Festool DWC 18-2500 Ohjekirja

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Trockenbauschrauber 7

en Original Instructions - Cordless drywall screwdriver 13

fr Notice d’utilisation d’origine - Visseuse sans fil pour placoplâtre 19

es Manual de instrucciones original - Taladro atornillador para pladur 26

it Istruzioni per l'uso originali - Trapano avvitatore a batteria per cartongesso 33

nl Originele gebruiksaanwijzing - Accu schroefmachine voor gipsplaat 40

sv

Originalbruksanvisning - Borr/skruvdragare med batteripaket för gipsväg

gart

47

fi

Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen ruuvinväännin kipsikartongin

asennukseen

53

da Original brugsanvisning - Akku skruemaskine til gipsplader 59

nb Originalbruksanvisning - Batteridrevet skrumaskin for gipskartong 65

pt

Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador para gesso

cartonado

71

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторный

шуруповерт для гипсокартона

78

cs Originální návod k použití - Akušroubovák pro sádrokarton 85

pl

Oryginalna instrukcja eksploatacji - Wkrętarka akumulatorowa do płyt gipso

wo-kartonowych

91

DWC 18-2500

DWC 18-4500

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720910_A / 2019-05-06

Sivu latautuu ...

Sisällys

1 Tunnukset..................................................53

2 Turvallisuusohjeet.....................................53

3 Määräystenmukainen käyttö.....................54

4 Tekniset tiedot...........................................54

5 Laitteen osat..............................................55

6 Käyttöönotto.............................................. 55

7 Asetukset...................................................55

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet...........................55

9 Koneen kanssa työskentely...................... 56

10 Työohjeita.................................................. 57

11 Huolto ja hoito........................................... 58

12 Ympäristö.................................................. 58

13 Yleisiä ohjeita............................................ 58

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia!

Käytä suojalaseja!

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

Ohje, vihje

Käsittelyohje

Akun asennus

Akun irrotus

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS!Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

Noudata laturin ja akun käyttöohjetta.

2.2 Konekohtaiset turvallisuusohjeet

– Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris

tetyistä kahvapinnoista, kun teet töitä,

joissa ruuvi saattaa koskettaa piilossa ole

via sähköjohtoja. Jos ruuvi osuu jännitteel

liseen sähköjohtoon, sähkövirta voi johtua

myös koneen metallisiin osiin ja aiheuttaa

siten sähköiskun.

– Käytä soveltuvia rakenneilmaisimia piilos

sa olevien johtojen etsimiseen, tai kysy

neuvoa paikalliselta energia-/vesijohtolai

tokselta. Sähkötyökalun kosketus jännitet

tä johtavaan johtoon voi aiheuttaa tulipalon

ja sähköiskun. Kaasujohdon vaurioituminen

voi aiheuttaa räjähdyksen. Vesijohdon rik

koutuminen aiheuttaa esinevahinkoja.

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuu

losuojaimet ja suojalasit.

VARO! Sähkötyökalu voi jumiutua ja ai

heuttaa äkillisen takaiskun! Kytke välit

tömästi pois päältä!

– Pidä sähkötyökalu tukevassa otteessa.

Säädä kierrosluku ruuvauksen yhteydessä

oikean suuruiseksi. Ole varuillasi suuren

reaktiomomentin varalta, joka saattaa ai

heuttaa sähkötyökalun kiertymisen ja joh

taa tapaturmiin.

– Älä käytä sähkötyökalua sateessa tai kos

teassa ympäristössä. Kosteus voi aiheuttaa

sähkötyökalussa oikosulun tai tulipalon.

– Älä lukitse päälle-/poiskytkintä jatkuvasti!

– Kytkiessäsi makasiiniosan ja nauharuuvin

vääntimen toisiinsa muodostat työkalun, jo

Suomi

53

ta koskevat nauharuuvinvääntimeen liitty

vät turvallisuusmääräykset ja -ohjeet.

– Älä käytä akkusähkötyökalua verkkolait

teilla tai vierailla akuilla. Älä käytä vierai

ta latureita akkujen lataukseen. Jos käytät

muita kuin valmistajan suosittelemia lisä

tarvikkeita, tämä voi johtaa sähköiskuun

ja/tai vakaviin tapaturmiin.

2.3 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

DWC 18-2500

Äänenpainetaso L

PA

= 67 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 78 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

DWC 18-4500

Äänenpainetaso L

PA

= 72 dB(A)

Äänentehotaso L

WA

= 83 dB(A)

Epävarmuus K = 3 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo a

h

(kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynäEN 62841:

DWC 18-2500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

DWC 18-4500

a

h

≤ 2,5 m/s

2

K = 2 m/s

2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

3 Määräystenmukainen käyttö

Nauharuuvinväännin soveltuu seuraaviin ruu

vaustöihin:

DWC 18-2500

– Kipsikuitulevyjen kiinnittäminen metalli- ja

puukoolauksiin jyrsivällä kierteellä varus

tetuilla nauharuuveilla

– Lastu-/OSB-levyjen kiinnittäminen puukoo

lauksiin puu- ja lastulevyruuveilla, maks.

D 5 mm

DWC 18-4500

– Kipsikartonkilevyjen kiinnittäminen metal

liprofiilikiskoihin (≤ 0,88 mm) hienokiertei

sillä nauharuuveilla

– Kipsikartonkilevyjen kiinnittäminen metal

liprofiilikiskoihin (≤ 2,25 mm) porakärkisillä

nauharuuveilla

– Kipsikartonkilevyjen kiinnittäminen puu

koolauksiin karkeakierteisillä nauharuu

veilla

Sähkötyökalu soveltuu käytettäväksi saman

jänniteluokan BP-mallisarjan Festool-akkujen

kanssa.

Käyttäjä on vastuussa epäasianmukai

sesta käytöstä aiheutuvista vaurioista ja

tapaturmista; näihin kuuluvat myös teollisen

jatkokäytön aiheuttamat vauriot ja kuluminen.

4 Tekniset tiedot

Akkunauharuuvinväännin DWC 18-2500 DWC 18-4500

Moottorin jännite 18 V 18 V

Tyhjäkäyntikierrosluku*

0-2500 min

-1

0-4500 min

-1

Vääntömomentti kovaan/pehmeään materiaaliin 7/18 Nm 5/14 Nm

Suomi

54

Akkunauharuuvinväännin DWC 18-2500 DWC 18-4500

Istukka 1/4’’ DIN 3126 /

ISO 1173

1/4’’ DIN 3126 /

ISO 1173

Kiinnitettävän ruuvin maksimipituus 55 mm 55 mm

Paino EPTA-Procedure 01:2014:n mukaan (akun ja maka

siiniosan kanssa)

2 kg

Paino ilman akkua 1,2 kg

Paino syvyysvasteen kanssa ilman akkua 1,3 kg

Paino makasiiniosan kanssa ilman akkua 1,6 kg

* Kierroslukutiedot täyteen ladatulla akulla.

5 Laitteen osat

[1-1]

Ruuvikärkien säilytyspaikka

[1-2]

Käynnistys-/sammutuskytkin

[1-3]

Suunnanvaihtokytkin

[1-4]

Käyttötavan vaihtokytkin AUTO/MAN

[1-5]

Syvyysvaste

[1-6]

Ruuvikärki

[1-7]

Eristetyt kahvapinnat (harmaan värin

en alue)

[1-8]

Kapasiteettinäytön painike akussa

[1-9]

Kapasiteettinäyttö

Kuvassa esitetyt tai tekstissä kuvaillut lisäva

rusteet eivät osittain sisälly toimitukseen.

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

6.1 Akun vaihtaminen

Akun asennus [2 A]

Akun irrotus [2 B]

Toimitettu akku on heti käyttövalmis ja sen voi

ladata koska tahansa.

6.2 Akun vaihtaminen

Akun asennus [2 A]

Akun irrotus [2 B]

Toimitettu akku on heti käyttövalmis ja sen voi

ladata koska tahansa.

Akkuun ja laturiin liittyviä lisätietoja

löytyy akun ja laturin käyttöohjeista.

7 Asetukset

HUOMIO

Loukkaantumisvaara

► Tee säätöjä vain silloin, kun sähkötyökalu

on kytketty pois päältä!

7.1 Pyörintäsuunnan muuttaminen [1-3]

– Kytkin vasemmalle = pyörintä myötäpäi

vään

– Kytkin oikealle = pyörintä vastapäivään

8 Teräkiinnitin, lisälaitteet

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Ota aina ennen kaikkia koneeseen liittyviä

työtoimenpiteitä akku pois koneesta!

8.1 Kärjenpidin

Kärjenpidin mahdollistaa ruuvikärkien nopean

vaihdon.

HUOMIO

Kuumasta ja terävästä työkalusta aiheutuva

loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta.

► Käytä työkäsineitä.

Kärjenpitimen asentaminen

► Kytke käyttötavan vaihtokytkin [1-4] MAN-

asentoon.

► Työnnä ruuvikärki [3-2] istukkaan [3-4],

niin että napsahtaa paikalleen.

► Asenna ruuvikärki [3-3] pitimeen.

► Kiinnitä tämän jälkeen syvyysvaste vaihde

koteloon luvun kuvauksen mukaisesti.

Kärjenpitimen irrottaminen

► Irrota syvyysvaste luvun kuvauksen mukai

sesti.

Suomi

55

► Ota kärjenpitimestä kiinni ja irrota se voi

makkaalla vetäisyllä istukasta.

8.2 Ruuvikärjen vaihtaminen

Ruuvikärjet [1-6] voi vaihtaa syvyysvas

teen [1-5] avulla.

► Aseta sitä varten syvyysvaste kuvan [3b]

mukaisesti ruuvikärjen päälle.

► Kääntämällä syvyysvastetta yhdessä ruuvi

kärjen kanssa ja samanaikaisesti tehtävällä

vetoliikkeellä saat irrotettua ruuvikärjen.

► Asenna sen jälkeen uusi ruuvikärki kärjen

pitimeen.

9 Koneen kanssa työskentely

9.1 Päälle-/poiskytkentä [1-2]

Työkalu ei käynnisty pelkällä käynnis

tyskytkimen painalluksella [1-2]– se

ei tarkoita työkalun vikaa!

Kun ruuvi on kiinnitetty haluttuun sy

vyyteen, työkalu sammuu automaatti

sesti!

Työkalun voi kytkeä päälle eri tavoin:

a)

► Säädä suunnanvaihtokytkimellä [1-3] työ

kalu pyörimään myötäpäivään.

► Kytke käyttötavan vaihtokytkin [1-4] MAN-

asentoon.

► Kytke työkalu päälle painamalla käynnistys

kytkintä [1-2] ja painamalla samalla ruuvi

kärkeä ruuvia vasten.

Painamalla käynnistyskytkintä [1-2] kierroslu

kua voi muuttaa portaattomasti.

b)

► Säädä suunnanvaihtokytkimellä [1-3] työ

kalu pyörimään myötäpäivään.

► Kytke käyttötavan vaihtokytkin [1-4] AUTO-

asentoon.

► Kytke työkalu päälle painamalla ruuvikär

keä ruuvia vasten.

Käynnistyskytkintä [1-2] ei tarvitse painaa! Työ

kalu toimii automaattisesti huippukierrosluvul

la.

c)

► Säädä suunnanvaihtokytkimellä [1-3] työ

kalu pyörimään vastapäivään.

► Kytke työkalu päälle käynnistyskytkimel

lä [1-2].

Käyttötavan kytkin MAN/AUTO [1-4] voi olla

missä tahansa asennossa.

Painamalla käynnistyskytkintä [1-2] kierroslu

kua voi muuttaa portaattomasti.

Nauharuuvinväännin pyörii vastapäi

vään, kun painat yksinomaan käynnis

tyskytkintä [1-2] ruuvikärkeä paina

matta.

Siksi ruuvien irrottamista varten ei

tarvitse poistaa syvyysvastetta.

9.2 Syvyysvaste

Ruuvaussyvyyttä voi säätää kiertämällä syvyys

vastetta [1-5], kuten kuvassa [4] on näytetty.

Säätötarkkuus on n. ± 0,1 mm.

Kääntö vastapäi

vään

Ruuvin ruuvaussyvyys

kasvaa.

Kääntö myötäpäi

vään

Ruuvin ruuvaussyvyys

vähenee

Tee syvyyden säädön jälkeen koeruuvaus. Kor

jaa sen jälkeen tarvittaessa syvyyttä.

Syvyysvasteen asentaminen

► Aseta syvyysvaste [3-1] vaihdekotelon [3-5]

päälle.

► Kytke syvyysvaste sen jälkeen painamalla

paikalleen, kunnes se napsahtaa kuuluvasti

kiinni.

Syvyysvasteen irrottaminen

► Ota syvyysvasteesta kiinni ja irrota se voi

makkaalla vetäisyllä vaihdekotelosta.

9.3 Telinekoukku ja vyöpidin

Vyöpitimellä [5-1] voit kiinnittää työkalun väliai

kaisesti työvaatteeseen – sen voi asentaa työka

lun vasemmalle tai oikealle puolelle ruuvil

la [5-2]. Siten se sopii sekä oikea- että vasen

kätisille – katso kuva [5].

Työkalussa on koukku [6-1], jonka varaan työ

kalun voi ripustaa väliaikaisesti. Sen voi asen

taa rungon vasemmalle tai oikealle puolelle

ruuvilla [6-2] – katso kuva [6].

9.4 Makasiiniosa

Makasiiniosan avulla voit työskennellä jatku

vasti ilman tarpeettomia keskeytyksiä.

Makasiiniosan asentaminen

► Ota luvun 8 kuvauksen mukaisesti syvyys

vaste [3-1] pois ruuvikärjellä varustetusta

kärjenpitimestä [3-2].

► Kytke käyttötavan vaihtokytkin [1-4] MAN-

asentoon.

► Työnnä pitkä ruuvikärki [7-1] istuk

kaan [3-4], niin että napsahtaa paikalleen.

► Kiinnitä sen jälkeen makasiiniosa vaihdeko

teloon. Makasiiniosan täytyy lukittua kuulu

vasti paikalleen.

► Makasiiniosan voi kohdistaa 30° välein.

Suomi

56

Makasiiniosan irrottaminen

► Ota makasiiniosasta kiinni ja irrota se voi

makkaalla vetäisyllä vaihdekotelosta.

Ruuvipituuden säätäminen

► Painamalla painiketta [8-1] voit siirtää sy

vyysvastetta [8-2] taakse- tai eteenpäin,

minkä myötä saat säädettyä sen tarvittaval

le ruuvipituudelle.

Säädetyn ruuvipituuden voit katsoa syvyysvas

teen [8-3] kyljistä.

Ruuvinauhojen asentaminen

► Vedä ruuvinauha [9-3] ensin alemman ma

kasiiniohjaimen läpi ja pujota se sen jälkeen

liukuohjaimeen, kunnes ruuvi napsahtaa

käyttöasentoon.

Varmista vetämällä kevyesti ruuvinauhasta,

että se on oikein ja kunnolla paikallaan.

Tarkasta, että ensimmäinen ruuvi on ruu

vausakselissa – katso kuva [9].

► Säädä tarvittava ruuvaussyvyys säätöpyöräl

lä [9-1].

► Kierto oikealle lisää ruuvien upotussyvyyttä,

kierto vasemmalle vähentää ruuvien upo

tussyvyyttä. Nykyisen asetuksen voit katsoa

valintanäytöstä [9-2]

Tee säädön jälkeen koeruuvaus, korjaa sen jäl

keen tarvittaessa syvyyden säätöä säätöpyöräl

lä [9-1]. Jokainen säätöportaan muutos siirtää

rajoitinta ± 0,1 mm verran.

Suosittelemme ruuvaamaan auto

maattisella käyttötavalla – katso luku

9.1 b).

Ruuvinauhan poistaminen

► Ruuvinauha poistetaan vetämällä sitä yksin

kertaisesti ylöspäin (kuva [10]

) tai paina

malla siirtovipua ja samanaikaisesti vetä

mällä ruuvinauhaa alaspäin (kuva [10]

).

10 Työohjeita

– Makasiiniosaa ei saa pitää syvyysvasteen

alueella!

– Jokainen ruuvaus täytyy tehdä loppuun asti.

Ruuvaamisen keskeyttäminen tai työkalun

voimakas painaminen työkappaletta vasten

ruuvaamisen yhteydessä voi aiheuttaa työ

kalun toimintahäiriöitä.

– Ruuvinauhan saa vaihtaa vain, kun moottori

on pysäytetty.

– Makasiiniosaa ei saa missään tapauksessa

käyttää muuhun kuin tässä käyttöohjekir

jassa kuvattuun tarkoitukseen.

– Käytä vain alkuperäisiä ruuvikärkiä.

– Käytä vain alkuperäisiä ruuvinauhaan kiin

nitettyjä ruuveja.

– Säilytä ruuvinauhoja aina alkuperäispak

kauksessa.

– Työskentele aina suorassa kulmassa kiin

nitettävään levyyn nähden.

10.1 Makasiiniosan huoltaminen

Makasiiniosa on periaatteessa huoltovapaa. Pit

käaikaisen käytön jälkeen suosittelemme puh

distaman sen paineilmalla.

Makasiiniosan saa voidella liukuohjaimen alu

eella – katso kuva [11b].

Makasiiniosan voi purkaa puhdistusta varten,

kuten seuraavissa kohdissa on kuvattu.

Irrota ennen puhdistusta ruuvinauha makasii

nista, kuten luvun kappaleessa <Ruuvinauhan

poistaminen> on kuvattu.

Ota makasiiniosa pois nauharuuvinvääntimestä.

Liukuohjaimen irrottaminen

► Työnnä syvyysvastetta [8-2] rungon sisään,

kunnes lukituspainike [11-1] on liukuohjai

men irrotusmerkin [11-2] tasalla – katso

kuva [11a].

► Paina lukituspainiketta [11-1] ja vedä sa

malla liukuohjain pois makasiinista – katso

kuva [11b].

► Paina painiketta [8-1] ja irrota samalla sy

vyysvaste – katso kuva [11c].

Siirtovivun irrottaminen

► Paina painiketta [12-1] ja siirrä sitä samalla

nuolen suuntaan – katso kuva [12a].

► Ota vapautettu painike [12-1] (kuva [12b])

yhdessä siirtovivun [12-2] ja jousen [12-3]

kanssa pois liukuohjaimesta (kuva [12c]).

► Puhdista yksittäiset osat, vaihda vialliset tai

loppuun kuluneet osat ja asenna osat sen

jälkeen takaisin päinvastaisessa järjestyk

sessä.

Huomioi jousen [12-3] oikea asento siirto

vivussa, kun asennat siirtovivun takaisin liu

kuohjaimeen. Virheellinen asennus voi aiheut

taa ruuvien siirtohäiriöitä.

10.2 Varoittavat äänimerkit

Varoittavat äänimerkit kuuluvat seuraavissa

käyttötiloissa ja kone kytkeytyy pois päältä:

peep ― ―

– Akku tyhjä tai kone ylikuormitettu.

► Vaihda akku.

Suomi

57

► Kuormita konetta vähemmän.

peep peep ―

– Kone on ylikuumentunut.

► Koneen jäähdyttyä se voidaan ottaa jälleen

käyttöön.

peep peep peep

– LiIon-akku on ylikuumentunut tai viallinen.

► Tarkasta akun jäähdyttyä sen toimintakyky

latauslaitteella.

11 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina akku sähkötyökalusta, ennen

kuin alat tehdä koneeseen liittyviä huolto-

ja kunnossapitotöitä.

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai val

tuutetun huoltokorjaamon teh

dä huolto- ja korjaustyöt. Lä

himmän huoltopisteen voit kat

soa nettiosoitteesta: www.fes

tool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-

varaosia! Tuotenumerot voit

katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

EKAT

1

2

3

5

4

Ilmankierron varmistamiseksi moottorin kote

lon jäähdytysilmarakojen täytyy olla aina vapai

ta ja puhtaita.

Pidä sähkötyökalun, latauslaitteen ja akun lii

täntäkoskettimet puhtaina.

12 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

REACh:iin liittyvät tiedot: www.festool.com/

reach

13 Yleisiä ohjeita

13.1

Bluetooth

®

Tavaramerkki Bluetooth

®

ja logot ovat rekiste

röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth

SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Suomi

58

Sivu latautuu ...

Festool DWC 18-2500 Ohjekirja

Festool DWC 18-2500 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat