THB Adapter BT Omistajan opas

Sivu latautuu ...

ArvoisaAsiakas

Turvallisuus ja vastuu:

Olet hankkinut Bury -merkkisen lisävarusteohjelman tuotteen, mikä kertoo Sinun arvostavan korkeaa

laatua ja erinomaista käyttömukavuutta. Bury valvoo tuotteen myyntiä, tuotantoa, huoltoa ja markkinointia

tarkan DIN EN ISO 9001-laatujärjestelmäsertifikaatin mukaisesti.

Kaikki Bury:n hands-free-laitteet vastaavat turvanormeja CE ja e1.

Lisäksi kaikilla osilla on kahden vuoden takuu.

BuryLukekaa käyttöohjeet huolellisesti läpi, jotta saatte :n hands-free-laitteestanne koko sen hyödyn irti.

Asennukseen ja käyttöön liittyvissä kysymyksissä saatte lisätietoa laitteen toimittajaltanne, joka neuvoo

Teitä mielellään ja luotettavasti ja välittää kokemuksenne ja ehdotuksenne valmistajalle.

Kiireellisissä tapauksissa pyydämme Teitä soittamaan palvelunumeroomme. Puhelin- ja faksinumeromme

löydätte käyttöohjeiden etusivun lopusta.

Emme vastaa laitteessa ilmenevistä vioista tai toimintahäiriöistä, jotka johtuvat

asiaankuulumattomasta käytöstä. Älkää siis säilyttäkö laitetta märissä paikoissa älkääkä altistako sitä

suurille lämpötilanvaihteluille tai värähtelyille. Laitetta ei saa asentaa turvatyynyn avautumiskohtaan, eikä

paikkaan, jossa matkustaja saattaa törmäyksen tapahtuessa sinkoutua sitä vasten. Laite ei saa olla

turvatyynyn avautumiskohdassa, eikä sitä saa ottaa käyttöön, jos sen toiminnassa huomataan vikaa.

Häiriötapauksessa pyydämme Teitä ottamaan yhteyttä laitteen toimittajaan. Tästä syystä vain pätevä

henkilökunta saa suorittaa tarkastuksia.

Bury toivottaa Teille hyvää matkaa.

Yleistä:

Adapterin BT toiminta:

Matkapuhelimet ja niiden toiminnat:

Saksassa on vuodesta 2001 lähtien voimassa laki, joka kieltää ajajalta puhelimen käytön ajon aikana ilman

vapaata puhelaitetta. Se sisältää jopa matkapuhelimen ottamisen käteen ajon aikana. Autoilijoiden

toivomusten ja tarpeiden mukaisten kokemusten perusteella Bury on kehittänyt uuden tuotteen -

Tämän uudenlaisen tuotteen avulla voit, aivan lainmukaisesti ja lakeja noudattaen, ottaa ajon aikana

vastaan puheluja ilman että matkapuhelimesi olisi kiinnitetty kiinteästi vapaaseen puhelaitteeseen.

Matkapuhelimen on vain sijaittava matkustajakopin alueella. Ja koska tulevaisuudessa markkinoille tulee

yhä enemmän matkapuhelimia, jotka tukevat -teknologiaa, säästät vaihtaessasi laitteesi uuteen

uuden kännykänpitimen hankinnan ja käytät edelleen .

tarjoaa sinulle mahdollisuuden käyttää -kykyistä matkapuhelinta Buryn UNI System

8 vapaassa puhelaitteessa ilman että nämä komponentit olisi yhdistettävä mekaanisesti toisiinsa. Näin

matkapuhelin voi hyvinkin olla takintaskussa tai salkussa.

Jokainen matkapuhelimien valmistaja käyttää erilaisia valikkoohjaimia kulloinkin esillä olevissa

puhelintyypeissä. Myös saman rakennusluokan matkapuhelimien ohjelmistoresurssit voivat suuresti erota

toisistaan. Lue siksi tarkoin läpi matkapuhelimesi käyttöohje. Huomioi tällöin erityisesti teemoja ,

vapaapuhe- ja Headset-toimintamuoto koskevat funktiot.

Jos haluat käyttää hyväksesi mahdollisuutta hyötyä matkapuhelimesi VoiceDial-funktioista Adapterin BT

kautta (sikäli kun matkapuhelimesi tukee tätä), sinun on jo etukäteen tehtävä merkintöjä numeroiden

valitsemista varten puhevalinnan välityksellä. Nämä puhekäskyt voidaan sitten hakeaAdapterin BT kautta,

jossa on aktiivinen -yhteys.

Jos kyseessä ovat uudet matkapuhelimet tai pitempään käytetyt mallit, joiden ohjelmistoresurssit on

aktualisoitu tai muutettu, voi tapahtua, että Adapterin BT käyttö eroaa joissakin kohdissa tässä kuvatusta

käyttötavasta.

Bluetooth

Adapter

BT

Adapter BT

Tärkeitä ohjeita

FIN

27

46

Volumeregeling

Functies van de toetsen en LED's op de Adapter BT

NL

Middelste toets:

Standby-modus: voor de activering van spraakkiezen (VoiceDialling).

Actieve -verbinding: voor het doorverbinden van een gesprek tussen

Adapter BT en mobiele telefoon (wissel naar handmodus en terug)

1 x kort indrukken (de rechter LED brandt rood bij sommige mobiele telefoons branden

geen LED's), voor het uitschakelen 'muten' (standby) van de microfoon

(2 x kort indrukken).

Bluetooth

Linker LED:

Statusindicatie van een -verbinding

Uit: geen -verbinding (licht geel op).

Aan: -verbinding actief (licht rood op).

Bluetooth

Rechter LED:

Statusindicatie van een telefoonverbinding

Uit: niet actief (brandt geel).

Aan: actief gesprek (licht rood op),

verbinding wordt tot stand gebracht (koppeling, knippert rood),

microfoon op stand-by (knippert rood)

Linkertoets:

Standby-modus: voor het tot stand brengen van de -verbinding met de laatst

gekoppelde mobiele telefoon 1 x kort indrukken.

Actieve -verbinding: voor de nummerherhaling van het laatst gekozen nummer

(alleen mogelijk in het profiel "handsfree") 2 x kort indrukken, voor het aannemen van

een binnenkomend gesprek 1 x kort indrukken, voor het houden van een wisselgesprek

tussen een binnenkomend gesprek tijdens een ander telefoongesprek

(1 x kort indrukken = wisselen en actief gesprek in de wacht zetten,

1 x langer indrukken = wisselen en actief gesprek beëindigen).

Bluetooth

Rechtertoets:

Standby-modus: voor het uitvoeren van de profielwissel "handsfree / headset"

(1 x langer indrukken).

Actieve -verbinding: voor het beëindigen van een telefoongesprek, voor het

afwijzen van een binnenkomend telefoongesprek tijdens een ander telefoongesprek

telkens 1 x kort indrukken, voor het beëindigen van een -verbinding

(1 x langer indrukken).

Bluetooth

Äänenvoimakkuuden

säädin

Keskimmäinen näppäin:

Stand-by-käyttötapa: Puhevalinnan aktivoimiseen (VoiceDialling).

Aktiivinen -yhteys: Puhelun edelleen välittämiseen Adapter BT

:n ja matkapuhelimen välillä (vaihto yksityiskäyttötapaan ja takaisin)

paina 1 x lyhyesti (oikea diodi vilkkuu punaisena - monissa matkapuhelimissa diodit

eivät vilku), mikrofonin mykistämiseen (Stand-by) (paina 2 x lyhyesti).

Bluetooth

Vasen diodi:

-yhteyden tilailmoitus

Pois: ilman -yhteyttä (palaa keltaisena)

Päällä: -yhteys on aktiivinen (palaa punaisena)

Bluetooth

Oikea diodi:

Puhelinyhteyden tilailmoitus

Pois: ei aktiivinen (palaa keltaisena)

Päällä: aktiivinen puhelu (palaa punaisena)

Yhteyttä luodaan (yhdistäminen, vilkkuu punaisena)

Mikrofoni on Stand-by (vilkkuu punaisena)

Vasen näppäin:

Stand-by-käyttötapa: -yhteyden luomiseen viimeksi yhdistetyn matkapuhelimen

kanssa paina 1 x lyhyesti.

Aktiivinen -yhteys: Viimeksi valitun numeron valinnan toistamiseen (mahdollista

vain profiilissa "vapaa puhe") paina 2 x lyhyesti.Sisääntulevan puhelun

vastaanottamiseen paina 1 x lyhyesti, sisääntulevan puhelun pitämiseen

puhelinkeskustelun aikana (paina 1 x lyhyesti = vaihto ja aktiivisen puhelun pitäminen,

paina 1 x pitempään = vaihto ja aktiivisen puhelun lopettaminen).

Bluetooth

Oikea näppäin:

Stand-by-käyttötapa: Profiilin vaihdon suorittamiseen "vapaa puhe/Headset"

(paina 1 x pitempään).

Aktiivinen -yhteys: Puhelun lopettamiseen, sisääntulevan puhelun

hylkäämiseen puhelinkeskustelun aikana paina kulloinkin 1 x lyhyesti,

-yhteyden päättämiseen (paina 1 x pitempään).

Bluetooth

Adapterin BT näppäinten ja diodien toiminnat

FIN

45

28

Geachte klant,

Veiligheid en aansprakelijkheid:

Inkoop, productie alsmede service

en verkoop zijn bij onderworpen aan een streng kwaliteitsmanagement conform DIN EN ISO 9001.

Alle handsfree-inrichtingen van voldoen aan de veiligheidsnormen CE en e1.

Bovendien geven wij op alle componenten twee jaar garantie.

Zodat u ten volle kunt genieten van het gemak van uw handsfree-inrichting van , leest u de handleiding

eerst zorgvuldig door.

Als u nog vragen hebt over inbouw of gebruik, neem dan a.u.b. contact op met uw handelaar. Hij geeft u

graag en betrouwbaar advies en geeft uw ervaringen en suggesties door aan de fabrikant.

In zeer dringende gevallen kunt u contact opnemen met onze hotline. De telefoon- en faxnummers vindt u

onder aan de titelpagina van de handleiding.

Voor beschadigingen en storingen door onvakkundig gebruik

aanvaarden wij geen aansprakelijkheid. Stel derhalve het apparaat nooit bloot aan natheid, extreme

temperaturen of trillingen. Monteer het apparaat niet in een kreukelzone van het passagierscompartiment

of in het ontvouwgebied van airbags. Neem de installatie niet in gebruik, wanneer u een defect opmerkt en

ga naar uw speciaalzaak. Onvakkundige reparatiepogingen kunnen voor de gebruiker gevaarlijk zijn.

Daarom mogen controles uitsluitend uitgevoerd worden door gekwalificeerd personeel.

U hebt een artikel uit het toebehorenprogramma van het merk Bury gekocht en zo gekozen voor een

product met een hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Bury

Bury wenst u een goede reis

Generelt:

Funksjonen tilAdapter BT:

Mobiltelefoner og deres funksjoner:

I Tyskland gjelder siden 2001 en lov som forbyr bilføreren å telefonere uten handsfree-innretning under

kjøring. Forbudet gjelder til og med å ta mobiltelefonen i hånden mens man kjører. På bakgrunn av de

erfaringer som er gjort vedrørende bilistenes ønsker og behov, har Bury utviklet et nytt produkt - en Adapter

BT. Med dette nyskapende produktet kan du svare på inngående samtaler mens du kjører bil, helt legitimt

og uten å komme i konflikt med loven, uten at mobiltelefonen din er fast tilsluttet handsfree-innretningen.

Mobiltelefonen må bare befinne seg på passasjerplassen. I tiden som kommer vil det komme ut på

markedet stadig flere mobiltelefoner som understøtter teknologien, så derfor slipper du å kjøpe

ny holder til mobiltelefonen ved utstyrsbytte, ettersom du fortsatt kan brukeAdapter BT.

Adapter BT gir deg anledning til å bruke en -kompatibel mobiltelefon sammen med et UNI

System 8 handsfree-anlegg fra Bury, uten at disse komponentene må være mekanisk forbundet med

hverandre. Derfor kan mobiltelefonen godt bli liggende i jakkelomma eller stresskofferten.

Alle mobiltelefonprodusenter bruker ulike menystrukturer i de ulike eksisterende telefontypene.

Programvarestatus til mobiltelefoner av samme konstruksjonstype kan også avvike mye fra hverandre. Av

den grunn må du vennligst lese bruksanvisningen for din mobiltelefon nøye. Vær i denne forbindelse

spesielt oppmerksom på funksjonene som har å gjøre med , handsfree- og headsetmodus.

Hvis du ønsker å benytte deg av muligheten til å bruke mobiltelefonens VoiceDial-funksjoner over Adapter

BT (hvis mobiltelefonen understøtter dette), må du på forhånd ha tatt opp de nødvendige kommandoer for

valg av telefonnumre med talevalg. Disse talekommandoene kan deretter hentes fram over Adapter BT

med aktiv -forbindelse.

På nye mobiltelefoner, eller på modeller som har vært i bruk en stund, men som er utstyrt med aktualisert og

endret programvare, kan det hende at betjeningen av Adapter BT i noen punkter vil avvike fra den

fremgangsmåten som er beskrevet her.

Bluetooth

Belangrijke aanwijzingen

NL

29

44

Käyttöohjeet

Päällekytkentä:

Profiilit:

Yhdistäminen:

Aseta vapaan puhelaitteen (FSE) kiinnittimeen. Jos nyt annat FSE:n saada jännitettä, myös

aktivoituu. Pitkä signaali kuuluu (profiili "vapaa puhe") tai kaksi lyhyttä signaalia (profiili

"Headset"). Jos profiili "vapaa puhe" on aktiivinen, yrittää nyt 40 sekunnin ajan saada yhteyden

sen kanssa viimeksi yhdistetyn matkapuhelimen kanssa. Jos profiili "Headset" on aktiivinen,

odottaa matkapuhelimesta tulevaa signaalia. Tehtaan puolelta on asennettu profiili "vapaa puhe".

Matkapuhelimet, jotka eivät käytä profiilia "vapaa puhe", yhdistetään periaatteessa iin BT

"Headset"-profiilissa. Monet matkapuhelimet tukevat molempia profiililajeja, jolloin profiilia "vapaa puhe"

käytetään ensi sijassa. Jos tässä tapauksessa kuitenkin halutaan luoda yhteys profiilissa "Headset", sitä

ennen on toimitettava käsin profiilinvaihto Adapterilla BT. Tätä varten paina oikeanpuoleista näppäintä 3

sekuntia. Oikea LED alkaa vilkkua, kuuluu kaksi matalaa ääntä (profiili "vapaa puhe"). Jos painat uudelleen

oikeata näppäintä 3 sekuntia, kuuluu kaksi korkeampaa ääntä. yhdistyy silloin matkapuhelimen

kanssa profiilissa "Headset". Huomioi, että tietyt funktiot, kuten esim. puhelinluettelomerkintöjen

näyttäminen yhteensopivissa ja yhteenliitetyissä systeemeissä, joissa on näytöt, voidaan toteuttaa vain,

jos -yhteys on luotu profiilissa "vapaa puhe". Tätä varten on tietyissä tapauksissa (jos ylipäänsä

mahdollista) muutettava itse matkapuhelimen etuoikeutettu profiili. Audiolaatu voi vaihdella riippuen

käytetystä profiilista.

Kun haluat luoda ensimmäistä kertaa -yhteyden, sinun on aktivoitava matkapuhelimesi

-funktio ja annettava etsiä -laitteita. Tässä tapauksessa laitetta nimeltä

"BLUEADAPTER". Jos useampia laitteita löytyy, valitse BlueAdapter ja syötä PIN-numero 1234 sisään.

-yhteys (yhdistäminen) syntyy sitten matkapuhelimesi jaAdapterin BT välillä.

Kun yhteys on syntynyt, vasen diodi palaa punaisena. Jos yhteyttä ei synny, tarkista ja aktualisoi

matkapuhelimesi tai Adapterin BT ohjelmiston tila. Tämän tematiikan yleiskatsauksen löydät netistä

osoitteesta www.thb.de. Lue matkapuhelimesi käyttöohje läpi, jos on kysyttävää sen valikkoohjauksesta,

toiminnoista ja käytöstä. Nämä vaihtelevat suuresti riippuen valmistajasta ja tyypistä.

Adapterissa BT on muisti, johon voidaan tallentaa 1-4 matkapuhelimen tunnukset. Jos viides matkapuhelin

yhdistetään, kulloinkin vanhin muistimerkintä poistetaanAdapterilta BT.

Jos haluat katkaista -yhteyden, on mahdollista tehdä se helposti Adapterilla BT tai

matkapuhelimeltasi käsin. Lisäksi yhteys katkeaa, jos olet matkapuhelimen kanssa liian kaukana

kulkuneuvosta ja siten Adapterin BT vastaanottopiiristä, tai jos otat sen irti vapaan puhelaitteen

kiinnityksestä.

Jos keskeytät Plug & Play vapaan puhelaitteen jänniteensaannin vetämällä tupakansytyttimen pistokkeen

tai kiinteän rakenneosan irti, toimiva -yhteys myös keskeytyy.

-yhteys syntyy uudelleen automaattisesti vasta sitten, kun olet matkapuhelimesi kera uudelleen

Adapterin BT ulottuvilla (n. 10 metriä) ja haluat soittaa tai ottaa puhelun vastaan. Poikkeuksen tästä

muodostavat muutamat matkapuhelimet, jotka luovat -yhteyden uudelleen vasta ilmoituksen

vahvistamisen jälkeen. Kerrallaan voidaan luoda vain yksi -yhteys matkapuhelimeen, vaikka

mahdollisesti useampiaAdapterille BT tuttuja matkapuhelimia on lähistöllä.

Huomioi, että matkapuhelimesi akun kapasiteetti voi vähentyä nopeasti, jos -funktio on aktivoitu.

Jos et enää halua käyttää -funktiota, esim. jos olet pitempään poissa ajoneuvosta, se pitäisi

deaktivoida.

Jotta voit hyväksikäyttää matkapuhelimesi puhevalintatoimintoja Adapterin BT kanssa, sinun on etukäteen

vastaavasti merkittävä matkapuhelimesi hakunumerot.

Adapter BT

Adapter

Adapter BT

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

FIN

Bruksanvisning

N

Slå på:

Profiler:

Kobling:

Sett inn i holderen for handsfree-innretningen. Forsyner du nå handsfree-innretningen med

spenning, aktiveres også . Det lyder et langt signal ("handsfree"-profil) eller to korte signaler

("headset"-profil). Dersom "handsfree"-profilen er aktivert, forsøker nå i 40 sekunder å bygge

opp en forbindelse til den mobiltelefonen som sist var oppkoblet med den. Dersom "headset"-profilen er

aktivert, venter på et signal som går ut fra en mobiltelefon. Ved levering fra fabrikken er

"handsfree"-profilen innstilt.

Mobiltelefoner som ikke benytter "handsfree"-profilen, forbindes prinsipielt med i "headset"-

profilen. Mange mobiltelefoner understøtter begge profiltyper, mens "handsfree"-profilen er den som i

første rekke benyttes. Skal det i et slikt tilfelle likevel opprettes en forbindelse i "headset"-profilen, må det på

forhånd utføres et manuelt profilskift på . Trykk da den høyre tasten i 3 sekunder. Høyre LED

begynner å blinke, du hører to dype lydsignaler ("handsfree"-profil). Trykker du en gang til den høyre tasten

i 3 sekunder, lyder to høyere lydsignaler. kobler seg da opp mot en mobiltelefon i "headset"-

profil. Vær oppmerksom på at visse funksjoner, f.eks. visning av navn i telefonboken på kompatible og

tilkoplede systemer med display, bare kan realiseres når det er opprettet en -forbindelse i

"Handsfree"-profilen. Eventuelt må du selv endre den prioriterte profilen på mobiltelefonen (om dette i det

hele er mulig).Audiokvaliteten kan variere alt etter hvilken profil som benyttes.

Dersom du ønsker å opprette en -forbindelse for første gang, må du aktivere -

funksjonen på din mobiltelefon og la den søke etter -enheter. I dette tilfellet etter en enhet med

betegnelsen "BLUEADAPTER". Dersom flere enheter oppdages, må du velge en BlueAdapter og taste inn

PIN-kode 1234. -forbindelsen (koblingen) opprettes deretter mellom din mobiltelefon og

.

Når en forbindelse er opprettet, lyser den venstre dioden rødt. Hvis oppkobling ikke er mulig, må du

kontrollere og aktualisere programvarens status på mobiltelefonen din eller på . Du finner en

oversikt over dette temaet under www.thb.de på Internett. Les gjennom bruksanvisningen for

mobiltelefonen din hvis du har spørsmål vedrørende mobiltelefonens menystruktur, funksjoner og

betjening. Disse kan avvike sterkt fra hverandre, alt etter produsent og type.

har et minne hvor det er mulig å lagre identifikasjonskodene til inntil 4 mobiltelefoner. Kobles en

femte mobiltelefon til, slettes den til enhver tid eldstre innføringen i minne.

Hvis du ønsker å oppheve en -forbindelse, har du enkelt og greitt anledning til å gjøre dette på

eller avbryte forbindelsen fra mobiltelefonen. Dessuten avbrytes forbindelsen hvis du går for

langt bort fra bilen med mobiltelefonen og dermed fjerner deg fra mottaksradius, eller hvis du

tar denne ut av holderen for handsfree-innretningen.

Hvis du bryter spenningsforsyningen til en Plug&Play handsfree-innretning ved å trekke ut pluggen fra

sigarettenneren, eller til en fast installert variant, brytes også den eksisterende -forbindelsen.

-forbindelsen gjenopprettes først automatisk når du og mobiltelefonen på nytt er innenfor

rekkevidde (ca. 10 meter) og du vil foreta en oppringing eller motta et anrop. Noen

mobiltelefoner som først gjenoppretter -forbindelsen etter at en melding er bekreftet, danner her

et unntak. Det kan alltid bare opprettes en -forbindelse til en mobiltelefon om gangen, selv om

kanskje flere mobiltelefoner som kjenner, oppholder seg nærheten.

Vennligst vær oppmerksom på at kapasiteten til mobiltelefonens batteri kan avta raskt når -

funksjonen er aktivert. Ønsker du ikke lenger å bruke -funksjonen, f.eks. hvis du forlater bilen i

lang tid, bør du deaktivere den.

For å kunne benytte talevalgfunksjonene til din mobiltelefon med , må du på forhånd ha

kjennemerket telefonnumrene tilsvarende i mobiltelefonen din.

Adapter BT

Adapter

BT

Adapter BT

Adapters BT

Adapter BT

Adapters BT

Adapter BT

Bluetooth

Bluetooth Bluetooth

Bluetooth

Sivu latautuu ...

THB Adapter BT Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

THB Adapter BT Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat