Breville BNE800BSSUSC Asennusohje

Sivu latautuu ...

104

DK

FI

Indhold / Sisältö

Nulstil til fabriksindstillinger /

Tehdasasetusten palauttaminen 126

Tømmer systemet / Järjestelmän tyhjennys 126

Energibesparende / Energiasäästö 127

Daglig rengøring / Päivittäinen puhdistus 127-128

Dampdysse rengøringsprocedure /

Höyryputken puhdistusprosessi 128

Afkalkning / Kalkinpoisto 129

Vandets hårdhed / Veden kovuus 130

Fejlﬁnding / Vianetsintä 131-132

Fejlﬁnding i tilberedning af mælkeskum /

Maitovaahdon valmistuksen vianetsintä 133-134

Kontakt Nespresso Club / Ota yhteys Nespresso Clubiin 135

Bortskaffelse og miljøbeskyttelse /

Hävittäminen ja ympäristönsuojelu 135

Begrænset garanti / Rajoitettu takuu 136

Pakkeindhold / Pakkauksen sisältö 105

Creatista Plus / Creatista Plus 105

Sikkerhedsforanstaltninger / Turvallisuustoimenpiteet 106-111

Maskinoversigt / Koneen yleiskuvaus 112

Første brug / Ensikäyttö 113-114

Navigation / Navigointi 115

Almindelig kaffetilberedning / Normaali kahvin valmistus 116-117

Tilberedning af mælkekaffe - én kop /

Maitokahvin valmistus - yksi kupillinen 118-119

Tilberedning af mælkekaffe - to kopper /

Maitokahvin valmistus - kaksi kupillista 119-121

Tilberedning af Latte Macchiato /

Latte Macchiaton valmistus 122-123

Justering af almindelige kaffedrikke /

Normaalien kahvijuomien säätö 124

Justering af mælkeopskrifter /

Maitokahvijuomien säätö 125

Onnittelemme sinua Nespresso Creatista Plus -kahvikoneen ostosta, jonka avulla voit valmistaa kahvilalaatuisia maitokahvireseptejä.

Nespresso Creatista Plus

Tillykke med købet af Nespresso Creatista Plus, maskinen der giver dig mulighed for at lave kaffe som fra en café.

Nespresso Creatista Plus

105

DK

FI

Pakkauksen sisältö

220-240 V ~, 50-60 Hz, 1300-1600 W

max

19 bar / 1.9 MPa

~5,2 kg / 11.4 lbs

1,5 L / 50 oz

17 cm 30,9 cm 40,9 cm

6.7 in 12.2 in 16.1 in

BRUGERMANUAL / KÄYTTÖOHJE

Nespresso er et eksklusivt system der laver den perfekte Espresso, gang på

gang. Hvert parameter er blevet udregnet med stor præcision for at sikre, at alle

aromaerne fra hver enkelte kapsel kan blive ekstrakteret, for at give kaffen fylde

og skabe en exceptionelt tyk og blød krema.

Nespresso on ainutlaatuinen järjestelmä, joka luo täydellisen espresson kerta

toisensa jälkeen. Jokainen parametri on laskettu erittäin tarkasti , jotta kapselin

kaikki aromit voidaan hyödyntää uuttamaan täyteläistä kahvia, jonka vaahto on

paksua ja pehmeää.

ADVARSEL: Når du ser dette tegn, jævnfør venligst til

sikkerhedsproducedure for at undgå mulige skader og

ødelæggelser.

INFORMATION: Når du ser dette tegn, bemærk venligst råd for korrekt og

sikker brug af din kaffemaskine.

VAROITUS: Kun näet tämän merkin, katso tärkeät

varotoimenpiteet välttääksesi mahdollisen haitan ja vahingon.

INFORMAATIOTA: kun näet tämän merkin, ota huomioon kahvikoneesi

oikean ja turvallisen käytön ohjeet.

Pakkeindhold /

Nespresson kahvikapselin maistelupakkaus

❷ Smagspakke med Nespresso-kapsler

❸ Mælkebeholder

Nespresson tervetuloesite

❹ Nespresso velkomstbrochure

Maitokannu

Käyttöohje

❺ Bruger manual

1 x veden kovuuden testiliuska, käyttöohjeessa

1 x hårdheds test

Creatista Plus kahvikone

❶ Creatista Plus kaffemaskine

CREATISTA PLUS

MY MACHINE

Welcome

SELECT

SELECTIONNER

AUSWAHL

SELEZIONA

VÄLJ

VELG

VÆLG

VALITSE

ZVOLIT

KIVÁLASZTÁS

WYBIERZ

SELECTARE

SELECTEREN

FR

DEMARRER

ANNULER

DE

START

ABBRECHEN

IT

AVVIA

ANNULLA

SW

START

AVBRYT

NO

START

AVBRYT

DK

START

AFBRYD

START

CANCEL

FR

DE

IT

SW

NO

DK

FI

ALOITA

PERU

CZ

START

ZRUŠIT

HU

START

MEGSZAKÍTÁS

PL

START

ANULUJ

RO

PORNIRE

ANULARE

NL

START

ANNULEREN

AR

FI

CZ

HU

PL

RO

NL

AR

MAX

MIN

Kielitarrat käyttöoppaassa

❼ Mærkater for lokale sprog i brugervejleningen

Creatista Plus / Creatista Plus

J520

Sivu latautuu ...

109

FI

IRROTA VAHINGOITTUNUT VIRTAJOHTO

VARO KUUMAA PINTAA

Turvallisuustoimenpiteet

VAROITUS:

turvallisuusohjeet ovat osa

laitetta. Lue ne huolellisesti

ennen kuin käytät uutta

laitettasi ensi kertaa. Pidä

niitä paikassa, josta voit

löytää ne ja katsoa niitä

myöhemmin.

VAROITUS: kun

näet tämän merkin,

katso varotoimenpiteet

välttääksesi mahdollisen

haitan ja vahingon.

HUOMIO: kun näet tämän

merkin, ota huomioon

kahvikoneesi oikean ja

turvallisen käytön ohjeet.

•

Laite on tarkoitettu näiden

ohjeiden mukaiseen juomien

valmistukseen.

•

Älä käytä laitetta muuhun

kuin sen käyttötarkoitukseen.

•

Laite on suunniteltu

ainoastaan sisäkäyttöön

tavallisissa lämpötiloissa.

•

Suojaa laite suoralta

auringonvalolta, jatkuvilta

vesiroiskeilta ja kosteudelta.

•

Laite on tarkoitettu

ainoastaan kotikäyttöön.

Sitä ei ole tarkoitettu:

myymälöiden, toimistojen

ja muiden toimitilojen

henkilökuntakeittiöihin;

maatiloille, hotellien ja

motellien tai muiden

majoitustilojen tai bed and

breakfast -tyyppisten tilojen

asiakaskäyttöön.

•

Kahdeksan vuotta täyttäneet

lapset voivat käyttää laitetta

edellyttäen, että heitä

valvotaan ja että heille on

annettu ohjeet laitteen

turvallisesta käytöstä ja

että he ovat täysin selvillä

käytön vaaroista. Alle

kahdeksanvuotiaat saavat

puhdistaa ja huoltaa

laitetta ainoastaan aikuisen

valvonnassa.

•

Pidä laite ja sen johto alle

kahdeksanvuotiaiden lasten

ulottumattomissa.

•

Fyysisen, aistillisen tai

henkisen rajoitteen omaavat

henkilöt, tai henkilöt,

joiden kokemus tai tieto on

puutteellista, voivat käyttää

laitetta valvotusti tai kun

heille on annettu ohjeet sen

turvallisesta käytöstä ja kun

he ovat täysin selvillä käytön

vaaroista.

•

Lapset eivät saa käyttää

laitetta leluna.

•

Valmistajan vastuu

ja takuu eivät koske

mitään laitevaurioita,

jotka johtuvat laitteen

kaupallisesta käytöstä,

sopimattomasta käsittelystä

tai käytöstä, tarkoituksen

vastaisesta käytöstä,

virheellisestä käytöstä,

epä-ammattimaisesta

korjauksesta tai ohjeiden

noudattamatta jättämisestä.

VAROITUS

SÄHKÖISKUVAARA

110

Vältä kuolemaan

johtavan sähköiskun ja

tulipalon vaara.

•

Hätätapauksessa: irrota

pistoke heti pistorasiasta.

•

Yhdistä laite ainoastaan

sopivaan, helppopääsyiseen,

maadoitettuun

pistokerasiaan. Varmista,

että virtalähteen jännite

on sama kuin arvokilvessä

määritelty. Väärän liitoksen

käyttö mitätöi takuun.

Laitteen saa liittää

ainoastaan asennuksen

jälkeen.

•

Älä vedä johtoa terävien

kulmien ylitse, kiinnitä sitä tai

anna sen roikkua alaspäin.

•

Pidä johto poissa kuumasta

ja kosteasta.

•

Vahingoittunut virtajohto

on riskien välttämiseksi

korvattava valmistajan,

valtuutetun huoltoliikkeen

tai vastaavan pätevyyden

omaavan henkilöstön

toimesta.

•

Mikäli virtajohto on vioittunut,

laitteen käyttö on kielletty.

Ota yhteys Nespresso

Clubiin tai valtuutetulle

jälleenmyyjälle.

•

Jos tarvitaan jatkojohtoa,

käytä ainoastaan

maadoitettua johtoa, jossa

on sama syöttöteho tai

jonka johtimen läpimitta on

vähintään 1,5 mm

2

.

•

Vahingonvaaran

välttämiseksi, älä

koskaan aseta laitetta

kuumien pintojen, kuten

lämpöpattereiden, takkojen,

uunien, kaasupolttimien,

avotulien tai vastaavien

päälle tai viereen.

•

Aseta se aina vaakasuoralle,

vakaalle ja tasaiselle

pinnalle. Pinnan tulee kestää

kuumuutta ja nesteitä,

kuten esimerkiksi vettä,

kahvia, kalkinpoistajaa tai

samankaltaisia nesteitä.

•

Irrota laite sähkövirrasta kun

sitä ei käytetä pidempään

aikaan. Irrota pistokkeesta

vetämällä, ei vetämällä

itse johdosta, koska se voi

vahingoittua.

•

Irrota pistoke pistorasiasta ja

anna laitteen jäähtyä ennen

puhdistusta ja huoltoa.

•

Älä koskaan koske johtoon

märillä käsillä.

•

Älä koskaan upota laitetta tai

sen osaa veteen tai muuhun

nesteeseen.

•

Älä koskaan aseta

laitetta tai sen osaa

astianpesukoneeseen.

•

Sähkö ja vesi ovat yhdessä

vaarallisia ja voivat johtaa

tappavaan sähköiskuun.

•

Älä avaa laitetta. Sen sisällä

on vaarallinen jännite!

•

Älä aseta mitään laitteen

aukkoihin. Se voi aiheuttaa

tulipalon tai sähköiskun!

Vältä mahdolliset

vahingot kun käytät

laitetta.

•

Älä koskaan jätä laitetta

ilman valvontaa käytön

aikana.

•

Älä käytä laitetta jos se

on vioittunut tai ei toimi

kunnolla. Poista pistoke

välittömästi pistorasiasta.

Ota yhteys Nespresso Clubiin

tai Nespresson valtuutettuun

edustajaan tutkimusta,

korjausta tai säätöä varten.

•

Vahingoittunut laite voi

aiheuttaa sähköiskuja,

Turvallisuustoimenpiteet

FI

111

FI

palovammoja ja tulipalon.

•

Sulje liukukansi aina täysin,

äläkä koskaan avaa sitä

toiminnan aikana. Voi

aiheuttaa palovamman.

•

Älä pane sormia

kahvisuuttimeen;

palovammavaara.

•

Älä pane sormia

kapseliosastoon

tai kapselikuiluun.

Loukkaantumisvaara!

•

Vesi voi valua kapselin ohi ja

vahingoittaa laitetta, kun terät

eivät puhkaise sitä.

•

Älä koskaan käytä

vahingoittunutta tai

epämuodostunutta

kapselia. Jos kapseli

lukkiutuu kapseliosastoon,

sammuta kahvikone ja

irrota se virtalähteestä

ennen mitään toimenpiteitä.

Soita Nespresso Clubiin

tai Nespresso valtuutetulle

edustajalle.

•

Täytä vesisäiliä ainoastaan

raikkaalla juomavedellä.

•

Tyhjennä vesisäiliö jos laitetta

ei käytetä pitkään aikaan

(lomien aikana jne.).

•

Vaihda vesisäiliön vesi kun

laitetta ei käytetä viikonlopun

aikana tai vastaavan

ajanjakson aikana.

•

Älä käytä laitetta ilman tippa-

alustaa ja tipparitilää, jotta

vältät nesteen roiskumisen

ympäröiville pinnoille.

•

Älä käytä mitään voimakkaita

puhdistusaineita tai

liottimia. Käytä kosteata

liinaa ja mietoa pesuainetta

puhdistaessasi laitteen

•

Käytä ainoastaan puhtaita

puhdistusvälineitä

kahvikoneen puhdistamiseen.

•

Kun purat koneen

pakkauksesta, poista

muovikalvo ja hävitä se.

•

Tämä laite on tarkoitettu

Nespresso-kahvikapseleille,

joita saa ainoastaan

Nespresso Clubilta tai

Nespresson valtuutetulta

edustajalta.

•

Kaikki Nespresso-laitteet

läpäisevät tiukan valvonnan.

Satunnaisesti valituille laitteille

tehdään luotettavuustestejä

käytännön olosuhteissa.

Tämä voi jättää jälkiä

aikaisemmasta käytöstä.

•

Nespresso pidättää itsellään

oikeuden muuttaa ohjeita

ilman ennakkoilmoitusta.

•

Tässä koneessa on

magneetteja.

Kalkinpoisto

•

Nespresson

kalkinpoistoaineen oikea

käyttö auttaa kahvikonetta

toimimaan hyvin koko sen

elinkaaren ajan ja varmistaa,

että kahvi on yhtä täydellistä

kuin ensimmäisenä päivänä.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Anna ne seuraavalle

käyttäjälle.

Nämä käyttöohjeet ovat

saatavana myös PDF-

muodossa osoitteessa

nespresso.com,

Turvallisuustoimenpiteet

112

DK

Koneen yleisku vaus

Vesisäiliö ja kansi

112

Oversigt over maskinen /

Vandtank og låg

Farvedisplay

Värinäyttö

VÆLG tast

VALITSE-säädin

START | AFBRYD-knap

ALOITA/PERU-painike

Håndtag

Kapselbeholder

Aftagelig dryprist

Aftagelig drypbakke

med fyldt indikator

Pop-out kopstøtte

Vipu kapselin syöttöön

Kapselisäiliö

Poistettava tipparitilä

Irrotettava tippa-alusta

määrän ilmaisimella

Ulos tuleva kupin tuki

112

Poistettava puhdistusneula

Aftagelig rengøringsværktøj

til dampdysse

Roter VÆLG-tasten for

at navigere til venstre

eller højre for at vælge

din drik

Kierrä VALITSE-

säädintä

navigoidaksesi

vasemmalta oikealle

juoman valitsemiseksi

Tryk VÆLG tasten for

justere Espresso volume,

mælketemperatur eller

mælkeskum

Paina VALITSE-

säädintä säätääksesi

Espresson määrää,

maidon lämpötilaa tai

maitovaahtoa

Tryk START | AFBRYD-

knap for at starte eller

afbryde handling eller for

at vende tilbage

Paina ALOITA/PERU-

näppäintä aloittaaksesi tai

peruuttaksesi valinnan tai

palataksesi takaisin

Let at rengøre

dampdysse

Helposti puhdistettava

höyryputki

Mælkebeholder med

temperatursensor

Mælkebeholder

Maitokannun lämpötilan

anturi

Maitokannu

EN

FI

DK

113

DK

FI

Ensimmäinen käyttö

Første brug

Læs først sikkerhedsinstrukserne for at undgå risiko for fatale elektriske stød og brand.

Lue ensin tärkeät turvallisuusohjeet välttääksesi hengenvaarallisen sähköiskun ja tulipalon vaaran.

❺

Roter VÆLG-tasten for at indstille

dit sprog. Tryk VÆLG for at

bekræfte.

Kierrä VALITSE-säädintä

asettaaksesi kielen. Paina VALITSE

vahvistaaksesi valinnan.

❶

Skyl vandtanken før den

fyldes op med drikkeligt

vand.

Puhdista vesisäiliö

ennen kuin täytät sen

juomavedellä

❷

Sæt vandtanken på, sæt drypbakken og

kapselbeholderen på plads For din egen

sikkerhed bør du kun bruge maskinen

med drypbakke og kapselbeholder på

plads.

Aseta vesisäiliö, lisää tippa-alusta ja

kapselisäiliö paikalleen. Turvallisuussyistä

kahvikonetta tulee käyttää vain vain

tippa-alustan ja kapselisäiliön ollessa

paikallaan.

❸

Tilslut maskinen

stikkontakten.

Kiinnitä kahvikone

virtalähteeseen.

❹

Tænd maskinen ved at trykke på START

| AFBRYD-knappen. Opvarmning tager ca.

3 sekunder

KÄYNNISTÄ kahvikone painamalla

ALOITA|PERU-painiketta. Kuumeneminen

kestää noin kolme sekuntia.

< 1 minute

Første brug er at rense maskinen og forberede opvarmningssystemet.

Ensimmäisellä käyttökerralla kahvikone huuhdellaan ja lämmitysjärjestelmä viritetään käyttöön.

❽

Følg hurtig-start-vejledningen

Seuraa Quick Start -opastusohjelmaa.

❻

Dyp staven til måling af vandhårdhed

ned og op fra vandtanken for at afmåle dit

vands hårhed Indstil vandets hårdhed ved

at rotere VÆLG-tasten i overensstemmelse

med resultatet på staven. Tryk VÆLG for at

bekræfte. For yderligere information, gå til

side 130.

Veden kovuus asetetaan kastamalla ensin

veden kovuustestiliuska vesisäiliössä. Odota

1 minuutti Aseta veden kovuus kiertämällä

VALITSE-säädintä testiliuskan tuloksen

mukaan. Paina VALITSE vahvistaaksesi

valinnan. Katso lisätietoja sivulta 130.

❾

For at slukke din maskine, tryk og

hold START/AFBRYD tasten nede i to

sekunder indtil maskinen er slukket.

SAMMUTA kahvikone pitämällä

ALOITA/PERU-säädintä painettuna

kahden sekunnin ajan, kunnes

kahvikone sammuu.

❼

Følg instrukserne på skærmen for at rense

og gøre din maskine klar til brug.

Seuraa näytön ilmoituksia huuhdellaksesi ja

valmistaaksesi kahvikoneen käyttöä varten.

114

DK

FI

Ensimmäinen käyttö

Første brug

Coffee Volume

Milk Temp

Ideal

Milk Froth

Setting 4

Cappuccino

Café Latte

Cappuccino

115

DK

FI

Første brug Navigering / Navigointi

❹

Tryk på VÆLG-knappen

for at justere de

nuværende indstillinger.

Paina SELECT

taulua säätääksesi

nykyasetuksia.

❶

Roter VÆLG-knappen

for at vælge din kaffe

Valitse kahvi

kiertämällä SELECT-

säädintä

❷

Display viser nuværende

indstillinger, kaffevolumen,

mælketemperatur,

mælketekstur.

Näyttö näyttää juomien

nykyasetukset, kahvin määrän,

maidon lämpötilan, maidon

rakenteen.

❸

Tryk START | AFBRYD for

at lave en kaffe med de

nuværende indstillinger

Paina ALOITA|PERU-

painiketta valmistaaksesi

kahvia nykyasetuksilla.

116

DK

FI

Nosta vipua, aseta kapseli ja sulje vipu. Valitse kahvi kiertämällä VALITSE

säädintä

Ristretto (25 ml / 0,85 oz)

Espresso (40 ml / 1,35 oz)

Lungo (110 ml / 3,7 oz)

Uuta painamalla ALOITA|PERU-painiketta

Kapseleiden uudelleenkäyttöä ei suositella hygieniasyistä.

A lmindelig kaffetilberedning / Normaali kahvin valmistus

❹ Løft håndtaget og indsæt en kapsel og skub håndtaget ned

Roter VÆLG-tasten for at vælge din kaffe.

Ristretto (25ml / 0.85 oz)

Espresso (40 ml / 1.35 oz)

Lungo (110 ml / 3.7 oz)

Tryk på START|AFBRYD knappen for udtræk

For at sikre hygiejniske forhold, anbefales det meget ikke at

genbruge en brugt kapsel

❶

Fyld vandtanken med

drikkevand

Täytä vesisäiliö

juomavedellä.

❷

Tænd maskinen ved at trykke

på START | AFBRYD knappen

Opvarmning tager ca. 3

sekunder

KÄYNNISTÄ kahvikone

painamalla ALOITA|PERU-

painiketta. Kuumeneminen

kestää noin kolme sekuntia.

❸

Sæt en kop under

kaffeudløbet. Brug

kopholderen hvis nødvendigt.

SKUB kopholderen for at

frigøre den

Aseta kuppi kahvisuuttimen

alle. Käytä kupin tukea

tarvittaessa. PAINA kupin

tukea avataksesi sen.

117

DK

FI

Brug kun den tilhørende mælkebeholder

Käytä ainoastaan toimitettua maitokannua.

TIP: for optimal mælkeskum, brug pasteuriseret letmælk eller skummetmælk med køleskabstemperatur (omkring 4-6 °C).

Vihje: Käytä jääkaappikylmää (noin 4-6 °C) pastöroitua täysmaitoa tai kevytmaitoa saadaksesi optimaalisen maitovaahdon.

A lmindelig kaffetilberedning / Normaali kahvin valmistus

Maitok ahvin valmistus - yksi kupillinen

Mælketilberedning - en kop /

❺

Tilberedning vil stoppe

automatisk Løft håndtaget

for at skyde kapslen ud.

Valmistus päättyy

automaattisesti. Nosta vipua

poistaaksesi kapselin.

❻

For at stoppe

kaffeudstrømningen tryk på

START|AFBRYD-knappen

Pysäytä kahvin

valuminen painamalla

ALOITA|PERU -painiketta.

❶

Fyld vandbeholderen

med frisk drikkevand

Täytä vesisäiliö

raikkaalla

juomavedellä.

❷

Brug kopholderen til mindre

kopper SKUB kopholderen

for at frigøre den.

Sovita pienemmät kupit

käyttämällä kupin tukea.

PAINA kupin tukea

avataksesi sen.

❸

Roter VÆLG-tasten for at

vælge din drik.

Valitse juoma kiertämällä

VALITSE-säädintä.

MAX

MIN

118

DK

FI

Maitok ahvin valmistus - yksi kupillinen

Mælketilberedning - en kop /

ADVARSEL: Fyld ikke

mælkeskummeren op til over

maksimum markeret på indersiden

og ydersiden af beholderen.

VAROITUS: Älä täytä maitokannua

yli kannun sisä- ja ulkopuolelle

merkityn enimmäismäärän.

❺

Løft dampdyssen og

placer den i midten af

mælkebeholderen.

Nosta höyryputkea ja

aseta se maitokannun

keskelle.

❽

Nosta vipua ja aseta kapseli

paikalleen.

Paina ALOITA|PERU

-painiketta aloittaaksesi

espresson uuttamisen.

❻

Sikr dig, at

mælkebeholderen

er i kontakt med

temperatursensoren, som

er placeret i drypbakken

Varmista, että maitokannu

on yhteydessä tippa-alustan

lämpötila-anturiin.

❾

Når brygningen af espresso er

færdig, tryk START|AFBRYD for at

starte mælkeskumning.

Kun espresson uuttaminen

on valmis, paina ALOITA|PERU

-painiketta aloittaaksesi maidon

vaahdottamisen.

❹

Fyld mælkebeholderen

op med frisk, kold

mælk. Minimum og

maksimum er markeret på

indersiden og ydersiden af

mælkebeholderen.

Täytä maitokannu

riittävällä määrällä tuoretta

kylmää maitoa. Minimi- ja

maksimitasot on merkitty

maitokannun sisä- ja

ulkopuolelle.

❼

Løft håndtaget og indsæt

din kapsel

Nosta vipua ja aseta

kapseli paikalleen.

❶

Fyld vandtanken med

frisk drikkevand.

Täytä vesisäiliö

raikkaalla juomavedellä.

❿

Når mælkeskumningen er

færdig, løft dampdyssen og tør

den af med en ren, fugtig klud

Kun maidon vaahdottaminen

on valmis, nosta höyryputkea

ja pyyhi se puhtaalla kostealla

liinalla.

❷

Brug kopholderen til mindre

kopper SKUB kopholderen for at

frigøre den.

Sovita pienemmät kupit

käyttämällä kupin tukea. PAINA

kupin tukea avataksesi sen.

Lad dampdyssen vende

tilbage til sin oprindelige

position, og den vil påbegynde

automatisk udrensning.

Anna höyryputken palata

ala-asentoon niin se

huuhdellaan automaattisesti.

❸

Roter VÆLG-tasten for

at vælge din drik.

Valitse juoma

kiertämällä VALITSE-

säädintä.

Hæld mælk i espressoen for at

færdiggøre din drik.

Kaada maito espressoon

viimeistelläksesi juomasi.

119

DK

FI

Maitok ahvin valmistus - yksi kupillinen

Mælketilberedning - en kop /

Maitok ahvin valmistus - kaksi kupillista

Tilberedning af mælkedrikke - to kopper /

Brug kun den tilhørende mælkebeholder

Käytä ainoastaan toimitettua maitokannua.

TIP: for optimal mælkeskum, brug pasteuriseret letmælk eller skummetmælk med køleskabstemperatur (omkring 4-6 °C).

Vihje: Saadaksesi optimaalisen maitovaahdon, käytä pastöroitua täysmaitoa tai osittain rasvatonta maitoa jääkaappilämpötilassa 4-6 °C / 39-43 °F ).

❺

Tryk START|CANCEL-

knappen for at starte

brygning af espresso

Paina ALOITA|PERU-

painiketta aloittaaksesi

espresson uuttamisen.

❻

Fyld mælkebeholderen op

med frisk, kold mælk, nok til to

kopper. Minimum og maksimum

er markeret på indersiden og

ydersiden af mælkebeholderen.

Fyld ikke over.

Täytä maitokannu riittävällä

määrällä tuoretta kylmää

maitoa. Maksimitaso on merkitty

maitokannun sisä- ja ulkopuolelle.

Älä täytä liikaa.

❹

Løft dampdyssen og

placer den i midten af

mælkebeholderen.

Nosta vipua ja aseta

kapseli paikalleen.

❾

Når mælkeskumningen er færdig,

løft dampdyssen og tør den af med

en ren, fugtig klud

Kun maidon vaahdottaminen on

valmis, nosta höyryputkea ja pyyhi

se puhtaalla kostealla liinalla.

❼

Løft dampdyssen og

placer den i midten af

mælkebeholderen og Tryk

START|CANCEL-knappen for

at starte mælkeskumning.

Nosta höyryputkea ja aseta

se maitokannun keskelle

ja paina ALOITA|PERU-

painiketta aloittaaksesi

maidon vaahdottamisen.

120

DK

FI

Maitok ahvin valmistus - kaksi kupillista

Tilberedning af mælkedrikke - to kopper /

MAX

MIN

ADVARSEL: Fyld ikke

mælkeskummeren op til over

maksimum markeret på indersiden

og ydersiden af beholderen.

VAROITUS: Älä täytä maitokannua

yli kannun sisä- ja ulkopuolelle

merkityn enimmäismäärän.

❽

Sikr dig, at

mælkebeholderen

er i kontakt med

temperatursensoren, som

er placeret i drypbakken.

Varmista, että maitokannu

on yhteydessä tippa-alustan

lämpötila-anturiin.

❿

Lad dampdyssen vende

tilbage til sin oprindelige

position, og den vil påbegynde

automatisk udrensning.

Anna höyryputken palata

ala-asentoon niin se

huuhdellaan automaattisesti.

Tryk START|AFBRYD-

knappen for at starte

brygning af espresso

Paina ALOITA|PERU-

painiketta aloittaaksesi

espresson uuttamisen.

Sæt din næste kop under

kaffeudtrækket.

Aseta toinen kuppi

kahviputken alle.

Hæld mælk i espressoen for

at færdiggøre din drik.

Kaada maito espressoon

viimeistelläksesi juomasi.

Løft håndtaget og indsæt

din kapsel.

Nosta vipua ja aseta

kapseli paikalleen.

121

DK

FI

Maitok ahvin valmistus - kaksi kupillista

Tilberedning af mælkedrikke - to kopper

❺

Løft dampdyssen og

placer den i midten af

mælkebeholderen og

Tryk START|CANCEL-

knappen for at starte

mælkeskumning.

Nosta höyryputkea ja

aseta se maitokannun

keskelle ja paina

ALOITA|PERU-painiketta

aloittaaksesi maidon

vaahdottamisen.

❻

Sikr dig, at

mælkebeholderen

er i kontakt med

temperatursensoren,

som er placeret i

drypbakken.

Varmista, että

maitokannu on

yhteydessä tippa-alustan

lämpötila-anturiin.

❹

Fyld mælkebeholderen op

med frisk, kold mælk, nok

til to kopper.

Täytä maitokannu

riittävällä määrällä

tuoretta kylmää maitoa

❶

Latte Macchiaton

valmistus

Täytä vesisäiliö

raikkaalla

juomavedellä.

❷

For at gøre plads til Latte

Macchiato-glas kan du

skubbe kopholderen indtil

den låser sig.

Sovita Latte Macchiato -lasi

työntämällä tukea, kunnes

se lukittuu.

❸

Roter VÆLG-tasten for at

vælge din drik.

alitse juoma kietämällä

Valitse-säädintä

122

DK

FI

Latte Macchiaton valmistus

Tilberedning af Latte Macchiato /

MAX

MIN

ADVARSEL: Fyld ikke mælkeskummeren

op til over maksimum markeret på

indersiden og ydersiden af beholderen.

VAROITUS: Älä täytä maitokannua

yli kannun sisä- ja ulkopuolelle

merkityn enimmäismäärän.

❽

Lad dampdyssen vende

tilbage til sin oprindelige

position, og den vil

påbegynde automatisk

udrensning.

Anna höyryputken palata

ala-asentoon niin se

huuhdellaan automaattisesti.

❾

Hælk mælk i Latte

Macchiato-glasset og stil

det under kaffeudtrækket.

Kaada maito Latte

Macchiato -lasiin ja aseta

se kahviputken alle.

❼

Når mælkeskumningen er

færdig, løft dampdyssen

og tør den af med en ren,

fugtig klud

Kun maidon

vaahdottaminen

on valmis, nosta

höyryputkea, pyyhi se

puhtaalla kostealla liinalla.

❿

Løft håndtaget og

indsæt din kapsel.

Nosta vipua ja aseta

kapseli paikalleen.

Tryk START|AFBRYD-

knappen for at starte

brygning af espresso

Paina ALOITA|PERU-

painiketta aloittaaksesi

espresson uuttamisen.

123

DK

FI

Latte Macchiaton valmistus

Tilberedning af Latte Macchiato /

124

DK

FI

Normaalien kahvijuomien säätö

Tilpas til almindelige kaffedrikke /

Enhver kaffe kan blive programmeret.

1. Ristretto: fra 25 til 60 ml

2. Espresso: fra 25 til 60 ml

3. Lungo: fra 70 til 150 ml

Kaikki kahvit voidaan ohjelmoida.

1. Ristretto: 25 - 60 ml.

2. Espresso: 25-60 ml.

3. Lungo: 70-60 ml..

Standard kaffevolumer kan ses på side 116.

Vakiomäärät kahville on luetteloitu sivulla 116.

❹

Roter VÆLG-tasten for at

tilpasse kaffevolumen. Den

foreslåede volumen er markeret

med en stiplet linje.

Paina VALITSE-säädintä

tallentaaksesi ja poistuaksesi tai

paina ALOITA|PERU poistuaksesi

ilman tallennusta.

❶

Roter VÆLG-tasten så den

står på drikken.

Valitse juoma kiertämällä

VALITSE-säädintä.

❷

Valitse juoma kiertämällä

VALITSE-säädintä.

Paina VALITSE-säädintä

säätääksesi kahvin

määrää.

❸

Roter VÆLG-tasten for

at tilpasse kaffevolumen.

Den foreslåede volumen er

markeret med en stiplet linje.

Kierrä VALITSE-säädintä

säätääksesi kahvin määrää.

125

DK

FI

Maitok ahvijuomien säätö

Tilpas til almindelige kaffedrikke /

Enhver kaffe kan blive programmeret.

1. Kaffevolume: fra 25 til 60 ml

2. Mælketemperature: fra 56 til 76 °C

3. Mælkeskum: fra 2 til 30 mm

Kaikki maitokahvit voidaan ohjelmoida.

1. Kahvin määrä: 25-60 ml.

2. Maidon lämpötila: 56 - 76 °C.

3. Maitovaahto: 2 - 30 mm.

Denne maskine er optimeret for pasteuriseret sødmælk eller letmælk. Mælketemperatur og mælkeskum kan tilpasses de forskellige mælketyper.

Tämä kahvikone on optimoitu pastöroidulle täysmaidolle tai kevytmaidolle. Maidon lämpötila ja maitovaahto voidaan säätää sopimaan erilasille maitotyypeille.

❺

Tryk START/CANCEL

for at gå ud af

tilpasningsmenuen.

Paina ALOITA/

PERU poistuaksesi

säätövalikosta.

❹

Tryk VÆLG-tasten for at

gemme og gå ud, eller tryk

START|CANCEL for at gå ud

uden at gemme.

Paina VALITSE-säädintä

tallentaaksesi ja poistuaksesi

tai paina ALOITA|PERU

poistuaksesi ilman tallennusta.

❶

Roter VÆLG-tasten så

den står på drikken og

tryk på VÆLG-tasten for

at tilpasse drik.

Kierrä VALITSE-säädin

juoman kohdalle ja

paina VALITSE-säädintä

juoman säätämiseksi.

❷

Roter VÆLG-tasten

for at tilpasse,

espressovolumen,

mælketemperatur eller

mælkeskum.

Kierrä VALITSE-

säädintö säätääksesi

espresson määrää,

maidon lämpötilaa tai

maitovaahtoa.

❸

Tryk på VÆLG-tasten for

at komme ind og roter for

at tilpasse indstillingen.

Foreslåede skummeniveauer

og Espressovolumener er

markeret med en stiplet linje.

Paina VALITSE-säädintä

valitaksesi asetuksen ja

säädä juomaa kiertämällä

säädintä. Vaahdon tason ja

espressomäärän suositellut

arvot on merkitty pisteviivalla.

❶

Fjern vandbeholderen. Placer en

beholder under kaffeudløbet.

Poista vesisäiliö. Aseta tyhjä

maitokannu kahvisuuttimen alle.

❷

Roter VÆLG-tasten til VEDLIGEHOLDELSE, tryk på VÆLG-tasten.

Vælg 'Tøm system' og tryk på VÆLG for at starte. Når pumpen

stopper, tøm og tør kapselholderen og drypbakken af.

Kierrä VALITSE-taulu MAINTENANCE (huolto) kohtaan, paina

VALITSE-taulua. Valitse "Empty Cycle” (tyhjä sykli) ja paina

VALITSE aloittaaksesi. Kun pumppu pysähtyy, tyhjennä ja ja pyyhi

kuivaksi kapselikotelo ja tippa-alusta.

126

DK

FI

Tehdasasetusten palauttaminen

Gendan fabriksindstillinger /

Juoma-asetukset ovat:

-Kahvin määrä, maidon lämpötila ja maitovaahto.

Palauttaaksesi juoma-asetukset:

1.

Valitse SETTINGS (ASETUKSET)

2. Valitse RESET

3. Valitse COFFEE RESET

4. Valitse

vahvistaaksesi

5. Valitse

peruttaaksesi

❶ Indstillinger for kaffedrikke er:

-Kaffevolume, mælketemperature og mælkeskum.

For at nulstille dine drikkeindstillinger:

1. Vælg INDSTILLINGER

2. Vælg NULSTIL

3. Vælg KAFFENULSTILNING

4. Vælg

for at bekræfte

5. Vælg

for at afbryde

For at gendanne fabriksindstillinger:

1. Vælg INDSTILLINGER

2. Vælg NULSTIL

3. Vælg FABRIKSINDSTILLINGER

4. Vælg

for at bekræfte

5. Vælg

for at afbryde

6. Maskine vil slukke

7. Til næste brug vil du skulle jævnføre

instrukser for første brug.

Tehtaan asetusten palauttaminen:

1. Valitse SETTINGS (ASETUKSET)

2. Valitse RESET

3. Valitse FACTORY RESET

4. Valitse

vahvistaaksesi

5. Valitse

peruttaaksesi

6. Kone sammuu

7. Seuraavalla käyttökerralla tulee noudattaa

ensimmäisen käytön ohjeita

Järjestelmän tyhjentäminen ennen käytöstä poistamista tai pakkasestoksi

Tømning af systemet før en periode uden brug eller for frostbeskyttelse /

Sivu latautuu ...

Breville BNE800BSSUSC Asennusohje

Breville BNE800BSSUSC Asennusohje

muilla kielillä

Muut asiakirjat