Emmaljunga Scooter 4 S Ohjekirja

Scooter 4 / Scooter 4 S

Instruktionsmanual • Instruction manual • Gebrauchsanweisung · Käyttöohje

VIKTIG INFORMATION - LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANNT FÖRE ANVÄNDNING OCH SPARA DE

FÖR FRAMTIDA BRUK. DITT BARNS SÄKERHET KAN PÅVERKAS OM DU INTE FÖLJER DESSA INSTRUK.

TIONER. Denna produkt motsvarar standard DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

OBSERVERA ! Denna vagn är avsedd för transporten av ett (1) barn från 6 månader - 3 år med en vikt av maximalt 15 kg.

VARNING! Sittdelen är inte avsedd för barn under 6 månader. Använd sittdelen först när barnet kan sitta självständigt.

VARNING! Denna produkt är inte avsedd för jogging, skatting/inlines.

OBSERVERA! Besök www.emmaljunga.se för senaste versionen, innan du börjar använda produkten.

WICHTIG! LESEN SIE DIESE HINWEISE SORGFÄLTIG VOR DER BENUTZUNG UND BEWAHREN SIE SIE AUF.

WENN SIE DIESE HINWEISE NICHT BEACHTEN, KANN DIE SICHERHEIT IHRES KINDES BEEINTRÄCHTIGT

WERDEN! Dieses Produkt entspricht DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

Dieses Produkt ist für ein (1) Kind im Alter von 6 Monaten bis 3 Jahren mit einem Gewicht von max. 15 kg vorgesehen.

WARNUNG! Dieses Produkt ist nicht zum Joggen oder Skaten geeignet.

WARNUNG! Diese Sitzeinheit ist für Kinder unter 6 Monaten nicht geeignet.

Besuchen Sie www.emmaljunga.de für neueste Informationen, bevor Sie dieses Produkt benutzen.

IMPORTANT! READ THESE INSTRUCTIONS CAREFULLY BEFORE USE AND KEEP THEM FOR FUTURE

REFERENCE. YOUR CHILD'S SAFETY MAY BE AFFECTED IF YOU DO NOT FOLLOW THESE INSTRUCTIONS

This product complies with DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

This product is suitable for one (1) child from 6 months - 3 years with a maximum weight of 15 kg.

WARNING! The seat-unit is not suitable for children under 6 months.

Don’t use the seat-unit untill your child can sit unaided.

WARNING! The product is not suitable for running or skating.

WARNING! Please visit www.emmaljunga.co.uk for the latest version before using the product.

VIGTIGT! LÆS DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT FØR BRUG OG GEM DEM FOR FREMTIDIG

REFERENCE. DIT BARNS SIKKERHED KAN PÅVIRKES HVIS DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKTIONER!

Dette produkt opfylder DIN-EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

BEMÆRK! Dette produkt er beregnet til transport af et (1) barn fra 6 mdr. - 3 år med en vægt på max. 15 kg.

ADVARSEL! Klapvognen er ikke egnet til børn under 6 måneder. Brug først klapvognen når barnet kan sidde selv.

ADVARSEL! Dette produkt er ikke egnet til løb eller rulleskøjte løb.

BEMÆRK! Besøg www.emmaljunga.dk for seneste version, før du tager produktet i brug.

LES DISSE INSTRUKSJONER NØYE FØR BRUK OG TA VARE PÅ DE FOR FRAMTIDIG BRUK. DITT BARNS

SIKKERHET KAN PÅVIRKES OM DU IKKE FØLGER DISSE INSTRUKSJONER!

Dette produkt tilsvarer standard, 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007

MERK! Dette produkt er beregnet for transport av et(1) barn fra 6mnd. – 3 år med en vekt på maks. 15kg.

ADVARSEL! Sportsvognsdelen er ikke beregnet for barn under 6 mnd. Bruk Sportsvogndelen først når barnet kan sitte

selv.

ADVARSEL! Dette produkt er ikke beregnet for jogging, skating/inlines.

MERK! Før bruk av produktet sjekk www.emmaljunga.no for siste versjon.

LUE NÄMÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KUIN KÄYTÄT VAUNUA JA SÄILYTÄ NE

MAHDOLLISTA TULEVAA KÄYTTÖÄ VARTEN. LAPSESI TURVALLISUUS SAATTA KÄRSIÄ MIKÄLI NÄITÄ

OHJEITA EI NOUDATETA

Tämä tuote vastaa EN 1888:2012, EN 1466:2008, EN 1466:2004+A1:2007 standardin vaatimuksia.

Tämä tuote on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljettamiseen. Vaunu on tarkoitettu käytettäväksi 6 kk iästä aina 3 vuoden

ikään asti. Lapsen enimmäispaino: 15 kg.

VAROITUS! Ratasosaa ei ole tarkoitettu käytettäväksi alle 6 kk ikäiselle lapselle. Käytä ratasistuinta vasta kun lapsi

osaa itse istua tukevasti.

VAROITUS! Ratasta ei ole suunniteltu käytettäväksi juoksukärrynä tai rullaluistimien kanssa.

HUOMAA! Viimeisimmän päivitetyn version käyttöohjeesta löydät Emmaljungan kotisivuilta osoitteesta

www.emmaljunga.se

UK

DE

SE

Deutsch

Seite 21 - 36

Svenska

Sida 6 - 20

English

Page37 - 52

Norsk

69 - 83

Dansk

53 - 67

Suomi

85 - 99

DK

NO

FI

Sivu latautuu ...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

34

Gestell Nummer

Auslieferung Kontrolle

12 Monats-Kontrolle

36 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

0

36

12

6 Monats-Kontrolle

24 Monats-Kontrolle

Datum, Stempel, kunden name, Unterschrift

24

6

Service-Unterlagen

DE

Ihr Kinderwagen benötigt regelmässige Pege und Wartung. Wir empfehlen, dass Sie in regelmässigen

Abständen einen Service am Produkt vornehmen lassen und die empfohlenen Service-Intervalle einhalten,

da diese eine Voraussetzung für dauerhafte Qualität und Sicherheit sind und dadurch Abnutzungserschei-

nungen eingeschränkt werden können.

Kontaktieren Sie einen autorisierten Emmaljunga Fachhändler um den Service durchzuführen. Nach jedem

Service erhalten Sie ein Protokoll darüber, was kontrolliert und ggf. repariert wurde samt einen Kommentar

darüber, wann der Service durchgeführt wurde.

Bevor der Wagen von der Fabrik ausgeliefert wurde, wurde er kontrolliert und getestet. Ein weiterer Funk-

tions-Check wurde vor der Auslieferung des Produktes an Sie durchgeführt um sicherzustellen, dass alle

Sicherheits- und Qualitätsanforderungen erfüllt sind.

Zusätzlich zum regelmässigen Service durch Ihren Fachhändler ist es wichtig, dass Sie Ihr Produkt regel-

mässig prüfen und warten, siehe Pege- und Wartungshinweise.

Sivu latautuu ...

49

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

English

Chassis number

Delivery control

12 month service

36 month service

Date, stamp, customer name, signature

0

36

12

6 month service

24 month service

Date, stamp, customer name, signature

24

6

Your pushchair requires regular care and maintenance. We recommend that you have your product serviced

regularly, following the suggested service intervals in order for you to take full advantage of and maintain the

quality of the product and to minimize the effects of wear and tear.

Always take your product to an authorised Emmaljunga retailer to carry out the service. After every service

you will receive a report covering what has been inspected and checked together with a note stating the date

on which the service has been carried out.

Before the pram is sent from the factory it has undergone regular checks and testing. Another check is com-

pleted before the product is given to you to ensure that it fullls all safety and quality requirements.

In addition to the regular service by your authorised retailer it is very important that you also check and main-

tain the product. You can nd out more about this under the care and maintenance section in the product

manual.

Service Documentation

UK

Sivu latautuu ...

83

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Understellets / Sportsvogndelens /

bagens funktion

Serviceskjema

NO

Standardservice 6 mnd 12 mnd 24 mnd 36 mnd

Sjekk at understellslåsen fungere korrekt på begge sider.

Sjekk at sikkerhetshaken/sikkerhetsknappene aktiveres. Gjør

dette ved å slå vognen sammen og sjekk at sikkerhetshaken/

sikkerhetsknappene aktiveres og forhindrer sammenslåing.

Sjekk sikkerhetsselens funksjon på sportsvognsdelen ved å

låse og åpne selen.

Sjekk handtaksjusteringen ved å trekke handtaket oppover

og nedover. Handtaket skal låses i de respektive nivå.

Sjekk at ryggen på sportsvogndelen kan justeres og låser i

sine 3 nivå.

Sjekk at fotbrettet på sportsvogndelen kan justeres til begge

nivåer.

Hjul og brems

Sjekk at hjulene kan taes av og på samt låser på akslingene.

Sjekk at bremsen låser begge bakhjulene.

Generelt tilsyn

Sjekk at alle nagler- og skruer ser korrekt sammensatt ut.

Kontroller at alle knapper og glidelåser er hele og kneppet/

festet.

Sjekk eventuelle øvrige synlige avvik på understell, tekstiler,

varekurv og hjul.

Smurning

Rengjør og smør hjul, akslinger, understellslås, fotbrett og

sikkerhetshake.

Øvrige merknader(ytterligere utførte justeringer eller skiftede deler)

Norsk

Sivu latautuu ...

85

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Kappale

Pakkauksen sisältö ................................................. 85

Emmaljunga Original –tarvikkeet ............................ 85

Tärkeitä tietoja turvallisuudesta ............................... 86-88

Vaunun kokoaminen ................................................ 89-91

Vaunun käyttö .......................................................... 92-94

Hoito- ja kunnossapito ............................................. 95-96

Huoltokirja................................................................ 97

Luovutustarkastus ................................................... 98

Huoltokaavake ......................................................... 99

Sisällysluettelo

Pakkauksen sisältö

Emmaljunga original -tarvikkeet

Käytä vain Emmaljungan alkuperäisiä tarvikkeita taataksesi parhaan mahdollisen turvallisuuden ja mukavuu-

den. Tietoja tarvikkeista, ja mitkä niistä sopivat hankkimiisi vaunuihin, saat esitteestämme ja valtuutetuilta

jälleenmyyjiltämme.

1 kpl kokoon taitettu runko tavarakorilla

1 kpl Istuinkangas 5-piste valjailla

1 kpl kuomu

1 kpl turvakaaren pehmuste

1 kpl sarja valjaiden olkapehmusteita

4 kpl vaunun (2 kpl Scooter S AIR)

2 kpl lokasuojia (Ei Scooter S AIR)

2 kpl lokasuojan kiinnike (Ei Scooter S AIR)

2 kpl lokasuojan kiinnikeruuvi (Ei Scooter S AIR)

1 kpl käyttöohje

Suomi

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

86

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Lue käyttöohje huolellisesti ennen käyttöä ja säilytä se mah-

dollista tulevaa tarvetta varten. Lapsen turvallisuus saattaa

kärsiä, mikäli näitä ohjeita ei noudateta.

Tärkeää! Säilytä ohje tulevaa käyttöä varten.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon-

taa

VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että kaikki

vaunun lukot ovat kunnolla lukitut.

VAROITUS! Tarkista aina ennen kuin avaat tai taitat

rungon kasaan, että lapset ovat turvallisella

etäisyydellä.

VAROITUS! Älä koskaan anna lasten leikkiä tällä tuotte-

ella.

VAROITUS! Käytä lapsella turvavaljaita heti kun lapsi

osaa istua ilman tukea

VAROITUS! Ratasistuinta ei ole tarkoitettu lapsille, jotka

ovat alle 6kk.

VAROITUS! Käytä lapsella aina turvavaljaita.

VAROITUS! Tarkista aina ennen käyttöä, että vaunukop-

pa, ratasistuin tai turvaistuimen adapteri on

kunnolla kiinnittynyt runkoon.

VAROITUS! Tätä tuotetta ei ole valmistettu käytettäväksi

hölkkä- tai juoksurattaana.

Standardin EN1888:2012 mukaiset varoitustekstit

VAROITUS! Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

Lapsi tulee aina kiinnittää turvavaljailla eikä

lasta saa koskaan jättää ilman aikuisen val-

vontaa. Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liik-

kuvista osista kun säädät vaunu toimintoja.

Vaunut tarvitsevat säännöllistä huoltoa. Yli-

kuorma, vääränlainen tuotteen käyttö ja mui-

den kuin Emmaljunga lisävarusteiden käyttö

voi vahingoittaa tai hajottaa vaunut. Lue

käyttöohje enne kuin otat tuotteen käyttöön.

Standardin BS 7409:1996 mukaiset varoitustekstit

VAROITUS! Noudata valmistajan antamia käyttöohjeita

VAROITUS! Kytke aina vaunun jarru päälle kun pysäköit

vaunut

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon-

taa

VAROITUS! Älä koskaan kuljeta vaunussa useampia lap-

sia tai suurempaa kuormaa kuin mille vaunu

on tarkoitettu

VAROITUS! Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liikkuvista

osista kun säädät vaunu toimintoja

VAROITUS! Ei suositella alle 6kk ikäisille lapsille.

Australian lainsäädännön vaatimat varoitustekstit

87

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Välttääksesi mahdollisen loukkaantumisen tai kuoleman:

VAROITUS! Kytke aina vaunun jarru päälle kun pysäköit

vaunut.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvon-

taa.

VAROITUS! Kiinnitä lapsi aina turvavaljaisiin.

VAROITUS! Älä koskaan kuljeta vaunussa useampia lap-

sia tai suurempaa kuormaa kuin mille vaunu

on tarkoitettu.

VAROITUS! Pidä lapsi sopivalla etäisyydellä liikkuvista

osista kun säädät vaunu toimintoja.

VAROITUS! Irrota olkahihnat lantiovöistä kun turvavaljai-

ta ei käytetä.

VAROITUS! Älä koskaan pysäköi vaunuja avotulen tai

muiden kuumien lämpölähteiden läheisyy-

teen.

VAROITUS! Vältä korokkeita, portaita ja rullaportaita. Sei-

so aina vaunujen edessä jos kuljet rullapor-

taissa.

Standardin AS/NZS 2088:2009 mukaiset varoitustekstit

VAROITUS! Käytä ainoastaan valmistajan hyväksymiä

varaosia ja lisävarusteita.

VAROITUS! Älä koskaan jätä lasta ilman aikuisen valvontaa.

VAROITUS! Kaikki työntöaisaan kiinnitetty kuorma vaikut-

taa vaunun vakauteen

VAROITUS! Käytä aina valjaiden haarahihnaa valjaiden

lantiovöiden kanssa.

VAROITUS! Älä koskaan vedä perässäsi vaunua, jossa on

kääntyvät etupyörät,. Vaunu saattaa yllättäen

lähteä kääntämään vaunua ja aiheuttaa vaara-

tilanteen jos et ole hyvin varovainen.

VAROITUS! Tämä tuote on valmistettu ja suunniteltu stan-

dardin EN188/EN1466 mukaisesti. Tuotetta ei

tule käyttää lääketieteellisenä apuvälineenä tai

varusteena. Mikäli lapsella on erityisiä lääketi-

eteellisiä vaatimuksia kuljettamisen suhteen,

konsultoi lääkäriäsi.

VAROITUS! Älä tee tuotteeseen muutoksia koska nämä

saattavat vahingoittaa tuotetta tai lasta. Val-

mistaja ei vastaa tuotteeseen tehdyistä muu-

toksista.

VAROITUS! Älä käytä vaunuja kovassa tuulessa tai myrs-

kyssä.

VAROITUS! Huomiothan, että junat tai metroasemat saat-

tavat aiheuttaa suuria paine-eroja (tuuli ja

imu). Älä koskaan jätä vaunua junaraiteiden

läheisyyteen ilman, että pidät molemmin kä-

sin kiinni vaunujen työntöaisasta. Jarru yksi ei

välttämättä riitä pitämään vaunuja paikoillaan.

VAROITUS! Älä koskaan ylitä junaraiteita vaunujen kans

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

Suomi

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

88

sa kun lapsi on vaunuissa. Vaunujen rengas

saattaa jäädä kiinni raiteiden väliin.

VAROITUS! Kun vaunuja kuljetetaan yleisissä kulkuväli-

neissä (Juna, bussi, metro tai muu vastaava)

ei riitä, että käytetään ainoastaan vaunujen

seisontajarrua. Vaunuihin saattaa matkan

aikana kohdistua ennalta odottamatonta ra-

situsta (äkkijarrutus, kiihdytys, kuoppa ties-

sä tms.), jonka varalta vaunua ei ole voitu

testata vallitsevan turvastandardin EN1888

osalta. Noudata huolellisesti kuljetuspal-

velua tarjoavan huolitsijan ohjeita siitä kuinka

vaunut tulee kiinnittää matkan ajaksi

VAROITUS! Pidä poissa avotulen lähettyviltä.

VAROITUS! Vaunujen renkaat sisältävät hallittuja määriä

ns. PAH -yhdisteitä, polysykliset aromaat-

tiset hiilivedyt. Käsittele vaunun renkaita va-

roen ja anna ammattitaitoisen henkilö suorit-

taa mahdolliset vaununrenkaan vaihdot. Älä

koskaan anna lapsen

leikkiä vaunun tai sen renkaiden kanssa.

VAROITUS! Säilytä vaunu lasten ulottumattomissa kun

sitä ei käytetä.

• Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi

• Tämä tuote on tarkoitettu yhden (1) lapsen kuljettamiseen 6 kk iästä aina 15 kg painoon

asti. Käytä vaunuja vain sille lapsimäärälle mille se alun perin on suunniteltu.

• Ozone City runkoa voidaan käyttää ainoastaan City Kopan/City Koppa Supremen, Type A

istuinosan /Seat Unit/ tai Emmaljunga auton turvaistuin adapterin kanssa.

• Noudata huolto- ja kunnossapito-ohjeita.

• Tässä käyttöohjeessa olevat turvatoimenpiteet ja ohjeet eivät voi kattaa kaikkia tapauksia

ja ennalta arvaamattomia tilanteita, joita voi tulla eteen. Käyttöohjeiden lukijan pitää ym-

märtää, että lastenvaunujen käyttö edellyttää tervettä järkeä, yleistä varovaisuutta ja huo-

lellisuutta.

• On TÄRKEÄÄ, että kaikki vaunuja ja tarvikkeita käyttävät ymmärtävät ohjeet. Kerro ja näytä

aina jokaiselle vaunujen ja tarvikkeiden käyttäjälle miten vaunuja pitää käsitellä, vaikka

kyseinen henkilö käyttäisi vaunuja vain hetken aikaa.

• Mahdollisella seisomatelineellä seisovan lapsen enimmäispaino on 20 kg.

• Käytä ainoastaan yhtä lisävarustetta kerallaan, Esim. seisomateline, siskoistuin auton tur-

vaistuimen adapteri.

• Älä koskaan aseta esineitä kuomun päälle. Älä koskaan käytä vaunuja ilman kuomua. Ku-

omun taskuihin saa laittaa painoa enintään 250 g.

• Jos jotakin jää epäselväksi, ja tarvitaan lisäneuvoja, auttavat Emmaljungan valtuutetut jäl-

leenmyyjät mielellään.

• Vaunut on tarkoitettu vain lapsen kuljettamista varten. Älä koskaan käytä lastenvaunuja

lapsesi sänkynä.

• Älä koskaan poistu vaunujen luota, jos jarru ei ole päällä.

• Vaunujen jarrun pitää aina olla päällä, kun nostat lasta vaunuihin tai pois vaunuista.

• Älä koskaan pysäköi vaunuja mäkeen tai muulle kaltevalle alustalle.

• Älä koskaan seiso tai istu jalkatuen päällä. Jalkatukea saa ainoastaan käyttää yhden (1)

lapsen jalkojen tukena. Muunlainen käyttö saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin.

• Älä koskaan käytä tuotetta jos jokin sen osista on rikki tai kulunut.

• Tarkista aina enne käyttöä, että kaikki vetoketjut ja tarranauhat ovat kunnolla kiinni.

• Ota lapsi aina pois vaunuista enne kuin kasaat vaunun.

• Ylikuorma, väärin kokoon taitettu runko tai muiden kuin hyväksyttyjen tarvikkeiden käyttö

voi vahingoittaa lasta/lapsia tai vaunuja.

• kaikki ylimääräinen kuorma, joka ripustetaan vaunu työntöaisaan, selkänojaan tai vaunun

sivuille, vaikuttaa heikentävästi vaunun vakauteen.

• Älä käytä muita kuin valmistajan hyväksymiä lisävarusteita.

• Tavarakoria ei saa kuormittaa yli 5 kg painavilla tavaroilla. Sijoita painavimmat esineet aina

keskelle tavarakoria, muuten vaunuista voi tulla epävakaat.

• Käytä ainoastaan valmistajan alkuperäisvaraosia tai valmistajan hyväksymiä varaosia.

• Tarkista, ettei tavarakorissa ole esineitä, jotka voivat takertua pyörien pinnoihin.

• Tuotteen tunnistamiseksi löytyy tuotteista (Runko/Koppa/Kantokassi) mallinimike sekä sar-

janumero.

Tärkeää tietoa turvallisuudesta

4

2

4

7

9

8

5

1

3

2

1

3

5

6

89

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Vaunun kokoaminen

Varmista, että lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun säädät

vaunun eri osia. Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

Rungon kokoaminen

• Laita vaunun seisontajarru päälle.

• Nosta runko ylös vetämällä työntöaisasta pitäen samalla kiinni

rungon sivusta.

VAROITUS

• Tarkista, että rungon kasauslukot (2) ja kukkojen painikkeet (3)

lukittuvat.

• Turvalukko (1) aktivoituu tahattoman kasauksen estämiseksi

• Tarkista aina ennen käyttöä, että kummatkin kasauslukot ovat lukit-

tuneet.

Pyörien asennus

• Poista akselin suojana olevat muovitulpat ja säästä nämä mahdol-

lista tulevaa käyttöä varten.

• Paina pyörän vapautuspainiketta (4), työnnä pyörä niin pitkälle ak-

seliin , kuin se menee. Päästä painike ja vedä pyörää itseäsi kohti,

kunnes se napsahtaa paikalleen. Toista sama kummankin pyörän

kohdalla. Varmista, että pyörä on kunnolla kiinni, ja ettei se irtoa

akselista vetämällä.

TÄRKEÄÄ

• Akselit on rasvattu ja ne voivat tahrata tekstiilit. Käytä sisätiloissa

pyöränsuojia.

• Tukehtumisvaara. Älä anna lapsen leikkiä, tai muutoinkaan käsitellä

muovisuojia.

Jarrun käyttö

• Laita vaunujen jarru päälle painamalla jarrupoljin (7) alas jalalla.

• Vapauta jarru nostamalla sitä ylöspäin.

VAROITUS

• Älä koskaan jätä vaunuja painamatta ensin jarrua päälle.

• Älä koskaan jätä vaunuja mäkeen.

• Vaunujen jarrun pitää aina olla päällä, kun nostat lasta vaunuihin tai

vaunuista pois.

• Mallit joissa on keskiöjarru: Tarkista, että jarrupalat ovat kunnolla

kiinni renkaan keskiössä.

• Mallit joissa on keskiöjarru: Tarkista aina kun laitat jarrun päälle,

että jarrutanko lukittuu jarrupaloihin (9).

Suomi

• Ripusta Tavarakori mukana tulevan käyttöohjeiden mukaisesti.

Etupyörien kiinnitys runkoon.

(Tämä koskee ainoastaan runkoja, joissa on irrotettavat eturen-

kaat)

• Paina painike (5) sisään ja työnnä eturengas paikoilleen (6).

• Tärkeää. Tarkista aina ennen käyttöä, että eturenkaat ovat kunnolla

kiinnitetyt.

11

12

15

17

16

8

7

9

10

6

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

90

Vaunun kokoaminen

• Tarkista, että selkänojan tasku on vedettynä selkänojan kehikon yli

niin syvälle kuin mahdollista. Tämän jälkeen kiinnitä tarranauha (11)

selkänojan taskun sisäpuolella.

• Kiinnitä tämän jälkeen vetoketju (12). Tämä vaihe on erittäin TÄR-

KEÄ!

VAROITUS!

• Tarkista aina ennen käyttöä, että selkänoja kunnolla lukittunut halut-

tuun asentoon. Tämä vaihe on erittäin TÄRKEÄ.

Istuinkankaan irrotus

• Vaiheet 7-9 on uusien vaunujen kohdalla tehty ja valmistajan toi-

mesta. Nämä toimenpiteet tulee tehdä ainoastaan jos istuinkangas

halutaan irrottaa kokonaisuudessaan rungolta.

• Kun istuinkangas halutaan asentaa rungolle uudestaan, tee vaiheet

7-9 käänteisessä järjestyksessä

• Irrota mutteri (13).

• Pujota metallituki pois istuinkankaan taskusta (14).

• Kiinnitä käsinojien kummatkin nepparit istuinkehikon ympärille (15).

Turvakaaren pehmusteen asentaminen

• Pujota turvakaaren pehmuste (16) turvakaaren päälle ja vedä veto-

ketju kiinni.

• Kiinnitä haarahihna (17) kiinni turvakaaren ympäri.

11

21

22

25

23

24

20

18

19

13

14

15

12

91

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Vaunun kokoaminen

Kuomun asennus

• Kiinnitä kuomu työntöaisaan siten, että kuomunkiinnikkeet (18)

tulevat muovisen stopparin (19) yläpuolelle.

Huomaa

• Jos kuomua liikuttaa ylös alas työntöaisan putkea pitkin, voi tähän

tulla naarmuja. Pidä työntöaisan putki puhtaana liasta ja pölystä.

Jalkatuen kankaan asentaminen

• Pujota vetoketjulla varustettu kangaskaistale jalkatuen raosta (20).

• Sulje istuimen alla oleva vetoketju (21).

• Pujota resorinauha (22) jalkatuen ympäri.

Lokasuojien asennus (Ei Scooter S AIR)

• Pujota lokasuojien pidikkeet akselille siten että pidikkeen taivutus

tulee ulospäin (23).

• Kiinnitä pidike ruuvilla (24).

• Paina lokasuoja paikoilleen (25).

Suomi

1

5

6

7

4

5

1

2

3

2

3

4

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

92

Vaunun käyttö

Selkänojan säätäminen

• Selkänoja voidaan säätää kolmeen eri asentoon

• Säädä selkänojan asentoa nostamalla selkänojaa kehikon yläput-

kesta (1). Tämän jälkeen voit säätää selkänojan haluttuun asen-

toon.

VAROITUS

Varmista, että lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun

säädät vaunun eri osia. Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

• Ota lapsi aina pois vaunuista enne kuin kokoat tai taitat vaunun

kasaan.

• Anna työntöaisan taittua alas (5).

Työntöaisan korkeuden säätö

• Säädä työntöaisan korkeus painamalla aisan sisäpuolella olevia

harmaita nappeja (6).

• Pidä nappeja alhaalla ja aseta aisa haluttuun asentoon (7).

Vaunun taittaminen kasaan

• Aloita nostamalla selkänoja eteen nojaamaan turvakaarta vasten.

TÄRKEÄÄ

• Älä koskaan taita vaunua kasaan ennen kuin selkänoja on säädetty

etuasentoon turvakaarta vasten.

VAROITUS

Varmista, että lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun

säädät vaunun eri osia. Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

Vaunun taittaminen kasaan

• Aloita nostamalla selkänoja eteen nojaamaan turvakaarta vasten ja

kytke vaunun jarru päälle.

• Vapauta eturenkaat nostamalla lukitusrengas yläasentoon.

• Taita runko kasaan painamalla kasauslukon nappeja (2) samalla

vetäen kasauslukkoja (3) ylöspäin.

• Nosta varmuuslukko (4) ylös ja anna rungon taittua kasaan

TÄRKEÄÄ

• Tarkista, että vaunun kankaat eivät ole jääneet kiinni työntöaisan ja

istuinosan väliin.

• Jos tarvitset lisätilaa, voit ottaa pyörät pois painamalla vapautus-

painikkeita ja vetämällä pyörät irti.

• Pyyhi lika akseleista ennen kuin asetat pyörät takaisin paikoilleen.

8

9

6

8

9

10

7

14

15

16

10

11

12

13

1212

12

17

18

93

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

5-pistevaljaiden säätäminen

• Laita haaravyö (10) lapsen jalkojen väliin ja ylös vyötärölle. Työnnä

lantiovyöt (11) valjaiden lukkoon kunnes ne “napsahtavat” paikal-

leen.

Varmista, että lantiovyöt ovat lukittuneet.

• Säädä kaikki vyöt liukusäätimien avulla (12), siten että ne ovat

napakasti lapsen vartalon myötäiset.

• Avaa olka- ja lantiovyöt painamalla valjaiden lukkojen keskellä ole-

via painikkeita (13).

VAROITUS

• Käytä valjaita aina lapsen ollessa vaunuissa. Tarkista, että kaikki

soljet ovat kiinnitettyinä, ja että valjaat ovat kiinni vaunujen valjaski-

innikkeissä

LISÄVARUSTE

• Jos haluat säätää vaunun turvavaljaiden korkeutta, suosittelemme

Minimizer tyynyä tai Duo Pussin hankintaa (lisävarusteita). Näissä

tuotteissa voidaan valjaiden olkahihnojen korkeutta säätää.

Kuomun säätäminen

• Säädä kuomua vetämällä sitä varovasti etureunasta (14) eteen-/

taaksepäin haluttuun asentoon. Kuomun korkeutta voidaan säätää

liikuttamalla kuomua työntöaisan putkea pitkin (15). Tarkista kui-

tenkin, että kuomunkiinnikkeet aina ovat muovisten stoppareiden

yläpuolella.

• Tiettyjen mallien Kuomujen etureunassa on tasku, jonka sisällä on

integroitu hyttysverkko. Tarvittaessa verkko voidaan vetää jalkatuen

yli ja kiinnittää muovikoukuilla.

TÄRKEÄÄ

• Älä koskaan nosta vaunua kuomusta kiinni pitäen.

• Älä koskaan laita esineitä kuomun päälle.

Huomaa

• Jos kuomua liikuttaa ylös alas työntöaisan putkea pitkin, voi

tähän tulla naarmuja. Pidä työntöaisan putki puhtaana liasta ja

pölystä.

Etupyörät voidaan lukita tai pitää vapautettuna

(vain Scooter S AIR mallissa)

• Pyörät lukitaan painamalla lukitusrengas (16) ala-asentoon kun

renkaat ovat ”suorassa” asennossa.

• Renkaat saadaan vapautettua nostamalla lukitusrengas yläasen-

toon.

Jalkatuen säätäminen

• Jalkatuki voidaan säätää kahteen eri asentoon.

• Jalkatuki säädetään alempaan asentoon vetämällä jalkatuke poi-

späin vaunusta (8) sammalla antaen jalkatuen tippua ala-asentoon.

• Jalkatuki säädetään ylempään asentoon nostamalla jalkatuki vaa-

katasoon (9) ja samalla työntäen sisään.

VAROITUS

• Älä koskaan seiso tai istu jalkatuen päällä. Jalkatukea saa ainoas-

taan käyttää yhden (1) lapsen jalkojen tukena. Muunlainen käyttö

saattaa johtaa vakaviin henkilövahinkoihin. Jalkatuen enimmäis-

paino 3 kg.

• Varmista, että lapset ovat liikkuvien osien ulottumattomissa kun

säädät vaunun eri osia. Lapsen turvallisuus on sinun vastuullasi.

Vaunun käyttö

Suomi

Eturenkaiden irrotus.

(Tämä koskee ainoastaan runkoja, joissa on irrotettavat eturen-

kaat)

• Paina eturenka iden vapautuspainiketta (17) ja vedä eturengas irti

(18).

12

21

22

11

19

20

13

14

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

94

Vaunun käyttö

Sadesuojan käyttö

• Sadesuoja pujotetaan vaunun päälle siten, että työntöaisa pujote-

taan sadesuojan takana olevasta aukosta läpi. Tämän jälkeen sa-

desuoja vedetään kuomun, istuinosan ja jalkatuen yli. Sulje aukko

jonka läpi työntöaisa on pujotettu

• Käytä aina sadesuojaa sadesäällä.

• Käytä sateella ja lumisateella aina sadesuojaa. Mikäli vaunu ehtii

kastua ennen sadesuojan pukemista yritä kuivata vaunu ensiksi.

• Anna sadesuojan kuivua kunnolla ennen kun taitat sen takaisin

säilytyspussiin.

• Löysää siipimutteria (21) ja kiristä säätöpulttia jonkin verran. Kiristä

siipimutteri uudestaan ja kokeile kulkeeko vaunu suoraan. Tarvit-

taessa toista yllämainitut toimenpiteet.

Jos vaunu säätämisen jälkeen vetää vasemalle voidaan asia kor-

jata kahdella eri tavalla.

1. Toimenpide vaunu oikealla puolella (20). Löysää siipimutteria

(21) mutta aikaisemmasta poiketen kierrät säätöpulttia (22) vas-

tapäivään jonkin verran.

• Kiristä siipimutteri uudestaan.

2. Toista toimenpide vaunun vasemmalla puolella (19) avaamalla siipi-

mutterin (21) ja kiristämällä säätöpulttia (22) .

• Kiristä siipimutteri uudestaan.

TÄRKEÄÄ!

Siipimutterit tulee aina kiristää kunnolla sen jälkeen kun

säätöpulttia on säädetty.

Scooter S AIR:

VAROITUS

• Älä vedä ostoskorin kääntyvä etupyörät sinulle.Perävaunun voi tulla

itsevärähtelyn joka voi johtaa turvallisuusriski, jos et ole varovainen

ja tarkkaavainen.

Vaunun ajosuunnan säätäminen

Vaunu on valmistusvaiheessa säädetty kulkemaan tyhjänä ilman kuor-

mitusta suoraan.

Rungon altistuttua käytölle saattaa vaunu alkaa puoltamaan joko oike-

alle tai vasemmalle riippuen rungon kuormituksesta.

• Ajosuuntaa (Puoltamista) voidaan säätää rungon alaosassa olevilla

säätöruuveilla (19 ja 20).

Jos vaunu työnnettäessä puoltaa kulkusuuntaan nähden oikealle, tee

seuraavat toimenpiteet vaunu oikealla puolella (20).

95

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Yleisiä hoito-ohjeita

• Älä koskaan altista vaunuja voimakkaalle auringonvalolle pitkäksi aikaa.

• Käytä aina sadesuojaa lumisateella tai sateella.

• Älä säilytä vaunuja kylmässä tai kosteassa paikassa.

• Kuivaa runko heti, jos se on kastunut. Varmista, että vaunut ovat aina kuivat kun niitä ei käytetä.

• Huuhdo ja kuivaa vaunut ennen kuin viet ne sisälle, jos olet käyttänyt niitä lähellä merta tai suolatuilla

ajoväylillä.

• Noudata huolellisuutta kuljetuksessa ja säilytyksessä. Myyntitapahtuman jälkeen tulleet naarmut eivät ole

reklamaation aihe.

Säännöllinen huolto

• Puhdista runko ja vaunujen metalliosat säännöllisesti, kuivaa ne ja rasvaa kaikki nivelet. Renkaiden van-

teet sekä kappa tulee pestä säännöllisesti lämpimällä vedellä sekä kuivata kuivalla pyyhkeellä. Talviaikaan

tämä toimenpide tulee suorittaa vähintään kerran viikossa, muuten tuotteeseen saattaa tulla ruostevaurio-

ita. Mikäli vaunun osiin ilmestyy pintaruostetta, mikä on mahdollista, tulee ruoste poistaa kromin kiillotusai-

neella.

Tärkeää! Jauhelakattuja runkoja sekä lakkapintaisia renkaiden vanteita ei saa käsitellä kromin kiillotusai-

neella koska se saattaa tehdä muutoksia väriin.

• Rasvaa akselit ja jousitus kerran kolmessa kuukaudessa (pyyhi akselit rievulla ennen kuin rasvaat ne).

Rasvaa petrolipohjaisella rasvalla tai moottoriöljyllä.

Tarkista, että:

• kaikki rungon lukot toimivat virheettömästi.

• kaikki nupit, ruuvit ja mutterit on kiristetty hyvin eivätkä ole vaurioituneita.

• muoviosat eivät ole vaurioituneita.

• kaikki pyörälaakerit ovat hyvässä kunnossa.

• kaikki tarranauhat ovat kunnolla kiinni.

• kaikki kuminauhat ovat kunnossa, eivätkä ole menettäneet joustavuuttaan.

• tarkista että turvalukko on ehjä ja liikkuu vapaasti.

• tarkista että jarru toimii ja että jarrukumi on ehjä.

• Pysäköintijarru toimii moitteettomasti ja jarrukumi on ehjä.

HUOM

• Tarvitessasi Emmaljungan alkuperäisosia tai vaunua koskevaa teknistä tietoa, ota aina ensiksi yhteys

valtuutettuun Emmaljunga kauppiaaseen jolta olet vaunut ostanut.

• Ostamaasi tuote noudattaa uuden kuluttajansuojalakin ohjeita ja määräyksiä. Uusi kuluttajansuojalaki on

astunut voimaan 1. kesäkuuta 2006. Mikäli sinulla on kysyttävää kuluttajansuojasta koskien Emmaljungan

tuotteita, kysy myyjältä..

VAROITUS

• Renkaat saattavat reagoida erilaisten lattiamateriaalien kanssa siten että ne saattavat jättää jälkiä latti-

apintaan. Käytä aina pyöränsuojia mikäli säilytät vaunuja aroilla lattiapinnoilla.

Hoito- ja kunnossapito

Suomi

• Pysäköintijarrun mekanismissa on liikkuvia osia, jotka vaativat säännöllistä huoltoa

toimiakseen moitteettomasti

• Jarrun tulee olla hyvin rasvattu, jotta se toimii moitteettomasti. Poista jarrun liik-

kuvista osista lika, hiekka, lumi ja jää.

• Voitele vähintään kerran kuukaudessa jarrupoljin, renkaiden akselit, renkaiden luk-

kolaitteet ja jarrutapit kummaltakin puolelta, joko öljy- tai silikonipohjaista voiteluai-

netta käyttäen.

• Mikäli käytät vaunua hiekkarannoilla tai muissa likaisilla ja märissä olosuhteissa

pitää jarru huoltaa useammin. Suorita yllämainitut toimenpiteet tarvittaessa use-

ammin.

96

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Hoito- ja kunnossapito

Pesuohjeita

• Kuomu:

Irrota kuomu ja käännä se ylösalaisin. Huuhdo kuomun sisäpuoli (vuori) haalealla vedellä. Käytä mietoa

pesuliuosta. Huuhtele huolellisesti. Anna kuomun kuivua ylösalaisessa asennossa. Duo Combi: Kuomun

irrotettavat osat pestään edellä olevien ohjeiden mukaisesti. Kaksosten Sport-rattaat: Käsittele vuorta

(kuitumateriaalia) hellävaraisesti.

• Verhoilu ja 5-pistevaljaat:

Irrota verhoilu rungosta. Pese verhoilu käsin haaleassa vedessä. Käytä mietoa pesuliuosta. Huuhtele

huolellisesti. Anna verhoilun kuivua. Kun olet irrottanut verhoilun, voit käsitellä 5-pistevaljaat. Pyyhi

nylon¬hihna ja muoviosat kostealla rievulla. Ei käsin pesua. Varmista, että valjaat ovat kuivat ennen kuin

asetat verhoilun takaisin paikalleen.

• Turvakaaren pehmuste:

Irrota turvakaaren pehmuste. Pese käsin haaleassa vedessä. Käytä mietoa pesuliuosta

turvakaaripehmus¬teen ulkopuolen pesemiseen. Huuhtele huolellisesti. Käsittele sisäpuolta (kuitumateri-

aalia) hellävaraisesti. Anna kuivua.

Muita tietoja

• Silitys: Silitettäessä kaikki kangasosat pitää suojata liinalla, joka on 100 % puuvillaa, laittamalla liina kan-

kaan päälle. Verhoilun ulkopuolen kangasta (100 % polyesteriä) ja vuorta (65 % puuvillaa, 35 % polyeste-

riä) silitettäessä silitysraudan pitää olla keskikuuma (110°C).

• Varmista, että kaikki osat ovat kuivuneet ennen kuin kokoat vaunut uudelleen. Tarkista istuinosan alapuo-

len ja selkänojapussin kaikki saumat ja kanttaukset.

• Voit käsitellä verhoilun esimerkiksi Scotchgard™ -kyllästeellä pesun jälkeen. Kyllästä kankaat ennen kuin

kokoat vaunut uudelleen.

VAROITUS

• Älä päästä lapsia vaunuihin ensimmäisten 24 tunnin aikana kankaan kyllästämisen jälkeen.

Uudelleenkokoaminen pesun jälkeen

VAROITUS

• Varmista aina, että asennat vaunun oikein näiden käyttöohjeiden mukaisesti.

97

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Runkonumero

Luovutustarkastus

12 kk tarkastus

36 kk tarkastus

Päivämäärä Leima, Asiakkaan nimi, Allekirjoitus

0

36

12

6 kk tarkastus

24 kk tarkastus

Päivämäärä Leima, Asiakkaan nimi, Allekirjoitus

24

6

Vaunut täytyy huoltaa ja tarkastaa säännöllisesti. Suosittelemme, että suoritat määrätyt huoltotoimenpiteet

suositelluin huoltovälein. Tehdyt huollot takaavat tuotteen laadun, turvallisuuden ja vähentävät käytöstä

johtuvaa normaalia kulutusta.

Vaunuhuollon tulee suorittaa valtuutettu Emmaljunga jälleenmyyjä. Suoritetusta huollosta annetaan aina ra-

portti, josta selviää mitä kaikkea huollossa on tarkistettu, mitä korjauksia on tehty sekä huoltokirjaan lisätään

merkintä suoritetusta huollosta.

Ennen kun vaunu toimitetaan tehtaalta, vaunu on tarkasti testattu ja tarkastettu. Tämän lisäksi

Emmaljunga jälleenmyyjä on tarkistanut vaunun ennen asiakkaalle luovutusta, jotta tämä täyttää vaaditut

laatu- ja turvallisuusvaatimukset.

Säännöllisten huoltovälien lisäksi on erittäin tärkeää, että huollat itse vaunuasi annettujen huolto- ja kun-

nossapito-ohjeiden mukaisesti. Katso tarkemmat tiedot vaunun mukana tulleesta käyttöohjeesta.

Huoltokirja

FI

Suomi

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

98

Luovutustarkastus

Tarkista kaikki niitti- ja ruuviliitokset.

Tarkista, että kaikki istuinkankaan ja tavarakorin nepparit ja vetoketjut ovat ohjeiden

mukaisesti kiinnitetyt.

Tarkista silmämääräisesti kaikki vaunun osat mahdollisten poikkeamien varalta

1. Tarkista pakkauksen sisältö:

2. Vaunun rungon toiminnot.

3. Renkaat ja jarru

4. Silmämääräinen tarkastus

1 kpl kasaan taitettu runko tavarakorilla

1 kpl istuinkangas varustettuna 5-piste valjailla

1 kpl kuomu

1 kpl turvakaaren pehmuste

1 kpl Olkavöiden pehmusteet

4 kpl renkaita (Scooter S AIR 2 kpl)

2 kpl Lokasuojia

2 kpl Lokasuojan kiinnike

2 kpl Lokasuojan kiinnikkeen kiinnitysruuvi

1 kpl käyttöohje

Taita runko auki.

Tarkista kasauslukkojen toiminta kummallakin puolella runkoa.

Tarkista turvapainikkeiden/turvahaan toiminto. Tarkista niiden toiminto taittamalla runko

kasaan samalla tarkistaen, että turvalukot aktivoituvat.

Tarkista, että istuinosa/vaunukoppa lukittuvat runkoon rungon kummallakin puolella.

Tarkista turvavaljaiden toimivuus ratasistuimessa lukitsemalla ja avaamalla valjaiden

lukot.

Tarkista säädettävän työntöaisan toimivuus säätämällä aisa eri asentoihin.

Tarkista selkänojan toimivuus säätämällä selkänoja kaikkiin neljään eri asentoon.

Tarkista, että jalkatuki lukittuu kumpaakin asentoon.

Laita akseleiden päihin rasvaa.

Asenna renkaat paikoilleen ja tarkista, että ne lukittuvat paikoilleen

Tarkista, että seisontajarru toimii ja lukitsee kummatkin takarenkaat.

FI

99

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

Huoltokaavake

FI

Perushuolto 6 kk 12 kk 24 kk 36 kk

Rungon / Istuinosan / Vaunukopan toiminnot

Tarkista kasauslukkojen toimivuus kummallakin puolella

runkoa.

Tarkista turvapainikkeiden/turvahaan toimivuus. Tarkista

niiden toimivuus taittamalla runko kasaan samalla tarkistaen,

että turvalukot aktivoituvat.

Tarkista turvavaljaiden toimivuus ratasistuimessa lukitsemalla

ja avaamalla valjaiden lukot.

Tarkista säädettävän työntöaisan toimivuus säätämällä aisa

eri asentoihin.

Tarkista selkänojan toimivuus säätämällä selkänoja kaikkiin

kolmeen eri asentoon.

Tarkista jalkatuen toimivuus säätämällä jalkatuki valittavana

oleviin kahteen asentoon.

Renkaat ja jarru

Tarkista, että renkaat irtoavat akselista ja lukittuvat takaisin

paikoilleen.

Tarkista, että jarru lukitsee kummatkin takapyörät.

Rasvaus

Puhdista ja rasvaa renkaat, akselit, nivelet, kasauslukot,

jalkatuki ja turvalukko.

Muita huomioita (muita suoritettuja toimenpiteitä)

Suomi

Silmämääräinen tarkistus

Tarkista, että kaikki niitti- ja ruuviliitokset ovat kunnossa.

Tarkista, että kaikki nepparit ja vetoketjut ovat kunnossa ja

että ne ovat kiinnitetyt/suljetut.

Tarkista rattaan runko, kangasosat, tavarakori ja renkaat

muiden mahdollisten vikojen osalta

Sivu latautuu ...

Manual Scooter 4 / Scooter 4 S v. 4.5

112

Raami number

Hooldusdokumentatsioon

EE

Teie vanker vajab regulaarset korrashoidu ja hooldust. Soovitame toodet regulaarselt hooldada

lasta vastavalt hooldusintervallide graakule, mille abil säilib teie toote kvaliteet ja toote kulumine

muutub minimaalseks. Hooldustoimingute läbi viimiseks viige oma toode volitustega Emmaljunga

esindusse. Peale iga hooldust saate hooldusaruande, kus on toodud kontrooli ja hooldustööd koos

tööde teostamise kuupäevaga. Peale vankri valmimist tehases läbib see kontrollisüsteemi. Teine

toote kontroll viiakse läbi enne teile üle andmist, kusjuures kontrollitakse ka ohutuse kvaliteedinõu-

ete täitmist. Peale regulaarse hoolduse volitustega esinduses, on oluline ka kasutaja poolne toote

kontroll ja hooldus. Täiendav teave heakorra ja hoolduse suhtes on käesoleva käsiraamatu vasta-

vas peatükis.

Kontroll tarnel

12 kuu hooldus

36 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

0

36

12

6 kuu hooldus

24 kuu hooldus

Kuupäev, pitser, kliendi nimi, allkiri

24

6

Sivu latautuu ...

Emmaljunga Scooter 4 S Ohjekirja

Emmaljunga Scooter 4 S Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat