäähdytyksen ON-tilalle

ja

T jäähdytyksen ON-tilalle.

Water temp. for cooling ON (Vedenlämpötilat jäähdytyksen ON-tilalle)

Compensation curve

(Kompensaatiokäyrä)

Jäähdytyksen

ON-lämpötilat

kompensaatiokäyrällä

tai suora tulo.

Water temp. for cooling ON (Vedenlämpötilat jäähdytyksen ON-tilalle)

Compensation curve (Kompensaatiokäyrä)

X-akseli:

20 °C, 30 °C

Y-akseli:

15 °C, 10 °C

Syötä 4

lämpötilapistettä

(2 vaakasuoralla

X-akselilla, 2

pystysuoralla

Y-akselilla)

• Jos 2 alueen järjestelmä on valittuna, 4 lämpötilapistettä on syötettävä myös alueelle 2.

• ”Zone1” ja ”Zone2” eivät näy näytössä, jos vain 1 alue on valittu.

Water temp. for cooling ON (Vedenlämpötilat jäähdytyksen ON-tilalle) Direct (Suora)

10 °C

Aseta lämpötila

jäähdytykseen ON-tilalle

T for cooling ON ( T jäähdytyksen ON-tilalle)

5 °C

Aseta

T jäähdytyksen

ON-tilalle

Valikot

Asentajalle

*1 Järjestelmä on lukittu toimimaan ilman COOL-tilaa. Vain valtuutettu jälleenmyyjä tai valtuutetut huoltokumppanimme voivat avata sen.

*2 Näytetään vain, kun COOL-tila on avattuna (Eli kun COOL-tila on käytettävissä).

Sivu latautuu ...

Panasonic WHSQC09H3E8 Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Panasonic WHSQC09H3E8 Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat