DEUTSCH
Kurzanleitung für 4K-Serienbilder
DVQW1537ZA
Digital-Kamera
Model Nr. DC-G90/DC-G91
1
Aufnahme von 4K-Fotos
Sie können den gewünschten Moment aus einer Serienbildaufnahme mit 30 Einzelbildern/Sekunde auswählen und als Bild mit ca. 8 Millionen Pixeln speichern.
1 Stellen Sie den Antriebsmodus-Wahlschalter auf [ ] (4K-Foto).
2 Wählen Sie [Aufn.methode] in [4K Foto] im [Rec]-Menü aus und drücken Sie
[MENU/SET].
3 Drücken Sie die Cursortasten / zur Auswahl der Methode für die Aufnahme
von 4K-Fotos und drücken Sie [MENU/SET].
Nach dem Auswählen der Aufnahmemethode für 4K-Fotos drücken Sie den Auslöser halb herunter,
damit der Aufnahmebildschirm angezeigt wird.
Antriebsmoduswahlschalter
Cursortaste
[4K-Serienbilder]
Zur Erfassung der besten Aufnahme eines sich schnell bewegenden Motivs
(z.B. Sport, Flugzeuge, Züge)
Die Serienbildaufnahme wird ausgeführt, während der Auslöser gedrückt
gehalten wird.
Der Verschlusston ist wiederholt zu hören.
1 Drücken Sie den Auslöser halb herunter.
2 Halten Sie den Auslöser so lange vollständig
heruntergedrückt, wie Sie aufnehmen möchten.
Drücken Sie den Auslöser leicht im Voraus ganz herunter. Die Aufnahme beginnt
ca. 0,5 Sekunden, nachdem er vollständig heruntergedrückt wurde.
Drücken und halten
Die Aufnahme wird ausgeführt
[4K-Serienbilder (S/S)]
Zur Erfassung unvorhersehbarer Fotogelegenheiten
(z.B. Pfl anzen, Tiere, Kinder)
Die Serienbildaufnahme startet, wenn der Auslöser gedrückt wird, und
stoppt, wenn er erneut gedrückt wird. Start- und Stopptöne sind zu hören.
1 Drücken Sie den Auslöser ganz herunter.
2 Drücken Sie den Auslöser erneut vollständig herunter.
Wenn Sie während der Aufnahme die [Fn2]-Taste drücken, können Sie einen
Marker hinzufügen. Beim Auswählen und Speichern von Bildern aus einer
4K-Serienbilddatei können Sie zu den Positionen mit Markern springen.
Start (Erste)
Stop (Zweite)
Die Aufnahme wird ausgeführt
[4K Pre-Burst]
Zur Aufnahme nach Bedarf, wann immer sich eine Fotogelegenheit ergibt
(z.B. der Moment, in dem ein Ball geworfen wird)
Die Serienbildaufnahme wird ca. 1 Sekunde vor und nach dem Moment,
in dem der Auslöser gedrückt wird, ausgeführt. Der Verschlusston ist nur
einmal zu hören.
1 Drücken Sie den Auslöser ganz herunter.
In Situationen, in denen Sie den Fokus und die Belichtung sperren wollen, wie z.B.
wenn sich das Motiv nicht in der Mitte befi ndet, verwenden Sie [AF/AE Speicher].
Ca. 1 Sekunde
Die Aufnahme wird ausgeführt
Serienbilder werden als einzelne 4K-Serienbilddateien im MP4-Format gespeichert.
Verwenden Sie eine Karte der UHS-Geschwindigkeitsklasse 3, um 4K-Fotos aufzunehmen.
Bei der Aufnahme von 4K-Serienbildern ist der Bildwinkel schmaler.
Wenn Sie den Auto-Fokus verwenden, funktioniert Dauer-AF während der Aufnahme. Der Fokus wird kontinuierlich angepasst.
Sie können die Unschärfe des Motivs reduzieren, indem Sie eine kürzere Verschlusszeit einstellen.
Ungefähre Verschlusszeit bei Aufnahmen im Freien bei guten Wetterbedingungen: 1/1000 Sekunden oder kürzer.
In den folgenden Fällen wird die 4K-Burst-Datei in separaten Dateien aufgenommen und wiedergegeben. (Sie können die Aufnahme unterbrechungsfrei fortsetzen)
Bei Verwenden einer SDHC-Speicherkarte: Wenn die Datei größer als 4 GB ist
Bei Verwenden einer SDXC-Speicherkarte: Wenn die kontinuierliche Aufnahmedauer 3 Stunden und 4 Minuten überschreitet oder die Datei größer als 96 GB ist
Bei hohen Umgebungstemperaturen oder kontinuierlicher Aufnahme von 4K-Fotos wird möglicherweise [
] angezeigt und die Aufnahme unterbrochen. Warten
Sie, bis die Kamera abgekühlt ist.
Wenn [
] ([4K Pre-Burst])* oder [Pre-Burst Aufnahme] ausgewählt ist, wird der Akku stärker beansprucht, und die Gerätetemperatur erhöht sich. Verwenden
Sie diese Funktionen nur dann, wenn Sie Aufnahmen damit erstellen möchten.
* Zum Schutz schaltet die Kamera möglicherweise in [
] ([4k-Serienbilder]).
Verwenden der 4K-Foto-Funktion zum Festhalten der besten Motivaufnahme
([4K-Serienbilder] / [4K-Serienbilder (S/S)] / [4K Pre-Burst])
Einstellen von Loop Recording (nur bei [4K-Serienbilder (S/S)])
[MENU/SET] [Rec] [4K Foto] [Loop Recording(4K Foto)] [ON]
Die Kamera kann aufnehmen, während die Daten des vorangehenden Teils gelöscht werden. So können Sie die Aufnahme fortsetzen, während Sie
auf ein Fotomotiv warten, ohne die Karte austauschen zu müssen.
Wenn Sie mit der Aufnahme beginnen, wird die 4K-Burst-Datei aufgenommen und etwa alle 2 Minuten geteilt. Es werden etwa die letzten 10 Minuten (bis zu etwa
12 Minuten) gespeichert. Der Teil davor wird gelöscht.
2
Auswählen des Fokusbereichs und
Speichern eines Bildes
1
Aufnehmen mit [Post-Fokus]
2
Auswahl und Speichern von Bildern aus einer 4K-Serienbilddatei
Marker werden automatisch von der Kamera bei Szenen gesetzt, bei denen ein Gesicht oder ein bewegtes Motiv erkannt wird, beispielsweise wenn sich
eine Person zur Kamera wendet oder ein Fahrzeug vorbeifährt. (Autom. Markierung)
1 Drücken Sie [ ] .
2 Drücken Sie /, um ein Bild auszuwählen, das mit dem Symbol [ ]
gekennzeichnet ist.
3 Drücken Sie .
Wenn das Bild mit [ ] ([4K Pre-Burst]) aufgenommen wurde, fahren Sie bei Schritt 5 fort.
4 Treffen Sie mit der Laufl eiste eine grobe Szenenvorauswahl.
Sie können zu einer markierten Position springen, indem Sie den Marker berühren.
Weißer Marker: Manuell platzierter Marker/Grüner Marker: Automatisch von der Kamera platzierter
Marker
5 Ziehen Sie die Einzelbilder, um das Einzelbild auszuwählen, das Sie als
Bild speichern möchten.
6 Berühren Sie [ ], um das Bild zu speichern.
Das Bild wird im JPEG-Format gespeichert.
Fn1
AUTO
MODE
1 Wählen Sie [Sequenz zusammenfügen] im Menü [Wiederg.] aus.
[MENU/SET] [ W i e d e r g . ] [Sequenz zusammenfügen]
2 Drücken Sie /, um die 4K-Serienbilddateien auszuwählen, und drücken Sie dann [MENU/SET].
3 Wählen Sie die Einzelbilder aus, die kombiniert werden sollen (3 bis 40 Einzelbilder).
4 Drücken Sie /, um [Spch.] auszuwählen, und drücken Sie dann [MENU/SET].
Die Kamera kann Serienbildaufnahmen in der gleichen Bildqualität wie 4K-Foto-Aufnahmen ausführen, während automatisch verschiedene Bereiche im Fokus stehen.
Nach der Aufnahme können Sie den gewünschten Bereich auf dem Bildschirm auswählen und ein Bild speichern, bei dem sich der ausgewählte Bereich im Fokus befi ndet.
Steuern des Fokus nach dem Aufnehmen (Post-Fokus/Fokus-Stapel)
Bewegungsdarstellung durch Kombinieren einer Bildersequenz ([Sequenz zusammenfügen])
3
Verwenden von Fokus-Stapel und Speichern von Bildern
Sie können auch mehrere Bilder mit verschiedenen Fokusbereichen zusammenführen, um den Fokusbereich vergrößern. (Fokus-Stapel)
1 Berühren Sie [ ] in Schritt 3 von “Auswählen des Fokusbereichs und Speichern eines Bildes”.
2 Berühren Sie die Methode zum Zusammenführen.
[Auto Mischen]
Hiermit werden zum Zusammenführen geeignete Bilder automatisch ausgewählt und in ein einzelnes Bild zusammengeführt.
Dabei werden Bilder mit näherem Fokus bevorzugt.
Führen Sie die Fokus-Stapel-Funktion aus und speichern Sie das Bild.
[Bereich Mischen]
Hiermit werden Bilder mit angegebenem Fokusbereich in ein einzelnes Bild zusammengeführt.
(Wenn [Bereich Mischen] ausgewählt ist)
3 Berühren Sie den gewünschten Fokusbereich.
Geben Sie mindestens zwei Bereiche an.
Bereiche im Fokus zwischen den beiden ausgewählten Punkten werden angezeigt.
Bereiche, die nicht ausgewählt werden können, werden grau dargestellt.
Berühren Sie den Bereich erneut, um die Auswahl aufzuheben.
4 Berühren Sie [ ], um die Bilder zusammenzuführen und das Ergebnis zu
speichern.
Das Bild wird im JPEG-Format gespeichert.
5HVHW
ュリヴヱハ
Fn1
(LQVW$EEU
5HVHW
ュリヴヱハ
Fn1
(LQVW$EEU
Es wird empfohlen, beim Aufnehmen von Bildern für den Fokus-Stapel ein
Stativ zu verwenden.
1 Stellen Sie den Antriebsmodus-Wahlschalter
auf [
] (Post-Fokus).
2 Wählen Sie eine Komposition aus, und
drücken Sie den Auslöser halb herunter.
3 Drücken Sie den Auslöser ganz herunter, um
die Aufnahme zu starten.
Einstellen von Pre-Burst Aufnahme (nur [4K-Serienbilder]/[4K-Serienbilder (S/S)])
[MENU/SET] [Rec] [4K Foto] [Pre-Burst Aufnahme] [ON]
Die Aufnahme beginnt ca. 1 Sekunde, bevor der Auslöser vollständig heruntergedrückt wird, damit Sie keine Fotogelegenheit versäumen.
1 Drücken Sie [ ] .
2 Drücken Sie /, um ein Bild
auszuwählen, das mit dem Symbol
[
] gekennzeichnet ist, und
drücken Sie dann .
3 Berühren Sie den gewünschten
Fokusbereich.
Wenn kein Bild mit dem ausgewählten Bereich im
Fokus verfügbar ist, wird ein roter Rahmen angezeigt.
In diesem Fall kann kein Bild gespeichert werden.
4 Berühren Sie [ ], um das Bild zu
speichern.
Das Bild wird im JPEG-Format gespeichert.
Fn1
FRANÇAIS
Appareil photo numérique
Modèle DC-G90/DC-G91
Guide rapide pour photo 4K
1
Enregistrement des photos 4K
Vous pouvez choisir le moment désiré parmi les photos de la rafale prises à 30 images/seconde et sauvegarder ce moment sous forme d’une photo de
8 millions de pixels (environ).
Utilisation de la fonction Photo 4K pour capturer la meilleure prise de vue du sujet
([Rafale 4K] / [Rafale 4K (S/S)] / [Pré-rafale 4K])
2
Sélection de la zone de mise au point
désirée et sauvegarde d’une photo
1
Enregistrement avec [Post focus]
2
Sélection des photos depuis un fi chier rafale 4K et sauvegarde
Des marqueurs ont été automatiquement défi nis par l’appareil photo sur une scène dans laquelle un visage ou le mouvement d’un sujet a été détecté
durant l’enregistrement, par exemple, dans une scène où un véhicule passe ou une personne se retourne. (Marquage automatique)
1 Appuyez sur [ ] .
2 Appuyez sur /pour sélectionner une image signalée par l’icône [ ].
3 Appuyez sur .
Si l’image a été enregistrée avec [ ] ([Pré-rafale 4K]), passez à l’étape 5.
4 Faites glisser la barre de défi lement pour effectuer une sélection grossière
des scènes.
Vous pouvez aller sur une position marquée en touchant le marqueur.
Marqueur blanc : Marqueur défi ni manuellement / Marqueur vert : Marqueur défi ni
automatiquement par l’appareil photo
5 Faites glisser les photogrammes pour sélectionner celui que vous désirez
sauvegarder comme photo.
6 Touchez [ ] pour sauvegarder la photo.
La photo sera sauvegardée au format JPEG.
Fn1
AUTO
MODE
1 Sélectionnez [Composition séquence photo] du menu [Lect.].
[MENU/SET] [ L e c t . ] [Composition séquence photo]
2 Appuyez sur /pour sélectionner les fi chiers rafale 4K et appuyez sur [MENU/SET].
3 Sélectionnez les images à combiner (de 3 à 40 images).
4 Appuyez sur / pour sélectionner [Mém.], et appuyez sur [MENU/SET].
L’appareil photo peut effectuer un enregistrement en rafale avec la même qualité d’image qu’un enregistrement photo 4K tout en décalant
automatiquement la mise au point sur différentes zones.
Après l’enregistrement, vous pouvez choisir la zone désirée sur l’écran et sauvegarder une photo sur laquelle la zone sélectionnée est au point.
Contrôle de la mise au point après l’enregistrement (Post Focus/Empilage Focus)
Montrer le mouvement en combinant une séquence de photos ([Composition séquence photo])
3
Utilisation de la fonction Empilage Focus et sauvegarde d’une photo
Vous pouvez également fusionner plusieurs photos avec des zones focus différentes pour agrandir la plage de focus. (Empilage Focus)
1 Touchez [ ] à l’étape 3 de “Sélection de la zone de mise au point désirée et sauvegarde d’une photo”.
2 Touchez la méthode de fusion.
[Fusion automatique]
Sélectionne automatiquement les photos qui peuvent être fusionnées et les fusionne en une seule photo.
La priorité est donnée aux photos ayant un focus plus rapproché.
Effectuez la fonction Focus Stacking et sauvegardez la photo.
[Fusion de gamme]
Fusionne des photos ayant des zones focus précises en une seule photo.
(Lorsque [Fusion de gamme] est sélectionné)
3 Touchez la zone focus désirée.
Précisez au moins deux zones.
Les zones au point situées entre les deux points sélectionnés sont indiquées.
Les parties qui ne peuvent pas être sélectionnées sont indiquées en gris.
Touchez une nouvelle fois pour annuler la sélection.
4 Touchez [ ] pour fusionner les images et sauvegarder la photo fi nale.
La photo sera sauvegardée au format JPEG.
Fn1
5«JDQQXO
5«LQLW
ュリヴヱハ
Fn1
5«JDQQXO
5«LQLW
ュリヴヱハ
Nous vous conseillons d’utiliser un trépied pour enregistrer des images à
utiliser pour l’empilage focus.
1 Positionnez la molette du mode
d’entrainement sur [
] (Post Focus).
2 Décidez de la composition et appuyez à
mi-course sur le déclencheur.
3 Appuyez à fond sur le déclencheur pour
démarrer l’enregistrement.
Confi guration de l’enregistrement avant rafale ([Rafale 4K]/[Rafale 4K (S/S)] uniquement)
[MENU/SET] [Enr.] [PHOTO 4K] [Enreg. avant rafale] [OUI]
L’appareil photo commence l’enregistrement environ 1 seconde avant que le déclencheur soit pressé à fond, de manière à ce que vous ne
manquiez aucune opportunité de prise de vue.
1 Appuyez sur [ ] .
2 Appuyez sur /pour sélectionner
une image signalée par l’icône
[
], et appuyez sur .
3 Touchez la zone focus désirée.
Si aucune photo au point n’est disponible
pour la zone sélectionnée, un cadre rouge
apparait. Dans ce cas, il n’est pas possible de
sauvegarder de photo.
4 Touchez [ ] pour sauvegarder la
photo.
La photo sera sauvegardée au format JPEG.
Fn1
1 Paramétrez la molette du mode d’entrainement sur [ ] (Photo 4K).
2 Sélectionnez [Méthode d’enreg.] dans [PHOTO 4K] dans le menu [Enr.], puis
appuyez sur [MENU/SET].
3 Appuyez sur les touches du curseur / pour sélectionner la méthode utilisée
pour enregistrer des photos 4K et appuyez sur [MENU/SET].
Après la sélection de la méthode utilisée pour enregistrer des photos 4K, appuyez à mi-course sur le
déclencheur pour affi cher l’écran d’enregistrement.
Molette du mode
d’entrainement
Touches du curseur
[Rafale 4K]
Pour saisir la meilleure prise d’un sujet qui se déplace rapidement
(c.-à-d. du sport, avions, trains)
La rafale d’enregistrement s’effectue tant que le déclencheur est maintenu appuyé.
Le son de l’obturateur sera entendu plusieurs fois.
1 Appuyez à mi-course sur le déclencheur.
2 Appuyez à fond sur le déclencheur aussi longtemps que
vous désirez enregistrer.
Appuyez à fond sur la touche, légèrement à l’avance. L’enregistrement
démarre environ 0,5 seconde après la pression.
Appuyer et maintenir
L’enregistrement est effectué
[Rafale 4K (S/S)]
Pour saisir des occasions de photos imprévisibles
(c.-à-d. plantes, animaux, enfants)
La rafale d’enregistrement démarre lorsque le déclencheur est pressé et
s’arrête lorsqu’il est de nouveau pressé. Les tonalités du démarrage et de
l’arrêt de l’enregistrement seront audibles.
1 Appuyez à fond sur le déclencheur.
2 Appuyez de nouveau à fond sur le déclencheur.
Lorsque vous appuyez sur la touche [Fn2] durant un enregistrement, vous pouvez
ajouter un marqueur. Pour sélectionner et sauvegarder des photos depuis un fi chier
rafale 4K, vous pouvez aller sur les endroits où vous avez ajouté des marqueurs.
Démarrer (Premier)
Arrêter (Second)
L’enregistrement est effectué
[Pré-rafale 4K]
Pour enregistrer au besoin lorsqu’une occasion de photo se présente
(c.-à-d. l’instant où le ballon est lancé)
La rafale de photos s’effectue environ 1 seconde avant et après la pression
du déclencheur. Le son de l’obturateur sera entendu une seule fois.
1 Appuyez à fond sur le déclencheur.
Dans des situations où vous désirez verrouiller la mise au point et l’exposition,
comme lorsque le sujet n’est pas situé au centre, utilisez [AF/AE].
Environ 1 seconde
L’enregistrement est effectué
Les photos en rafale sont sauvegardées sous forme de fi chier rafale 4K simple au format MP4.
Utilisez une carte UHS Classe de vitesse 3 pour enregistrer des photos 4K.
En enregistrant des photos 4K, l’angle de vue est plus proche.
Si vous utilisez l’Autofocus, l’AF continu s’effectuera tout en enregistrant. La mise au point se règlera de façon constante.
Vous pouvez réduire le fl ou du sujet en défi nissant une vitesse d’obturation plus rapide.
Vitesse d’obturation approximative pour un enregistrement en extérieur par beau temps : 1/1000 secondes ou plus.
Un fi chier rafale 4K sera enregistré et lu sous forme de fi chiers séparés dans les cas suivants. (Vous pouvez poursuivre l’enregistrement sans vous arrêter.)
En utilisant une carte mémoire SDHC : Si la taille du fi chier dépasse 4 Go
En utilisant une carte mémoire SDXC : Si le durée continue de l’enregistrement dépasse 3 heures et 4 minutes ou si la taille du fi chier dépasse 96 Go
Si la température ambiante est élevée ou si des photos 4K sont enregistrées sans interruption, [
] peut s’affi cher et l’enregistrement peut s’arrêter à mi-course.
Attendez que l’appareil photo refroidisse.
Lorsque [
] ([Pré-rafale 4K])* ou [Enreg. avant rafale] est sélectionné, la batterie s’épuise plus rapidement et la température de l’appareil photo augmente.
Utilisez ces fonctions uniquement pour enregistrer avec celles-ci.
* Pour se protéger lui-même, l’appareil photo peut passer sur [
] ([Rafale 4K]).
Confi guration de l’enregistrement en boucle ([Rafale 4K (S/S)] uniquement)
[MENU/SET] [Enr.] [PHOTO 4K] [Enregistrement boucle(PHOTO 4K)] [OUI]
L’appareil photo effectue un enregistrement tout en supprimant la partie précédente de manière à ce que vous puissiez continuer d’enregistrer en
attendant une occasion de photo, sans remplacer la carte.
Une fois que vous démarrez l’enregistrement, le fi chier rafale 4K sera enregistré et divisé environ toutes les 2 minutes. Les 10 dernières minutes (jusqu’à
environ 12 minutes) seront sauvegardées. La partie précédente sera supprimée.
-
1
-
2
