Dometic M35L Käyttö ohjeet

PerfectView M35L

DE 9 LCD-Monitor

Montage- und Bedienungsanleitung

EN 19 LCD Monitor

Installation and Operating Manual

FR 29 Ecran LCD

Instructions de montage et de service

ES 39 Pantalla LCD

Instrucciones de montaje y d’uso

IT 50 Monitor LCD

Istruzioni di montaggio e d’uso

NL 62 LCD-monitor

Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing

DA 72 LCD-monitor

Monterings- og betjeningsvejledning

SV 82 LCD-monitor

Monterings- och bruksanvisning

NO 92 LCD-monitor

Monterings- og bruksanvisning

FI 102 LCD-monitori

Asennus- ja käyttöohje

_M35L.book Seite 1 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

D

Fordern Sie weitere Informationen zur umfangreichen Produktpalette aus dem

Hause WAECO. Bestellen Sie einfach unsere Kataloge kostenlos und unverbind-

lich unter der Internetadresse: www.waeco.de

GB

We will be happy to provide you with further information about WAECO products.

Please order our free catalogue with no obligation to buy on our homepage:

www.waeco.com

F

Demandez d’autres informations relatives à la large gamme de produits de la

maison WAECO. Commandez tout simplement notre catalogue gratuitement et

sans engagement à l’adresse internet suivante : www.waeco.com

E

Solicite más información sobre la amplia gama de productos de la empresa

WAECO. Solicite simplemente nuestros catálogos de forma gratuita y sin

compromiso en la dirección de Internet: www.waeco.com

I

Per ottenere maggiori informazioni sull’ampia gamma di prodotti WAECO è possi-

bile ordinare una copia gratuita e non vincolante del nostro Catalogo all’indirizzo

Internet: www.waeco.com

NL

Maak kennis met het omvangrijke productscala van de firma WAECO. Bestel onze

catalogus gratis en vrijblijvend onder het internetadres: www.waeco.com

DK

Bestil yderligere information om det omfattende produktudvalg fra WAECO.

Bestil vores katalog gratis og uforpligtende på internetadressen: www.waeco.com

S

Inhämta mer information om den omfattande produktpaletten från WAECO:

Beställ våra kataloger gratis och utan förpliktelser under vår Internetadress:

www.waeco.com

N

Be om mer informasjon om det rikholdige produktutvalget fra WAECO. Bestill vår

katalog gratis uforbindtlig på Internettadressen: www.waeco.com

FIN

Pyytäkää lisää tietoja WAECOn kattavista tuotevalikoimista. Tilatkaa tuotekuvas-

tomme maksutta ja sitoumuksetta internet-osoitteesta: www.waeco.com

_M35L.book Seite 2 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Sivu latautuu ...

Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen PerfectView M35L

102

Lue tämä ohje huolellisesti läpi ennen laitteen pystytystä ja käyttöönottoa, ja säily-

tä ohje. Jos myyt laitteen eteenpäin, anna ohje tällöin edelleen ostajalle.

Sisällysluettelo

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

3 Toimituskokonaisuus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

4 Tarkoituksenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

5 Tekninen kuvaus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

6 LCD-monitorin asentaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

7 LCD-monitorin käyttäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

8 LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

9 Takuu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

10 Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

11 Tekniset tiedot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

1 Ohjeita ohjevihkosen käyttämiseen

a

Huomio!

Turvallisuusohje: Noudattamatta jättäminen voi johtaa materiaalivaurioihin ja

haitata laitteen toimintaa.

e

Varoitus!

Turvallisuusohje, joka viittaa sähkövirrasta ja -jännitteestä johtuviin vaaroihin:

Noudattamatta jättäminen voi johtaa henkilö- tai materiaalivaurioihin ja haitata

laitteen toimintaa.

I

Ohje

Laitteen käyttöä koskevia lisätietoja.

➤ Menettely: Tämä symboli ilmaisee, että sinun tulee tehdä jotakin. Tarvittava menet-

tely kuvataan askel askeleelta.

✓ Tämä symboli kuvailee menettelyn tuloksen.

kuva 1 5, sivulla 3: Tämä tieto viittaa kuvassa olevaan elementtiin, tässä esimerkissä

”kohteeseen 5 kuvassa 1, sivulla 3”.

Noudata myös seuraavia turvallisuusohjeita.

_M35L.book Seite 102 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

103

2 Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita

Noudattakaa ajoneuvovalmistajan ja autoalan ammattipiirien antamia turvallisuus-

ohjeita ja vaatimuksia!

Valmistaja ei ota mitään vastuuta seuraavista syistä johtuvista vaurioista:

z asennus- tai liitäntävirheet

z laitteeseen mekaanisen vaikutuksen tai ylijännitteen takia syntyneet vauriot,

z laitteeseen ilman valmistajan nimenomaista lupaa tehdyt muutokset,

z käyttö muuhun kuin käyttöohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen.

e

Varoitus!

Irrottakaa akun miinusnapa oikosulkuvaaran takia aina ennen ajoneuvo-

elektroniikkaan liittyvien töiden aloittamista.

Jos ajoneuvossa on lisäakku, myös sen miinusnapa täytyy irrottaa.

e

Varoitus!

Riittämättömät johtimet voivat aiheuttaa oikosulun, jonka takia

– syntyy johtopaloja,

– ilmatyyny (airbag) laukeaa,

– elektroniset ohjauslaitteistot vahingoittuvat,

– sähköiset toiminnot lakkaavat toimimasta (vilkku, jarruvalo, äänimerkki, sy-

tytys, valot).

Noudattakaa siksi seuraavia ohjeita:

z Käyttäkää töissä, jotka koskevat seuraavia johtimia, vain eristettyjä kaapelikenkiä,

pistokkeita ja abico-liittimiä:

– 30 (suora plus akusta),

– 15 (kytketty plus, akun takana),

– 31 (akun paluujohdin, maa),

– 58 (peruutusvalo).

Älkää käyttäkö sokeripaloja.

z Käyttäkää johtojen liittämiseen abico-pihtejä (kuva 1 11, sivulla 3).

z Ruuvatkaa johto johdinta 31 (maa) liittäessänne

– kaapelikengällä ja lukkoprikalla ajoneuvon omaan maadoitusruuviin tai

– kaapelikengällä ja peltiruuvilla ajoneuvon koripeltiin.

Huolehtikaa hyvästä maadoituksesta!

_M35L.book Seite 103 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Turvallisuus- ja kiinnitysohjeita PerfectView M35L

104

Kun akun miinusnapa irrotetaan, kaikista mukavuuselektroniikan sähköisistä muisteista

häviää niihin tallennetut tiedot.

z Teidän täytyy asettaa ajoneuvon varustelusta riippuen seuraavat tiedot uudelleen:

– radiokoodi

– ajoneuvokello

– kytkinkello

– ajoneuvotietokone

– istuimen paikka

Asetusohjeita löydätte kustakin käyttöohjeesta.

Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Kiinnittäkää monitori siten, että se ei voi missään tapauksessa (äkkijarrutus, liikenne-

onnettomuus) irrota ja johtaa matkustajien loukkaantumiseen.

z Älkää asentako monitoria ilmatyynyn (airbag) vaikutusalueelle, koska sen laukeami-

sesta voi muuten aiheutua loukkaantumisvaara.

Noudattakaa seuraavia ohjeita sähköisiin osiin liittyvissä töissä:

z Käyttäkää sähköjohtimien jännitteisyyden tarkastamiseen vain diodisähkökynää tai

(kuva 1 1, sivulla 3) tai volttimittaria (kuva 1 2, sivulla 3).

Loistelampulla toimivat sähkökynät (kuva 1 3, sivulla 3) ottavat liian paljon virtaa,

mikä voi johtaa ajoneuvoelektroniikan vahingoittumiseen.

z Huolehtikaa ennen sähköjohtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 3, sivulla 4).

z Eristäkää kaikki johtimet ja liitännät.

z Kiinnittäkää johdot mekaanisen kuormituksen estämiseksi johtokiinnittimillä tai eris-

tysnauhalla, esim. ajoneuvossa jo oleviin johtoihin.

Noudattakaa LCD-monitorin käsittelyssä seuraavia ohjeita:

z Älkää avatko monitoria (kuva 4, sivulla 4).

z Älkää missään tapauksessa upottako monitoria veteen (kuva 5, sivulla 4);

monitori ei ole vesitiivis.

z Monitori ei saa missään tapauksessa peittää näkökenttäänne ajaessanne autoa

(kuva 0, sivulla 6 ja kuva a, sivulla 7).

z Älkää käyttäkö monitoria missään tapauksessa ajaessanne ajoneuvoa.

z Älkää käsitelkö monitoria märillä käsillä.

z Poistakaa monitori käytöstä, jos sen kotelo on vahingoittunut.

z Liittäkää laite oikeaan jännitteeseen.

z Älkää käyttäkö monitoria ukonilmalla (erityisesti salamoinnin aikana).

_M35L.book Seite 104 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Toimituskokonaisuus

105

z Älkää käyttäkö monitoria ympäristöissä, joissa

– laite altistuu suoralle auringonpaisteelle

– ilmenee voimakkaita lämpötilaheilahteluja,

– vallitsee suuri ilmankosteus,

– on huono tuuletus,

– on runsaasti pölyä tai öljyä.

z Älkää painako LCD-näyttöä.

z Älkää päästäkö monitoria putoamaan.

z Jos käytätte monitoria ajoneuvossa, ajoneuvon tulisi olla käytön aikana päällä, jotta

ajoneuvon akku ei tyhjene.

z Kuvan laatu voi huonontua, jos lähellä on voimakkaita sähkömagneettisia kenttiä.

Älkää asettako monitoria siksi lähelle kovaäänisiä.

3 Toimituskokonaisuus

4 Tarkoituksenmukainen käyttö

LCD-monitori RV-35 on monitori, joka on tarkoitettu käytettäväksi ensisijaisesti ajoneu-

voissa. Sitä voidaan käyttää kameran (esim. peruutusvideojärjestelmä) liittämiseen.

LCD-monitori on suunniteltu vapaa-aikakäyttöön.

Nr.

kuva 6,

sivulla 5

Määrä Nimitys Tuote-nr.

1 1 Monitori RV-35

2 1 Monitorin pidike

3 1 Asennusliuska

4 1 Liitäntäjohto

– – Kiinnitysmateriaali

_M35L.book Seite 105 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Tekninen kuvaus PerfectView M35L

106

5 Tekninen kuvaus

5.1 Toimintakuvaus

LCD-monitori RV-35 on 3,5"-monitori, johon voidaan liittää kamera

(esim. peruutusvideojärjestelmä) tai muu videolähde (esim. TV-laite).

LCD-monitorissa on varusteina

z heijastamaton kuvaruutupinta

z toiminto, jonka avulla monitorin kuva voidaan peilata sen pysty- tai vaaka-akselin

suhteen.

– Kuvan peilaus pystysuunnassa (vertikaalinen): kuva synnyttää vaikutelman, että

katsotte taustapeiliin

z televisionormin vaihtokytkentä:

–PAL

–NTSC

LCD-monitori pystyy näyttämään sekä PAL- että NTSC-videoformaatissa olevaa kuvaa.

Laite voidaan kiinnittää kojelautaan tai tuulilasiin ja se soveltuu siten liitettäväksi peruu-

tusvideojärjestelmään, jonka avulla kuljettaja voi nähdä ajoneuvon takana olevan tilan,

esim.pysäköitäessä.

5.2 Käyttölaitteet

Monitorissa on seuraavat käyttölaitteet:

Nr.

kuva 7,

sivulla 5

Nimitys Kuvaus

1 Down/Up Ei toimintoa.

2 Right/Left Peilaa kuvan pystyakselin suhteen.

Kuva synnyttää vaikutelman, että katsotte

taustapeiliin.

3 PAL/NTSC Vaihtaa TV-järjestelmän PAL:ilta NTSC:ksi ja

päinvastoin.

4 Brightness Säätää kirkkautta.

5 Power On/Off Kytkee monitorin päälle ja pois.

_M35L.book Seite 106 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L LCD-monitorin asentaminen

107

6 LCD-monitorin asentaminen

6.1 Tarvittavat työkalut

Kiinnittämiseen ja asentamiseen tarvitsette seuraavia työkaluja:

z Mitta (kuva 1 4, sivulla 3)

z Merkkipuikko (kuva 1 5, sivulla 3)

z Vasara (kuva 1 6, sivulla 3)

z Poranteräsarja (kuva 1 7, sivulla 3)

z Porakone (kuva 1 8, sivulla 3)

z Ruuvimeisseli (kuva 1 9, sivulla 3)

Sähköliitäntää ja sen tarkastamista varten tarvitsette seuraavia apuvälineitä:

z Diodisähkökynä (kuva 1 1, sivulla 3) tai volttimittari (kuva 1 2, sivulla 3)

z Eristysnauha

z Kutistemuovisukka

z Lämminilmapuhallin (kuva 1 10, sivulla 3)

z Abico-pihdit (kuva 1 11, sivulla 3)

z Mahd. juotoskolvi (kuva 1 12, sivulla 3)

z Mahd. juotostinaa (kuva 1 13, sivulla 3)

z Mahd. johdon läpivientiholkkeja

Johtojen kiinnittämiseen tarvitaan mahdollisesti vielä johtokiinnittimiä.

6.2 Monitorin asentaminen

a

Huomio!

Valitkaa monitorin paikka siten, että ajoneuvon matkustajat eivät voi

loukkaantua sen takia missään tapauksessa (esim. tiukassa jarrutuksessa,

liikenneonnettomuudessa).

Noudattakaa asennuksessa seuraavia ohjeita:

z Valitkaa sopiva asennuspaikka, jossa monitori on esteettömästi näkyvissä

(kuva 8, sivulla 6 ja kuva 9, sivulla 6).

z Älkää asentako monitoria koskaan pään alueelle tai ilmatyynyn (airbag) vaikutus-

alueelle. Laukeamisesta aiheutuu muuten loukkaantumisvaara.

z Monitori ei saa missään tapauksessa peittää näkökenttäänne ajaessanne autoa

(kuva 0, sivulla 6 ja kuva a, sivulla 7).

z Monitorin pidike mahdollistaa monitorin jälkiä jättämättömän kiinnittämisen lasipin-

noille tai vastaaville pinnoille. Imukuppi voidaan asettaa puhtaille, rasvattomille alus-

toille ja kiinnittää tyhjiövivulla (kuva b 3, sivulla 7).

_M35L.book Seite 107 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

LCD-monitorin asentaminen PerfectView M35L

108

z Varmistakaa, että monitorijohdon vetäminen on mahdollista.

z Asennusliuskan avulla tapahtuvassa asennuksessa voitte käyttää valmiita aukkoja,

esim. tuuletusrakoja.

Jos haluatte kiinnittää monitorin monitorin pidikkeeseen, menetelkää asennuksessa

seuraavasti:

➤ Kiinnittäkää monitorin pidike (kuva b 2, sivulla 7) haluamaanne asennuspaikkaan.

➤ Kiinnittäkää monitori kiinnityskiskoon (kuva b 2, sivulla 7) suoraan monitorin pidik-

keen magneeteille.

➤ Kääntäkää monitorin pidikkeen nivel haluamaanne asentoon.

Jos haluatte kiinnittää monitorin asennusliuskaan, menetelkää asennuksessa

seuraavasti:

➤ Kiinnittäkää asennusliuska (kuva c 2, sivulla 8) haluamaanne asennuspaikkaan.

➤ Työntäkää monitorin asennuskisko (kuva c 1, sivulla 8) asennusliuskalle

(kuva c 2, sivulla 8).

6.3 Monitorin liittäminen sähköisesti

LCD-monitorin kytkentäkaavion löydätte kohdasta kuva d, sivulla 8.

Noudattakaa liitäntäjohtoja vetäessänne seuraavia ohjeita:

I

Ohje

Käyttäkää liitäntäjohtojen läpiviemiseen mahdollisuuksien mukaan alkuperäisiä

läpivientipaikkoja tai muita läpivientimahdollisuuksia, esim. tuuletusritilöitä. Jos

läpivientipaikkoja ei ole, Teidän täytyy porata Ø 20 mm:n reikä. Katsokaa etukä-

teen, että porausreiän toisella puolella on riittävästi tilaa (kuva 2, sivulla 4).

Nr.

kuva d,

sivulla 8

Nimitys

1Monitori

2 4-napainen mini-DIN-pistoke

3 Liitäntäjohto

4 4-napainen mini-DIN-liitin

5 12 V -plusjohto (punainen): Liitäntä jännitelähteen plusnapaan

6 Maajohto (musta): Liitäntä jännitelähteen miinusnapaan

7 RCA-liitin (liitäntä videolähteeseen)

8 Videolähteen RCA-pistoke, esim. kamera

_M35L.book Seite 108 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L LCD-monitorin käyttäminen

109

I

Ohje

Epäasianmukaiset johtoyhteydet ja -liitokset johtavat yhä uudelleen virhetoimin-

toihin ja rakenneosien vaurioitumiseen. Johtojen asianmukainen vetäminen ja

liittäminen on varusteosien jatkuvan ja virheettömän toiminnan perusedellytys.

z Johtojen vioittumisen välttämiseksi säilyttäkää johtoja vetäessänne aina riittävä

etäisyys ajoneuvon kuumiin osiin (valot, lämmitin, tuulettimet jne.).

z Teipatkaa jokainen johtoliitos (myös ajoneuvossa) tiiviiksi hyvällä eristysnauhalla.

z Huolehtikaa ennen johtojen vetämistä siitä, että ne

– ei ole voimakkaasti taitteella tai kierteellä,

– eivät hankaa reunoihin,

– eivät kulje suojaamattomina teräväreunaisista rei'istä (kuva 3, sivulla 4).

➤ Vetäkää monitorijohto kojelaudalle.

➤ Työntäkää monitorijohdon pistoke (kuva d 2, sivulla 8) liitäntäjohdon (kuva d 4,

sivulla 8) liittimeen.

e

Varoitus!

Noudattakaa jännitelähdettä liittäessänne oikeaa napaisuutta.

➤ Liittäkää liitäntäjohdon molemmat vapaat päät sopivaan jännitelähteeseen:

– Liittäkää ohjauselektroniikan punainen johto (kuva d 5, sivulla 8) liittimeen 15

(sytytys) tai peruutusvalon plusjohtimeen.

– Liittäkää musta johto (kuva d 6, sivulla 8) liittimeen 31 (maadoitus).

➤ Yhdistäkää liitäntäjohdon (kuva d 4, sivulla 8) RCA-liitin videolähteen (RV-29-

T130) RCA-pistokkeeseen (kuva d 8, sivulla 8).

7 LCD-monitorin käyttäminen

7.1 Monitorin kytkeminen päälle

➤ Asettakaa liukukytkin ”Power Off/On” (kuva 7 3, sivulla 5) asentoon ”On” kytkeäk-

senne monitorin päälle.

✓ Välitetty kuva ilmestyy näkyviin.

7.2 Monitorin kytkeminen pois päältä

➤ Asettakaa liukukytkin ”Power Off/On” (kuva 7 3, sivulla 5) asentoon ”Off” kytkeäk-

senne monitorin pois päältä.

✓ Kuva sammuu.

_M35L.book Seite 109 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen PerfectView M35L

110

7.3 Monitorin säätäminen

Voitte säätää monitoria seuraavalla tavalla:

➤ Jos haluatte peilata kuvan, käyttäkää liukukytkintä

– ”Right/Left” (kuva 7 2, sivulla 5) kuvan peilaamiseksi pystyakselin suhteen

(kuva synnyttää vaikutelman, että katsotte taustapeiliin).

➤ Jos haluatte muuttaa televisionormin PAL:ista NTSC:ksi tai päin vastoin, asettakaa

liukukytkin ”PAL/NTSC” (kuva 7 3, sivulla 5) halutulle televisionormille.

➤ Jos haluatte säätää kuvan kirkkautta, asettakaa säätöpyörä ”Brightness”

(kuva 7 4, sivulla 5) halutulle kirkkaudelle.

8 LCD-monitorin hoitaminen ja puhdistaminen

a

Huomio!

Älkää käyttäkö puhdistamiseen teräviä tai kovia välineitä, koska tämä voi johtaa

monitorin vahingoittumiseen.

e

Varoitus!

Ottakaa johdot pois ennen monitorin puhdistamista, jotta laitteeseen ei voi tulla

oikosulkua.

➤ Puhdistakaa monitori toisinaan kostealla, pehmeällä rievulla.

9Takuu

Laitetta koskee lakisääteinen takuuaika. Jos tuote sattuu olemaan viallinen, käänny maa-

si valmistajan toimipisteen puoleen (osoitteet käyttöohjeen takasivulla) tai ota yhteyttä

omaan ammattikauppiaaseesi.

Korjaus- ja takuukäsittelyä varten lähetä mukana seuraavat asiakirjat:

z kopio ostolaskusta, jossa näkyy ostopäivä,

z valitusperuste tai vikakuvaus.

10 Hävittäminen

➤ Vie pakkausmateriaali mahdollisuuksien mukaan vastaavan kierrätysjätteen jouk-

koon.

M

Jos poistat laitteen lopullisesti käytöstä, ota selvää laitteen hävittämistä koske-

vista määräyksistä lähimmässä kierrätyskeskuksessa tai kauppiaasi luona.

_M35L.book Seite 110 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

PerfectView M35L Tekniset tiedot

111

11 Tekniset tiedot

Oikeus mallimuutoksiin, teknistä kehitystä palveleviin muutoksiin ja toimitus-

mahdollisuuksiin pidätetään.

Hyväksynnät

Laitteella on e13-hyväksyntä.

PerfectView M35L

Tuote-nr.: RV-35

Tyyppi: Väri TFT LCD

Näytön koko: 3,5" (9 cm)

Näytön erottelutarkkuus V x P: 320 x 234 kuvapistettä

Värijärjestelmä: RGB-kaista

Televisiojärjestelmä: PAL/NTSC

Videotulo: 0,75 Vpp – 1 Vpp

Käyttöjännite: 12 V DC

Virrankulutus: n. 900 mA

Teho: korkeintaan 11 W

Valovoima: 270 cd/m²

Käyttölämpötila: –20 °C – 65 °C

Säilytyslämpötila: –20 °C – 75 °C

Ilmankosteus: maks. 85 %

Mitat L x K x S: 94 x 79 x 25 mm

Paino: 90 g

3

_M35L.book Seite 111 Montag, 8. Dezember 2008 2:57 14

Sivu latautuu ...

Dometic M35L Käyttö ohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Dometic M35L Käyttö ohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat