Brandt HLR65X1N Omistajan opas

Betjeningsvejledning for

induktionskogeplade

Induktionshällens

bruksanvisning

Bruksveiledning for

induksjonsplatetopp

Induktiolieden käyttöohje

Bedienungsanleitung

für Ihr Induktionskochfeld

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 1

2

I denne betjeningsvejledning angiver

sikkerhedsforskrifter

praktiske råd

Indholdsfortegnelse

Sikker brug af induktionskogepladen 4

Oversigt over induktionskogepladen 6

Induktionsprincippet 8

Sikker

installation af kogepladen

Mål til brug ved indbygning af kogepladen 9

Vejledning til indbygning 9

Valg af installationsmåde 10

Elektrisk tilslutning 13

Vejledning i brug af kogepladen

Sådan tændes kogepladen 14

Brug af af minuturet 15

Brug af de forskellige kogezoner 16

Velegnet kogegrej 17

Beskyttelse af kogepladen

18

Vedligeholdelse af kogepladen

19

Fejlfinding

20

Tilberedningsskema 22

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 2

3

Kære kunde

Tak fordi De har valgt et apparat af vort mærke! Apparatet er et

resultat af vort forskningsarbejde, og vi håber, at det opfylder Deres

krav til kvalitet, komfort og vellykket madlavning.

Vi anbefaler, at De nøje læser denne betjeningsvejledning for hurtigt

at få fuldt udbytte af Deres nye apparat. Betjeningsvejledningen

indeholder vigtige oplysninger om sikkerhed, installation, brug og

vedligeholdelse af apparatet.

Den kan indeholde instruktioner, som ikke gælder for dette apparat,

da ikke alle funktioner findes på alle modeller i produktserien. Vi

takker for den tillid, De har vist os, og ønsker Dem held og lykke med

madlavningen og Deres nye apparat i mange år fremover.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 3

4

Sikker brug af kogepladen

Denne kogeplade er beregnet til brug i

private hjem.

Vi forbeholder os retten til at ændre

apparatets tekniske, funktions- og

designmæssige specifikationer i

forbindelse med den konstante

tekniske videreudvikling og

forbedringen af vore produkter.

Denne kogeplade er udelukkende

beregnet til tilberedning af mad- og

drikkevarer. Den indeholder ingen

asbestholdige komponenter.

De bør med jævne mellemrum

kontrollere, at ingen genstande

(viskestykke, papir mv.) dækker

luftindtaget under kogepladen (se

under indbygning).

Sikkerhed med hensyn til

KOGEPLADEN

En føler overvåger hele tiden tempera-

turen på kogepladens komponenter.

Hvis temperaturen på en komponent

bliver for høj, formindskes den var-

meeffekt automatisk, som kogepladen

udsender.

Sikkerhed med hensyn til

Sikker brug af induktionskogepladen

Er der installeret en ovn under kogepladen (se under muligheder for

indbygning), forhindrer kogepladens termosikringer, at den kan

anvendes samtidig med ovnen, hvis denne står på pyrolyse.

KOGEGREJ

Alle kogezoner er udstyret med en fø-

ler, der hele tiden overvåger tempera-

turen på kogegrejets bund for at undgå

eventuel overophedning, f.eks. hvis

gryden er tom.

Sikkerhed med hensyn til

METALGENSTANDE

En lille genstand som f.eks. en gaffel,

en ske eller en ring mv., der ligger

alene på kogepladen, registreres ikke

som kogegrej. Display blinker og der

afgives ingen varmeeffekt.

nmoins être confortés sur la de votre

stimulateur,

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 4

5

I tilfælde af brud, revnedannelse eller revner i glaspladen skal

der omgående afbrydes for strømtilførslen. Kontakt Deres

forhandler eller vor serviceafdeling.

Kogepladen må ikke benyttes, før glaspladen er blevet udskiftet.

Til bærere af pacemakere og

aktive implantater:

Kogepladens funktion er i

overensstemmelse med gældende

normer for elektromagnetiske

forstyrrelser.

Induktionskogepladen opfylder

således helt alle lovmæssige krav

(EU-direktivet 89/336/EØF).

Kogepladen er fremstillet, så den ikke

generer andre elektriske apparaters

drift i det omfang, at disse overholder

kravene i de samme bestemmelser.

Induktionskogepladen frembringer

magnetfelter lige omkring

kogepladen.

Brug aldrig stanniol under tilberedning. Sæt aldrig produkter em-

balleret i stanniol direkte på induktionskogepladen.

Stanniol vil smelte og anrette varige skader på kogepladen.

Sikker brug af induktionskogepladen

For at der ikke skal opstå interferens

mellem kogepladen og en pacemaker,

skal pacemakeren være fremstillet i

overensstemmelse med den for

apparatet gældende lovgivning.

Hvad dette angår, kan vi kun

garantere, at vort produkt overholder

gældende regler. Med hensyn til om

pacemakeren er i overensstemmelse

med gældende regler, bedes De

kontakte fabrikanten af apparatet eller

Deres læge.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 5

6

5244

Placering af kogezonerne

Oversigt over induktionskogepladen

Ø 16 cm

50 W - 2000 W

Ø 22 cm

50 W - 2800 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø18 cm

50 W - 2800 W

Display

Varmeeffekt for

kogezonen

Minutur

Indstilling af

minutur for hver

kogezone

Forvalg af

varmeeffekt

Indstilling af

varmeeffekt

Tænd/sluk

Taster

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 6

7

5271

Placering af

kogezonerne

Oversigt over induktionskogepladen

Ø 22 cm

50 W - 2800 W

Ø 18 cm

50 W - 2800 W

Ø18 cm

50 W - 2800 W

Display

Varmeeffekt for

kogezonen

Minutur

Indstilling af

minutur for hver

kogezone

Forvalg af

varmeeffekt

Indstilling af

varmeeffekt

Tænd/sluk

Ø 22 cm

50 W - 2800 W

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 7

8

Induktionsprincippet

•

Ved hjælp af funktionstasterne

kan De betjene de enkelte

kogezoner.

•

Princippet:

Den såkaldte induktionsstrøm

opvarmer kogegrejet*, som

videregiver varmen til maden i

kogegrejet.

Derfor foregår tilberedningen

praktisk taget uden energitab

mellem induktionskogepladen og

madvarerne.

•

Når kogegrejet tages af

induktionskogepladen, afgives der

ikke længere nogen varmeeffekt.

De skal nu blot trykke på tasten

Stop for helt at slukke kogezonen.

+

-

induktionsstrøm

elektroniske kredse

induktor

•

Induktionskogepladen giver Dem

meget fleksible indstillings- og

anvendelsesmuligheder. Den sikrer

bedst mulig tilberedning af alle

retter takket være den elektroniske

kreds.

Se også afsnittet Valg af velegnet kogegrej

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 8

9

Sikker installation af induktionskogepladen

Bredde i cm Dybde i cm

Udskæringsmål 56 75* 49

Apparathøjde under bordpladen 6,4

Apparatmål under glaspladen 55,5 74,5* 48,8

Apparatmål over bordpladen 60 79* 51

4 cm mini

56 / 75 cm

49 cm

4 cm mini

M

ål for indbygning af kogepladen

Vejledning til indbygning af kogepladen

* model 800

Lav en udskæring i bordpladen med de

rigtige mål.

De min. 4 cm skal måles fra bagvæg

og/eller sidevægge.

Beskyttelse af udskæringerne: De træfiberplader, der bruges til bordplader,

svulmer ret hurtigt op, når de bliver fugtige. Påfør lak eller lim på

udskæringskanten for at beskytte mod damp eller kondensvand, som kan

dannes under bordpladen.

Fastspænd kogepladen

ved hjælp af clipsene.

Induktionskogepladen leveres med en

tætningsliste, der sikrer, at kogepladen

sidder stabilt og tæt i udskæringen.

Pas på ikke at beskadige denne liste

under indbygningen.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 9

10

Afhængigt af køkkenets indretning kan De installere kogepladen:

● Over et skabs- eller skuffeelement

● Over en ovn af mærket Brandt/Blomberg

● Over en ovn af et andet mærke

Sikker installation af induktionskogepladen

V

alg af installationsmåde

Der skal altid sørges for god udluftning til induktionskogepladen.

Luftindtaget gennem risten bag på apparatet må aldrig være

tildækket.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre, at

kogepladen bliver overophedet. I så fald vil sikkerhedsfunktion

automatisk afbryde kogepladen midlertidigt. Meddelelsen F7 vises i

display.

Kogepladen må ikke installeres over en vaskemaskine, et køleskab

eller en fryser.

Hvis kablet er beskadiget, skal det udskiftes af en autoriseret fagmand

for at undgå skader på personer/apparatet.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:51 Page 10

11

● Kogepladen installeres over et skabs- eller skuffeelement

Kogeplade med luftudgang på

frontsiden under kogepladen.

1 Hvis skabselementet har et

lille tværstykke, skal der ikke

tages specielle forholdsregler.

2 Hvis skabselementet har et

rektangulært tværstykke eller

en lukket overside, skal der

laves en skrå udskæring for at

frigøre luftudgangen.

3 I tilfælde af længere tids brug

af flere kogezoner samtidig

eller ved brug af kogepladen i

varmt klima anbefales det at

lave åbninger i siden af

elementet foran, så den varme

luft lettere kan ledes væk.

Sikker installation af induktionskogepladen

Afløb

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 11

12

I dette tilfælde kan De indbygge

kogepladen direkte i en bordplade

oven over ovnen af mærket

BRANDT/BLOMBERG.

På grund af denne ovns

ventilationssystem kan den installeres

i øverste position.

Afmonter tværstykket foran på

indbygningselementet for at frigøre en

passage på mindst 4 mm.

Udskær i højre eller venstre sidevæg

af ovnens indbygningselement et

luftindtag på 40 cm

2

.

Eksempel: Luftindtag i venstre side

bag på 8 x 5 cm

Det er påkrævet, at De installerer et

isoleringskit (75 x 1652) mellem

ovnen og kogepladen. Dette kit kan

købes hos forhandlerens

serviceafdeling.

Frigør en passage på mindst 4 mm.

Denne opstilling begrænser

installationen af ovnen til nederste

position i køkkenelementet.

● Induktionskogepladen installeres over en ovn af mærket

Brandt/Blomberg

● Induktionskogepladen installeres over en ovn af et andet mærke

Sikker installation af induktionskogepladen

F.eks. 8 x 5 cm

Kogepladens termosikringer forhindrer, at den kan anvendes samtidig

med, at ovnen er indstillet på pyrolyse.

Ovn installeret i ØVERSTE position

Ovnen er installeret i NEDERSTE position

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 12

13

- Når kogepladen tilsluttes strømforsyningen eller efter en længere strø-

mafbrydelse vises en kode på betjeningspanelet. Den forsvinder auto-

matisk igen efter 30 sekunder, eller når De trykker på en vilkårlig tast.

Denne visning er helt normal og beregnet for en servicetekniker.

Ved en tilslutning på 400V 2N~ tofaset skal der i tilfælde af driftsforstyrrelser sørges

for, at nullederen er korrekt tilsluttet. Disse forholdsregler gælder også for alle

andre elektriske apparater.

● Kogepladens elektriske specifikationer

Spænding...................................................230 V

∼∼

50 Hz

Samlet energiforbrug...................................5600 W

E

lektrisk tilslutning

Sikker installation af den glaskeramiske kogeplade

Apparatet skal installeres således, at

elstikket altid er tilgængeligt.

Sikringen skal

være på 32 A

Sikringen skal

være på 16 A

1

2

3

4

L1

L2

N

1

2

3

4

L1

N

230V

400v 2N

Induktionskogepladen skal tilsluttes

ledningsnettet ved hjælp af en led-

ning af typen H05 RRF med 3 ledere

på 2,5 mm² eller 5

ledere på 1,5 mm² (heraf 1 til

jordforbindelsen gul/grøn). Den skal

tilsluttes en afbryder med 3 mm

brydeafstand i alle poler.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 13

14

S

ådan tændes kogepladen

Stil kogegrejet midt på kogezonen.

Funktionstasterne betjenes ved at trykke på dem med en finger.

Find de taster på betjeningspanelet, som

svarer til den kogezone, De vil benytte.

Tryk på tasten Tænd/sluk. Displayet blinker

og viser 0.

Indstil den ønskede varmeeffekt. Hvis De

ikke vælgerr en varmeeffekt, annulleres

betjeningen automatisk efter nogle sekunder.

●

Indstilling af varmeeffekt

Der er to muligheder:

Hold fingeren på tasten + eller -

for at indstille varmeeffekten manuelt.

Tryk på følgende taster for at forvælge

en varmeeffekt:

eller

varme

6 = KOGNING VED SVAG VARME

eller

10 = KOGNING

12 = KRAFTIG KOGNING/STEGNING

●

Slukning af kogezoner

Kogezonerne kan slukkes enkeltvis ved hjælp

af tasterne M/A.

Vejledning i brug af kogepladen

HLR 65

HFR 65

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 14

15

B

rug af minuturet

De bagerste kogezoner er udstyret med et minutur (maks.

varighed 99 minutter). Minuturene virker kun sammen med de

tilsvarende kogezoner.

● Tryk på tasten + eller - for at tænde minuturet.

Så snart De trykker på denne tast, tænder uret, og varigheden (i

minutter) vises i display .

Hold fingeren på tasten, indtil den ønskede varighed vises.

NB!

Display viser den resterende tilberedningstid.

Når tiden er gået, slukker kogezonen.

Et 0 blinker i den pågældende zone, og kogepladen udsender en

biplyd.

Sluk biplyden ved at trykke på en vilkårlig betjeningstast for

den pågældende kogezone. Ellers slukker biplyden automatisk

efter ca. 1 min.

● Ændre tilberedningstiden

De kan når som helst ændre tilberedningstiden ved at trykke på

tasten + eller - for minuturet.

● Slukke minuturet under en tilberedning

Tryk på tasten - på minuturet, indtil 0 vises, for at slukke det.

Kogezonen fortsætter herefter med at fungere uden minuturet.

Vejledning i brug af kogepladen

Kogezonerne kan til hver en tid bruges uden minuturet.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 15

16

5244

B

rug af de forskellige kogezoner

Af hensyn til brugervenligheden har Brandt/Blomberg designet kogepladen med

kogezoner, der er tilpasset Deres behov.

Vejledning i brug af kogepladen

12 - 22 cm

● Brug kogegrej i henhold til kogezonernes størrelse

5271

12 - 22 cm

18 - 24 cm

10 - 18 cm

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 16

17

Induktionskogepladen kan genkende

det meste kogegrej.

Kogegrejstest: Stil gryden eller

stegepanden på en kogezone, og tænd

på position 4. Lyser displayet kon-

stant, er gryden/stegepanden vele-

gnet. Blinker displayet, kan kogegrejet

ikke bruges til induktionskogepladen.

De kan også bruge en magnet til at tes-

te kogegrejet. Kan den hænge fast på

bunden, er kogegrejet velegnet til

induktionskogepladen.

De har sikkert allerede kogegrej, der er

velegnet til brug på induktionskogepla-

den.

•

Kogegrej i rustfrit stål med sandwich-

bund, som skal være magnetisk.

•

Aluminiumsgrej med specialbund.

•

Emaljeret stålkogegrej eller

støbejernskogegrej.

De skal helst vælge de tykbundede,

som sikrer en mere ensartet

varmefordeling. For ikke at risikere at

ridse glaspladen bør De vælge

kogegrej med helt glat bund.

Selv det kogegrej, hvis bund ikke er

helt plan, kan bruges på betingelse af,

at bunden ikke er deformeret.

Vejledning i brug af kogepladen

Hvis De vælger kogegrej med logoet

for induktion på bunden af ko-

gegrejet eller på emballagen, er De sik-

ker på, at det passer til brug med in-

duktionskogepladen ved normal an-

vendelse.

Der følger en liste over velegnet køk-

kengrej med denne vejledning for at

hjælpe Dem med at vælge.

•

IKKE EGNET KOGEGREJ

!

Kogegrej i glas, keramik eller ler, i

aluminium uden specialbund, i kobber

samt en del umagnetisk kogegrej i

rustfrit stål.

V

alg af velegnet kogegrej?

Kogegrej med en tyk og plan

bund sikrer den mest

ensartede og optimale

varmefordeling.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 17

18

Beskyttelse af kogepladen

●

De bør ikke:

Lade kogegrej i metal, bestik, knive og

metalgenstande ligge på pladen. De

kan opvarmes, hvis kogezonen ved

siden af er i brug.

Opbevare R

ENGØRINGSMIDLER

eller

L

ETANTÆNDELIGE PRODUKTER

i køkkene-

lementet under kogepladen.

Lade tomt kogegrej stå på en

kogezone.

Opvarme en lukket konservesdåse,

da den kan eksplodere. Dette gælder

naturligvis alle former for tilberedning.

Stil ikke kogegrej på kant- eller pyn-

telisten.

●

De bør:

Undgå hårde stød med kogegrejet.

Glasoverfladen er meget hård og mod-

standsdygtig, men kan dog ikke tåle alt.

Undgå at “skure” kogegrejet henover

kogepladen, da det på længere sigt kan

ødelægge den glaskeramiske overflade.

Tør altid kogegrejets bund af først.

Der kan hænge små sandkorn fra grønt-

sager, som kan ridse kogepladen.

Sådanne beskadigelser, der ikke

medfører manglende eller fejlagtig

drift, er ikke dækket af garantien.

Stil kogegrejet midt på kogezonen.

Når De bruger kogegrej med slip-let

belægning (af typen teflon) uden brug

af eller kun med meget lidt fedtstof,

skal kogegrejet forvarmes på position 7

eller 8 et øjeblik.

Brug aldrig maksimal varmeeffekt:

De risikerer at ødelægge kogegrejet.

Når elektriske småapparater

tilsluttes et netstik i nærhe-

den af kogepladen, skal det

sikres, at netledningen ikke

kan komme i berøring med kogezoner-

ne.

Brug ikke kogepladen som

frastillingsplads.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 18

19

TYPE TILSMUDSNING

Let tilsmudsning

Fedtpletter, der har været

opvarmet

Vand- og kalkskjolder

Overløb af sukker, smeltet

aluminium eller plast, der har

sat sig fast på kogepladen

Blød det område, der skal

rengøres, op med varmt vand.

Tør efter.

Blød

husholdningssvamp

Blød det område, der skal

rengøres, op med varmt vand.

Brug en speciel skraber til glas

og afslut med en blød svamp,

der ikke ridser. Tør efter.

Blød

husholdningssvamp

Speciel glasskraber

- Hæld lidt varm eddike på

pletten, og lad det trække. Tør

efter med en blød klud.

- Brug et almindeligt

rengøringsmiddel.

Specialmiddel til

glaskeramiske flader

- Brug et specialmiddel til

glaskeramiske overflader, helst

med silikone for at beskytte

kogepladen.

Specialprodukt til

glaskeramiske flader

GØR SÅDAN

ANVEND DISSE

PRODUKTER

Rengøringscreme

Skurepulver

Skuresvamp

Blød husholdningssvamp

Vedligeholdelse af kogepladen

Kogepladen er let at rengøre. Følg nedenstående gode råd:

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 19

20

Er De i tvivl, om induktionskogepladen fungerer normalt, er dette ikke altid

ensbetydende med, at der er opstået en fejl.

Kontroller under alle omstændigheder følgende.

Fejlfinding

Tilkald Blomberg service.

Kontroller tilslutningerne.

Unødvendigt - dette er nor-

malt.

De elektroniske kreds e

er defekte.

Der er fejl ved tilslutningen.

Det skyldes effektfordeling

mellem kogezonerne.

Elektronikken skal afkøles.

Undersøg sikringer og hove-

dafbryder.

Apparatet er ikke korrekt

tilsluttet. Strømforsyningen

eller tilslutningen er defekt.

Kogepladen virker ikke. Timeren vi-

ser en anden meddelelse.

Når kogepladen tændes, slår afbry-

deren fra.

Når kogepladen tændes, virker kun

den ene side.

Kogepladen udsender en kliklyd.

Blæseren kører i nogle minutter, ef-

ter at De har slukket kogepladen.

Gør pladen ren eller fjern

genstanden. Start kognin-

gen påny.

- Der er sket overløb eller

der ligger en genstand på

betjeningspanelet.

Kogepladen stopper under brug,

og udsender biplyde.

Kogepladen virker ikke. Display

forbliver slukket.

Timeren viser

F7

De elektroniske kredse er

overophedet.

Lad kogepladen afkøle. Tryk på Tænd/Sluk-

knappen, og vælg en varmeeffekt (visningen

af

FF

77

77 slukker). Kogepladen kan nu an-

vendes igen, MEN kontroller indbygningen.

Hvis meddelelsen

FF

77

77 stadig vises, er

kogepladen stadig for varm. Prøv igen

senere, og kontakt serviceafdelingen, hvis

blæseren ikke virker.

Elektronikken er spændingsførende li-

gesom andre elektriske apparater ( TV,

transformator, mv).

Glaspladen er altid lun (selv når ko-

gepladen ikke er i brug).

AFHJÆLPNINGMULIGE

ÅRSAGER

FEJL

Unødvendigt, se afsnittet

Eltilslutning.

Det er normalt.

Når kogepladen tændes, vises en

meddelelse.

Det skyldes en vibration på

grund af den energi, der

passerer fra kogepladen til

kogegrejet.

Kogegrejet larmer under tilbered-

ningen.

Ved stærk varmeeffekt er

dette helt normalt for visse

typer kogegrej. Der er ingen

fare for kogepladen.

Opvarm alle kogezoner i

0,5 time med en gryde, der

er fuld af vand.

Apparatet er nyt.

De første gange induktionskogepla-

den bruges, lugter det.

Unødvendigt - dette er nor-

malt.

Unødvendigt - dette er nor-

malt.

99618992_MUL_B.QXD 16/11/04 14:52 Page 20

Sivu latautuu ...

Brandt HLR65X1N Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Brandt HLR65X1N Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat