Philips FC9151/01 Ohjekirja

Register your product and get support at

www.philips.com/welcome

FC9150-FC9159

Sivu latautuu ...

1

Sivu latautuu ...

FC9150-FC9159

ENGLISH 6

DANSK 12

DEUTSCH 18

 24

ESPAÑOL 31

SUOMI 37

FRANÇAIS 43

ITALIANO 49

NEDERLANDS 55

NORSK 61

PORTUGUÊS 67

SVENSKA 73

TÜRKÇE 79

Sivu latautuu ...

4 Tostoretheapplianceinuprightposition,inserttheridgeonthenozzleintothestorage

slot(Fig.21).

5 AlwaysputtheTriActivenozzleinthecarpetsettingwhenyoustoreit(brushstripretracted

intothenozzle).Alsopreventthesidebrushesfrombecomingbent(Fig.12).

Replacing the dustbag

Always unplug the appliance before you replace the dustbag.

Note: In some cases, the dustbag-full indicator can indicate that the dustbag is full, even though it is not.

This may occur if the pores of the dustbag are clogged (e.g. when you have vacuumed ashes, ne sand,

lime, cement dust and similar substances) or if something blocks the nozzle, tube and/or hose. If the

pores of the dustbag are clogged, you have to replace the dustbag, even if it is not full yet. If the dustbag

is not clogged but not full either, something blocks the nozzle, tube and/or hose. In this case, do not

replace the dustbag but remove the obstruction.

Replacing the dustbag

- Replace the dustbag as soon as the dustbag-full indicator has changed colour permanently, i.e.

even when the nozzle is not placed on the oor (Fig. 22).

1 Pullthecoverupwardstoopenit(Fig.23).

2 Liftthedustbagholderoutoftheappliance(Fig.24).

Makesureyouholdtheholderwiththedustbaginhorizontalpositionwhenyouliftitoutofthe

appliance.

3 Pullatthecardboardtagtoremovethefulldustbagfromtheholder(Fig.25).

, The dustbag is sealed automatically.

4 Slidethecardboardfrontofthenewdustbagintothetwogroovesofthedustbagholderas

faraspossible.(Fig.26)

5 Putthedustbagholderbackintothevacuumcleaner.

Note: If you have not inserted a dustbag, you cannot close the cover.



Theplugmustberemovedfromthesocket-outletbeforeyoucleanormaintaintheappliance.

Note: Only wipe the body of the appliance with a moist cloth.



To guarantee optimal performance, clean the permanent motor protection lter every time you

replace the dustbag.

Note: Replace the motor protection lter once a year.

1 Removethedustbagholderwiththedustbag(Fig.24).

2 Pressthelterholderreleasetab(1)andtakethelterholderoutoftheappliance(2).Take

themotorprotectionlteroutofthelterholder.(Fig.27)

3 Shakethelteroveradustbintocleanit.

4 Putthecleanlterbackintothelterholder.Fitthetwolugsofthelterholderbehindthe

ridgeatthebottomtoensurethatittsproperlyatthetop(1).Thenpresshomethelter

holder(2)(Fig.28).

ENGLISH 9

Sivu latautuu ...

31

Introducción

Enhorabuena por la compra de este producto y bienvenido a Philips. Para sacar el mayor partido de

la asistencia que Philips le ofrece, registre su producto en www.philips.com/welcome.



1 Botón recogecable

2 Botón de potencia de succión

3 Botón de encendido/apagado

4 Indicador de bolsa llena

5 Abertura para conexión de la manguera

6 Manguera con conector giratorio

7 Lengüeta de apertura de la cubierta

8 Soporte del ltro protector del motor

9 Soporte de la bolsa

10 Bolsa del polvo

11 Rueda trasera

12 Boquilla pequeña

13 Boquilla estrecha

14 Cepillo pequeño

15 Asa con acoplamiento de botón

16 Soporte para accesorios

17 Cepillo Tri-Active

18 Conmutador para alfombras/suelos duros

19 Saliente para aparcar/guardar

20 Cepillo lateral

21 Tubo telescópico con acoplamiento de botón

22 Asa superior articulada

23 Rejilla del ltro (abierta)

24 Ranura para aparcar

25 Clavija

26 Filtro HEPA 13 Ultra Clean Air

27 Asa frontal

28 Rueda giratoria

29 Ranura para guardar

30 Placa de modelo

Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara

consultarlo en el futuro.

Peligro

- No aspire nunca agua ni ningún otro líquido. No aspire nunca sustancias inamables ni cenizas

hasta que éstas estén frías.

Advertencia

- Antes de enchufar el aparato, compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con

el voltaje de red local.

- No utilice el aparato si la clavija, el cable de alimentación o el propio aparato están dañados.

- Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por Philips o por un centro de

servicio autorizado por Philips, con el n de evitar situaciones de peligro.

- Este aparato no debe ser usado por personas (adultos o niños) con su capacidad física, psíquica

o sensorial reducida, ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios, a

ESPAÑOL

Sivu latautuu ...

- Pistoke on irrotettava pistorasiasta ennen laitteen puhdistusta tai huoltoa.

- Älä osoita letkulla, putkella tai muilla osilla ketään silmiin tai korviin. Älä laita suuhusi letkua, joka

on kytketty käynnissä olevaan pölynimuriin.

Varoitus

- Kun imuroit pölynimurilla tuhkaa, hienoa hiekkaa, kalkkia, sementtiä tai muita vastaavia aineita,

pölypussin huokoset tukkeutuvat. Tällöin Pölypussi täynnä -ilmaisin ilmoittaa pölypussin olevan

täynnä. Vaihda pölypussi, vaikka se ei olisi vielä täynnä (katso kohta Pölypussin vaihtaminen).

- Älä käytä laitetta ilman moottorinsuojasuodatinta, sillä silloin moottori saattaa vioittua ja laitteen

käyttöikä lyhentyä.

- Käytä vain synteettisiä Philips s-bag

®

-pölypusseja

- Pölynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista sähköä varsinkin huoneissa, joiden ilma on

kuiva. Sen tuloksena voit saada pieniä sähköiskuja, kun kosketat pölyimurin putkea tai muita

teräsosia. Nämä sähköiskut eivät ole vaarallisia sinulle, eivätkä ne vahingoita laitetta. Voit vähentää

sähköisyyttä seuraavilla tavoilla:

1 Pura laitteen varaus koskettamalla putkella usein muita huoneessa olevia metalliesineitä

(esimerkiksi pöydän tai tuolin jalkoja, lämpöpatteria tms.) (Kuva 2).

2 Nosta huoneen ilmankosteutta pitämällä huoneessa vesiastiaa. Voit esimerkiksi ripustaa vedellä

täytettyjä astioita lämpöpattereihin tai asettaa niitä lämpöpatterien päälle tai viereen (Kuva 3).

Sähkömagneettiset kentät (EMF)

Tämä Philips-laite vastaa kaikkia, sähkömagneettisia kenttiä (EMF) koskevia standardeja. Jos laitetta

käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti, sen käyttäminen on turvallista

tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella.

Käyttöönoton valmistelu

Letku

1 Kiinnitäletkutyöntämälläsitätiukastikiinnilaitteeseen,kunneskuuletnapsahduksen(Kuva4).

2 Irrotaletkupainamallanuppejajavetämälläletkuirtilaitteesta(Kuva5).

Teleskooppiputki

1 Liitäputkikädensijaanasettamallakädensijaputkeen.Sovitalukitusnuppiputkessaolevaan

reikään(Kuva6).

- Voit irrottaa putken kädensijasta painamalla lukitusnuppia ja vetämällä kädensijan irti putkesta.

2 Säädäputkenpituusitsellesisopivaksiimurointiavarten(Kuva7).

TriActive-suutin ja lisäosat

1 LiitäTriActive-suutintailisäosaputkeenpainamallaputkenlukitusnuppia(1)jatyöntämällä

putkisuuttimeentailisäosaan(2).Sovitalukitusnuppisuuttimessatailisäosassaolevaan

reikään.(Kuva8)

Huomautus: Voit liittää lisäosat suoraan letkun kädensijaan samalla tavalla.

2 Voitirrottaasuuttimentailisäosanputkestapainamallalukitusnuppiajavetämälläsuuttimen

tailisäosanirtiputkesta.

TriActive-suutin

TriActive-suuttimella voi imuroida monenlaisia mattoja ja kovia lattiapintoja.

- Suuttimen reunoilla olevat sivuharjat keräävät tehokkaasti pölyä ja likaa, mikä helpottaa

esimerkiksi huonekalujen jalkojen imurointia (Kuva 9).

- Suuttimen kärjessä oleva aukko imee helposti isommatkin roskat (Kuva 10).

SUOMI38

1 Kunimuroitlattiapintoja,painasuuttimenpäälläolevaakeinukytkintäjalallasi(Kuva11).

, Lattiapinnoilletarkoitettuharjaosatuleeulossyvennyksestä.Samallasuuttimenpyöränousee

ylös,jottalattiapinnateivätnaarmuuntuisijalaiteliikkuisimahdollisimmanketterästi.

2 Kunimuroitmattoja,painakeinukytkintäuudelleen(Kuva12).

, Harjaosavetäytyytakaisinsuuttimensyvennykseenjapyörälaskeutuualasautomaattisesti.

Lisätarvikkeet

1 Voitliittäärakosuuttimen(1),pienensuuttimen(2)taipienenharjan(3)putkeentaisuoraan

letkunkädensijaan(Kuva13).

- Rakosuuttimella voi imuroida ahtaita nurkkia ja hankalia paikkoja.

- Pienellä suuttimella voi imuroida esimerkiksi tuolien ja sohvien istuinosia.

- Pienen harjasuuttimen avulla voi imuroida esimerkiksi tietokoneita ja kirjahyllyjä.

Lisäosan pidike

1 Napsautatarviketelinekiinnikädensijaan(Kuva14).

2 Napsautakaksilisävarustettatarviketelineeseen:

- rakosuutin ja pieni suutin (Kuva 15)

Huomautus: Pieni suutin on sijoitettava pidikkeeseen kuvan osoittamalla tavalla.

- Rakosuutin ja pieni harjasuutin (Kuva 16).

Käyttö

1 Vedävirtajohtouloslaitteestajaliitäsepistorasiaan.

2 Painalaitteenpäälläolevaakäynnistyspainikettajalalla(Kuva17).

Imutehon säätäminen

Voit säätää imutehoa imuroinnin aikana.

- Käytä likaisten mattojen ja kovien lattiapintojen imurointiin maksimitehoa.

- Käytä esimerkiksi verhojen ja pöytäliinojen imurointiin minimitehoa.

Imutehon säädin

- Voit säätää imutehoa imuroinnin aikana laitteen päällä olevasta imutehon säätimestä (Kuva 18).

Taukotoiminto

1 Joshaluatkeskeyttääimuroinninhetkeksi,asetasuuttimessaolevapidike

taukopidikkeeseen(Kuva19).

Säilytys

1 Voitlyhentääputkealiu’uttamallaputkenosiatoistensasisään.

2 Katkaiselaitteestavirtajairrotapistokepistorasiasta.

3 Kelaavirtajohtotakaisinpainamallakelauskytkintä(Kuva20).

4 Joshaluatsäilyttäälaitettapystyasennossa,kiinnitäsuutinlaitteeseentyöntämälläsuuttimen

pidikesäilytyspidikkeeseen(Kuva21).

5 Varmista,ettäTriActive-suuttimenharjaksetovatmattoasennossa(harjaksetvedettynä

suuttimensisään),kunasetatlaitteensäilytykseen.Näinestätharjastentaittumisen(Kuva12).

SUOMI 39

Pölypussin vaihtaminen

Irrotapistokepistorasiastaainaennenpölypussinvaihtamista.

Huomautus: Joissakin tapauksissa Pölypussi täynnä -ilmaisin voi ilmoittaa pölypussin olevan täynnä,

vaikka se ei olisikaan. Näin voi käydä, jos pölypussin huokoset tukkeutuvat (esim. kun imuroit tuhkaa,

hienoa hiekkaa, kalkkia, sementtiä tai muita vastaavia aineita), tai jos jokin tukkii suuttimen, putken ja/tai

letkun. Jos pölypussin huokoset ovat tukkeutuneet, vaihda pölypussi, vaikka se ei olisi vielä täynnä. Jos

pölypussissa ei ole tukkeutumaa eikä se ole täynnä, tukos on suuttimessa, putkessa ja/tai letkussa. Siinä

tapauksessa pölypussia ei tarvitse vaihtaa, mutta tukos on poistettava.

Pölypussin vaihtaminen

- Vaihda pölypussi heti, kun pölypussin täyttymisen ilmaisimen väri on muuttunut pysyvästi (väri ei

vaihdu, kun suutin on irti lattiasta) (Kuva 22).

1 Avaasuojusvetämälläsitäylöspäin(Kuva23).

2 Nostapölypussinpidikepoislaitteesta(Kuva24).

Pidäpölypussipidikettäjapölypussiavaaka-asennossa,kunnostatsenlaitteesta.

3 Poistakäytettypölypussipidikkeestävetämälläpahvista(Kuva25).

, Pölypussisulkeutuuautomaattisesti.

4 Työnnäuudenpölypussinpahvimahdollisimmanpitkällepölypussinpitimessäoleviin

kannattimiin.(Kuva26)

5 Asetapölypussinpidiketakaisinpölynimuriin.

Huomautus: Kantta ei voi sulkea, jos pölypussia ei ole asetettu paikalleen.

Suodattimien puhdistus ja huolto

Pistokeonirrotettavapistorasiastaennenlaitteenpuhdistustataihuoltoa.

Huomautus: Pyyhi laite puhtaaksi kostealla liinalla.

Kestokäyttöinen moottorinsuojasuodatin

Saat parhaan tuloksen, kun puhdistat moottorinsuojasuodattimen aina, kun vaihdat tai tyhjennät

pölypussin.

Huomautus: Vaihda moottorinsuojasuodatin kerran vuodessa.

1 Poistapölypussipidikepölypusseineen(Kuva24).

2 Painasuodatintelineenkielekettä(1)janostasuodattimenpidikepoislaitteesta(2).Irrota

moottorinsuojasuodatinulossuodattimenpidikkeestä.(Kuva27)

3 Puhdistasuodatinravistamallasitäroskakorinyllä.

4 Asetapuhdassuodatintakaisinsuodattimenpidikkeeseen.Sovitasuodattimenpidikkeenkaksi

kielekettäpohjassaolevanpidikkeentaakse(1)janapsautasuodattimenpidikepaikalleen

(2)(Kuva28).

5 Laitapölypussipidikepölypusseineentakaisinlaitteeseen.

Ultra Clean Air HEPA 13 -suodatin

Laitteessa on Ultra Clean Air HEPA 13 -suodatin. Suodatin on laitteen takaosassa, ja se poistaa 99,9

% kaikista halkaisijaltaan vähintään 0,0003 mm:n suuruisista poistoilman hiukkasista. Tähän sisältyvät

tavallisen huonepölyn lisäksi haitalliset mikrohiukkaset, kuten pölypunkit ja pölypunkkipöly, jotka

aiheuttavat hengitystieallergioita.

SUOMI40

Huomautus: Vaihda HEPA 13 -suodatin kerran vuodessa.

HEPA 13 -suodattimen vaihtaminen

1 Avaasuodattimenpidike(Kuva29).

2 Irrotavanhasuodatin(Kuva30).

3 Aseta uusi suodatin laitteeseen.

4 Suljesuodattimenpidikejanapsautasepaikalleentyöntämälläalakulmista(Kuva31).

Tarvikkeiden tilaaminen

Jos suodattimien tai muiden lisäosien ostamisessa on hankaluuksia, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen

asiakaspalveluun tai katso lisätietoja kansainvälisestä takuulehtisestä.

Pölypussien tilaaminen

- Klassiset, hyvän suorituskyvyn Philips s-bag

®

-pölypussit kestävät 50 % pitempään kuin

tavalliset pölypussit, kiitos tukkeutumattoman materiaalin. Tuotenumero FC8021.

- Allergisille sopivat Philips s-bag

®

anti-allergy -pölypussit vähentävät allergeeneille altistumista.

Niiden HEPA 10 -suodatustaso takaa puhtaan ja terveellisen kotiympäristön. Tuotenumero

FC8022.

- Philips s-bag

®

Anti-Odour -pölypusseissa on hajua imevä kerros. Tämä kerros imee ja neutraloi

epämiellyttävät hajut. Tuotenumero FC8023.

Suodattimien tilaaminen

- Moottorinsuojasuodattimien tuotenumero on 4322 000 37300.

- Ultra Clean Air HEPA 13 -suodattimien tuotenumero on FC8038.

Ympäristöasiaa

- Älä hävitä vanhoja laitteita tavallisen talousjätteen mukana, vaan toimita ne valtuutettuun

kierrätyspisteeseen. Näin autat vähentämään ympäristölle aiheutuvia haittavaikutuksia (Kuva 32).

Takuu ja huolto

Jos haluat lisätietoja tai laitteessa ilmenee ongelmia, tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa

www.philips.com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta (puhelinnumero on

kansainvälisessä takuulehtisessä). Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta, ota yhteyttä Philipsin

jälleenmyyjään.

Vianmääritys

Tässä luvussa kuvataan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat. Ellet onnistu ratkaisemaan

ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla, ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun.

1 Imutehoeiriitä.

A Pölypussi saattaa olla täynnä.

- Vaihda pölypussi.

B Suodattimet saattavat olla likaiset.

- Puhdista tai vaihda suodattimet.

C Imutehon asetus saattaa olla liian alhainen.

- Aseta tehokkaampi imutehon asetus.

D Suuttimessa, putkessa tai letkussa saattaa olla tukos (Kuva 33).

- Poista tukos irrottamalla tukkeutunut osa ja liittämällä se (niin tiukasti kuin mahdollista) toisin

päin laitteeseen. Käynnistä pölynimuri, jotta vastakkainen ilmavirta irrottaisi tukoksen.

SUOMI 41

2 Saanjoskuspölynimuriakäyttäessänisähköiskuja.

A Pölynimuri saa imuroinnin aikana aikaan staattista sähköä. Mitä vähäisempi huoneen ilmankosteus

on, sitä enemmän staattista sähköä laite muodostaa.

- Voit vähentää sähköisyyttä purkamalla laitteen varausta koskettamalla putkella usein muita

huoneessa olevia metalliesineitä (esimerkiksi pöydän tai tuolin jalkoja, lämpöpatteria tms.).

- Voit vähentää sähköisyyttä kohottamalla huoneen ilmankosteutta pitämällä huoneessa vesiastiaa.

Voit esimerkiksi ripustaa vedellä täytettyjä astioita lämpöpattereihin tai asettaa niitä

lämpöpatterien päälle tai viereen.

SUOMI42

43

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l’univers Philips ! Pour proter pleinement de

l’assistance Philips, enregistrez votre produit sur le site Web suivant : www.philips.com/welcome.



1 Bouton d’enroulement du cordon

2 Bouton de puissance d’aspiration

3 Bouton marche/arrêt

4 Voyant de sac plein

5 Orice de raccordement du exible

6 Tuyau avec connecteur rotatif

7 Languette de déverrouillage du couvercle

8 Porte-ltre équipé d’un ltre de protection du moteur

9 Support du sac

10 Sac

11 Roue arrière

12 Petite brosse

13 Suceur plat

14 Petite brosse

15 Poignée avec bouton d’assemblage

16 Porte-accessoires

17 Brosse TriActive

18 Sélecteur pour moquettes/sols durs

19 Insert de rangement

20 Brossettes latérales

21 Tube télescopique avec bouton d’assemblage

22 Poignée supérieure à charnières

23 Grille du ltre (ouverte)

24 Insert pour rangement du tube

25 Cordon d’alimentation

26 Filtre HEPA 13 Ultra Clean Air

27 Poignée avant

28 Roulette pivotante

29 Insert pour rangement du tube

30 Plaque signalétique

Important

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et conservez-le pour un usage

ultérieur.

Danger

- N’aspirez jamais d’eau, de liquides, de substances inammables, ni de cendres encore chaudes.

Avertissement

- Avant de brancher l’appareil, vériez que la tension indiquée sur l’appareil correspond à la

tension supportée par le secteur local.

- N’utilisez jamais l’appareil si la prise, le cordon d’alimentation ou l’appareil lui-même est

endommagé.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Philips, par un Centre

Service Agréé Philips ou par un technicien qualié an d’éviter tout accident.

- Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (notamment des enfants) dont les

capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes manquant

FRANÇAIS

Sivu latautuu ...

22 23 24 25

26 27 28 29

30 31 32 33

4222.003.3086.3

Philips FC9151/01 Ohjekirja

Philips FC9151/01 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat