Nespresso U Pure Cream C50 Ohjekirja

*

*Ma machine

UM_U_Z2.indb 1 02.02.17 12:01

2

C50 / D50

FR

MANUEL D‘INSTRUCTIONS

EN

INSTRUCTION MANUAL 3

ES

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PT

MANUAL DE INSTRUÇÕES 20

NO

BRUKERHÅNDBOK

SE

BRUKSANVISNING 37

DK

BRUGERMANUAL

FI

KÄYTTÖOHJE 54

TR

KULLANIM KILAVUZU

RU

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 71

GR

ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 88

UM_U_Z2.indb 2 31.01.17 15:47

3

MANUEL D’INSTRUCTIONS INSTRUCTION MANUAL

Consignes de sécurité 4-6

Vue d‘ensemble 9

Première utilisation ou après une longue période de non-utilisation 10

Préparation du café 11-12

Concept d‘économie d‘énergie 12

Programmation du volume d‘eau 13

Réinitialisation des réglages d‘usine 13

Vidange du système 13

Nettoyage 14

Détartrage 14-16

Spécications 16

Dépannage 17

Contacter le Club Nespresso 18

Collecte et protection de l’environnement 18

Garantie limitee 19

Safety precautions 6-8

Overview 9

First use or after a long period of non-use 10

Coee preparation 11-12

Energy saving concept 12

Programming the water volume 13

Reset to factory settings 13

Emptying the system 13

Cleaning 14

Descaling 14-16

Specications 16

Troubleshooting 17

Contact the Nespresso club 18

Disposal and environmental protection 18

Limited warranty 19

Nespresso est un système incomparable orant un Espresso parfait, tasse après tasse. Toutes les

machines Nespresso sont équipées d’un système d’extraction unique à très haute pression (jusqu’à

19 bars). Chaque paramètre est calculé avec précision pour exprimer la totalité des arômes de

chaque capsule, donner du corps au café et lui orir une crema* d’une densité et d’une onctuosité

exceptionnelles.

*crema: mousse de café

CONTENU CONTENT

C50 / D50

Nespresso is an exclusive system creating the ultimate Espresso, time after time. All Nespresso

machines are equipped with a unique extraction system that guarantees up to 19 bar pressure. Each

parameter has been calculated with great precision to ensure that all the aromas from each capsule

can be extracted, to give the coee body and create an exceptionally thick and smooth crema.

FR

EN

UM_U_Z2.indb 3 31.01.17 15:47

Sivu latautuu ...

FR

EN

9

VUE D’ENSEMBLE/

OVERVIEW

Contenu de l‘emballage

Packaging content

Machine à café

Coee machine

Coret de dégustation

de capsules Nespresso

Nespresso capsule tasting gift

Pochette de Bienvenue

Nespresso

Welcome folder

Manuel d‘instructions

User manual

6

7

8

Bras ajustable du réservoir d‘eau

Adjustable water tank arm

Réservoir d‘eau

Water tank

Couvercle du réservoir d‘eau

Water tank lid

1

2

3

4

5

Panneau de commandes. Toutes

les commandes sont activées

par le toucher

R) Bouton Ristretto

E) Bouton Espresso

L) Bouton Lungo

Soft touch controls. All controls

are activated by touch

R) Ristretto touch

E) Espresso touch

L) Lungo touch

Fenêtre coulissante pour

insertion de la capsule

Slider for capsule insertion

Collecteur de capsules usagées & bac d’égouttage

Used capsule container & drip tray

Support de tasse ajustable et grille d‘égouttage

Adjustable cup support and drip grid

Orice de sortie du café

Coee outlet

1 (Lungo, 110 ml)

1 (Espresso, 40 ml)

1 (Ristretto, 25 ml)

2

3

4

5

6

7

8

Welcome

UM_U_Z2.indb 9 31.01.17 15:47

FR

EN

10

PREMIERE UTILISATION OU APRES UNE LONGUE PERIODE

DE NON-UTILISATION/ FIRST USE OR AFTER A LONG PERIOD

OF NON-USE

Retirez le réservoir d‘eau et le réservoir à capsules.

Ajustez la longueur du câble en utilisant l’espace

range-câble sous la machine.

Remove the water tank and capsule container.

Adjust the cable length and store the excess

under the machine.

Selon votre souhait d’avoir le réservoir d’eau à

gauche ou à droite, passez le câble dans la fente

de gauche ou de droite. Installez la machine en

position verticale.

Insert the remaining cable in the guide under

water tank left or right socket, depending on

the position chosen for the water tank. Ensure

machine is in the upright position.

Branchez la machine au réseau.

Plug the machine into the mains.

Rincez, puis remplissez le réservoir

à eau d’eau potable.

Rinse the water tank before lling

it with fresh potable water.

Placez un récipient sous l’orice de sortie du

café. Appuyez sur le bouton Lungo. Fermez

la fenêtre coulissante pour rincer la machine.

Répétez trois fois cette opération.

Place a container under coee outlet. Press

the Lungo control. Close the slider to rinse the

machine. Repeat three times.

Placez le réservoir d‘eau sur son bras, il est xé

avec des aimants. Insérez le bac d’égouttage

et le collecteur de capsules usagées. Pour votre

sécurité, utilisez la machine uniquement avec le bac

d’égouttage et le collecteur de capsules usagées

en place.

Place the water tank on its arm, it is xed with

magnets. Insert the drip tray and the capsule

container in position. For your safety, operate the

machine only with drip tray and capsule container

in position.

Commencez par lire les consignes de sécurité pour éviter les risques de

décharges électriques mortelles et d‘incendie.

First read the safety precautions to avoid risks of fatal electrical shock and re.

Allumez la machine en ouvrant la fenêtre

coulissante en la poussant vers l‘arrière de la

machine. Voyant clignotant: chauage pendant

approx. 25 sec. Voyant allumé en continu: prêt.

Turn the machine ON by opening the slider and

pushing it towards the back of the machine. Light

will blink on one of the coee touches: heating up

for approximately 25 seconds. Steady light: ready.

La machine peut être mise en mode Arrêt à tout

moment quand la fenêtre coulissante est fermée

en maintenant appuyé un des boutons tactiles

pendant plus de 3 sec, conrmé par les 2 autres

boutons clignotants.

The machine can be turned into OFF mode at

any time when slider is closed by pushing and

holding any touch control for more than 3 sec.,

conrmed by the other 2 controls ashing.

11

12 13 14

15 16

18

>3 sec

17

UM_U_Z2.indb 10 31.01.17 15:47

FR

EN

11

Remplissez le réservoir d’eau avec

de l‘eau potable.

Fill the water tank with fresh potable water.

Placez une tasse sous l’orice

de sortie du café.

Place a cup under the coee outlet.

Mettre la machine en marche en poussant la

fenêtre coulissante ou en touchant les boutons.

Lumière clignotante sur l’une des touches de café:

chauage pendant environ 25 secondes. Voyant

allumé en continu: prêt.

Turn machine ON by either pushing the slider or

touching the controls. Light will blink on one of

the coee touches: heating up for approximately

25 seconds Steady light: ready.

Sélectionnez le bouton Ristretto (25 ml), Espresso

(40 ml) ou Lungo (110 ml), en fonction de la

taille de tasse recommandée pour la capsule

choisie. Vous pouvez sélectionner le bouton

du café désiré même pendant le temps de

chauage de la machine. Le café s‘écoule alors

automatiquement lorsque la machine est prête.

Select the Ristretto control (25 ml), Espresso (40 ml)

or Lungo (110 ml) based on the chosen capsule

recommended cup size. You can select the

desired coee control even when the machine

is still heating up. The coee will then ow

automatically when the machine is ready.

La préparation s‘arrête automatiquement.

La capsule sera automatiquement éjectée.

Preparation will stop automatically.

The capsule will be automatically ejected.

Fermez la fenêtre coulissante.

Close the slider.

Ouvrez complètement la fenêtre coulissante et

insérer la capsule.

Completely open the slider and insert the capsule.

PRÉPARATION DU CAFÉ/

COFFEE PREPARATION

La machine indique la taille de la tasse la plus

fréquemment choisie (basé sur les 11 derniers

cafés). Espresso comme réglage d’usine. Vous

pouvez modier ce réglage en sélectionnant

n’importe quel autre bouton.

The machine suggests the most frequently

chosen cup size (based on last 11 coees).

Espresso as factory setting. You can change this

by selecting any other control.

11

13 14

16

17 18

15

12

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

UM_U_Z2.indb 11 31.01.17 15:47

FR

EN

12

CONCEPT D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE/

ENERGY SAVING CONCEPT

Pour modier la taille de la tasse pendant la

préparation, il sut de toucher le nouveau bouton

désiré. La machine s‘arrête immédiatement si le

volume de café extrait est plus grand que ce que

propose le nouveau bouton sélectionné.

To change the selected cup size during brewing

select the new desired control. The machine will

stop immediately if coee volume extracted is

larger than new desired control.

Pour allonger manuellement votre tasse, touchez

moins de 4 secondes après la n du café une des

touches. Puis, appuyez à nouveau sur le bouton

allumé pour arrêter le café.

To manually top up your coee, touch any of the

controls within 4 seconds from end of preparation

and touch lit control again to stop.

Pour insérer un verre à recettes, déplacer le

support de tasse aimanté sur la gauche ou la droite.

La capsule sera automatiquement éjectée.

To accommodate a milk recipe glass, shift the cup

support to either the left or right side magnets.

The capsule will be automatically ejected.

Pour instaurer le mode arrêt automatique à 9

minutes, répétez la même procédure. Pour passer

le mode Arrêt automatique de 9 à 30 minutes,

fermez la fenêtre coulissante et maintenez les

touches Lungo et Ristretto plus de 3 secondes. Le

bouton Espresso clignotera alors une fois. Pour

restaurer le mode arrêt automatique à 9 minutes,

répétez la même procédure. Le bouton Espresso

clignotera trois fois pour conrmation.

To change automatic OFF mode from 9 to 30

minutes, when slider is closed press and hold

both the Lungo and Ristretto controls for more

than 3 sec. Espresso control makes ashes once

for conrmation. To revert back to 9 minutes,

repeat the same procedure. Espresso control

ashes 3 times for conrmation.

Mise hors tension automatique: la machine

s’arrêtera automatiquement après 9 minutes de

non utilisation.

Automatic O mode: the machine will turn

into O mode automatically after 9 minutes of

non use.

Pour arrêter l’écoulement du café avant,

touchez le bouton éclairé ou déplacez la fenêtre

coulissante vers l’arrière de la machine jusqu’à ce

qu’il s’arrête.

To stop the coee ow before touch the lit

control or move the slider towards the back of the

machine until it stops.

La machine peut être mise en mode Arrêt à tout

moment. Fenêtre coulissante fermée, maintenez

appuyé un bouton pendant plus de 3 secondes,

jusqu’à ce que les autres 2 boutons clignotent.

The machine can be turned into OFF mode at any

time when slider is closed by pushing any control

for more than 3 sec., conrmed by the other

2 controls ashing.

110 111 112

11 12

13

>3 sec

max. 4 sec

19

UM_U_Z2.indb 12 31.01.17 15:47

FR

EN

13

VIDANGE DU SYSTÈME avant une période d’inutilisation, de protection contre le gel ou avant une réparation/

EMPTYING THE SYSTEM before a period of non-use, for frost protection or before a repair

PROGRAMMATION DU VOLUME D’EAU/

PROGRAMMING THE WATER VOLUME

RÉINITIALISATION DES RÉGLAGES D’USINE/

RESET TO FACTORY SETTINGS

A noter, la machine reste bloquée pendant

10 minutes après la vidange! Retirez le réservoir

d’eau. Placez un récipient sous l’orice de sortie

du café.

To note, the machine remains blocked for

10 minutes after emptying! Remove the water

tank. Place a container under the coee outlet.

La machine passe en mode Arrêt

automatiquement une fois la vidange terminée.

Machines turns to O mode automatically

when empty.

Les réglages d‘usine sont les suivants:

1. Pour les touches: Lungo: 110 ml,

Espresso: 40 ml, Ristretto: 25 ml.

2. Arrêt automatique après 9 minutes.

3. Espresso est la taille de tasse la plus

souvent sélectionnée avec 40 ml.

Factory settings are:

1. Lungo, Espresso, Ristretto controls

110 ml, 4 0 m l, 2 5 ml .

2. Automatic O mode after 9 minutes.

3. Most frequently chosen cup size as

Espresso control at 40 ml.

Chaque bouton peut être programmé. Ouvrez

complètement la fenêtre coulissante et insérez la

capsule.

Any control can be programmed. Completely open

the slider and insert the capsule.

Appuyez et maintenez le bouton lors de la fermeture

de la fenêtre coulissante et relâchez le bouton lorsque

le volume souhaité est atteint. Les 2 autres boutons

clignotent pour conrmation. Le volume programmé

est à présent mémorisé.

Touch and hold the control while closing the slider.

Release control when desired volume is reached.

The other 2 controls ash for conrmation. Water

volume level is now stored in the control used during

programming.

Appuyez et maintenez enfoncé les boutons

Espresso & Lungo pendant au moins 4 secondes.

L’autre bouton clignote pour conrmation.

Press and hold the Espresso & Lungo controls

together for at least 4 sec. The other control

ashes for conrmation.

Ouvrez la fenêtre coulissante. Maintenez appuyé

les boutons Ristretto et Lungo ensemble pendant

au moins 6 sec. L’autre bouton clignote pour

conrmation. Puis fermez la fenêtre coulissante

pour démarrer l’opération.

Open slider. Press and hold the Ristretto & Lungo

controls together for at least 6 sec. The other

control ash for conrmation. Then close the

slider to start procedure.

1

2

11

1

2

3

12 13

1

2

3

11 12

11

>4 sec

Power OFF

6 sec

UM_U_Z2.indb 13 31.01.17 15:47

FR

EN

14

DÉTARTRAGE/

DESCALING

Videz le bac d’égouttage et le conteneur

de capsules usagées.

Empty the drip tray and the used capsule

container.

N’immergez jamais la machine

dans l’eau, en totalité ou en partie.

Never immerse the appliance or

part of it in water.

Nettoyez régulièrement l’orice de sortie du café

avec un tissu humide.

Clean the coee outlet regularly with a damp cloth.

Ne pas utiliser de solvant puissant ou abrasif, ni

d’éponge ou de crème à récurer. Ne pas mettre au

lave-vaisselle.

Do not use any strong or abrasive solvent, sponge

or cream cleaner. Do not put in the dishwasher.

Placez un récipient (volume minimum: 0.6 L)

sous l’orice de sortie du café.

Place a container (minimum volume: 0.6 L)

under the coee outlet.

Démarrez la machine en appuyant sur un des

boutons de sélection.

Activate the machine by pushing one of the cup

selection touches.

Remplissez le réservoir d’eau de 0.5 L d’eau et

ajoutez le liquide de détartrage

Nespresso

.

Fill the water tank with 1 unit of

Nespresso

descaling liquid and add 0.5 L of fresh potable

water.

Videz le bac d’égouttage et le conteneur

de capsules usagées.

Empty the drip tray and the used capsule

container.

NETTOYAGE/

CLEANING

Pour assurer des conditions hygiéniques, il est fortement recommandé de vider et nettoyer quotidiennement le collecteur de capsules usagées.

To ensure hygienic conditions, it is highly recommended emptying/cleaning the used capsule container every day.

Durée approximative de

15 minutes.

Duration approximately

15 minutes.

Prenez connaissance des consignes de sécurité indiquées sur le kit de détartrage et

consultez le tableau pour connaître la fréquence d’utilisation (voir le paragraphe sur le

Détartrage dans ce manuel).

Read the safety precautions on the descaling package and refer to the table for the

frequency of use (see Descaling section in this manual).

www.nespresso.com/descaling /

www.nespresso.com/descaling

11

13 14

11

0.5 L

12

13 14

12

UM_U_Z2.indb 14 31.01.17 15:47

FR

EN

15

Appuyez sur les 3 boutons en même temps

pendant au moins 3 secondes. Un courtsignal

sonore conrmera l’enclenchement. Les

boutons de commande se mettront à clignoter

rapidement.

Push all the 3 controls simultaneously for

at least 3 sec. A short beep will conrm it. The

control area will start blinking quickly.

Verrouillez la fermeture coulissante pour lancer le

détartrage. La machine s’arrête quand le réservoir

d’eau est vide.

Close the slider to start descaling. Machine stops

when water tank is empty.

Puis, appuyez sur un des boutons pour rincez

l’appareil. La machine s‘arrête lorsque vous avez

terminé.

When ready, touch any control to rinse the

machine. Machine will stop when done.

Videz le réservoir d’eau, le bac à capsules, la grille

d’égouttage, le support de tasse et rincez-les

abondamment. Remplissez le réservoir d’eau avec

de l’eau potable.

Empty and rinse the water tank, capsule

container, drip tray and cup support thoroughly.

Fill water tank with fresh potable water.

Remplissez le réservoir d’eau avec la solution

de détartrage usagée recueillie dans le récipient

et touchez n’importe quel bouton pour répéter

la procédure.

Rell the water tank with the used descaling

solution collected in the container and touch any

control to repeat the procedure.

Voyant clignotant: en cours de chaue.

Voyant allumé en continu: prêt.

Blinking light: heating up.

Steady light: ready.

Pour enclencher le détartrage, après avoir

verrouillé la fermeture coulissante, appuyez en

même temps sur les 3 boutons de commande

pendant au moins 3 secondes. Un court signal

sonore conrmera l’enclenchement. Ouvrez la

fenêtre coulissante.

To enter the descaling mode, at slider closed

push all the 3 controls simultaneously for at

least 3 sec. A short beep will conrm it. Open

the slider.

Pour quitter le mode détartrage, appuyez sur

les 3 boutons en même temps pendant au moins

3secondes. La machine émet un bip sonore

pour conrmer l‘opération. La machine est

maintenant prête à l‘emploi.

To exit the descaling mode, push all the

3controls simultaneously for at least 3 sec.

A short beep will confirm this. The machine

is now ready for use.

1

2

15

16 17

19

110 111

112

3 sec

max.

3 sec

18

UM_U_Z2.indb 15 31.01.17 15:47

FR

EN

16

LE MODE DETARTRAGE

AVERTISSEMENT ! La solution de détartrage peut être nocive. Evitez tout contact avec les yeux, la peau et les surfaces. Sur la base de la dureté de

l’eau, le tableau suivant indique la fréquence de détartrage nécessaire, pour la performance optimale de votre machine. Pour toutes questions

supplémentaires concernant le détartrage, contactez votre Club

Nespresso

.

DESCALING MODE

WARNING ! The descaling solution can be harmful. Avoid contact with eyes, skin and surfaces. The following table will indicate the descaling

frequency required for the optimum performance of your machine, based on water hardness. For any additional questions you may have regarding

descaling, please contact your

Nespresso

Club.

36

18

3

SPÉCIFICATIONS/

SPECIFICATIONS

max

220 V, 50-60 Hz, <1260 W

19 bar

~ 3 kg

0.7 L

115 mm 251 mm 369 mm

Dureté de l’eau:

Water hardness:

Détartrez après:

Descale after:

fh Degré français

fh French degree

dh Degré allemand

dh German degree

CaCO

3 Carbonate de calcium

CaCO

3 Calcium Carbonate

UM_U_Z2.indb 16 31.01.17 15:47

FR

EN

17

DÉPANNAGE/

TROUBLESHOOTING

Pas de lumière sur les boutons.

Pas de café, pas d‘eau.

Le café n‘est pas assez chaud.

La fenêtre coulissante ne se ferme pas complètement ou la machine ne démarre pas la

préparation.

Fuite ou écoulement inhabituel du café.

Les voyants clignotent à intervalles réguliers.

Les voyants clignotent rapidement.

Le café ne s’écoule pas, uniquement de l’eau

(bien qu’une capsule ait été introduite).

La machine se met en Arrêt automatique.

L’eau ou le café ne cesse de couler même en appuyant sur les boutons.

La machine est passée en mode Arrêt automatique; touchez l‘un des boutons ou poussez sur

la fenêtre coulissante. Vériez le secteur: prise, tension, fusible.

Vériez le réservoir d‘eau, s‘il est vide, remplissez-le avec de l‘eau potable. Détartrez si nécessaire.

Préchauez la tasse. Détartrez la machine si nécessaire.

Videz le bac à capsules. Assurez-vous qu’aucune capsule ne soit bloquée à l’intérieur de la machine.

Vériez que le réservoir d’eau soit correctement positionné.

Videz le bac à capsules usagées et vériez qu’aucune capsule ne soit bloquée. Puis touchez un des

boutons. Si le problème persiste, appelez le Club

Nespresso

.

Remplir le réservoir d‘eau. Si le problème persiste, appelez le Club

Nespresso

.

Quittez la procédure de détartrage, appuyez sur les 3 boutons en même temps pendant au moins

3secondes. Débranchez la prise du secteur et rebranchez-la après 10 secondes. Si le problème persiste,

appelez le Club

Nespresso

.

Vériez que la fenêtre coulissante soit complètement fermée. Si le problème persiste,

appelez le Club

Nespresso

.

Pour économiser de l’énergie, la machine passe sur le mode Arrêt après 9 minutes de non-utilisation.

Voir le paragraphe sur «Concept d‘économie d‘énérgie».

Déplacez la fenêtre coulissante vers l’arrière de la machine pour arrêter l’écoulement.

No light on the controls.

No coee, no water.

Coee is not hot enough.

The slider does not close completely or the machine doesn‘t start brewing.

Leakage or unusual coee ow.

Lights ash alternatively from back to front.

Lights ash alternatively from front to back.

Lights ash quickly.

No coee, water just comes out (despite inserted capsule).

Machine turns to O mode.

Water or coee ow does not stop pushing any control.

The machine has turned to O mode automatically; touch one of the controls or push the slider. Check

the mains: plug, voltage, fuse.

Check the water tank, if empty, ll with fresh potable water. Descale it if necessary.

Preheat cup. Descale the machine if necessary.

Empty the capsule container. Check that no capsule is blocked inside the machine.

Check that the water tank is correctly positioned.

Empty the used capsule container and check no capsules are blocked. Then touch any control.

If problem persists, call the

Nespresso

Club.

Fill the water tank. If problem persists, call the

Nespresso

Club.

Exit descaling procedure, push all the 3 controls simultaneously for at least 3 sec. Disconnect plug from

the mains and reconnect after 10 sec. If problem persists, call the

Nespresso

Club.

Pull the slider to ensure it is closed. If problem persists, call the

Nespresso

Club.

To save energy the machine will turn to O mode after 9 minutes of non use.

See paragraph on «Energy saving concept».

Move gently the slider towards the back of the machine to stop the ow.

UM_U_Z2.indb 17 31.01.17 15:47

FR

EN

18

COLLECTE ET PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT/

DISPOSAL AND ENVIRONMENTAL PROTECTION

CONTACTER LE CLUB

NESPRESSO

/

CONTACT THE

NESPRESSO

CLUB

Cette machine est conforme à la directive européenne 2012/19/CE. Les matériaux d’emballage et la

machine contiennent des matériaux recyclables.

Votre machine contient des matériaux de valeur pouvant être récupérés ou recyclés. La séparation

des déchets restants en diérentes catégories facilite le recyclage de ces matières premières. Déposez

votre machine dans un point de collecte. Renseignez-vous auprès de vos institutions locales sur les

méthodes de collecte. Pour en savoir plus sur la stratégie de Nespresso en matière de développement

durable, consultez le site www.nespresso.com/entreprise

This appliance complies with the EU Directive 2012/19/EC. Packaging materials and appliance contain

recyclable materials.

Your appliance contains valuable materials that can be recovered or can be recycled. Separation of the

remaining waste materials into dierent types facilitates the recycling of valuable raw materials. Leave

the appliance at a collection point. You can obtain information on disposal from your local authorities.

To know more about Nespresso sustainability strategy, go to www.nespresso.com/positive

Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, en cas de problèmes ou simplement pour

demander conseil, appelez le Club Nespresso ou votre revendeur Nespresso agréé.

Les coordonnées de votre Club Nespresso le plus proche ou de votre représentant Nespresso peuvent

être trouvées dans le dossier «Bienvenue chez Nespresso» dans la boîte de votre machine ou sur

www.nespresso.com

As we may not have foreseen all uses of your appliance, should you need any additional

information, in case of problems or simply to seek advice, call the Nespresso Club or your Nespresso

authorized representative.

Contact details for your nearest Nespresso Club or your Nespresso authorized representative can be

found in the «Welcome to Nespresso» folder in your machine box or at www.nespresso.com

UM_U_Z2.indb 18 31.01.17 15:47

Sivu latautuu ...

20

ES

PT

C50 / D50

Nespresso es un sistema exclusivo para crear el Espresso perfecto siempre, sin excepción. Todas las

máquinas Nespresso están equipadas con un sistema de extracción único que garantiza hasta 19

bares de presión. Cada parámetro ha sido calculado con gran precisión para garantizar que se extraen

todos los aromas de cada cápsula, dar cuerpo al café y crear una crema excepcionalmente espesa y

suave.

Nespresso é um sistema exclusivo que cria o Espresso perfeito, de forma constante. Todas as

máquinas Nespresso estão equipadas com um sistema de extração único que assegura uma pressão

até 19 bar. Cada parâmetro foi calculado com grande precisão para garantir que todos os aromas

podem ser extraídos, para dar corpo ao café e criar um creme excecionalmente suave e encorpado.

ÍNDICE ÍNDICE

Instrucciones de seguridad 21-23

Descripción general 26

Primer uso o después de un largo periodo de inactividad 27

Preparación del café 28-29

Concepto de ahorro de energía 29

Programación del volumen de agua 30

Reajuste según la con guración de fábrica 30

Vaciado del sistema 30

Limpieza 31

Descalcicación 31-33

Especicaciones 33

Resolución de problemas 34

Póngase en contacto con el Club Nespresso 35

Eliminación de residuos y protección del medio ambiente 35

Garantía Nespresso 36

Medidas de segurança 23-25

Vista geral 26

Primeira utilização ou após longo período de não utilização 27

Preparação de café 28-29

Conceito de poupança de energia 29

Programação do volume de água 30

Redenição das medidas de fábrica 30

Esvaziamento do sistema 30

Limpeza 31

Descalcicação 31-33

Especicações 33

Resolução de problemas 34

Contacte o Clube Nespresso 35

Eliminação de resíduos e proteção ambiental 35

Garantia Nespresso 36

MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES

UM_U_Z2.indb 20 31.01.17 15:47

Sivu latautuu ...

26

ES

PT

DESCRIPCIÓN GENERAL/

VISTA GERAL

Contenido del embalaje

Conteúdo da embalagem

Máquina de café

Cápsulas Nespresso de muestra

Oferta para degustação de

cápsula Nespresso

Carpeta de bienvenida a

Nespresso

Dossier «Welcome to

Nespresso

»

Manual de instrucciones

Manual de instruções

6

7

8

Brazo del depósito de agua ajustable

Braço ajustável do depósito de água

Depósito de agua

Depósito de água

Tapa del depósito de agua

Tampa do depósito de água

1

2

3

4

5

Zona de botones:

R) Botón Ristretto

E) Botón Espresso

L) Botón Lungo

Área Teclas Soft Touch:

R) tecla Ristretto

E) tecla Espresso

L) tecla Lungo

Deslizador para la

introducción de cápsulas

Deslizante para

introdução da cápsula

Contenedor de cápsulas usadas y bandeja antigoteo

Recipiente de cápsulas usadas e gaveta de recolha de pingos

Soporte para tazas y rejilla antigoteo ajustables

Suporte de chávenas ajustável e grelha da gaveta de recolha

de pingos

Salida del café

Saída de café

Welcome

1 (Lungo, 110 ml)

1 (Espresso, 40 ml)

1 (Ristretto, 25 ml)

2

3

4

5

6

7

8

UM_U_Z2.indb 26 31.01.17 15:47

Sivu latautuu ...

28

ES

PT

Llene el depósito de agua con agua potable.

Encha o depósito de água com água potável.

Encienda la máquina mediante el desplazamiento

del deslizador o al tocar la Zona de botones.

Luz intermitente en uno de los botones de

café: precalentamiento de 25 segundos

aproximadamente. Luz ja: la máquina está

preparada.

Coloque a máquina em ON empurrando o

deslizante ou tocando na zona das teclas Soft

Touch. Luz intermitente numa das teclas de café:

em aquecimento durante cerca de 25 segundos.

Luz xa: pronta.

Coloque una taza debajo de la salida del café.

Coloque uma chávena debaixo da saída de café.

Seleccione el botón Ristretto (25 ml), Espresso

(40 ml) o Lungo (110 ml) en función del tamaño

de taza recomendado para el cápsula elegido.

Puede seleccionar el botón de café que desee

incluso cuando la máquina está todavía en la fase

de calentamiento. El café comenzará a uir auto-

máticamente cuando la máquina esté preparada.

Selecione a tecla Ristretto (25 ml), Espresso (40 ml) ou

Lungo (110 ml) com base no tamanho de chávena

recomendado com o cápsula escolhido. Pode

selecionar a tecla do café desejado mesmo durante

o período de aquecimento da máquina. O café

será extraído automaticamente quando a máquina

estiver pronta.

La preparación se detendrá automáticamente.

A preparação será interrompida

automaticamente. A cápsula será ejetada

automaticamente.

Cierre el deslizador.

Feche o deslizante.

Abra totalmente el deslizador e introduzca la

cápsula.

Abra completamente o deslizante e introduza

a cápsula.

PREPARACIÓN DEL CAFÉ/

PREPARAÇÃO DE CAFÉ

La máquina le propone el tamaño de taza

seleccionado con mayor frecuencia (en función

de los últimos 11 cafés). Espresso es el tamaño

previsto como conguración de fábrica. Puede

cambiarlo al seleccionar el botón correspondiente

a cualquier otro tamaño de taza.

A máquina propõe-lhe o tamanho de chávena

escolhido com maior frequência (baseado nos

11 últimos cafés), sendo o Espresso a denição de

fábrica. Pode alterar essa sugestão ao selecionar

outra tecla de tamanho de chávena.

11

13 14

16

17 18

12

15

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

Lungo 110 ml

Espresso 40 ml

Ristretto 25 ml

UM_U_Z2.indb 28 31.01.17 15:47

Sivu latautuu ...

30

ES

PT

VACIADO DEL SISTEMA antes de un periodo sin utilizarse, para protegerlo contra una congelación o antes de una reparación/

ESVAZIAMENTO DO SISTEMA (antes de um período de não utilização, para proteção contra o gelo ou antes de qualquer reparação)

PROGRAMACIÓN DEL VOLUMEN DE AGUA/

PROGRAMAÇÃO DO VOLUME DE ÁGUA

REAJUSTE SEGÚN LA CONFIGURACIÓN DE FÁBRICA/

REDEFINIÇÃO DAS MEDIDAS DE FÁBRICA

Importante: la máquina permanecerá bloqueada

durante 10 minutos después del vaciado. Retire

el depósito de agua. Coloque un recipiente debajo

de la salida del café.

De salientar, a máquina ca bloqueada durante

10 minutos após o esvaziamento! Retire o

depósito de água. Coloque um recipiente debaixo

da saída de café.

La máquina pasará al modo de apagado de forma

automática cuando se vacíe.

A máquina entra automaticamente em modo OFF

após esvaziamento.

La conguración de fábrica es la siguiente:

1. Botones Lungo, Espresso y Ristretto en

110 ml, 40 ml y 25 ml.

2. Modo de apagado automático después

de 9 minutos.

3. Tamaño de taza seleccionado con mayor

frecuencia: Espresso (40 ml).

As denições de fábrica são:

1.Teclas Lungo, Espresso, Ristretto - 110 ml,

40 ml, 25 ml

2. Modo OFF automático após 9 minutos.

3. Tamanho de chávena mais frequente

Espresso 40 ml.

Se puede programar cualquier botón. Abra

totalmente el deslizador e introduzca la cápsula.

Qualquer tecla pode ser programada. Abra

completamente o deslizante e introduza a

cápsula.

Mantenga pulsados los botones Espresso y Lungo

simultáneamente durante más de 4 s. Los otros

dos botones se iluminarán.

Pressione e mantenha pressionadas as teclas

Espresso e Lungo em simultâneo pelo menos por

4 segundos. As outras teclas piscam.

Mantenga pulsado el botón mientras cierra el

deslizador. Suéltelo cuando haya alcanzado el volu-

men deseado. Los otros dos botones se iluminarán.

El nivel del volumen de agua ha quedado registrado

en el botón utilizado para la programación.

Pressione e mantenha pressionada a tecla enquan-

to fecha o deslizante. Solte a tecla quando atingido

o volume desejado. As outras 2 teclas piscam.

O volume de água está agora memorizado na tecla

usada para a programação.

Abra el deslizador. Mantenga pulsados

durante más de 6 s los botones Ristretto y Lungo

simultáneamente. El otro botón se iluminará. A

continuación, cierre el deslizador para iniciar el

proceso.

Abra o deslizante. Pressione e mantenha pres-

sionadas durante 6 segundos as teclas Ristretto

e Lungo em simultâneo. A outra tecla irá piscar.

Feche o deslizante para iniciar procedimento.

1

2

11

1

2

3

12 13

1

2

3

11 12

11

>4 sec

Power OFF

6 sec

UM_U_Z2.indb 30 31.01.17 15:47

31

ES

PT

DESCALCIFICACIÓN/

DESCALCIFICAÇÃO

Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de

cápsulas usadas.

Esvazie o recipiente de água residual e de

cápsulas usadas.

No sumerja la máquina total

o parcialmente en agua.

Nunca mergulhe a máquina

ou parte dela em água.

No utilizar disolvente fuerte o abrasivo,

estropajo ni detergente en crema. No limpiar en

el lavavajillas.

Não use detergente em creme, esponjas ou

solventes fortes ou abrasivos. Não coloque na

máquina de lavar loiça.

Limpie periódicamente la salida del café con un

paño húmedo.

Limpe a saída de café regularmente com um

pano húmido.

Coloque un recipiente (volumen mínimo: 0.6 L)

debajo de la salida del café.

Posicione um recipiente (volume mínimo 0.6 L)

debaixo da saída de café.

Encienda la máquina pulsando uno de los

botones de selección del tamaño de la taza.

Ligue a máquina pressionando uma das teclas de

seleção de chávena.

Llene el depósito de agua con una unidad de

agente de descalcicación

Nespresso

y añada

0.5 L de agua.

Coloque 1 unidade de líquido descalcicante

Nespresso

no depósito de água e adicione 0.5 L

de água.

Vacíe la bandeja antigoteo y el contenedor de

cápsulas usadas.

Esvazie o recipiente de água residual e de

cápsulas usadas.

LIMPIEZA/

LIMPEZA

Lea las instrucciones de seguridad del paquete de descalcicación y consulte la

tabla para averiguar la frecuencia de uso (véase el apartado Descalcicación

de este manual).

Leia as medidas de segurança na embalagem do kit descalcicante e atente à

tabela de frequência de utilização (ver a secção Descalcicação neste manual).

Para garantizar las mejores condiciones de higiene, se recomienda vaciar y limpiar a diario el contenedor de cápsulas usadas.

Por questões de higiene, é altamente recomendado o esvaziamento/limpeza do recuperador de cápsulas usadas todos os dias.

Duración aproximada:

15 minutos.

Duração aproximada

de 15 minutos.

11

13 13

11

0.5 L

12

13 14

12

www.nespresso.com/descaling /

www.nespresso.com/descaling

UM_U_Z2.indb 31 31.01.17 15:47

32

ES

PT

Pulse los tres botones simultáneamente durante

más de 3 s. Sonará una señal acústica de

conrmación. El área de los controles comenzará

a parpadear rápidamente.

Pressione as 3 teclas simultâneamente durante

mais de 3 segundos. Conrmará com um

pequeno som. A área dos controlos começará a

piscar rapidamente.

Cierre el deslizador para comenzar la

descalcicación. La máquina se detendrá cuando

el depósito de agua esté vacío.

Feche o deslizante para iniciar a descalcicação.

A máquina pára quando o depósito de água

estiver vazio.

Vacíe y aclare cuidadosamente el depósito de

agua, el contenedor de cápsulas usadas, la

bandeja antigoteo y el soporte para tazas. Llene

el depósito de agua con agua potable.

Esvazie e enxague cuidadosamente o depósito

de água, o recipiente de cápsulas, a gaveta de

recolha de pingos e o suporte de chávenas. Encha

o depósito de água com água potável.

Luz intermitente: calentamiento.

Luz ja: la máquina está preparada.

Luz intermitente: em aquecimento.

Luz xa: pronta.

Para acceder al modo limpieza, pulse los

3 controles simultáneamente durante al menos

3 segundos con el deslizador cerrado. Sonará

una señal acústica de conrmación. Abra el

deslizador.

Para entrar no modo de descalcicação,

pressione os 3 controlos em simultâneo e

com a parte deslizante fechada durante, pelo

menos, 3 segundos. Ouvirá um pequeno bip de

conrmação. Abra o deslizante.

Para salir del modo de descalcicación pulse los

tres botones simultáneamente durante más de

3 s. Un sonido breve conrmará esta acción. La

máquina está preparada para ser utilizada.

Para sair do modo de descalcicação, pressione

as 3 teclas simultâneamente durante mais de 3

segundos. Um pequeno som irá conrmar essa

operação. A máquina está pronta para utilização.

Cuando la máquina esté preparada, pulse cualquier

botón para aclarar el aparato. La máquina se

detendrá cuando esta acción haya concluido.

Quando estiver pronta, toque qualquer uma das

teclas para enxaguar a máquina. A máquina pára

quando tiver terminado o enxaguamento.

Vuelva a llenar el depósito de agua con la solución

de descalcicación recogida en el recipiente y

pulse cualquier botón para repetir el proceso.

Volte a colocar no depósito de água a solução

descalcicante recolhida no recipiente e pressione

uma tecla qualquer para repetir o procedimento.

1

2

15

16 17

19

110 111

112

max.

18

3 sec

UM_U_Z2.indb 32 31.01.17 15:47

33

ES

PT

MODO DE DESCALCIFICACIÓN

La solución de descalcicación puede ser nociva. Evite el contacto con los ojos, la piel y otras supercies. La siguiente tabla le indicará la frecuencia

de descalcicación necesaria para obtener el rendimiento óptimo de su máquina en función de la dureza del agua. Para solucionar cualquier consulta

adicional relacionada con la descalcicación, póngase en contacto con el Club

Nespresso

.

MODO DE DESCALCIFICAÇÃO

CUIDADO A solução de descalcicação pode ser prejudicial. Evite o contacto com os olhos, a pele e outras superfícies. A tabela abaixo indica a

frequência de descalcicação necessária para obter o melhor desempenho da sua máquina, com base na dureza da água. Para quaisquer questões

adicionais que possa ter relativamente à descalcicação, contacte o Clube

Nespresso

.

ESPECIFICACIONES/

ESPECIFICAÇÕES

max

220 V, 50-60 Hz, <1260 W

19 bares

~ 3 kg

0.8 L

115 mm 251 mm 369 mm

36

18

3

Dureza del agua:

Dureza da água

Descalcicar tras:

Descalcique após:

fh Grado francés

fh Grau francês

dh Grado alemán

dh Grau alemão

CaCO

3 Carbonato cálcico

CaCO

3 Carbonato de Cálcio

UM_U_Z2.indb 33 31.01.17 15:47

Sivu latautuu ...

Nespresso U Pure Cream C50 Ohjekirja

Nespresso U Pure Cream C50 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat