LANDMANN 11063 Datalehdet

Sivu latautuu ...

M5x35

1x

M8x40

8x

M6x12

7x

M6x15

3x

M8

8x

M6

8x

M5

1x

M6

1x

M6x75

1x

N

Må leses før montering

og igangkjøring!

Manglende overholdelse av instruksjo-

nene i denne anvisningen kan påvirke

funksjonen eller skade enheten, andre

gjenstander eller føre til personskader.

Les derfor de aktuelle kapitlene i denne

anvisningen før montering og før hver

igangkjøring. Følg arbeidstrinnene i

den angitte rekkefølgen og overhold de

opplyste sikkerhetsanvisningene.

Denne anvisningen er en integrert del

av produktet. Oppbevar den derfor all-

tid på produktet og gi den videre til alle

påfølgende brukere

U

Ska läsas före montering

och första användning!

Om inte riktlinjerna i denna bruksanvis-

ning följs kan det påverka apparatens

funktion eller skada den och dessutom

leda till andra sak- eller personskador.

Läs därför igenom motsvarande kapitel i

bruksanvisningen innan du börjar mon-

tera och alltid innan du ska använda

enheten. Följ stegen i angiven ordning

och rätta dig efter alla säkerhetsanvis-

ningar.

Denna handledning är en del av pro-

dukten. Förvara den alltid i närheten av

denna och lämna över den till efterföl-

jande användare.

Montage- und Betriebsanleitung für Trichtergrill .................................................................................. 5

Assembly and operating instructions - "Pedestal bbq" ....................................................................... 11

Notice de montage et d’utilisation pour le grill à entonnoir .............................................................. 17

Istruzioni per il montaggio ed il funzionamento del barbecue a imbuto .......................................... 23

A tölcséres grillsütő összeszerelési és használati utasítása ................................................................. 29

Montaż i instrukcja obsługi "Grill kolumnowy" ................................................................................... 35

Montage- och bruksanvisning för trattgrillen ...................................................................................... 41

Monterings- og bruksanvisning for pilargrill ....................................................................................... 47

Montage- og brugsvejledning for tragtgrill ......................................................................................... 53

Suppilogrillin kokoamis- ja käyttöohjeet .............................................................................................. 59

Inhaltsverzeichnis / Contents / Sommaire / Indice / Tartalomjegyzék / Spis treści / Innehåll / Deleliste /

Indholdsfortegnelse / Sisällysluettelo

l

Læses inden montage

og idriftsættelse!

Det kan medføre en forringet funktion

eller beskadigelse af apparatet, og der

kan ske beskadigelse af andre materialer

eller personskader, hvis anvisningerne i

denne betjeningsvejledning ikke over-

holdes.

Læs derfor de pågældende kapitler i

denne betjeningsvejledning inden mon-

tagen af af grillen, og inden den tages i

brug. Følg de enkelte arbejdstrin i den

foreskrevne rækkefølge, og overhold

alle de angivne sikkerhedsanvisninger.

Denne vejledning er en del af produktet.

Opbevar den derfor altid sammen med

produktet, og sørg for at give betje-

ningsvejledningen videre til andre, der

senere anvender produktet.

q

Lue ennen kokoamista

ja käyttöönottoa!

Näiden ohjeiden noudattamatta jättä-

minen saattaa haitata laitteen toimintaa

tai vahingoittaa laitetta tai aiheuttaa

muita esine- tai henkilövahinkoja.

Lue ohjeen vastaava luku ennen kokoa-

mista ja käyttöönottoa. Käy työvaiheet

läpi oikeassa järjestyksessä ja noudata

turvallisuusohjeita.

Tämä ohje on osa tuotetta. Säilytä se

siksi aina tuotteen lähettyvillä ja luovuta

se tuotteen mukana seuraavalle käyttä-

jälle

D

t

p

C

H



U

N

l

q

Sivu latautuu ...

11063

59

Sisällysluettelo

Toimitukseen sisältyy .............................................................................................................................. 60

Käyttö ...................................................................................................................................................... 60

Määräysten mukainen käyttö ............................................................................................................................ 60

Muu kuin määräystenmukainen käyttö ............................................................................................................ 60

Takuu ........................................................................................................................................................ 60

Turvallisuusohjeet ................................................................................................................................... 60

Käytetyt ohjeet ...................................................................................................................................................60

Yleiset turvaohjeet .............................................................................................................................................. 61

Jäljelle jääneet vaarat ......................................................................................................................................... 61

Grillin käyttöön ottaminen .................................................................................................................... 63

Grillin säilyttäminen ............................................................................................................................... 64

Puhdistaminen ........................................................................................................................................ 64

Ympäristönsuojelu ja hävittäminen ...................................................................................................... 64

Tekniset tiedot ......................................................................................................................................... 64

Kokoonpano ............................................................................................................................................ 65

q

Kokoamis- ja käyttöohjeet

60

11063

Käyttö

Määräystenmukainen käyttö

Grilli on ulkokäyttöön tarkoitettu puuhiiligrilli. Sitä

käytetään määräysten mukaisesti, kun sillä valmiste-

taan grillattavia ruokia ja grilliä käytettäessä nouda-

tetaan kaikki ohjeita. Polttoaineena saadaan käyttää

vain puuhiiliä tai brikettejä.

Grilli on tarkoitettu vain yksityiskäyttöön.

Muu kuin määräystenmukainen käyttö

Muu kuin määräystenmukainen sekä käyttötarkoi-

tuksen ylittävä käyttö ei ole sallittu. Tämä koskee

erityisesti seuraavia järkevästi ennakoitavia vääriä

käyttötapoja::

• Älä käytä grilliä lämmittimenä.

• Älä polta grillissä muita aineita kuin luvallisia puu-

hiiliä tai brikettejä.

• Älä käytä grilliä muiden kuin grillattavaksi sopi-

vien elintarvikkeiden kuumentamiseen..

Toimituksen sisältö

Nro * Määrä Osa

1 1 Jalustan pää

2 1 U-välikappale

3 1 Ketjurulla

4 3 Jalustan yläosa

5 1 Ketju, pitkä

6 3 Lankavälikappale

7 3 Jalustan alaosa

8 1 Grilliritilä

9 1 Grilliritilän kehys

10 1 Grillikaukalo

11 3 Polttoainetilan jalat

12 3 Ketju, lyhyt

13 3 Jalustan välikappale

* katso auki taitettava sivu

Takuu

Landmann myöntää grillin takuun, joka on voimassa

kaksi vuotta ostopäivästä. Takuu kattaa työ- ja mate-

riaalivirheet ja korvaa viallisten osien vaihdon. Takuu

ei korvaa rahtia, kokoamista, kuluneiden osien vaih-

tamista eikä muuta. Takuu mitätöityy, jos grilliä käsi-

tellään väärin tai muutetaan omavaltaisesti.

Säilytä kuitti mahdollisia takuuvaatimuksia varten.

Grilli on valmistettu jaloteräksestä. Värjäyty-

mät ovat mahdollisia joissakin ympäristöissä (esim.

sulapitoinen ilma, hapan sade), ja pienet teräs- ja

rautahiukkaset voivat aiheuttaa pintaruostetta. Vär-

jäytymät ja pintaruoste eivät ole tuotteen puutteita,

eivätkä ne siksi kuulu takuun alaisuuteen.

Turvallisuusohjeet

Ohjeiden merkintä

Tässä ohjeessa on käytetty seuraavia kuvia ja huomi-

osanoja huomauttamaan vaaratilanteista ja kerto-

maan tärkeistä tiedoista:

Turvallisuusohjeet

Kuva ja huo-

miosana

Ilmoittaa, että ...

Vaara

... olemassa on mahdollinen

vaara, joka voi vahingoittaa

vakavasti henkilöitä tai esineitä,

jollei mainittuja toimenpiteitä

suoriteta.

Huomio

... olemassa on mahdollinen

vaara, josta voi seurata esine-

vahinkoja, jollei mainittuja toi-

menpiteitä suoriteta.

Käyttöohjeet

Kuva Ilmoittaa, että ...

... kyseessä on hyödyllinen toi-

minto tai vinkki.

!

... ... sekoittumisen vaara; sym-

boli viittaa osan näkyvään koh-

taan..

11063

61

Jäljelle jääneet vaarat

Vaara: räjähdysmäinen hulmahdus

Bensiini, sprii tai vastaavat nesteet ovat erittäin

vaarallisia sytyttämisapuaineita, koska ne palavat

sytytettäessä räjähdysmäisesti.

Hulmahduksen vaara on erityisen suuri, kun pala-

via nesteitä ruiskutetaan tai kaadetaan kuuman

polttoaineen päälle, koska liekit saattavat lyödä

takaisin nestettävä sisältävään säiliöön.

Jos kuumia puuhiiliä tai brikettejä sammutetaan

vedellä, vesi höyrystyy räjähdysmäisesti.

Mahdollisia seurauksia:

• Vakava loukkaantuminen tai omaisuusvahin-

koja, erityisesti palovammoja

Suojatoimenpiteet:

• Käytä grilliä vain ulkona ja paikassa, jossa on

hyvä ilmanvaihto.

• Käytä polttoaineen (puuhiilien tai brikettien)

sytyttämiseen vain hyväksyttyä sytytysainetta

(EN 1860-3) ja noudata turvallisuusohjeita.

• Älä kumarru grillin päälle sytyttäessäsi poltto-

ainetta.

• Älä käytä vettä puuhiilien tai brikettien sam-

muttamiseen.

Yleiset turvaohjeet

Seuraavien turvallisuusohjeiden noudattamatta jät-

täminen voi johtaa vakaviin henkilö- ja omaisuusva-

hinkoihin:

• Käytä grilliä vain määräysten mukaisesti.

• Älä käytä grilliä, vaikka siinä olisi näkyviä vauri-

oita.

• Älä muuta grilliä teknisesti. Käytä vainalkuperäi-

siä Landmann-varaosia.

• Käytä vain tätä grilliä varten hyväksyttyjä tarvik-

keita (kysy tarvittaessa grillin myyjältä tai maa-

hantuojalta).

• Käytä grilliä vain ulkona ja paikassa, jossa on hyvä

ilmanvaihto.

• Älä jätä kuumaa grilliä vaille silmälläpitoa. Var-

mista erityisesti, että grillin lähettyvillä ei ole

lapsia eikä henkilöitä, joilla on fyysinen tai psyyk-

kinen vamma. Tällaiset henkilöt eivät välttämättä

kykene tunnistamaan mahdollisia vaaroja oikein.

• Käytä suojakäsineitä, kun grillaat.

• Pienet osat voivat olla hengenvaarallisia, jos niitä

niellään. Huomaa myös tukehtumisen vaara, jos

pakkausmuovi peittää hengitystiet.

• Älä aseta liian suuria painoja grillin päälle. Ota

erityisesti teknisissä tiedoissa lueteltavat enim-

mäispainot.

62

11063

Vaara: palovammat ja tuli

Grillin jotkut osat, erityisesti grillikaukalon ympä-

ristössä olevan, kuumenevat grillin toimiessa

erittäin kuumaksi. Grillikaukaloon pääsevät tuu-

lenpuuskat voivat johtaa kipinöiden lentelyyn tai

liekehtimiseen.

Mahdollisia seurauksia:

• Kuumien osien koskettaminen polttaa pahasti.

• Tulipalon vaara, jos grillin lähellä on palavia

materiaaleja tai aineita.

Turvatoimenpiteet ennen grillausta:

Valitse sijaintipaikka siten, että

grillin lähettyvillä ei ole palavia materiaaleja tai

aineita ja että niitä ei voi sinne päästä. Vähim-

mäisetäisyys palaviin materiaaleihin ja aineisiin

on vähintään 5 ma ; etäisyys muihin huonosti syt-

tyviin materiaaleihin ja aineisiin: vähintään 1 m.

– grilli on tuulensuojassa.

– grilli on tasaisella, riittävän suurella alus-

talla. Grilliä ei saa siirtää käytön aikana.

Turvatoimenpiteet grillaamisen aikana:

• Käytä grillaushansikkaita.

• Älä koskaan jätä grilliä valvomatta. Varmista

erityisesti, että grillin lähettyvillä ei ole lapsia

eikä kotieläimiä.

Turvatoimet grillaamisen jälkeen:

• Valvo grilliä, kunnes se on jäähtynyt - puhdista

vasta sitten.

Vaara: häkämyrkytys

Häkää (hiilimonoksidia) syntyy, kuun hiiltä sisäl-

tävä aine, esim. puuhiili tai briketit palavat epä-

täydellisesti.

Sisätilojen puutteellinen ilman kierto lisää myrkyl-

lisen kaasun pitoisuutta. Avatut ikkunat tai ovet

eivät takaa turvallisuutta. Kun puuhiiligrilleillä

grillataan sisätiloissa, palokaasuja ei johdeta hor-

mien kautta suoraan ulos, mistä seuraa vaikean

myrkytyksen vaara, koska kaasu leviää huomaa-

mattomasti huoneessa.

Häkä on hajuton, väritön ja ärsyttämätön. Siksi se

ei laukaise varoitusvaikutusta ihmisissä.

Kaasu on ilmaan kevyempää ja syrjäyttää ympä-

röivän ilman hapen. Se päätyy keuhkojen kautta

nopeasti ja huomaamattomasti verenkiertoon.

Mahdollisia seurauksia:

• Kuolema tai vakavia henkilövahinkoja häkä-

myrkytyksen seurauksena.

Suojatoimenpiteet:

• Käytä grilliä vain ulkona ja paikassa, jossa on

hyvä ilmanvaihto.

11063

63

Asennus

Tässä muutama ohje, joiden avulla saat grillin hel-

posti ja asianmukaisesti asennettua:

• Tarkasta toimituksen sisältö asettamalla kaikki

osat havainnollisesti tyhjälle pöydälle (pidätämme

oikeuden pienehköihin teknisiin muutoksiin,

kuten pienten osien määrä).

• Jos tehtaalla suoritetusta tarkastuksesta huoli-

matta jotakin puuttuu, ota yhteyttä asiakaspal-

veluumme (ks. viimeinen sivu). Autamme mielel-

lämme.

• Tarvitset kokoamista varten keskikokoisen ruuvi-

taltan sekä 8, 10 ja 13 mm kiintoavaimet.

• Käytä vain kunnollisia ja tehtävään sopivia työka-

luja. Kuluneet tai sopimattomat työkalut voivat

jättää ruuvit löysälle tai vioittaa ruuveja siten, että

ne eivät enää käänny.

• Asenna aina kaikki liitäntäosat (ruuvit, mutterit

jne.) kuten edellä olevissa kuvissa on esitetty. Jos

liitäntäosa katoaa, hanki tilalle sopiva varaosa.

Vain siten turvallinen ja sen vankka rakenne on

turvattu.

• Toimi ehdottomasti esitetyssä työvaiheiden

mukaisessa järjestyksessä!

• Vaikket olisi kokenut asentaja, et tarvitse asenta-

miseen juurikaan pidempää aikaa kuin tunnin.

•

Asennuksen vaiheiden kuvat ovat tämä ohjekir-

jan lopussa.

Grillin käyttöön ottaminen

Huomio:

Huomaa suurin sallittu puuhiilien tai brikettien

määrä (katso tekniset tiedot). Grilli voi vaurioitua,

täytät liikaa polttoainetta.

Käytä vain hyväksyttyjä sytytysaineita (esim. Land-

mann-sytytyspaloja), ei koskaan bensiiniä, alkoholia

tai muita sytytettäessä hulmahtavia aineita.

Käyttä polttoaineen vain puuhiiliä tai grillibrikettejä.

Suosittelemme Landmannin laatutuotteita.

1. Tarkasta, että ...

– grillin lähettyvillä ei ole palavia materiaaleja

tai aineita ja että niitä ei voi sinne päästä.

Vähimmäisetäisyys palaviin materiaaleihin ja

aineisiin on vähintään 5 ma ; etäisyys muihin

huonosti syttyviin materiaaleihin ja aineisiin:

vähintään 1 m.

– grilli on tuulensuojassa.

– grilli on tasaisella, riittävän suurella alustalla.

Grilliä ei saa siirtää käytön aikana.

– grilli on kokonaan asennettu eikä siinä ole

havaittavia vikoja.

2. Täytä hiilitila puuhiilillä tai briketeillä.

3. Sytytä hiilet tai briketit hyväksytyllä sytytysai-

neella. Noudata sytytysaineen turvallisuusohjeita.

Kun käytät grilliä ensimmäisen kerran, kuumenna

sitä noin 20 minuuttia, jolloin elintarvikekelpoinen

maalaus kovettuu (samoin kuin otettaessa uuni käyt-

töön).

4. Kun hiilet tai briketit ovat kokonaan tuhkaker-

roksen peitossa, levitä ne sopivamalla metalliväli-

neellä (esim. hiilihangolla) tasaisesti polttoaineti-

laan.

5. Nyt voit panna grillattavat ruoat grilliin. Suositte-

lemme uunikintaiden ja muiden lämmöltä suojaa-

vien käsineiden käyttöä.

64

11063

Grillin säilyttäminen

• Grillaa ennakoivasti. Täytä vain sen verran poltto-

ainetta kuin tarvitset ruokien valmistamiseen.

• Kun ruoat ovat valmiit tai haluat keskeyttää gril-

laamisen:

• Älä jätä kuumaa grilliä vaille silmälläpitoa.

– Älä kaada vettä hiillokselle, koska vesi höyrys-

tyisi räjähdysmäisesti.

– Älä tyhjennä kuumaa polttoainetta. Jätä se

grilliin, kunnes on jäähtynyt.

• Ympäristövaikutuksista seuraavien värjäytymien

ja pintaruosteen välttämiseksi suosittelemme säi-

lyttämään grillin säältä suojattuna tai peittämään

sen suojahupulla.

Puhdistaminen

VAROITUS: Palovamman vaara puhdis-

tettaessa kuumaa grilliä

Käytön aikana grillin osat kuumenevat hyvin

kuumiksi. Anna grillin jäähtyä täysin ennen puh-

distamista. Älä käytä vettä kuuman grillin jääh-

dyttimeen. Käytä suojakäsineitä.

Saat grillistä eniten iloa, kun puhdistat sen heti jokai-

sen käyttökerran jälkeen – kun kaikki osat ovat jääh-

tyneet – puhdistusaineella, harjalla ja rievulla. Jos

lika on pinttynyttä tai haluat ehostaa pintoja, käytä

jaloteräksen puhdistamiseen tarkoitettuja aineita.

Älä käytä hankaavia aineita, teräsvillaa tai muita

metalliesineitä, jotka edistävät pintaruostetta ja vär-

jäytymiä!

Tekniset tiedot

Grilli

Laiteluokka EN 1860-1

Mitat (p x k x l) noin 116,0 x 206,0 x 101,0

mm

Grillauspinta-ala (P x L) noin Ø 65,0 mm

Paino 14,0 kg

Polttoaineen määrä enint. 1,5 kg

Grillausritilän kantavuus enint. 12,0 kg

Ympäristön huomioon ottaminen

ja grillin hävittäminen

Noudata siisteyttä käsitellessäsi grilliä ja hävittäessäsi

jätteitä.

Hävitä grilli purkamalla se pieniin osiin. Vie metallit ja

muovit kierrätykseen.

Noudata paikallisia määräyksiä.

Sivu latautuu ...

LANDMANN 11063 Datalehdet

LANDMANN 11063 Datalehdet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat