Makita BTP141Z Ohjekirja

1

GB

Cordless 4 Mode Impact Driver INSTRUCTION MANUAL

S

Batteridriven slagskruvdragare med 4 lägen

BRUKSANVISNING

N

Batteridrevet slagskrutrekker med 4 modus

BRUKSANVISNING

FIN

Akkukäyttöinen 4-moodinen iskuväännin

KÄYTTÖOHJE

LV

Bezvada 4 režīmu triecienskrūvgriezis

LIETOŠANAS INSTRUKCIJA

LT

Belaidis 4 režimų smūginis suktuvas

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

EE

Juhtmeta 4-režiimne löökkruvikeeraja

KASUTUSJUHEND

RUS

Аккумуляторный 4 режимный ударный шуруповерт

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BTP131

BTP141

Sivu latautuu ...

30

SUOMI (alkuperäiset ohjeet)

Yleisselostus

1-1. Punainen ilmaisin

1-2. Painike

1-3. Akku

2-1. Tähtimerkintä

3-1. Liipaisinkytkin

4-1. Lamppu

5-1. LED-näyttö

5-2. Valopainike

6-1. Pyörimissuunnan vaihtokytkin

7-1. Nopeudenvaihtokytkin

8-1. Toimintatavan merkki

8-2. Toimintatavan vaihtorengas

8-3. Nuoli

9-1. Akun varaus

11-1. Kärki

11-2. Holkki

12-1. Kärki

12-2. Teräkappale

12-3. Holkki

13-1. Ura

13-2. Koukku

13-3. Ruuvi

TEKNISET TIEDOT

Malli BTP131 BTP141

Koneruuvi 4 mm - 8 mm

Vakiopultti 5 mm - 14 mm

Kiristyskapasiteetti

Erikoisluja pultti 5 mm - 12 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) (Pehmeä / Normaali / Kova)

0 - 1 400 / 0 - 2 200 / 0 - 2 800 0 - 1 300 / 0 - 2 200 / 0 - 2 700

Iskuporaus-moodi

Iskua minuutissa (Pehmeä / Normaali / Kova)

0 - 1 200 / 0 - 2 400 / 0 - 3 200

Pieni (1) / Suuri (2)

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

) 0 - 700 / 0 - 2 800 0 - 700 / 0 - 2 700

Lyöntiä minuutissa (min

-1

) 0 - 8 400 / 0 - 32 400

Iskupora-moodi

Porauskapasiteetti / betoni 8 mm

Teräs 10 mm / 6,5 mm

Puu 21 mm / 12 mm

Poraus-moodi

Porauskapasiteetti

Tyhjäkäyntinopeus (min

-1

)

0 - 700 / 0 - 2 800 0 - 700 / 0 - 2 700

Koneruuvi 3,5 mm - 6 mm / 4 mm - 6 mm

Itseporautuva ruuvi 4 mm, 5 mm / 4 mm (paksuus enintään 3,2 mm)

Ruuvinväännintila Kiristyskapasiteetti

Tyhjäkäyntinopeus

(min

-1

)

0 - 300 / 0 - 1 100 (kiristysmomenttiasetuksen mukaan)

0 - 600 / 0 - 2 300 (P-asetus)

Nettopaino (akun kanssa)

1,5 kg ( BL1415-akun kanssa)

1,7 kg ( BL1430-akun kanssa)

1,6 kg ( BL1815-akun kanssa)

1,8 kg ( BL1830-akun kanssa)

Nimellisjännite DC 14,4 V DC 18 V

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä ominaisuuksia ilman

ennakkoilmoitusta.

• Tekniset ominaisuudet ja akku saattavat vaihdella maakohtaisesti.

• Paino akku mukaan lukien EPTA-Procedure 01/2003 mukaan

ENE033-1

Käyttötarkoitus

Työkalu on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen puuhun,

metalliin ja muoviin.

ENG905-1

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy

EN60745-standardin mukaan:

Malli BTP131

Äänenpainetaso (L

pA

): 85 dB(A)

Äänen tehotaso (L

WA

): 96 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Malli BTP141

Äänenpainetaso (L

pA

): 85 dB(A)

Äänen tehotaso (L

WA

): 96 dB(A)

Virhemarginaali (K): 3 dB(A)

Käytä kuulosuojaimia

ENG900-1

Tärinä

Värähtelyn kokonaisarvo (kolmiakselivektorin summa)

on määritelty EN60745mukaan:

Malli BTP131

Työtila: iskuporaus betoniin

Värähtelynpäästö (a

h,ID

): 13 m/s

2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s

2

31

Työtila : työkalun maksimipotkukapasiteetin

kiinnittimien kiristys

Värähtelynpäästö (a

h

) : 8,5 m/s

2

Epävakaus (K) : 2 m/s

2

Työtila: metalliin poraus

Värähtelyn päästö (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

tai vähemmän

Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s

2

Malli BTP141

Työtila: iskuporaus betoniin

Värähtelynpäästö (a

h,ID

): 13 m/s

2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s

2

Työtila : työkalun maksimipotkukapasiteetin

kiinnittimien kiristys

Värähtelynpäästö (a

h

) : 10,5 m/s

2

Epävakaus (K) : 1,5 m/s

2

Työtila: metalliin poraus

Värähtelyn päästö (a

h,D

) : 2,5 m/s

2

tai vähemmän

Virhemarginaali (K) : 1,5 m/s

2

ENG901-1

•

Ilmoitettu tärinäpäästöarvo on mitattu

standarditestausmenetelmän mukaisesti, ja sen

avulla voidaan vertailla työkaluja keskenään.

• Ilmoitettua tärinäpäästöarvoa voidaan käyttää

myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS:

• Työkalun käytön aikana mitattu todellinen

tärinäpäästöarvo voi poiketa ilmoitetusta

tärinäpäästöarvosta työkalun käyttötavan mukaan.

• Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvittavat

varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa

tapahtuvan arvioidun altistumisen mukaisesti

(ottaen huomioon käyttöjakso kokonaisuudessaan,

myös jaksot, joiden aikana työkalu on

sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

ENH101-15

Koskee vain Euroopan maita

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Vastuullinen valmistaja Makita Corporation ilmoittaa

vastaavansa siitä, että seuraava(t) Makitan

valmistama(t) kone(et):

Koneen tunnistetiedot:

Akkukäyttöinen 4-moodinen iskuväännin

Mallinro/Tyyppi: BTP131, BTP141

ovat sarjavalmisteisia ja

täyttävät seuraavien eurooppalaisten direktiivien

vaatimukset:

2006/42/EC

ja että ne on valmistettu seuraavien standardien tai

standardoitujen asiakirjojen mukaisesti:

EN60745

Teknisen dokumentaation ylläpidosta vastaa valtuutettu

Euroopan-edustajamme, jonka yhteystiedot ovat:

Makita International Europe Ltd.

Michigan Drive, Tongwell,

Milton Keynes, Bucks MK15 8JD, England

14.4.2011

000230

Tomoyasu Kato

Johtaja

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi, 446-8502, JAPAN

GEA010-1

Sähkötyökalujen käyttöä

koskevat varoitukset

VAROITUS Lue kaikki turvallisuusvaroitukset ja

käyttöohjeet. Varoitusten ja ohjeiden noudattamatta

jättäminen voi johtaa sähköiskuun, tulipaloon ja/tai

vakavaan vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tulevaa

käyttöä varten.

GEB078-2

AKKUKÄYTTÖISEN

NELITOIMISEN ISKUVÄÄNTIMEN

TURVALLISUUSOHJEET

1. Käytä iskuporauksen aikana kuulosuojaimia.

Melulle altistuminen voi aiheuttaa kuulovaurioita.

2. Käytä työkalun mukana mahdollisesti

toimitettua lisäkahvaa tai -kahvoja. Hallinnan

menetys voi aiheuttaa henkilövahinkoja.

3. Pitele sähkötyökalua sen eristetyistä

tartuntapinnoista silloin, kun on mahdollista,

että kiinnitystarvike saattaa osua piilossa

oleviin johtoihin. Kiinnitystarvikkeen osuminen

jännitteiseen johtoon voi siirtää jännitteen työkalun

sähköä johtaviin metalliosiin ja aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

4. Kun suoritat toimenpidettä, jossa

leikkaustyökalu voi joutua kosketukseen

piilossa olevien johtojen kanssa, pidä kiinni

työkalusta sen eristetyn tarttumispinnan

kohdalta. Jos leikkaustyökalu joutuu

kosketukseen jännitteisen johdon kanssa, jännite

voi siirtyä työkalun sähköä johtaviin metalliosiin ja

aiheuttaa käyttäjälle sähköiskun.

5. Varmista aina, että seisot tukevasti.

Jos työskentelet korkealla, varmista, ettei

ketään ole alapuolella.

6. Pidä työkalua tiukasti.

7. Pidä kädet loitolla pyörivistä osista.

32

8. Älä jätä konetta käymään itsekseen. Käytä

laitetta vain silloin, kun pidät sitä kädessä.

9. Älä kosketa kärkeä tai työkappaletta

välittömästi käytön jälkeen, sillä ne voivat olla

erittäin kuumia ja aiheuttaa palovammoja.

10.

Jotkin materiaalit sisältävät kemikaaleja, jotka

voivat olla myrkyllisiä. Huolehdi siitä, että pölyn

sisäänhengittäminen ja ihokosketus estetään.

Noudata materiaalin toimittajan turvaohjeita.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

ÄLÄ anna työkalun helppokäyttöisyyden tai

toistuvan käytön tuudittaa sinua väärään

turvallisuuden tunteeseen niin, että laiminlyöt

työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tämän käyttöohjeen

turvamääräysten laiminlyönti voi johtaa vakaviin

henkilövahinkoihin.

ENC007-7

AKKUA KOSKEVIA

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

3. Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla

ylikuumeneminen, palovammoja tai jopa

räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi

lääkärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa

sokeutumisen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,

kuten naulojen, kolikoiden ja niin edelleen

kanssa.

(3) Älä altista akkua vedelle tai sateelle.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan

sähkövirran, palovammoja ja jopa laitteen

rikkoutumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 ﾟ C:een tai sitäkin

korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi saada akun räjähtämään.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se ehtii purkautua

kokonaan.

Lopeta työkalun käyttö ja lataa akku aina, kun

huomaat tehon heikkenevän.

2. Älä koskaan lataa täyttä akkua.

Ylilataus lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10 ﾟ C-40 ﾟ C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen latausta.

4. Lataa akku kuuden kuukauden välein, jos sitä

ei käytetä pitkään aikaan.

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO:

• Varmista aina ennen säätöjä ja tarkastuksia, että

työkalu on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

Kuva1

• Sammuta työkalu aina ennen akun kiinnittämistä tai

irrottamista.

• Irrota akku painamalla akun etupuolella olevaa

painiketta ja vetämällä akku ulos työkalusta.

• Kiinnitä akku sovittamalla akun kieleke rungon

uraan ja työntämällä akku sitten paikoilleen.

Työnnä akku pohjaan asti niin, että kuulet sen

napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei ole

lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä akku pohjaan

asti, niin että ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei ole

kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko käyttäjälle tai sivullisille.

Älä käytä voimaa, kun kiinnität akkua paikalleen. Jos

akku ei mene paikalleen helposti, se on väärässä

asennossa.

Akun suojausjärjestelmä (tähtimerkinnällä

merkitty litiumioniakku)

Kuva2

Tähtimerkinnällä merkityssä litiumioniakussa on

suojausjärjestelmä. Tämä järjestelmä pidentää akun

käyttöikää katkaisemalla automaattisesti virran

työkaluun.

Työkalu voi pysähtyä automaattisesti kesken käytön, jos

työkalussa tai akussa ilmenee jokin seuraavista

tilanteista:

• Ylikuormitus:

Työkalua käytetään tavalla, joka saa sen

kuluttamaan epätavallisen paljon virtaa.

Vapauta silloin työkalun liipaisinkytkin, ja

lopeta ylikuormitustilan aiheuttanut käyttö.

Käynnistä sen jälkeen työkalu uudelleen

painamalla liipaisinkytkintä.

Jos työkalu ei käynnisty, akku on

ylikuumentunut. Anna silloin akun jäähtyä,

enne kuin painat liipaisinkytkintä uudelleen.

33

• Alhainen akun jännite:

Akun varaus ei riitä työkalun käyttämiseen.

Irrota silloin akku ja lataa se.

Kytkimen käyttäminen

Kuva3

HUOMIO:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä työkaluun,

että liipaisinkytkin toimii oikein ja palaa

OFF-asentoon, kun se vapautetaan.

Käynnistä työkalu painamalla liipaisinkytkintä. Mitä

voimakkaammin liipaisinkytkintä painetaan, sitä

nopeammin terä pyörii. Työkalu pysäytetään

vapauttamalla liipaisinkytkin.

HUOMAUTUS:

• Työkalu pysähtyy kolme minuuttia liipaisinkytkimen

painamisen jälkeen.

Etulampun sytyttäminen

HUOMIO:

• Älä katso suoraan lamppuun tai valonlähteeseen.

Kuva4

Kuva5

Aina, kun LED-näytön

-valopainiketta painetaan,

valon tilaksi tulee joko ON tai OFF.

Kun valopainike on ON-tilassa, liipaisinkytkimen

painaminen sytyttää valon. Valo sammuu noin 10

sekuntia sen jälkeen, kun liipaisinkytkin on vapautettu.

Kun valopainike on OFF-tilassa, liipaisinkytkimen

painaminen ei sytytä valoa.

HUOMAUTUS:

• Voit tarkistaa valopainikkeen tilan painamalla

liipaisinkytkintä. Jos valo syttyy, kun

liipaisinpainiketta painetaan, valopainike on

ON-tilassa. Jos valo ei syty, valopainike on

OFF-tilassa.

• Valopainikkeen tilaa ei voi muuttaa

liipaisinkytkimen käytön aikana.

• Valopainikkeen tilan voi muuttaa noin 10 sekunnin

kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

Pyörimissuunnan vaihtokytkimen toiminta

Kuva6

Työkalussa on pyörimissuunnan vaihtokytkin. Jos haluat

koneen pyörivän myötäpäivään, paina vaihtokytkintä

A-puolelta, ja jos vastapäivään, paina sitä B-puolelta.

Jos pyörimissuunnan vaihtokytkin on keskiasennossa,

liipaisinkytkin lukittuu.

HUOMIO:

• Tarkista aina pyörimissuunta ennen käyttöä.

• Käytä pyörimissuunnan vaihtokytkintä vasta sen

jälkeen, kun kone on lakannut kokonaan

pyörimästä. Pyörimissuunnan vaihto koneen vielä

pyöriessä voi vahingoittaa sitä.

• Aina kun konetta ei käytetä, käännä

pyörimissuunnan vaihtokytkin keskiasentoon.

Nopeuden muuttaminen

Kuva7

HUOMAUTUS:

• Siirrä nopeudenvaihtokytkin aina täysin oikeaan

asentoon. Jos käytät työkalua niin, että

nopeudenvaihtokytkin on 1- ja 2-asennon

puolivälissä, työkalu voi rikkoutua.

• Älä koske nopeudenvaihtokytkimeen, kun työkalu

on käynnissä. Kone voi rikkoutua.

• Älä siirrä kytkintä 1-asentoon, jos työkalua

käytetään iskuvääntimenä. Kone voi rikkoutua.

Voit säätää työkalun pyörimisnopeutta sammuttamalla

koneen ja työntämällä sen jälkeen

nopeudenvaihtokytkimen asentoon 2 (nopea) tai 1

(hidas). Varmista ennen käyttöä, että

nopeudenvaihtokytkin on halutussa asennossa. Käytä

aina työn edellyttämää nopeutta.

Kun käännät toimintatavan valintarenkaan

iskuväännintoiminto-kohtaan, käännä

nopeudenvaihtokytkin asentoon 2.

Toimintatavan valitseminen

Kuva8

Työkalussa on rengas, jonka avulla voidaan valita

toimintatapa. Valitse renkaan avulla jokin neljästä

toimintatavasta suoritettavan työn mukaan.

Kun kiinnität puuruuveja tai pultteja, ota

iskuväännintoiminto käyttöön siirtämällä nuoli

-merkin

kohdalle. Iskuvoimaa voi säätää LED-näytössä.

Kun poraat betonia tai tiiltä, ota iskuporakonetoiminto

käyttöön siirtämällä nuoli

-merkin kohdalle.

Kun poraat puuta tai metallia, ota porakonetoiminto

käyttöön siirtämällä nuoli

-merkin kohdalle.

Kun kiinnität pieniä puuruuveja tai pultteja, ota

ruuvinväännintoiminto käyttöön siirtämällä siirrä nuoli

-merkin kohdalle. Kiristysmomenttia voi säätää

LED-näytössä.

HUOMIO:

• Käännä nuoli aina halutun toimintatavan kohdalle.

Jos käytät työkalua niin, että toimintatavan

valintarengas on kahden toimintatavan merkin

välissä, työkalu voi rikkoutua.

• Kun kierrät toimintatavan valintarengasta, varmista,

että työkalu pysähtyy. Jos rengas ei liiku

kitkattomasti, pyöräytä karaa hieman painamalla

kevyesti liipaisinkytkintä ja kierrä sitten rengasta.

• Iskuporakone- tai porakonetoimintoa käytettäessä

iskuvoima tai kiristysmomentti ei ole säädettävissä.

Näitä tiloja käytettäessä LED-näytössä ei näy

numeroita.

34

Iskuvoiman säätäminen

(iskuväännintoiminto "

")

1

2

3

4

5

012244

Paneelissa näkyvä

iskuvoima-asteikko

Iskujen enimmäismäärä

Käyttökohde

Työ

Kova

Normaali

Pehmeä

Kiinnittäminen silloin, kun

tarvitaan voimaa ja nopeutta.

Kiinnittäminen silloin, kun

tarvitaan tarkkaa viimeistelyä.

Kiinnittäminen silloin, kun

liiallista voimaa täytyy välttää

mutterin kierteen tai ruuvin

kannan vahingoittumisvaaran

vuoksi.

Kiinnittäminen

tukirakenteisiin / pitkien

ruuvien kiinnittäminen / pulttien

kiinnittäminen.

Kiinnittäminen väliseiniin,

kuten kipsilevyyn.

Messinkiruuvien

kiinnittäminen / pienten

ruuvien (esim. M6-ruuvien)

kiinnittäminen.

3 200

(min )

-1

BTP131 BTP141

3 200

(min )

-1

2 400

(min )

-1

2 400

(min )

-1

1 200

(min )

-1

1 200

(min )

-1

012243

Iskuvoima-asetuksia on kolme: kova, keskitaso ja

pehmeä.

Näin voit valita työhön sopivan kiristysvoiman.

Aina, kun

-painiketta painetaan, iskuvoimaksi tulee

jokin kolmesta vaihtoehdosta.

Iskuvoima-asetusta voi muuttaa noin minuutin kuluttua

liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

HUOMAUTUS:

Iskuvoima-asetusta ei voi muuttaa liipaisinkytkimen

käytön aikana.

1. Vaihtaminen kolmessa vaiheessa

2. Kova

3. Normaali

4. Pehmeä

5. Säätöpainike

35

Kiristysmomenttiasetuksen

muuttaminen

(ruuvinväännintoiminto "

")

Kiristysmomenttia voi muuttaa painamalla -painiketta

ruuvinväännintilassa.

LED-näytön numerot osoittavat

kiristysmomenttiasetuksen. Kiristysmomenttiasetus on

vähintään 1 ja enintään 9. Kirjain P on itseporautuville

ruuveille tarkoitettu erikoisasetus.

Aina, kun

-painiketta painetaan,

kiristysmomenttiasetus vaihtuu järjestyksessä 1–9, P, 1

ja niin edelleen.

Jos painiketta pidetään painettuna,

kiristysmomenttiasetus muuttuu nopeasti.

P-asetus on tarkoitettu itseporautuvien ruuvien

kiinnittämiseen teräslevyihin seuraavissa tilanteissa.

• enintään 4 mm:n ruuvien kiinnittäminen

yhteispaksuudeltaan enintään 3,2 mm:n

teräslevyihin, kun nopeudenvaihtokytkin on

asennossa 2

• enintään 5 mm:n ruuvien kiinnittäminen, kun

nopeudenvaihtokytkin on asennossa 1.

Ennen varsinaisen työn suorittamista ruuvaa koeruuvi

käyttämääsi materiaaliin tai vastaavaan kappaleeseen,

jolloin voit tarkistaa sopivan kiristysmomentin.

Yritä ensin kiristää ruuvi käyttäen asetusta 1. Suurenna

sitten asetusta tarvittaessa. Ota työkalusta tukeva ote.

HUOMIO:

Älä kiristä koneruuveja P-asetusta käyttäen. Työkalu voi

vääntää rannettasi äkillisesti ja aiheuttaa vammoja.

HUOMAUTUS:

• Muista tarkistaa LED-näytössä näkyvä numero

ennen käyttöä. Jos numeroa ei näy, ota yhteyttä

lähimpään Makita-huoltoliikkeeseen.

• Kun akun varaus on vähissä, ruuvinväännintilassa,

akun varauksen merkkivalo vilkkuu muutaman

kerran, kun kiristät ruuvin lopullisesti. Lataa silloin

akku. Jos jatkat työkalun käyttöä, se ei ehkä kiristä

ruuveja haluttuun momenttiin.

• Kiristysmomenttiasetusta ei voi muuttaa

liipaisinkytkimen käytön aikana.

• Kiristysmomenttiasetusta voi muuttaa noin

minuutin kuluttua liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

Jos haluat muuttaa kiristysmomenttiasetusta sen

jälkeen, paina liipaisinkytkintä uudelleen.

• Kiristysmomenttiasetuksen numero ei tarkoita

todellista momenttiarvoa.

Akun varauksen loppumisilmoitus

Kuva9

Akun jäljellä oleva varaustaso näkyy LED-näytössä, kun

liipaisinkytkintä painetaan.

Akun jäljellä oleva varaustaso näkyy seuraavassa

taulukossa esitetyllä tavalla.

LED-merkkivalon tila Akussa jäljellä oleva varaus

Noin 50 % tai enemmän

Noin 20 - 50 %

Noin alle 20 %

012273

HUOMAUTUS:

• Kun LED-näyttö sammuu, työkalu on sammutettu,

jotta akun varaus säästyisi. Voit tarkastaa akun

jäljellä olevan varaustason painamalla

liipaisinkytkintä kevyesti.

• LED-näyttö sammuu noin minuutin kuluttua

liipaisinkytkimen vapauttamisesta.

• Jos työkalu kuumenee liikaa, valo vilkkuu kerran

sekunnissa minuutin ajan, minkä jälkeen

LED-näyttö sammuu. Anna silloin työkalun jäähtyä

ennen sen käyttämistä.

KOKOONPANO

HUOMIO:

• Varmista aina ennen mitään työkalulle tehtäviä

toimenpiteitä, että se on sammutettu ja akku

irrotettu.

Vääntimenterän, poranterän tai istukkaterän

kiinnitys ja irrotus

Kuva10

Käytä ainoastaan kuvan osoittamaa vääntimenterää,

poranterää tai istukkaterää. Älä käytä mitään muuta

vääntimenterää. poranterää tai istukkaterää.

Työkalulle, jossa on terälle matala aukko

A=12mm

B=9mm

Käytä vain tämänlaisia teriä. Seuraa

toimenpidettä (1).

(Huom) Teräkappale ei tarpeen.

006348

36

Työkalulle, jossa on terälle syvä aukko

Seuraa toimenpidettä (1) tämänlaisten

terien kiinnittämiseksi.

Seuraa toimenpidettä (2) tämänlaisten

terien kiinnittämiseksi.

(Huom) Teräkappale on tarpeen terän

kiinnittämiseksi.

A=17mm

B=14mm

A=12mm

B=9mm

011405

1. Terä kiinnitetään vetämällä istukkaa taaksepäin ja

työntämällä terä istukkaan niin pitkälle kuin se

menee. Kiinnitä sitten terä vapauttamalla holkki.

Kuva11

2. Terä kiinnitetään työntämällä terä ja teräkappale

istukkaan niin pitkälle kuin ne menevät.

Teräkappale tulee asentaa istukkaan siten, että

sen terävä pää on sisäänpäin. Kiinnitä sitten terä

vapauttamalla istukka.

Kuva12

Terän irrottamiseksi vedä holkkia nuolen osoittamaan

suuntaan ja vedä terä lujasti ulos.

HUOMIO:

• Älä kosketa terää heti käytön jälkeen, sillä se

kuumentuu käytössä. Anna terän jäähtyä ennen

vaihtamista.

HUOMAUTUS:

• Jos terä ei ole tarpeeksi syvälle asennettu holkkiin,

holkki ei palaa sen alkuperäiseen asentoonsa ja

terä ei ole varmistettu. Tässä tapauksessa, yritä

uudelleen asentaa terä ylhäällä mainittujen

ohjeiden mukaan.

• Varmista kärjen pitävyys kiinnittämisen jälkeen. Jos

kärki ei pysy paikallaan, älä käytä sitä.

Koukku (Vaihtoehtoinen lisävaruste)

Kuva13

HUOMIO:

• Kun asennat koukun, kiristä ruuvi lujasti. Tämän

laiminlyönti voi aiheuttaa työkalun rikkoutumisen ja

henkilövamman.

Työkalu voidaan kätevästi ripustaa väliaikaisesti

koukkuun. Koukku voidaan asentaa kummalle puolelle

työkalua tahansa.

Asenna koukku työntämällä se työkalun rungon uraan

jommallekummalle puolelle ja varmista kiinnitys ruuvilla.

Voit irrottaa koukun löysäämällä ja irrottamalla ruuvin.

TYÖSKENTELY

Kuva14

HUOMIO:

• Työnnä akku pohjaan asti niin, että kuulet sen

napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen

yläpuolella näkyy punainen ilmaisin, akku ei ole

lukkiutunut täysin paikoilleen. Työnnä akku pohjaan

asti, niin että ilmaisin ei enää näy. Jos akku ei ole

kunnolla paikallaan, se voi pudota työkalusta ja

aiheuttaa vammoja joko käyttäjälle tai sivullisille.

• Jos työkalua käytetään jatkuvasti niin pitkään, että

akku tyhjenee, anna työkalun seistä 15 minuuttia

ennen kuin jatkat työskentelyä uudella akulla.

Iskuväännintoiminto " "

HUOMIO:

• Kun vaihdat toimintatavaksi

iskuväännintoiminnon, varmista aina työkalun

iskutoiminnon toiminta kiristämällä puuruuveja.

Jos toimintatila ei vaihdu täysin, työkalu voi

vääntää käyttäjän rannetta ja aiheuttaa vammoja.

Ruuvinvääntö

Pidä työkalua lujasti ja asenna vääntimen terän kärki

ruuvin kantaan. Paina eteenpäin työkalua siihen asti, että

terä ei liu'u pois ruuvista ja väännä työkalu käyntiin

toiminnan aloittamiseksi.

Pulttien kiristäminen

Oikea kiinnitysmomentti saattaa vaihdella ruuvin/pultin

tyypistä ja koosta riippuen, työkappaleeseen

kiinnitettävästä materiaalista, jne. Momentin kiinnityksen

ja kiinnitysajan välinen suhde näkyy kuvissa.

120

100

80

60

40

20

Vakiopultti

N m

Kiinnitysmomentti

Kiinnitysaika

Oikea kiinnitysmomentti

(kgf cm)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

(S)

0 1,0 2,0 3,0

(M14)

(M12)

(M10)

(M8)

0

M14

M12

M10

M8

012423

37

120

100

80

60

40

20

Erikoisluja pultti

N m

Kiinnitysmomentti

Kiinnitysaika

Oikea kiinnitysmomentti

(kgf cm)

(1224)

(1020)

(816)

(612)

(408)

(204)

(S)

0 1,0 2,0 3,0

(M12)

(M10)

(M8)

0

M12

M10

M8

012425

HUOMAUTUS:

• Kun toimintatavaksi on valittu iskuväännintoiminto,

varmista ennen käyttöä, että työkalun iskutoiminto

toimii, kiinnittämällä kokeeksi yksi puuruuvi. Jos

työkalu ei toimi oikein, ota yhteyttä lähimpään

Makita-huoltoliikkeeseen.

• Pidä työkalua suoraan ruuvia päin kohdistettuna.

• Käytä oikeaa terää siihen ruuvin/pultin päähän, jota

haluat käyttää.

• Kun kiinnität M8 tai pienemmän ruuvin, säädä

varovasti liipaisinkytkimeen sovellettua painetta

siten, ettei ruuvi vahingoitu.

• Jos kiristät ruuvia kauemmin, kuin mitä kuvat

osoittavat, ruuvi tai vääntimenterän osoitin saattaa

ylijännittyä, repeytyä pois, vahingoittua jne. Ennen

työsi aloittamista, suorita aina koekäynti

määrittääksesi ruuviisi sovellettava sopiva

kiinnitysaika.

Kiinnitysmomenttiin vaikuttaa monta eri tekijää,

mukaanlukien seuraavat. Kiinnityksen jälkeen tarkista

aina momentti momenttiavaimella.

1. Kun akku on melkein täysin purkautunut, jännite

tippuu ja kiinnitysmomentti heikkenee.

2. Vääntimenterä tai istukkaterä

Sopivan vääntimenterän tai istukkaterän käytön

laiminlyönti aiheuttaa kiinnitysmomentin

heikkenemisen.

3. Pultti

• Vaikka momentin kerroin ja pulttiluokka ovat

samat, oikea kiinnitysmomentti vaihtelee pultin

halkaisijan mukaan.

• Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat, oikea

kiinnitysmomentti vaihtelee momentin

kertoimen, pulttiluokan ja pulttipituuden

mukaan.

4. Työkalun pitämistapa tai kytkettävä ajoasento

materiaalin vaikuttaa momenttiin.

5. Työkalun käyttö alhaisella nopeudella aiheuttaa

kiinnitysmomentin heikkenemisen.

Iskuporakonetoiminto " "

HUOMIO:

• Pidä työkalusta tukevasti kiinni käytön aikana.

Työkaluun/terään kohdistuu valtava voima, kun

terä menee läpi työkappaleesta, kun reikä

tukkeutuu lastuista ja purusta tai kun terä osuu

betoniraudoitukseen.

Käytä volframikarbidikärjellä varustettua terää.

Aseta poranterä haluttuun kohtaan ja paina

liipaisinkytkintä. Älä käytä tarpeetonta voimaa. Kevyt

paine takaa parhaan lopputuloksen. Pidä työkalu

oikeassa asennossa ja estä sitä luiskahtamasta syrjään.

Älä käytä voimaa, kun reikä tukkeutuu lastuista ja

purusta. Anna sen sijaan koneen käydä hetki

joutokäynnillä ja vedä terä osittain ulos reiästä. Toista

tämä useamman kerran, jolloin reikä puhdistuu, ja voit

jatkaa poraamista.

Porakonetoiminto " "

HUOMIO:

• Työkalun painaminen liian voimakkaasti ei nopeuta

poraamista. Päinvastoin: liiallinen paine vain

tylsyttää poranterää, hidastaa työtä ja lyhentää

työkalun käyttöikää.

• Työkaluun/terään kohdistuu valtava voima, kun

terä menee läpi. Pidä työkalu tukevassa otteessa ja

ole varovainen, kun terä alkaa tulla läpi

työkappaleesta.

• Kiinni juuttunut terä irrotetaan helposti vaihtamalla

terän pyörimissuuntaa ja peruuttamalla. Pidä

kuitenkin työkalusta lujasti kiinni, sillä se voi tökätä

taaksepäin yllättävästi.

• Kiinnitä pienet työkappaleet aina viilapenkkiin tai

vastaavaan pidikkeeseen.

• Älä paina liipaisinkytkintä toistuvasti, kun moottori

on lukittu. Se voi vaurioittaa työkalua.

Puuta porattaessa paras lopputulos saadaan

ohjausruuvilla varustetuilla puuterillä. Ohjausruuvi

helpottaa poraamista vetämällä poranterän

työkappaleeseen.

Kun poraat metallia, tee ensin porauskohtaan pieni kolo

punssilla ja vasaralla, ettei poranterä pääse

luiskahtamaan syrjään porauksen aluksi. Aseta

poranterän kärki koloon ja aloita poraaminen.

Käytä leikkuunestettä, kun poraat metalleja.

Poikkeuksena ovat rauta ja messinki, joita porataan

kuivana.

38

HUOMAUTUS:

• Valitse kuormitukseen sopiva nopeus. Seuraavan

porauskapasiteetin ylittäminen voi vaurioittaa

työkalua.

Porauskapasiteetti

Nopea

Hidas

Teräs 6,5 mm

Teräs

Puu

12 mm

10 mm

21 mm

012989

Ruuvinväännintoiminto " "

HUOMIO:

• Säädä LED-näytössä näkyvä numero tehtävän

työn mukaisesti.

• Varmista, että ruuvauskärjen pää on suorassa

kulmassa ruuvin kantaan nähden, jotta ruuvi ja/tai

kärki ei vahingoitu.

• Ota työkalusta tukeva ote. Kun kytkin toimii tai kun

ruuvia kiristetään uudelleen, työkaluun voi

kohdistua äkillinen kiertovoima, joka voi vääntää

rannettasi.

Aseta ruuvauskärjen pää ruuvin kantaan ja paina kärkeä

ruuvia vasten. Käynnistä työkalu varovasti ja lisää

nopeutta asteittain.

HUOMAUTUS:

•

Tässä työkalussa on elektroninen kytkin. Kun kytkin

toimii, työkalu pysähtyy automaattisesti. Jos haluat

jatkaa käyttöä, vapauta liipaisinkytkin hetkeksi.

• Kun kiinnität ruuveja puuhun, tee ensin aloitusreikä,

jolloin ruuvaaminen sujuu helpommin eikä puu

halkea. Katso taulukkoa.

Puuruuvin nimellishalkaisija

(mm)

Aloitusreiän kokosuositus

(mm)

3,1 2,0 - 2,2

3,5 2,2 - 2,5

3,8 2,5 - 2,8

4,5 2,9 - 3,2

4,8 3,1 - 3,4

5,1 3,3 - 3,6

5,5 3,7 - 3,9

5,8 4,0 - 4,2

6,1 4,2 - 4,4

006421

HUOMAUTUS:

• Seuraavassa kaaviossa on kerrottu

kiristysmomenttiasetuksen numeron ja todellisen

kiristysmomenttiarvon välinen yhteys.

Kiristysmomenttiarvo voi vaihdella materiaalin

mukaan. Tarkista oikea kiristysmomentti

koekiristyksellä.

Kiristysmomentti

LED-näytössä

näkyvä numero

1

3

5

7

9

Pieni (1)

Suuri (2)

Noin 2,5 N m

(Noin 25,5 Kgf-cm)

Noin 4,6 N m

(Noin 46,9 Kgf-cm)

Noin 8,1 N m

(Noin 82,6 Kgf-cm)

Noin 10,0 N m

(Noin 102,0 Kgf-cm)

Noin 11,5 N m

(Noin 117,3 Kgf-cm)

Noin 1,1 N m

(Noin 11,2 Kgf-cm)

Noin 2,0 N m

(Noin 20,4 Kgf-cm)

Noin 3,0 N m

(Noin 30,6 Kgf-cm)

Noin 4,0 N m

(Noin 40,8 Kgf-cm)

Noin 5,8 N m

(Noin 59,1 Kgf-cm)

.

012276

KUNNOSSAPITO

HUOMIO:

• Varmista aina ennen tarkastuksia tai huoltoa, että

laite on sammutettu ja akku irrotettu. Tämä ei

kuitenkaan koske lampun vianmääritystä koskevia

kohtia.

• Älä koskaan käytä bensiiniä, ohentimia, alkoholia

tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla tai sen

värit ja muoto voivat muuttua.

Koneen TURVALLISUUDEN ja LUOTETTAVUUDEN

säilyttämiseksi korjaukset sekä muu huoltotoimet ja

säädöt on jätettävä Makitan valtuuttaman huollon

tehtäväksi käyttäen aina Makitan alkuperäisiä varaosia.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan

käytettäväksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan

koneen kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen

tai –laitteen käyttäminen voi aiheuttaa

loukkaantumisvaaran. Käytä lisävarusteita ja

-laitteita vain niiden käyttötarkoituksen mukaisesti.

Jos tarvitset apua tai yksityiskohtaisempia tietoja

seuraavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen

Makitan huoltoon.

• Ruuvauskärjet

• Koukku

• Muovinen kantolaukku

• Erilaisia alkuperäisiä Makita-akkuja ja latureita

HUOMAUTUS:

• Jotkin luettelossa mainitut varusteet voivat sisältyä

työkalun toimitukseen vakiovarusteina. Ne voivat

vaihdella maittain.

Sivu latautuu ...

Makita BTP141Z Ohjekirja

Tämä käsikirja sopii myös

Makita BTP141Z Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat