Creative TD020D Ohjekirja

GB

Cordless Impact Driver Instruction Manual

F Visseuse à chocs sans fil

Manuel d’instructions

D Akku-Schlagschrauber

Betriebsanleitung

I Avvitatore ad impulso a batteria

Istruzioni per l’uso

NL Accu-slagschroevendraaier

Gebruiksaanwijzing

E Atornillador de impacto a batería

Manual de instrucciones

P Berbequim de impacto a bateria

Manual de instruções

DK Akku slagskruetrækker

Brugsanvisning

S Sladdlös hammarskruvdragare

Bruksanvisning

N Batteridrevet slagtrekker

Bruksanvisning

FIN Iskevä akkuruuvinväännin

Käyttöohje

GR Ασύρµατ κρυστικ ιδτρύπαν δηγίες ρήσεως

TD020D

Sivu latautuu ...

34

SUOMI

Yleisselostus

1 Painike

2 Akku

3 Lukituspainike

4 Kytkin

5 Lampun merkki

6 Lamppu

7Terä

8Kaulus

9 Välikappale

10 Vakiopultti

11 Kiinnitysmomentti

12 Kiinnitysaika

13 Sopiva kiinnitysmomentti

14 Suurlujuuspultti

TEKNISET TIEDOT

• Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä omi-

naisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

• Huomautus: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Käyttötarkoitus

Tämä kone on tarkoitettu ruuvien kiinnittämiseen puu-

hun, metalliin ja muoviin.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat turva-

ohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

ÄLÄ anna mukavuuden tai (toistuvan käytön

tuoman) tottumuksen tuotteeseen korvata

iskuvääntimen turvallisuusohjeiden ehdotonta

noudattamista. Koneen turvaton tai virheellinen

käyttö voi aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.

1. Tartu koneeseen sen eristetyistä tartuntapin-

noista tehdessäsi työtä, jossa leikkaava terä voi

osua piilossa olevaan johtoon tai koneen omaan

virtajohtoon.

Osuminen jännitteiseen johtoon saa esillä olevat

metalliosat jännitteisiksi ja aiheuttaa käyttäjälle säh-

köiskun.

2. Ota aina tukeva asento. Varmista, että alapuo-

lella ei ole ketään, kun käytät konetta korkeilla

paikoilla.

3. Pidä koneesta kiinni lujasti.

4. Käytä kuulosuojaimia.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS:

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä ohjekirjassa mainittujen

turvaohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheut-

taa vakavan loukkaantumisen.

TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA AKULLE JA

AKKULATAAJALLE

1. Lue kaikki (1) akkulataajan, (2) akun ja (3) akkua

käyttävän laitteen ohjeet ja varoitusmerkinnät

ennen akkulataajan käyttöä.

2. Älä pura akkua osiinsa.

3. Jos käyttöaika lyhenee huomattavasti, lopeta

työskentely välittömästi. Tämä voi aiheuttaa yli-

kuumenemisen, mahdollisia palovammoja ja

jopa räjähdyksen.

4. Jos akkuhappoa pääsee silmiin, huuhtele ne

puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin. Tämä

voi aiheuttaa näön menetyksen.

5. Älä kytke akkua oikosulkuun:

(1) Älä kosketa liittimiä millään sähköä johtavalla

esineellä.

(2) Älä säilytä akkua yhdessä metalliesineiden

kuten naulojen, kolikoiden tms. kanssa.

(3) Suojaa akku vedeltä ja sateelta.

Akun oikosulku voi aiheuttaa voimakkaan säh-

kövirran, ylikuumenemisen, mahdollisia palo-

vammoja ja konerikon.

6. Älä säilytä konetta ja akkua paikoissa, joiden

lämpötila voi nousta tai kohota yli 50°C.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahasti vioittunut tai kulunut loppuun. Akku voi

räjähtää tulessa.

8. Varo pudottamasta ja kolhimasta akkua.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

Vihjeitä akun käyttöiän maksimoimiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se on kokonaan purkau-

tunut.

Jos huomaat käyttövoiman heikentyneen, lopeta

aina koneen käyttäminen ja lataa akku.

2. Älä koskaan lataa täyteen ladattua akkua. Liialli-

nen lataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneenlämmössä 10°C – 40°C.

Anna kuuman akun jäähtyä ennen sen lataa-

mista.

Malli TD020D

Suorituskyky

Koneruuvi 3 mm – 8 mm

Vakiopultti 3 mm – 8 mm

Suurlujuuspultti 3 mm – 6 mm

Jyrkkäkierteinen 22 mm – 45 mm

Tyhjäkäyntinopeus (min

–1

)2300

Iskua minuutissa 3 000

Kokonaispituus

Suora tyyppi 276 mm

Pistoolityyppi 213 mm

Nettopaino 0,53 kg

Nimellisjännite 7,2 V tasavirta

35

TOIMINTOKUVAUS

VARO:

• Varmista aine ennen koneelle tehtäviä säätöjä ja tarkis-

tuksia, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Akun kiinnittäminen ja irrottaminen (Kuva 1)

• Sammuta kone aina ennen akun kiinnittämistä ja irrot-

tamista.

• Irrota akku seuraavasti. Vedä se irti koneesta samalla

kun pidät akun molemmilla puolilla olevat painikkeet

alhaalla.

• Kiinnitä akku seuraavasti. Sovita akun kieleke kote-

lossa olevaan uraan ja sujauta se paikalleen. Työnnä

akku aina kokonaan sisään, kunnes se lukittuu paikal-

leen kevyesti napsahtaen. Jos et toimi näin, akku voi

irrota vahingossa koneesta aiheuttaen itsesi tai sivulli-

sen loukkaantumisen.

• Älä työnnä akkua väkisin sisään. Jos akku ei mene hel-

posti paikalleen, sitä ei ole asetettu oikein paikalleen.

Lukituspainike (Fig. 2)

Kun lukituspainike on lukitusasennossa , kytkintä ei

voi käyttää.

Kun lukituspainike on lukitsemattomassa asennossa ,

kytkimen lukitus on vapautettu.

Kytkimen käyttäminen (Fig. 3)

VARO:

• Tarkista aina ennen akun kiinnittämistä koneeseen,

että liipaisinkytkin toimii moitteettomasti ja palautuu

vapautettaessa “OFF”-asentoon.

Kun haluat käynnistää koneen, vapauta ensin kytkin siir-

tämällä lukituspainike lukitsemattomaan asentoon .

Paina sitten yksinkertaisesti kytkintä -puolelta myö-

täpäiväistä kiertoa varten ja -puolelta vastapäiväistä

kiertoa varten. Kone pysähtyy vapautettaessa kytkin.

VARO:

• Tarkista aina kiertosuunta ennen käyttöä.

• Vaihda suuntaa vasta, kun kone on kokonaan pysähty-

nyt. Pyörimissuunnan vaihtaminen ennen koneen

pysähtymistä voi vioittaa konetta.

• Kun konetta ei käytetä, aseta lukituspainike aina luki-

tusasentoon .

Etulampun sytyttäminen (Kuva 4 ja 5)

VARO:

• Älä katso suoraan valoon äläkä valonlähteeseen.

Kun haluat kytkeä valon päälle, siirrä ensin lampun kytkin

asentoon ja paina sitten lampun kytkimessä olevaa

merkkiä .

HUOMAUTUS:

• Kun lampun kytkin on lukitusasennossa , lampun

kytkintä ei voi käyttää.

VARO:

• Siirrä lampun kytkin aina lukitusasentoon ennen

koneen varastoimista.

HUOMAUTUS:

• Pyyhi lika lampun linssiltä kuivalla liinalla. Varo naar-

muttamasta lampun linssiä, koska se heikentää valote-

hoa.

KOKOAMINEN

VARO:

• Varmista aina ennen koneelle tehtäviä toimenpiteitä,

että lukituspainike on lukitusasennon merkin koh-

dalla ja että akku on irrotettu.

Talttaterän tai hylsyn kiinnittäminen ja

irrottaminen

Käytä vain kuvan osoittamaa talttaterää tai hylsyä.

(Kuva 6)

Älä käytä mitään muuta talttaterää äläkä hylsyä.

Euroopan sekä Pohjois- ja Etelä-Amerikan maat,

Australia ja Unsi-Seelanti

Muut kuin yllä mainitut maat

1. Kiinnitä terä seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen

suuntaan ja työnnä terä istukkaan niin syvälle kuin

se menee. Varmista sitten terän kiinnitys vapautta-

malla kaulus. (Kuva 7)

2. Kiinnitä terä seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen

suuntaan ja työnnä välikappale ja terä istukkaan niin

syvälle kuin se menee. Välikappale tulee työntää

kaulukseen terävä kärki edellä. Varmista sitten terän

kiinnitys vapauttamalla kaulus. (Kuva 8)

Terä irrotetaan seuraavasti. Vedä kaulusta nuolen suun-

taan ja vedä terä napakasti irti.

HUOMAUTUS:

• Jos terää ei työnnetä tarpeeksi syvälle kaulukseen,

kaulus ei palaudu alkuperäiseen asentoon eikä terä

kiinnity kunnolla. Kiinnitä tällöin terä uudelleen edellä

olevien ohjeiden mukaisesti.

KÄYTTÖ

Konetta voidaan käyttää kahdella tavalla: työtilasta ja

ruuvauksesta riippuen voidaan valita joko suora tyyppi tai

pistoolityyppi. (Kuva 9 ja 10)

VARO:

• Älä tartu koneen taittuvaan osaan, kun taitat koneen

käyttääksesi sitä pistoolityyppisesti tai suorista sen

käyttääksesi sitä suorana. Muutoin käsi ja sormet voi-

vat jäädä väliin ja seurauksena on loukkaantuminen.

Pidä konetta tiukasti ja aseta talttaterän kärki ruuvin kan-

taan. Paina konetta eteenpäin sen verran, että terä ei

luiskahda irti ruuvista ja käynnistä kone.

Sopiva kiinnitysmomentti voi vaihdella riippuen ruuvin/

pultin tyypistä ja koosta, kiinnitettävän työkappaleen

materiaalista yms. Kiinnitysmomentin ja kiinnitysajan

suhde on esitetty kuvissa. (Kuva 11 ja 12)

A= 12mm

B= 9mm

Käytä vain tämän tyyppisiä teriä. Tee toi-

met (1).

(Huomaa) Välikappaletta ei tarvita.

A= 17mm

B= 14mm

Kiinnitä tämän tyyppiset terät tekemällä

seuraavat toimet (1).

(Huomaa) Makitan terät ovat tämän

tyyppisiä.

A= 12mm

B= 9mm

Kiinnitä tämän tyyppiset terät tekemällä

seuraavat toimet (2).

(Huomaa) Terän kiinnittämiseen tarvi-

taan välikappale.

36

HUOMAUTUS:

• Valitse käytettävän ruuvin/pultin kannalle sopiva terä.

• Pidä konetta suoraan ruuvia kohti.

• Jos kiristät ruuvia kuvissa osoitettua pidempään, ruuvi

tai talttaterän kärki voi ylirasittua, kuoriutua, vioittua

tms. Tee aina ennen työn aloittamista koekiinnitys var-

mistuaksesi ruuville sopivasta kiinnitysajasta.

Kiinnitysmomenttiin vaikuttavat useat seikat, joista seu-

raavat ovat esimerkkejä. Tarkista kiinnityksen jälkeen

momentti aina momenttiavaimella.

1. Kun akun lataus on purkautunut lähes kokonaan,

jännite laskee ja kiinnitysmomentti heikkenee.

2. Talttaterä tai hylsy

Väärän kokoisen talttaterän tai hylsyn käyttäminen

heikentää kiinnitysmomenttia.

3. Pultti

• Vaikka vääntökerroin ja pultin luokitus olisi sama,

sopiva kiinnitysmomentti vaihtelee pultin halkaisi-

jan mukaan.

• Vaikka pulttien halkaisijat ovat samat, sopiva kiin-

nitysmomentti vaihtelee vääntökertoimen, pultin

luokituksen ja pultin pituuden mukaan.

4. Ote koneesta ja kiinnityskohdan materiaali vaikutta-

vat momenttiin.

Koneen käyttäminen käsikäyttöisenä

ruuvitalttana (Kuva 13)

Kytke kone pois päältä.

Siirrä lukituspainike lukitusasentoon .

Käännä konetta.

HUOMAUTUS:

• Käytä konetta alle 12,5 Nm kiinnitysmomentilla.

• Tämä on kätevää ruuvauksen tarkistamisessa.

• Älä käytä konetta kovaa voimaa vaativassa työssä

kuten kiristyspultin M10 tai M10:tä suuremman pultin

kiristämiseen tai ruosteisten ruuvien irrottamiseen.

HUOLTO

VARO:

• Varmista aina ennen koneen tutkimista ja huoltotöiden

tekemistä, että kone on sammutettu ja akku irrotettu.

Koneen TURVALLISUUDEN ja KÄYTTÖVARMUUDEN

vuoksi korjaukset ja muut kunnossapitotyöt ja säädöt saa

suorittaa ainoastaan Makitan valtuuttama huolto käyttäen

vain Makitan varaosia.

LISÄVARUSTEET

VARO:

• Näitä lisävarusteita ja -laitteita suositellaan käytettä-

väksi tässä ohjekirjassa mainitun Makitan koneen

kanssa. Minkä tahansa muun lisävarusteen tai -laitteen

käyttäminen voi aiheuttaa loukkaantumisvaaran. Käytä

lisävarusteita ja -laitteita vain niiden käyttötarkoituksen

mukaisesti.

Jos tarvitset yksityiskohtaisempia tietoja näistä lvarus-

teista, ota yhteys paikalliseen Makitan huoltoon.

• Ristipääterä

• Hylsyterä

• Poraistukkaliitäntä

• Pehmeä kantokotelo

• Välikappale

• Eri tyyppisiä Makitan alkuperäisiä akkuja ja lataajia

Sivu latautuu ...

42

ENH102-5

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

Declaramos sob inteira responsabilidade que este

produto obedece às seguintes normas de documentos

normalizados,

EN60745, EN55014

de acordo com as directivas 89/336/CEE e 98/37/CE do

Conselho.

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Vi erklærer hermed på eget ansvar, at dette produkt er i

overensstemmelse med de følgende standarder i de

normsættende dokumenter,

EN60745, EN55014

i overensstemmelse med Rådets Direktiver 89/336/EEC

og 98/37/EC.

EG-DEKLARATION OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Under eget ansvar deklarerar vi härmed att denna

produkt överensstämmer med följande standardiseringar

för standardiserade dokument,

EN60745, EN55014

i enlighet med EG-direktiven 89/336/EEC och 98/37/EC.

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Vi erklærer på eget ansvar at dette produktet er i over-

ensstemmelse med følgende standard i de standardis-

erte dokumenter:

EN60745, EN55014,

i samsvar med Råds-direktivene, 89/336/EEC og 98/37/

EC.

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Yksinomaisesti vastuullisina ilmoitamme, että tämä tuote

on seuraavien standardoitujen dokumenttien standardien

mukainen,

EN60745, EN55014

neuvoston direktiivien 89/336/EEC ja 98/37/EC mukai-

sesti.

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ ΕΚ

∆ηλώνυµε υπ την µναδική µας ευθύνη τι αυτ

τ πριν ρίσκεται σε Συµφωνία µε τα ακλυθα

πρτυπα τυππιηµένων εγγράφων,

EN60745, EN55014

σύµφωνα µε τις δηγίες τυ Συµυλίυ, 89/336/

EEC και 98/37/ΚE.

Yasuhiko Kanzaki

CE 2006

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ∆ιευθυντής

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

Fabricante responsável: Ansvarlig produsent:

Ansvarlig fabrikant: Vastaava valmistaja:

Ansvarig tillverkare: Υπεύθυνς κατασκευαστής:

Makita Corporation Anjo Aichi Japan

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Sivu latautuu ...

Makita Corporation

Anjo, Aichi, Japan

884682-991

ENG004-2-V3

Só para países Europeus

Ruído e vibração

O nível normal de pressão sonora A é 85 dB (A).

A incerteza é de 3 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é 4 m/s

2

.

Estes valores foram obtidos de acordo com EN60745.

Kun for lande i Europa

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 85 dB (A).

Der er en usikkerhed på 3 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi er 4 m/s

2

.

Disse værdier er beregnet i overensstemmelse med

EN60745.

Endast för Europa

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 85 dB (A).

Osäkerheten är 3 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration är

4m/s

2

.

Dessa värden har erhållits i enlighet med EN60745.

Gjelder bare land i Europa

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-verktet lydtrykksnivå er 85 dB (A).

Usikkerheten er på 3dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon er

4m/s

2

.

Disse verdiene er beregnet eller målt i samsvar med

EN60745.

Vain Euroopan maat

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on 85 dB (A).

Epävarmuus on 3 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo on

4m/s

2

.

Nämä arvot on mitattu normin EN60745 mukaisesti.

Μν για ώρες της Ευρώπης

Θρυς και κραδασµς

Η τυπική Α-µετρύµενη ηητική πίεση είναι

85 dB (A).

Η Αεαιτητα είναι 3 dB (A).

Η ένταση ήυ υπ συνθήκες εργασίας µπρεί να

µπερεί τα 85 dB (A).

– Φράτε ωτασπίδες. –

Η τυπική αία της µετρύµενης ρίας τυ µέσυ

τετραγώνυ της επιτάυνσης είναι 4 m/s

2

.

Αυτές ι τιµές έυν σηµειωθεί σύµφωνα µε τ

ΕΝ60745.

PORTUGUÊS

DANSK

SVENSKA

NORSK

SUOMI

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Creative TD020D Ohjekirja

Creative TD020D Ohjekirja

muilla kielillä

Muut asiakirjat