OUTDOORCHEF Rover 570 C Käyttöohjeet

Sivu latautuu ...

OUTDOORCHEF.COM

2 3

BEdIENUNgSANLEITUNg 4

Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie Ihren OUTDOORCHEF

Holzkohle-Kugelgrill in Betrieb nehmen.

USER gUIdE 11

Please read these instructions carefully before using your OUTDOORCHEF

Charcoal Kettle Barbecue.

MOdE d’EMpLOI 18

Avant la première mise en service de votre barbecue sphérique à charbon de bois

OUTDOORCHEF, lisez les informations suivantes attentivement.

gEBRUIkSAANwIjzINg 25

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u uw OUTDOORCHEF kogelbarbecue op

houtskool in gebruik neemt.

ISTRUzIONI pER L’USO 32

Leggere attentamente le presenti istruzioni in tutte le loro parti prima di mettere in funzione il

barbecie sferico a carbonella OUTDOORCHEF.

gUíA dEL USUARIO 39

Lea con atención estas instrucciones antes de encender su barbacoa redonda de carbón

OUTDOORCHEF.

MANUAL dO UTILIzAdOR 46

Leia com atenção estas instruções antes de utilizar o grelhador esférico a carvão

OUTDOORCHEF.

BRUgSANVISNINg 53

Læs denne vejledning omhyggeligt igennem, før du tager din OUTDOORCHEF

kuglegrillen til trækul.

käYTTöOHjE 60

Lue käyttöohje huolellisesti ennen OUTDOORCHEF-hiilipallogrillin käyttöönottoa.

BRUkSANVISNINg 67

Les denne bruksanvisningen grundig før du tar i bruk kullgrillen fra OUTDOORCHEF.

DE

EN

FR

NL

IT

ES

PT

DA

FI

NO

Sivu latautuu ...

OUTDOORCHEF.COM

60 61

käYTTöOHjE

Lue tämä ohje huolellisesti läpi, ennen kuin otat OUTDOORCHEF puuhiili-pallogrillisi käyttöön.

Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja. HUOM.: OUTDOORCHEF

-hiiligrilliä ei saa käyttää tulisijana.

TURVAOHjEITA

Turvaohjeiden ja varotoimenpiteiden laiminlyönti voi johtaa vakaviin loukkaantumisiin. Lue ennen grillin käyttöönottoa kaikki tämän oppaan

sisältämät ohjeet tarkoin.

• Älä käytä grilliä suljetussa tilassa!

• Älä koskaan jätä grilliä ilman valvontaa sen käytön aikana.

• Sijoita grilli ennen käyttöönottoa mahdollisimman tuulensuojaisaan paikkaan.

• Käytä vain tavanomaisia grillisytykkeitä ja ota pakkauksen ohjeet huomioon.

• HUOMIO! Älä käytä spriitä tai bensiiniä sytyttämiseen tai uudelleensytyttämiseen. Käytä vain standardin EN 1860-3 mukaisia sytykkeitä!

• Älä koskaan kaada sytytysnestettä tai sytytysnesteeseen kostetettuja hiiliä kuumille tai lämpimille hiilille.

• Pidä 1.5 m:n turvaetäisyys palaviin materiaaleihin.

• HUOMIO! Pidä lapset ja kotieläimet etäällä grillistä.

• HUOMIO! Tämä grilli kuumenee erittäin kuumaksi eikä sitä saa liikuttaa käytön aikana.

• Laitteita, joissa on ohjauspyörät, ei saa työntää epätasaisten alustojen tai korokkeiden yli!

• Poista tuhka vasta, kun se on täysin jäähtynyt.

• Käytä grillauksessa ja ilma-aukkojen säätämisessä aina grillauskäsineitä.

• Käytä sopivaa vaatetusta. Pitkät leveät hihat voivat syttyä helposti tuleen.

TÄRKEÄÄ:

Merkitse ensimmäiseksi muistiin hiilipallogrillin sarjanumero tämän käyttöohjeen kääntöpuolelle. Numero löytyy grillin alustasta ja pak-

kauksesta. Sarjanumero on tärkeä kysymysten pulmatonta käsittelyä varten sekä varaosatilausten ja mahdollisten takuuvaatimusten

yhteydessä.

Kaasupallo grillin tuotenumero ja merkintä löytyvät Welcome Cardista, joka on liitetty

asiakirjamappiin.

Sarjanumero ja tuotenumero ovat tärkeitä tiedustelujen ongelmattomassa käsittelyssä, varaosatilauksissa ja muissa takuuvaatimusten

käsittelyissä. Säilytä käyttöohje turvallisessa paikassa. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta, käyttöä ja huoltoa koskevia tietoja.

LOGIN CARD

FI

61

TOIMENpITEET ENNEN gRILLIN kUUMENNUSTA

• Aseta OUTDOORCHEF -hiilipallogrilli tasaiselle ja turvalliselle alustalle.

• Varmista ennen hiilten sytyttämistä, että tuhka-astia on asetettu oikein ja kaikki tuuletusaukot ovat avoinna. Alempien tuuletusaukkojen

sijainti näkyy helposti tuhka-astiassa olevasta näytöstä.

• Lämpöä voidaan säätää ongelmitta avaamalla ja sulkemalla tuuletusaukkoja. Avaaminen nostaa lämpötilaa ja sulkeminen laskee lämpötilaa.

• OUTDOORCHEF suosittelee: Käytä tavallisia sytytyspaloja ja paperia grillin sytyttämiseen sytytysnesteen asemesta.

• Korkean ja tasaisen lämmön saavuttamiseksi OUTDOORCHEF suosittelee laadukkaiden puuhiilibrikettien käyttöä tavallisen puuhiilen

asemesta. Säilytä niitä kuivassa paikassa.

• Käytä OUTDOORCHEF -hiiligrilliä varten seuraavia aloitustäyttömääriä:

SYTYTYSRITILäLLä VARUSTETUN HIILIgRILLIN SYTYTYS

1. Poista ennen sytytystä kaikki grillin sisällä olevat osat (grillausritilä, suppilo, nesteastia, hiiliritilä) , jotta grilliin pääsee tarpeeksi ilmaa ja

palaminen on siten optimaalista.

2. Aseta pieni sytytysritilä grillin sisään, aseta sille tavallisia sytytyspaloja ja sytytä ne

. Älä kuitenkaan käytä nesteitä, kuten bensiiniä, spriitä

tai muita vastaavia nestemäisiä sytykkeitä. Älä koskaan kaada sytytysnestettä tai sillä kostutettuja hiiliä kuumille tai lämpimille hiilille.

3. Aseta hiiliritilä grillin sisään ja peitä se mieluiten briketeillä (katso aloitustäyttömäärä kohdasta TOIMENPITEET ENNEN GRILLIN

KUUMENNUSTA)

. Varmista, etteivät briketit kosketa palloa.

4. Anna hiilten palaa noin 30–45 minuuttia kannen ollessa avattuna, kunnes ne hehkuvat tasaisesti ja niitä ympäröi valkoinen kerros.

Aloita grillaus vasta sitten.

420

250 g

480

500 g

570

850 g

OUTDOORCHEF.COM

62 63

SYTYTYSRITILäTTöMIEN gRILLIEN kUUMENNUS

1. Poista ennen sytytystä grillin sisältä seuraavat osat (grilliritilä, suppilo, nesteastia). Tällöin grilliin pääsee riittävästi ilmaa ja palaminen on siten

optimaalista.

2. Aseta hiiliritilälle tavallisia sytytyspaloja ja sytytä ne

. Älä kuitenkaan käytä nesteitä, kuten bensiiniä, spriitä tai muita vastaavia nestemäisiä

sytykkeitä. Älä koskaan kaada sytytysnestettä tai sillä kostutettuja hiiliä kuumille tai lämpimille hiilille.

3. Peitä sytytyspalat mieluiten briketeillä (katso aloitustäyttömäärä kohdasta TOIMENPITEET ENNEN GRILLIN KUUMENNUSTA)

.

Varmista, etteivät briketit kosketa palloa.

4. Anna hiilten palaa noin 30–45 minuuttia kannen ollessa avattuna, kunnes ne hehkuvat tasaisesti ja niitä ympäröi valkoinen kerros.

Aloita grillaus vasta sitten.

kAkSI gRILLIä YHdESSä: AINUTLAATUISEN EASY SLIdE-SUppILOjäRjESTELMäN ANSIOSTA

Niksi hiilen käytössä: Se täytetään vain yhdeltä sivulta. Näin voidaan samaa grilliä käyttäen työskennellä eri lämpötiloilla.

EASY SLIDE-suppilojärjestelmän ansiosta grillattava ruoka siirretään yhdellä kädenliikkeellä suorasta epäsuoraan lämpöön.

Kannessa ja pallon alaosassa olevan venttiiliaukon avulla voidaan lämpö säätää optimaalisesti.

Käännettävä grilliritilä mahdollistaa myös grillauksen aikana miellyttävän hiilten lisäämisen.

SUORA LÄMPÖ EPÄSUORA LÄMPÖ

Suora grillaus ja ruoanvalmistus Epäsuora grillaus, ruoanlaitto ja leipominen

Aseta EASY SLIDE-suppilo asentoon niin, että

aukko on hiilten yläpuolella.

Levitä grillattava ruoka suoraan aukon yläpuolelle.

Käännä EASY SLIDE-suppilon aukko pois hiilistä ja

sulje kansi. Koko grillipintaa voidaan

nyt käyttää epäsuoraan grillaukseen.

63

HIILIpALLOgRILLIN käYTTöOHjE

1. Levitä nyt hiilet siten, että ne peittävät vain puolet ritilästä ja että nesteastia voidaan asettaa keskelle. Ritilän toisen puolen on jäätävä vapaaksi,

jotta grillauksen aikana:

a. saadaan aikaan optimaalinen ilmansyöttö ja siten suurin mahdollinen lämpö ja

b. voit helposti ja nopeasti valita epäsuoran ja suoran grillauksen välillä ritilää kääntämällä

(katso KAKSI GRILLIÄ YHDESSÄ: AINUTLAATUISEN EASY SLIDE-suppiloJÄRJESTELMÄN ANSIOSTA)

2. Aseta nyt nesteastia hiiliritilän keskelle ja täytä se haluamallasi nesteellä:

3. Aseta vasta nyt suppilo ja grilliritilä paikalleen. Varmista, että ritilän auki käännettävä osa on suppiloaukon yläpuolella, jotta grilliritilän

alapuolella olevat kaksi nokkaa voidaan vaivatta työntää niille tarkoitettuihin suppilon reikiin.

4. Käännä suppilon aukko siten, että se on palavien hiilten päällä. Näin saavutetaan ihanteellinen ilmankierto. Aloita grillaus vasta sitten.

5. Tarkkaile jatkuvasti grillin lämmön kehittymistä, ennen kuin lisäät hiiliä. Hiilten varovainen annostelu on tarpeen, jotta lämpötilan kohoaminen

pysyy hallinnassa. Grillattavien ruokien ja grillin suojaamiseksi lämpötila ei saa ylittää 300° C (626° F). Liian korkeat lämpötilat saattavat

aiheuttaa grillin osien vääntymisen.

6. Auki käännettävä grilliritilä helpottaa hiilten lisäämistä grillauksen aikana. Käännä grilliritilä siten, että sen auki käännettävä osa on suppilon

aukon yläpuolella. Lisää brikettejä ja odota noin 5–10 minuuttia kannen ollessa auki, kunnes ne palavat kunnolla.

OUTDOORCHEF.COM

64 65

OHjEITA jA VINkkEjä

Epäsuoralla lämmöllä

• Isommat paistinpalat ja kokonaiset kanat: EASY SLIDE-suppilon ansiosta ei isompia lihapaloja tarvitse enää kääntää grillauksen aikana.

Hehkuvista hiilistä lähtevä lämpö nousee grillipallon sisäsivuja pitkin ylös ja leviää tasaisesti koko grillin alueelle.

• Laita grillattava ruoka esilämmitetylle grilliritilälle EASY SLIDE-suppilon suljetun osan yläpuolelle ja sulje kansi. Jätä hieman tilaa yksittäisten

lihapalojen väliin.

• Sulje kansi ja grillaa ruoka molemmilta puolilta ja neste pysyy paistissa.

• Jotta mitään ei jäisi sattuman varaan isompia paloja grillatessa, suosittelemme erinomaista tulosta varten OUTDOORCHEF GOURMET CHECK –

digitaalista lihalämpömittaria.

Suoralla lämmöllä

• Pienemmät lihapalat, kuten pihvit, kyljykset ja makkarat: Aseta grillattava ruoka esilämmitetylle grilliritilälle avoimen EASY SLIDE-suppilon

yläpuolelle ja grillaa kannen ollessa avoimena. Käännä EASY SLIDE-suppiloa niin, ettei grillattava ruoka ole enää sen jälkeen hehkuvien

hiilten päällä ja grillaa valmiiksi kannen ollessa suljettuna.

• Suosittelemme kaksiosaista OUTDOORCHEF IN VALURAUTARITILÄÄ grillilihan optimaalista grillausta varten.

• Älä aseta grillin kuumaa kantta nurmikolle. Jos mallin kannessa ei ole saranaa tai kannen pidikettä, käytä kannen sisäpuolella olevaa koukkua

kannen ripustamiseen grillin alaosan reunaan.

• Varmista, että rasva-astiassa on aina nestettä.

• OHJE: Lihan suojaamiseksi kuivumiselta, voidaan nesteastiaan lisätä vettä, joka haihtuu grillauksen aikana. Veden asemesta voidaan käyttää

hedelmämehuja ja aromaattisia puita, kuten viiniköynnöstä tai omenapuuta jne., herkullisen maun saamiseksi.

• Alempien tuuletusaukkojen sijainti näkyy helposti tuhka-astiassa olevasta näytöstä. HUOM.: Kannessa olevan ilmaventtiilin on oltava aina

auki grillauksen aikana (katso myös HIILIPALLOGRILLIN KÄYTTÖOHJE)

• OUTDOORCHEF suosittelee kannen sulkemista grillauksen ajaksi. Ilman kiertäminen grillin sisällä lyhentää grillausaikaa jopa kolmanneksen.

• Käytä grillauksessa ja ilma-aukkojen säätämisessä aina grillauskäsineitä. Käytä grillattavien tuotteiden kääntämiseen haarukan asemesta

hyviä ja riittävän pitkiä grillipihtejä, jotta lihaan ei tule reikiä ja se säilyy mehukkaana.

• Käyttämällä oikeita tarvikkeita OUTDOORCHEF tuottaa vielä enemmän iloa. Mitä grillaukseen, ruoanlaittoon tai leipomiseen tulee: Anna

luovuudellesi ja kokeilunhalullesi vapaat kädet.

• Kaikki lisätarvikkeet grilliäsi varten löydät OUTDOORCHEF.COM

pUHdISTUS jA HUOLTO

• Kun haluat tukahduttaa hiilet grillauksen jälkeen, aseta kansi grillin päälle ja sulje kaikki ilma-aukot. Älä käytä vettä:

• Poista ennen seuraavaa grillauskertaa kaikki tuhkajäänteet.

• Puhdista eri ritilät messinkiharjaksisella grilliharjalla (ei teräsharjoja). Älä käytä teräviä esineitä tai voimakkaita puhdistusaineita. Pese rasva-astia

saippuavedellä tai puhdista se OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER-puhdistusaineella.

• Jotta voit nauttia grillistäsi mahdollisimman pitkään, suosittelemme seuraavaa:

• Käsittele kaikki puuosia puuöljyllä kerran vuodessa – se estää halkeamien muodostumista.

• Grillin käyttöiän pidentämiseksi suosittelemme grillin jäähtymisen jälkeen suojaamaan sen säältä sopivalla OUTDOORCHEF-suojapeitteellä.

Kosteudenkerääntymisen estämiseksi suojapeite on poistettava sateen jälkeen. Suojapeitteitä on saatavissa grillin myyjältä.

OUTdOORCHEF BARBECUE-CLEANERIN käYTTö

TÄRKEÄÄ: grilliä ei saa käyttää OUTDOORCHEF BARBECUE-CLEANER-puhdistuksen aikana. Suojaa kätesi käyttämällä käsineitä ja

mielellään suojalaseja. Suihkuta grilli tai varusteet aineella perusteellisesti niiden ollessa vielä hieman lämpimiä, ja anna vaikuttaa 15–30 minuuttia.

Suihkuta likaantuneet pinnat uudelleen ja huuhtele perusteellisesti vedellä sekä kuivaa.

65

TAkUUMääRäYkSET

1. Takuu

Ostaessasi tämän OUTDOORCHEF-tuotteen valtuutetulta myyjältä olet tuotteen lisäksi saanut jopa 3 vuoden takuun DKB Household

Switzerland AG:lta („DKB“) seuraavien ehtojen mukaisesti.

Takuu kattaa vain sellaisten vikojen korjauksen, jotka tuotetta tarkoituksenmukaisesti käytettäessä todistettavasti johtuvat materiaali- ja/tai

valmistusvirheestä.

2. Menettelytapa

Tarkasta tuotteen toiminta ja mahdolliset viat välittömästi vastaanotettuasi tuotteen. Jos ostamasi laite on

viallinen, seuraa seuraavia ohjeita (Bring-In-takuu):

• Ota 30 päivän sisällä vian löytymisestä yhteys jälleenmyyjään* tuotteen tai sen osan, ostotodistuksen, sarjanumeron ja tuotenumeron**

kanssa

• Selitä ongelma viallisen tuotteen tai sen osan tai valokuvan avulla

• Kun jälleenmyyjä tai DKB on tarkastanut vian, kohdan 3 mukainen takuu astuu voimaan (yksityisen ostajan kuljetus- ja lähetyskustannuksia

ei korvata)

3. Takuun laajuus

DKB:n valmistajan takuu alkaa ostopäivästä ja koskee yksityisiä ostajia. Takuu voidaan panna täytäntöön vain alkuperäistä ostokuittia

vastaan.

Takuu toteutetaan DKB:n valinnan mukaan korjaamalla, vialliset osat vaihtamalla, laitetta vaihtamalla tai, mikäli vika ei vaikuta laitteen toimivuuteen,

alentamalla hintaa. Kaupan purku takuutapauksen vuoksi ei ole mahdollinen. Korjauksen ajaksi ei voida vaatia korvaavaa tuotetta.

Takuusuoritus ei pidennä takuuaikaa eikä aloita sitä uudestaan. Vaihdetut osat siirtyvät DKB:n omaisuuteen. Tuotteen vaihdossa takuuaika

alkaa alusta.

Takuuajat ovat:

• 3 vuoden takuu emaloidulle pallolle (pohja ja kansi) läpiruostumiselta

• 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai -palamiselta emaloidulle grilliritilälle

• 3 vuoden takuu puhki ruostumiselta tai -palamiselta kaikille ruostumattomille teräsosille

• 2 vuoden takuu kaikille muille valmistus-/materiaalivirheille

• Takuu emaloinnin vaurioista on voimassa vain 30 päivää ostopäivämäärästä. Se pätee uusiin laitteisiin, joita ei ole vielä käytetty.

4. Poissulkeminen

Seuraavissa tapauksissa ei mikään vika, eli näiden määritelmien mukainen materiaali- tai valmistusvika, johda takuun myöntämiseen eikä

takuuta myönnetä valituksesta:

• Tavallinen kuluminen tarkoituksenmukaisessa käytössä.

• Takuu ei koske vikoja tai vaurioita, joiden syynä on ollut väärä tai huolimaton käyttö, epäasiallinen asennus tai valtuuttamattomien henkilöiden

suorittama korjausyritys.

• Käyttö- tai huolto-ohjeiden noudattamatta jättämisestä aiheutuvat viat ja/tai vauriot (esimerkiksi vahingot, jotka johtuvat virheellisestä asen-

nuksesta tai suppilon tai grilliritilän emalipinnan puhdistuksesta, tiiviystestin suorittamatta jättämisestä jne.).

• Epätasaisuudet, emalin värin sävyerot sekä vähäiset vikapaikat (kuten tuotannosta johtuvat kosketuspisteet kannen alareunassa tai ripustuksissa).

• Sään (mm. raekuuron) tai vääränlaisten kemikaalien käytön aiheuttamat tuotteen (esim. maalipinnan) värin muutokset tai vauriot, epäasian-

mukainen (ei sääsuojattu) tuotteen varastointi tai epäasianmukainen kemikaalien käyttö.

• Ruosteen tai lentoruosteen muodostuminen sään tai kemikaalien väärinkäytön vaikutuksesta.

• Virheet, jotka eivät rajoita merkittävästi laitteen käyttöä tai hyötyjä.

• Kulutusosille, kuten grilliritilälle, suppilolle, polttimelle, lämpömittarille, sytytykselle ja paristolle, elektrodille sytytyskaapelille, kaasuletkulle,

kaasupaineensäätimelle, lämmityselementille, heijastimelle ja alumiinifoliosuojaukselle tai hiiliritilälle ei myönnetä takuuta

• Muutoksista, väärästä käyttötavasta tai tahallisesta vaurioittamisesta johtuvat viat ja/tai vauriot.

• Epäasianmukaisesta huollosta tai korjauksesta johtuvat viat ja/tai vauriot.

• Rutiinihuollon suorittamatta jättämisestä johtuvat viat ja/tai vauriot.

• Viat ja/tai vahingot, jotka ovat syntyneet kuljetuksen aikana.

• Ylivoimaisen esteen aiheuttamat viat ja/tai vauriot.

• Ammattimaisessa käytössä syntyneet viat ja/tai vauriot (hotellit, gastronomia, näyttelyt jne.).

DKB sulkee pois muut kuin näissä takuuehdoissa määritellyt asiakkaan vaateet, ellei lainmukainen velvollisuus tai vastuu koske niitä. Tämä

koskee erityisesti laiminlyönnin aiheuttamia vaurioita koskevia vaatimuksia, viasta välillisesti aiheutuneiden vaurioiden korvauksia, tulonmenetystä

ja kuljetusvaurioita, joista ei ole ilmoitettu jälleenmyyjälle 30 päivän sisällä tuotteen vastaanottamisesta.

* Jälleenmyyjätodistus löytyy verkkosivuiltamme osoitteesta OUTDOORCHEF.COM

** Sarjanumero ja tuotenumero löytyvät grillin valmistustarrasta (katso HIILIPALLOGRILLI)

OUTDOORCHEF.COM

66 67

OUTDOORCHEF-tuotteita kehitetään jatkuvasti. Muutoksia tuotteisiin voi siksi tulla ilman etukäteisilmoitusta.

Rekisteröity tavaramerkki OUTDOORCHEF on seuraavan yrityksen edustama:

DKB Household Switzerland AG

Eggbühlstrasse 28

Postfach

8052 Zürich – Switzerland

www.dkbrands.com

LäMpöTILAN NäYTTöä kOSkEVA HUOMAUTUS

Lämpötilan näytön poikkeama voi olla +/-10 %.

VERkkOSIVU

Lisätietoja, ohjeita ja vinkkejä, reseptejä ja muuta tietämisen arvoista OUTDOORCHEF-tuotteista löydät osoitteesta OUTDOORCHEF.COM

Käyttöohje PUUHIILI

2014_TUOTENRO. 19.100.20

Sivu latautuu ...

OUTDOORCHEF Rover 570 C Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

OUTDOORCHEF Rover 570 C Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat