Indesit I64I MH5A(W)/SK Käyttöohjeet

I 64 I MH6A/ SK

Dansk

DK

Brugsanvisning

KOGEPLADE OG OVN

Indhold

Betjeningsvejledning,1

Advarsler,2

Beskrivelse af apparatet-Generel oversigt,6

Beskrivelse af apparatet-Betjeningspanel,7

Service,23

Installation,10

Ibrugtagning,12

Tilberedningsfunktioner,13

Brug af kogepladen,17

Forholdsregler og tips,21

Pleje og vedligeholdelse,23

I 64 I MH5A/ SK

DanskDansk

Svenska

SE

Bruksanvisning

SPIS OCH UGN

Innehåll

Bruksanvisning, 1

Varningar,3

Beskrivning av apparaten-Översikt,6

Beskrivning av apparaten-Kontrollpanelen,7

Assistans,39

Installation,26

Första start och användning,28

Tillagningslägen,29

Använda spishällen,33

Rad och tips,37

Skötsel och underhall,39

SvenskaSvenska

Norsk

NO

Bruksanvisning

KOMFYR

Innholdsfortegnelse

Bruksanvisning, 1

Advarsler, 4

Beskrivelse av apparatet-Oversikt, 6

Beskrivelse av apparatet-Kontrollpanel, 7

Service, 55

Installasjon, 42

Oppstart og bruk, 44

Stekefunksjoner, 45

Bruke platetoppen, 49

Forholdsregler og nyttige tips, 53

Rengjoring og vedlikehold, 55

NorskNorsk

Suomi

FI

Käyttöohjeet

LIESI JA UUNI

Sisältö

Käyttöohjeet,1

Varoitukset,5

Laitteen kuvaus-Yleiskuva,6

Laitteen kuvaus-Ohjauspaneeli,7

Huoltopalvelu,71

Asennus,58

Valmistelu ja käyttö,60

Kypsennystavat,61

Keittotason käyttö,65

Varotoimet ja neuvoja,69

Hoito ja huolto,71

SuomiSuomi

Sivu latautuu ...

5

VAROITUS: Laite ja sen saavutettavissa

olevat osat tulevat kuumiksi käytön

aikana.

Huolehdi siitä, että vältetään koskettamasta

lämmityselementtejä.

Alle 8-vuotiaat lapset on pidettävä

etäällä ellei heitä valvota jatkuvasti.

Tätä laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat ja

sitä vanhemmat lapset sekä henkisiltä,

fyysisiltä ja aistitoiminnoiltaan rajoittuneet

henkilöt tai puutteellisella kokemuksella

tai tiedoilla varustetut henkilöt, jos

heitä valvotaan tai opastetaan laitteen

turvalliseen käyttöön ja he ymmärtävät

mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa

leikkiä laitteen kanssa. Puhdistusta ja

käyttäjän huoltotoimenpiteitä eivät saa

suorittaa lapset ilman valvontaa.

VAROITUS: Valvomaton kypsennys

keittotasolla rasvaa tai öljyä käytettäessä

voi olla vaarallista ja aiheuttaa tulipalon.

ÄLÄ KOSKAAN yritä sammuttaa tulipaloa

vedellä vaan kytke laite pois päältä ja

peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai

sammutuspeitteellä.

Älä käytä kovia hankaavia puhdistimia

tai teräviä metallisia kaapimia uunin

lasiluukun puhdistukseen, koska ne

voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa se

rikkoutumisen.

Osaston (mikäli olemassa) sisäiset pinnat

saattavat tulla kuumiksi.

Ennen automaattisen puhdistusjakson

käynnistämistä:

• puhdista uunin luukku;

• poista suuret tai karkeat ruokajäämät

uunin sisäpuolelta kostealla sienellä. Älä

käytä puhdistusaineita;

• poista kaikki varusteet ja liukuritiläsarja

(mikäli olemassa);

• älä laita käsipyyhkeitä

P i d ä l a p se t e tä ä l l ä l a i tt e e s t a

automaattipuhdistusjakson aikana, koska

pinnat voivat tulla erittäin kuumiksi.

Älä koskaan käytä höyrypesureita tai

painepesureita laitteen kanssa.

Älä sijoita metallisia esineitä (veitset,

lusikat, kannet, ym.) keittotasolle, koska

ne voivat kuumentua.

Poista mahdollinen neste kannelta ennen

sen avaamista.

Älä sulje lasisuojusta (mikäli olemassa),

kun kaasupolttimet tai sähkötasot ovat

vielä kuumia.

Käytön jälkeen kytke keittotaso pois päältä

sen ohjaimella äläkä luota ainoastaan

kattilantunnistimeen.

VAROITUS: Varmista, että laite kytketään

pois päältä ennen lampun vaihtamista,

jotta estetään sähköiskun mahdollisuus.

! Ritilää laitettaessa varmista, että pysäytin

on suunnattu ylöspäin ja että se sijaitsee

tilan takaosassa.

FI

VAROITUSVAROITUSVAROITUS

6

1.Glaskeramisk kogeplade

2.Betjeningspanel

3.Udtræksskinner

4.Bradepande

5.Justerbar fod

6.SKINNER til udtræksskinner

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Beskrivelse af apparatet

Generel oversigt

DK

1

6

9

10

11

7

8

2

3

4

5

1.Glaskeramikhäll

2.Kontrollpanel

3.Glidgrillfalsar

4.Långpanna

5.Justerbar fot

6.FALSSKENOR för glidgaller

7.position 5

8.position 4

9.position 3

10.position 2

11.position 1

Beskrivning av produkten

Översikt

SE

1. Glasskeramikktopp

2. Kontrollpanel

3. Grillrist

4. Langpanne

5. Justerbar fot

6. TELESKOPSKINNER for ovnsrister

7. Rille 5

8. Rille 4

9. Rille 3

10. Rille 2

11. Rille 1

Beskrivelse av apparatet

Oversikt

NO

1.Lasikeraaminen keittotaso

2.Ohjauspaneeli

3.Liukuva grilliritilä

4.UUNIPANNU

5.Säädettävä jalka

6.LIUKUOHJAIMET liukuville ritilöille

7.asento 5

8.asento 4

9.asento 3

10.asento 2

11.asento 1

Laitteen kuvaus

Yleiskuva

FI

Sivu latautuu ...

Beskrivelse av apparatet

Kontrollpanel for platetopp

Kontrollpanelet beskrevet i denne bruksanvisningen er kun et

eksempel. Det er ikke nødvendigvis helt likt kontrollpanelet til ditt

apparat.

Ved bruk av kontrollpanelet:

Ikke bruk hansker.

Ha rene hender.

Ta forsiktig på glasset.

1 ØKE EFFEKTEN/TIDEN-knappen kontrollerer effekten

og tiden.

2 REDUSERE EFFEKTEN/TIDEN-knappen kontrollerer

effekten og tiden.

3 KOKESONE VALG-knappen brukes til å velge ønsket

kokesone.

4 PÅ/AV-knappen slår apparatet på og av.

5 KONTROLLPANELETS LÅS-knappen hindrer

utilsiktede endringer i platetoppens innstillinger, og

viser at kontrollpanelet er låst.

6 KOKESONEDISPLAY viser valgt kokesone, effektnivå,

innstilt koke-/steketid og aktivert boosterfunksjon.

! For mer informasjon om kontrollpanelets funksjoner,

se avsnittet “Oppstart og bruk”.

! Dette produktet oppfyller kravene i det seneste europeiske

direktivet for begrensning av strømforbruk i standby.

Hvis det ikke utføres noen oppgaver innen 2 minutter etter

at restvarmeindikatoren er slått av og viften har stanset (hvis

finnes), slås apparatet automatisk av.

Apparatet går tilbake til driftsmodus så snart det trykkes på

PÅ/AV-knappen.

! Avhengig av antall kokesoner som finnes på platetoppen,

kan antall KOKESONE VALG-KNAPPER variere mellom

NO

FI

Laitteen kuvaus

Keittotason ohjauspaneeli

Tässä oppaassa kuvattu ohjauspaneeli on ainoastaan esimerkki:

se ei mahdollisesti ole täysin samanlainen kuin käytettävässä

laitteessa.

Kun käytetään kosketusohjauspaneelia:

Älä käytä käsineitä

Käytä puhdasta sormea

Kosketa lasia pehmeästi

1 LISÄÄ TEHOA/ AIKAA -painike - ohjaa tehoa ja

aikaa

2 VÄHENNÄ TEHOA/ AIKAA -painike ohjaa tehoa ja

aikaa.

3 KYPSENNYSALUEEN VALITSIN -painiketta käytetään

valittaessa haluttu kypsennysalue

4 ON/OFF-painike kytkee laitteen päälle ja pois päältä.

5 OHJAUSPANEELIN LUKITUS painike estää

vahingossa tapahtuvat muutokset keittotason asetuksiin

ja näyttää, että ohjauspaneeli on lukittu.

6 LÄMMITINNÄYTTÖ - näyttää valitun kypsennysalueen,

tehotason, esiasetetun kypsennysajan, aktivoidun

tehostintoiminnon.

! Jos haluat tarkempia tietoja ohjauspaneelin toiminnoi-

sta, katso osaa “Valmistelu ja käyttö”.

! Tämä tuote täyttää viimeisimmän eurooppalaisen direktiivin

vaatimukset virrankulutuksen rajoittamisesta valmiustilassa.

Jos ei suoriteta mitään toimenpiteitä 2 minuuttiin, sen jälkeen

kun jälkilämmön osoitinvalot sammuvat ja tuuletin pysähtyy (jos

olemassa), laite kytkeytyy automaattisesti pois päältä -tilaan.

Laite palautuu toimintatilaan heti, kun painetaan ON/OFF-

painiketta.

!

Keittotason lämmittimien/kypsennysalueiden määrän

mukaan KYPSENNYSALUEEN VALINTAPAINIKKEET

näytetään muodossa

tai

9

1

234

56

og

3

4

3

4

1

234

56

Sivu latautuu ...

! Ennen uuden laitteen käyttöä lue tämä ohjekirjanen

huolellisesti. Se sisältää tärkeitä tietoja, jotka liittyvät

laitteen turvalliseen asennukseen ja käyttöön.

! Säilytä nämä käyttöohjeet tulevaa tarvetta varten.

Varmista, että ohjeet pysyvät yhdessä laitteen kanssa,

jos laite myydään, annetaan pois tai siirretään.

! Laitteen asennus on annettava pätevän ammattilaisen

suoritettavaksi toimitettujen ohjeiden mukaisesti.

! Tarvittavat säädöt tai huolto on suorittava vasta sitten,

kun liesi on irrotettu sähkönsyötöstä.

Sijoittaminen ja vaakasuoraan

asettaminen

! Laite voidaan asentaa sellaisten keittiön kaapistojen

viereen, joiden korkeus ei ylitä keittotason pintaa.

! Varmista, että laitteen takaosan kanssa kosketuksissa

oleva seinä on valmistettu palamattomasta, kuumuutta

kestävästä materiaalista (T 90°C).

Lieden asentamiseksi oikein:

• Sijoitasekeittiöön,ruokailuhuoneeseentaiyksiöön

(ei kylpyhuoneeseen).

• Joskeittotasonyläpintaonkorkeampikuinkaapit,

laitteen etäisyyden on oltava vähintään 600 mm

niistä.

• Josliesiasennetaan

seinäkaapin alle,

vähimmäisetäisyys

kyseisen kaapin ja

keittotason yläpinnan

välillä on 420 mm.

Tämän etäisyyden on

oltava 700 mm, jos

kaapit ovat palonarkoja

(katso kuvaa).

• Älälaitaverhojaliedentaaksetailähemmäksikuin

200 mm:n etäisyydelle sen laidoilta.

• Mahdollisetliesituulettimetonasennettava

vastaavassa käyttöoppaassa olevien ohjeiden

mukaisesti.

Vaakasuoraan asettaminen

Joslaitettaonsäädettävä

vaakasuoraan asettamiseksi,

ruuvaa oikeisiin asentoihin

lieden jalustan kuhunkin

kulmaan sijoitettu säädettävä

jalka (katso kuvaa).

Jalat*sopivatliedenjalustan

alapuolella oleviin koloihin.

Sähköliitäntä

Virransyöttöjohdon asennus

Pääterasian aukaiseminen:

• Työnnäruuvitaltta

pääterasian suojuksen

sivukoloihin.

• Vedäsuojustasen

avaamiseksi.

Johdonasentamiseksinoudataallaoleviaohjeita:

• Löystytäkaapelinpuristimenruuvijajohtimien

liitinruuvit.

! Hyppyjohtimet esiasetetaan tehtaalla 230 V:n

yksivaiheista liitäntää varten (katso kuvaa).

• Suorittaaksesisähköliitännätkuvienmukaisestikäytä

kahta hyppyjohdinta rasian sisällä (katso kuvaa -

merkitty “P”).

Asennus

LIESITUULETIN

420

Min.

min. 650 mm liesituulettimen kanssa

min. 700 mm ilman liesituuletinta

mm.

600

Min. mm.

420

Min.

mm.

*

Saatavilla ainoastaan joissain malleissa.

58

FI

Fig. A

Fig. B

Fig. C

Fig. D

230V ~

H05 RR-F 3x4 CEI-UNEL 35363

400V 2N~

H05 RR-F4x2.5 CEI-UNEL 35363

400V 3N~

H05 RR-F5x1.5 CEI-UNEL 35363

L

N

NL 1L 2L 3

L2L1N

5

4

3

2

1

5

4

3

2

1

2

3

4

5

N

L2

L3

L1

• Varmistavirransyöttöjohtokiristämällä

kaapelinpuristimen ruuvi ja laita suojus sitten takaisin

paikalleen.

Syöttöjohdon liittäminen sähköverkkoon

Asenna standardoitu pistoke, joka vastaa laitteen

arvokilvessä osoitettua kuormitusta (katso Teknisten

tietojen taulukkoa).

Laite on liitettävä suoraan sähköverkkoon

moninapaisella kytkimellä, jonka kontaktien välinen

aukeama on vähintään 3 mm ja joka on asennettava

laitteen ja sähköverkon väliin. Kytkimen on oltava sopiva

ilmoitetulle varaukselle ja sen on oltava tämänhetkisten

sähkömääräysten vaatimusten mukainen (kytkin ei saa

katkaista maadoitusjohdinta). Syöttöjohto on sijoitettava

siten, ettei se joudu kosketuksiin yli 50°C:n lämpötilojen

kanssa missään kohdassa.

Ennen laitteen liittämistä virransyöttöön varmista

seuraavat kohdat:

• Laiteonmaadoitettujapistokeonlainvaatimusten

mukainen.

• Pistorasiakestäälaitteenenimmäistehon,joka

ilmoitetaan arvokilvessä.

• Jänniteonarvokilvessäilmoitettujenarvojen

mukainen.

• Pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeen

kanssa.Jospistorasiaeioleyhteensopiva

pistokkeen kanssa, vaihdata se valtuutetulla

ammattilaisella.Äläkäytäjatkojohtojatai

haaroitusrasioita.

! Laitteen asennuksen jälkeenkin virransyöttöjohdon ja

sähköpistorasian on oltava helposti saavutettavissa.

!Johtoeisaataittuataijäädäpuristuksiin.

! Johto on tarkistettava säännöllisin väliajoin

ja vaihdatettava ainoastaan ammattitaitoisella

teknikolla.

! Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, jos näitä

varotoimia ei noudateta.

Turvaketju

! Jotta estetään laitteen kaatuminen esimerkiksi lapsen

kiivetessä uunin luukulle, ON ASENNETTAVA toimitettu

turvaketju!

Liesi on varustettu turvaketjulla, joka kiinnitetään ruuvilla (ei

toimiteta lieden mukana) laitteen takana olevaan seinään

samalle korkeudelle, jolle ketju on asennettu laitteeseen.

Valitse ruuvi ja ruuvitulppa laitteen takana olevan seinän

materiaalinmukaan.Josruuvinpäänhalkaisijaonvähemmän

kuin 9 mm, on käytettävä aluslaattaa. Betoniseinässä on

käytettävä ruuvia, jonka halkaisija on vähintään 8 mm ja

jonka pituus on vähintään 60 mm.

Varmista, että ketju kiinnitetään lieden takaosaan ja

seinään kuvan osoittamalla tavalla, jotta se voidaan

kiristää helposti asennuksen jälkeen maanpinnan

suuntaiseksi.

FI

59

Jos sähköverkon tiedot vastaavat yhtä seuraavista:

Jännite ja taajuus

• 400V -3 N + ~ 50/60 Hz

Erota johtimet ja liitä ne seuraavan taulukon ja kuvien

ohjeiden mukaisesti:

400V - 3+N ~

50/60 Hz

: keltavihreä

N: sininen

L1: ruskea

L2: harmaa

L3: musta

L1

L2

L3

N

Jännite

ja taajuus

Sähköjohto Johtimien liitäntä

Valmistelu ja käyttö

! Laitteen ensimmäisellä käyttökerralla lämmitä

tyhjää uunia luukku kiinni sen enimmäislämpötilassa

vähintään puoli tuntia. Varmista, että huone tuulettuu

hyvin ennen uunin sammuttamista ja luukun avaamista.

Laitteesta saattaa lähteä hieman epämiellyttävää hajua,

joka johtuu valmistuksen aikana käytettyjen suojaavien

aineiden palamisesta.

! Ennen tuotteen käyttämistä poista kaikki muovikalvot

laitteen sivulaidoilta.

!Äläkoskaanlaitaesineitäsuoraanuuninpohjalle;

täten vältetään emalipinnoitteen vahingoittuminen.

Uunin käynnistäminen

1. Valitse haluttu kypsennystapa kääntämällä

VALINTAnappulaa.

2. Valitse kypsennystapaa varten suositeltu lämpötila

tai haluttulämpötilakääntämälläTERMOSTAATIN

nappulaa.

Voit löytää yksityiskohtaisen luettelon

kypsennystavoista ja ehdotetuista

kypsennyslämpötiloista vastaavasta taulukosta (katso

Kypsennysohjetaulukko uunille).

Kypsennyksen aikana on aina mahdollista:

• Vaihtaakypsennystapaakääntämällä

VALINTAnappulaa.

• MuuttaalämpötilaakääntämälläTERMOSTAATIN

nappulaa.

• Asettaakokonaiskypsennysaikajakypsennyksen

loppumisaika (katso alle).

• LopettaakypsennyskääntämälläVALINTAnappula

asentoon “0”.

Äläkoskaanlaitaesineitäsuoraanuuninpohjalle;

tämä ehkäisee emalipinnoitteen vahingoittumista. Käytä

ainoastaan asentoa 1 uunissa, kun kypsennetään

paistinvartaan kanssa.

! Laita keittoastiat aina toimitetulle ritilälle (toimitetuille

ritilöille).

TERMOSTAATIN merkkivalo

Kun tämä merkkivalo palaa, uuni on lämpiämässä. Se

sammuu, kun uunin sisälämpötila saavuttaa valitun

lämpötilan. Tässä vaiheessa valo syttyy ja sammuu

vuorotellen ilmoittaen, että termostaatti toimii ja säilyttää

lämpötilan vakiotasolla.

Uunin valo

Tämä kytketään päälle kääntämällä VALINTAnappula

mihin tahansa muuhun asentoon kuin “0”. Se palaa

niin kauan kuin uuni on toiminnassa. Valitsemalla

nappulalla kohta



valo kytketään päälle ilman, että

aktivoidaan yhtään lämmityselementtiä.

*

Saatavilla ainoastaan joissain malleissa.

TEKNISTEN TIETOJEN TAULUKKO

Uunin mitat

(KxLxS)

32x43,5x40 cm

Tilavuus

58 l

Hyödyllisiä mittoja,

jotka liittyvät

uuniosastoon

Leveys 42 cm

syvyys 44 cm

korkeus 8,5 cm

Jännite ja taajuus

katso arvokilpi

ENERGIAMERKKI

Direktiivi 2002/40/EY

sähköuunien merkinnästä.

Standardi EN 50304

Energian kulutus luonnolliselle

ilmankierrolle - lämmitystapa:

Perinteinen tapa

Ilmoitettu energian kulutus

koneelliselle ilmankierrolle

- lämmitystapa: Leivonta.

Tämä laite on seuraavien

eurooppalaisten direktiivien

vaatimusten mukainen:

2006/95/EY päiväyksellä

12/12/06 (Pienjännite) ja sitä

seuraavat muutokset

- 2004/108/EY päiväyksellä

15/12/04 (Sähkömagneettinen

yhteensopivuus) ja sitä seuraavat

muutokset - 93/68/ETY päiväyksellä

22/07/93 ja sitä seuraavat muutokset.

2002/96/EY 1275/2008

(Valmiustila/Pois päältä -tila)

60

FI

GRILLI

Ylemmän lämmityselementin keskiosa kytketään päälle.

Suositellaan käyttämään grillin korkeaa ja suoraa

lämpöä ruuille, jotka vaativat korkeaa pintalämpötilaa

(vasikanliha- ja häränlihapihvit, fileepihvi ja entrecôte).

Tämä kypsennystapa käyttää rajoitetun määrän energiaa

ja se sopii hyvin pienten ruokien grillaukseen. Aseta

ruoka ritilän keskelle, koska se ei kypsy kunnolla kulmiin

sijoitettaessa.

GRATINOINTI

Aktivoidaan ylempi lämmityselementti sekä paistinvarras

(mikäli olemassa) ja tuuletin käynnistyy. Näiden

ominaisuuksien yhdistelmä lisää lämmityselementtien

aikaansaaman yksisuuntaisen lämpösäteilyn tehokkuutta

hyödyntämällä ilman koneellista kiertoa koko uunissa.

Tämä ehkäisee ruuan palamista pinnalta ja mahdollistaa

lämmön oikean työntymisen ruokaan.

!KypsennystapojaGRILLIjaGRATINOINTIonkäytettävä

uunin luukku suljettuna.

SULATUS

Uunin pohjalla sijaitseva puhallin aikaansaa

huoneenlämpöisen ilman kiertämisen ruuan ympärillä.

Tätä suositellaan kaiken tyyppisten ruokien sulattamista

varten ja se sopii erityisen hyvin ruuille, jotka eivät vaadi

lämpöä kuten jäätelökakut, kerma- tai vanukasjälkiruuat,

hedelmäkakut. Puhallinta käyttämällä sulamisajat

lyhenevät noin puoleen. Liha- ja kalaruokien sekä leivän

kanssa toimenpidettä voidaan nopeuttaa käyttämällä

“moni-kypsennystä” ja asettamalla lämpötila välille 80°

- 100°C.

ALAKIERTOILMA

Aktivoidaan alempi lämmityselementti ja puhallin, jonka

avulla lämpö jakautuu koko uunitilaan. Tämä yhdistelmä

on hyödyllinen kasvisten ja kalan kevyttä kypsennystä

varten.

ALALÄMPÖ:

Alempi lämmityselementti aktivoidaan. Tätä asentoa

suositellaan viimeisteltäessä kypsennystä paistoastiassa

oleville ruuille, joiden pinta on jo kypsä, mutta jotka

tarvitsevat lisäkypsennystä keskiosille, tai hedelmä- tai

hillopintaisille jälkiruuille, joiden pintaosa tarvitsee vain

lievänvärittymisen.Onhuomattava,ettätämäntoiminnon

avulla uunin sisällä ei voida saavuttaa enimmäislämpötilaa

(250°C) ja sen vuoksi suositellaan, ettei ruokia kypsennetä

tällä asetuksella ellet ole leipomassa kakkuja (joiden

suositeltu paistolämpötila on 180°C tai vähemmän).

Kypsennystavat

! Lämpötilan arvo voidaan asettaa kaikille

kypsennystavoille

välillä60°C-Max,lukuunottamattaseuraaviatapoja

• GRILLI(suositus:käytäainoastaantehotasoaMAX)

• GRATINOINTI(suositus:äläasetayli200°C).



PERINTEINEN UUNI

Sekä ylempi että alempi lämmityselementti kytkeytyvät

päälle. Kun käytetään tätä perinteistä kypsennystapaa,

on parasta käyttää ainoastaan yhtä ritilää. Jos

käytetään useampaa kuin yhtä ritilää, lämpö jakautuu

epätasaisesti.

LEIVONTA

Taaempi lämmityselementti ja puhallin kytkeytyvät

päälle taaten siten lämmön tasaisen ja hellävaraisen

jakautumisen koko uuniin. Tämä tapa sopii erityisen hyvin

leivontaan ja herkkien ruokien kypsennykseen (kuten

nostatettavat kakut) sekä pikkuleipien valmistukseen 3

tasolla samanaikaisesti.

NOPEA KYPSENNYS

Lämmityselementit ja puhallin kytkeytyvät päälle taaten

lämmön jatkuvan ja tasaisen jakautumisen koko uuniin.

Esilämmitys ei ole tarpeen tässä kypsennystavassa.

Tämä tapa sopii erityisen hyvin valmiiksi pakattujen

ruokien lämmittämiseen nopeasti (pakasteet tai einekset).

Parhaat tulokset saavutetaan käyttämällä vain yhtä

kypsennysritilää.



MONI-KYPSENNYS

Kaikki lämmityselementit (ylempi, alempi ja pyöreä)

kytkeytyvät ja puhallin alkaa toimia. Koska lämpö pysyy

vakaana joka puolella uunia, ilma kypsentää ja ruskistaa

ruokaa tasaisesti. Voidaan käyttää enintään kahta ritilää

samanaikaisesti.



PIZZA

Pyörivät lämmityselementit ja uunin pohjalla olevat

elementit kytketään päälle ja puhallin aktivoidaan. Tämä

yhdistelmä lämmittää uunin nopeasti tuottaen huomattavan

määrän lämpöä erityisesti pohjalla olevasta elementistä.

Joskäytätuseampaakuinyhtäritilääyhtäaikaa,vaihda

ruokien asentoa kypsennyksen puolivälissä.





















FI

61

Käytännöllisiä kypsennysohjeita

! Kypsennystavassa GRILLI, laita uunipannu asentoon

1 kerätäksesi tippuvat kypsennyksen jäämät (rasva ja/

tai öljy).

GRILLI

• Työnnä ritilä asentoon 3 tai 4. Laita ruoka ritilän

keskiosaan.

• Suosittelemme, e t t ä  t e h o t a s o  asetetaan

enimmäisasentoon. Termostaatti säätää ylempää

lämmityselementtiä ja se ei mahdollisesti toimi

jatkuvasti.

PIZZA

• Käytä kevyttä alumiinista pizzavuokaa. Laita se

toimitetulle ritilälle.

 Joshaluat rapean kuoren, älä käytä uunipannua,

koska se estää kuoren muodostumista pidentämällä

kokonaiskypsennysaikaa.

• Joskäytätrunsaastitäytteitäpizzassa,suosittelemme,

että lisäät mozzarellajuuston pizzan päälle

kypsennyksen puolivälissä.

*

Saatavilla ainoastaan joissain malleissa.

VAROI TUS! Uuni toimitetaa n

pysäytysjärjestelmällä ritilöiden

poistamisessa, jotta estetään niiden

putoaminen uunista (1).

Piirroksen mukaisesti, jos haluat irrottaa

ritilät kokonaan, yksinkertaisesti nosta

niitä pitäen kiinni niiden etuosasta ja

vedä (2).

Elektroninen ajastin

Tämä toiminto näyttää ajan ja se toimii ajastimena, joka

laskee käänteisesti nollaan.

!Kaikkitoiminnotsuoritetaannoin7sekunninkuluttua

niiden asettamisesta.

Kellon nollaaminen

Kun laite on yhdistetty virransyöttöön tai sähkökatkoksen

jälkeen, kellonäyttö alkaa vilkkua ja siinä näkyy seuraavat

numerot: 0:00

•PainapainikettaG ja paina sitten painikkeita - ja + aset-

taaksesi tarkan ajan. Paina ja pidä painettuna painikkeita

nopeuttaaksesi laskentaa.

Mahdollisetmuutoksetvoidaantehdätoistamallayllä

mainittu prosessi.

Ajastinominaisuus

Tähän toimintoon voidaan siirtyä painamalla painiketta

n, jonka jälkeen näyttö näyttää tunnuksen

n.Jokainen

painikkeen + painallus vastaa 10 sekunnin ajan lisäystä,

kunnes saavutetaan 99 minuuttia ja 50 sekuntia. Tämän

jälkeen jokainen painikkeen painallus aikaansaa yhden

minuutin lisäyksen aina 10 tunnin enimmäisaikaan saakka.

Painikkeen - painallus vähentää aikaa.

Kun aikaperiodi on asetettu, ajastin alkaa käänteisen

ajanlaskun. Kun ajastin saavuttaa nollan, summeri soi (se

voidaan sammuttaa painamalla mitä tahansa painiketta).

Aika voidaan näyttää painamalla painiketta G ja tunnus n

osoittaa, että ajastintoiminto on asetettu. Noin 7 sekunnin

kuluttua näyttö palautuu automaattisesti ajastimeen.

Luukun lukituslaite

Jotkutmallitonvarustettu“luukun

lukituslaitteella”, joka sijaitsee

ohjauspaneelin ja uunin luukun

välissä. Luukun avaamiseksi työn-

nä alas kuvan osoittama laite “A”.

A

*

62

FI

Kypsennyksen ohjelmointi elektronisella

ohjelmasäätimellä*

Kellon asettaminen

Kun laite liitetään virransyöttöön tai sähkökatkoksen

jälkeen, näyttö nollautuu automaattisesti asentoon 0:00

ja alkaa vilkkua. Ajan asettamiseksi:

1. Paina painikkeita KYPSENNYSAIKA

ja

KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAIKA

samanaikaisesti.

2. Ensimmäisten 4 sekunnin aikana painikkeiden

painalluksesta aseta tarkka aika painamalla painikkeita

+ ja -. Tunnit etenevät painikkeella + ja



vähenevät

painikkeella -.

Kun aika on asetettu, ohjelmasäädin siirtyy

automaattisesti manuaalitilaan.

Ajastimen asettaminen

Ajastimen avulla voidaan asettaa lähtölaskenta ja kun

aika on kulunut umpeen, summeri soi.

Ajastimen asettamiseksi toimi seuraavasti:

1. paina painiketta AJASTIN

. Näytöllä näkyy:

.

2. Paina painikkeita + ja - asettaaksesi haluttu aika.

3. Kun painikkeet vapautetaan, ajastin aloittaa lähtölaskennan ja

tämänhetkinen aika tulee näkyviin näytölle.



4. Ajan kuluttua umpeen summeri soi ja tämä voidaan

kytkeä pois päältä painamalla mitä tahansa painiketta

(lukuun ottamatta painikkeita + ja -). Tunnus 

kytkeytyy pois päältä.

! Ajastin ei kytke uunia päälle tai pois päältä.

Summerin äänenvoimakkuuden säätö

Kelloasetusten valitsemisen ja vahvistamisen jälkeen käytä painiketta

- hälytyssummerin äänenvoimakkuuden säätämiseen.

Kypsennysajan asetus viivästetyn käynnistyksen kanssa

Päätä ensin haluamasi kypsennystapa ja aseta sopiva

lämpötila uunissa olevilla nappuloilla VALITSIN ja

TERMOSTAATTI.

Tässä vaiheessa voidaan asettaa kypsennysaika:

1. Paina painiketta KYPSENNYSAIKA

.

2. Ensimmäisten 4 sekunnin aikana tämän painikkeen

painalluksesta aseta haluttu aikamäärä painamalla

painikkeita + ja -. Esimerkiksi jos haluat asettaa

kypsennysajaksi 30 minuuttia, näytöllä näkyy:



3. 4 sekunnin kuluttua painikkeiden vapauttamisesta

tämänhetkinen aika (esimerkiksi 10.00) tulee uudelleen

näkyviin näytölle tunnuksen



ja kirjaimen A (AUTO)

kanssa.

* Saatavilla ainoastaan joissain malleissa.

Seuraavaksi tulee asettaa kypsennyksen päättymisaika:

4. Paina painiketta KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAIKA

.

5. Ensimmäisten 4 sekunnin aikana tämän painikkeen

painalluksesta säädä kypsennyksen päättymisaika

painamalla painikkeita + ja -. Esimerkiksi jos haluat

kypsennyksen päättyvän kello 13.00 näytöllä näkyy:



6. 4 sekunnin kuluttua painikkeiden vapauttamisesta

tämänhetkinen aika (esimerkiksi 10.00) tulee uudelleen

näkyviin näytölle kirjaimen A (AUTO) kanssa.



Tässä vaiheessa uuni on ohjelmoitu ja se kytkeytyy

päälle automaattisesti kello 12.30 ja sammuu 30

minuutin kuluttua kello 13.00.

Kypsennysajan asetus välittömän käynnistyksen kanssa

Noudata yllä kuvattua menetelmää kypsennysajan

asetusta varten (kohdat 1-3).

! Kun kirjain A tulee näkyviin, tämä osoittaa sitä,

että sekä kypsennysaika että kypsennyksen

päättymisaika on ohjelmoitu AUTOMAATTISESTI.

Palauttaaksesi uuni manuaaliseen toimintaan jokaisen

AUTOMAATTISEN kypsennystavan jälkeen paina

painikkeita KYPSENNYSAIKA

ja KYPSENNYKSEN

PÄÄTTYMISAIKA samanaikaisesti.

! Tunnus



pysyy valaistuna yhdessä uunin kanssa

koko kypsennysohjelman kestoajan.

Asetettu kypsennyksen kesto voidaan näyttää milloin tahansa

painamalla painiketta KYPSENNYSAIKA

ja kypsennyksen

päättymisaika voidaan näyttää painamalla painiketta

KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAIKA . Kun

kypsennysaika on kulunut loppuun, summeri soi. Sen

pysäyttämiseksi paina mitä tahansa muuta painiketta

kuin + tai -.

Aiemmin asetetun kypsennysohjelman peruuttaminen

Paina painikkeita KYPSENNYSAIKA

ja

KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAIKA

samanaikaisesti.

Aiemmin asetettujen tietojen korjaaminen tai

peruuttaminen

Syötetyt tiedot voidaan muuttaa milloin tahansa painamalla

vastaavaa painiketta (AJASTIN, KYPSENNYSAIKA tai

KYPSENNYKSEN PÄÄTTYMISAIKA) ja painiketta + tai -.

Kun kypsennysaikatiedot peruutetaan, kypsennyksen

päättymisaikatiedot peruutetaan myös automaattisesti tai

päinvastoin.

Jos uuni on jo ohjelmoitu, se ei hyväksy kypsennyksen

päättymisaikoja, jotka ovat varhaisempia kuin

ohjelmoidun kypsennystapahtuman alku.

FI

63

64

FI

Kypsennysohjetaulukko uunille

Ankka

Vasikan- tai häränpaisti

Sianpaisti

Keksit (murotaikina)

Leivokset

Hedelmäkakut

Rusinakakku

Sokerikakku

Täytetyt pannukakut (2 tasolla)

Pienet kakut (2 tasolla)

Juustotuulihatut (2 tasolla)

Kermaiset tuulihatut (3 tasolla)

Keksit (3 tasolla)

Marengit (3 tasolla)

Pizza

Kesäkurpitsapiirakka

Pinaattipiiras

Lehtitaikinaruuat

Lasagne

Kääryleet

Kananugetit

Keksit (murotaikina)

Rusinakakku

Juustotuulihatut

Pizza

Vasikan- tai häränpaisti

Kana

Grillattu kana

Mustekala

Lahna

Turskafileet

Meriahventa foliossa

Kasvispata

(Ratatouille-tyyppinen)

Kypsät kasvikset

Kampela ja mustekala

Kalmari ja katkarapu kebabit

Mustekala

Turskafilee

Grillatut vihannekset

Vasikanlihapihvi

Makkarat

Hampurilaiset

Makrillit

Lämpimät voileivät (tai paahtoleivät)

Pizza (2 tasolla)

Lasagne

Lammas

Kanapaisti ja perunat

Makrilli

Rusinakakku

Kermaiset tuulihatut (2 tasolla)

Keksit (2 tasolla)

Sokerikakku (1 tasolla)

Sokerikakku (2 tasolla)

Suolaiset piirakat

1

-

1

3

15

200

180

65-75

70-75

70-80

15-20

30-35

0.5

1

0.7

0.5

1.2

0.6

0.4

0.7

0.5

3

2 tai 3

3

2 ja 4

1 ja 3 ja 5

15

180

160

200

190

210

180

90

20-30

40-45

40-50

25-30

30-35

20-25

15-20

20-25

180

Pakastettu ruoka

0.3

0.4

0.5

0.3

0.5

0.4

2

-

250

200

220

200

180

220

12

20

30-35

25

35

25-30

15-20

Esikypsennetyt einekset

Kanansiivet

0.4

2

-

200

20-25

Tuore ruoka

0.3

0.6

0.2

2

-

200

180

210

15-18

45

10-12

1

1+1

1

0.5

1

1.5

2 ja 4

3

2

2 ja 4

2

2 ja 4

2

2 ja 4

3

15

10

15

10

15

230

180

200

180

170

190

180

170

200

15-20

30-35

40-45

60-70

30-35

40-50

20-25

10-15

15-20

20-25

25-30

0.5

1

3

2

2 tai 3

15

10

220

180

15-20

25-30

60-70

0.7

0.6

0.8

0.4

0.8

0.6

1

4 ja 6

4

3 tai 4

4

-

Max

10-12

8-10

10-15

15-20

10-12

15-20

3-5

1.5

2

10

200

55-60

30-35

Kypsen-

nystavat

Ruuat Paino

(kg)

Ritilän asento Esilämmi-

tys-aika

(minuuttia)

Suositeltu

lämpötila

Kypsen-

nys-aika

(minuuttia)

Perinteinen

uuni

Leivonta

Nopea

kypsennys

Moni-

kypsennys

Pizzauuni

Grilli

Gratinointi

Alakierto-

ilma

Alalämpö

Saat perfectioning ruoanlaitto

FI

65

Induktiokeittotason käyttö

Ennen laitteen liittämistä virransyöttöön varmista

seuraavat kohdat:

• Laite on maadoitettujapistokeon lain vaatimusten

mukainen.

• Pistorasia kestää laitteen enimmäistehon, joka

ilmoitetaan itse laitteessa olevassa arvokilvessä.

• Jännite on arvokilvessä ilmoitettujen arvojen

mukainen.

• Pistorasiaonyhteensopivalaitteenpistokkeenkanssa.

Jospistorasiaeioleyhteensopivapistokkeenkanssa,

vaihdata sevaltuutetulla ammattilaisella.Älä käytä

jatkojohtoja tai haaroitusrasioita.

!

Laitteen asennuksen jälkeenkin virransyöttöjohdon ja

sähköpistorasian on oltava helposti saavutettavissa.

!

Johtoeisaataittuataijäädäpuristuksiin.

!

 Johto on tarkistettava säännöllisin väliajoin ja

vaihdatettava ainoastaan ammattitaitoisella teknikolla.

!

Valmistaja kieltäytyy kaikesta vastuusta, jos näitä

varotoimia ei noudateta.

!Äläpoistataivaihdavirransyöttöjohtoamistäänsyystä.

Sen poisto tai vaihto mitätöi takuun ja CE-merkinnän.

INDESIT ei vastaa onnettomuuksista tai vahingoista, jotka

aiheutuvat alkuperäisen virransyöttöjohdon vaihdosta/

poistamisesta. Vaihto voidaan hyväksyä ainoastaan,

jos sen suorittaa INDESITin valtuuttama henkilökunta ja

käytetään alkuperäisiä varaosia.

!

Tiivisteissä käytettävä liima jättää rasvajäämiä lasiin.

Ennen laitteen käyttöä suosittelemme poistamaan

nämä erityisellä hankaamattomalla puhdistusaineella.

Muutaman ensimmäisen käyttötunnin aikana voidaan

havaita kumin hajua, joka häviää nopeasti.

!

Muutamasekunninkuluttuakeittotasonsähkönsyöttöön

liittämisen jälkeen kuuluu äänimerkki. Nyt keittotaso

voidaan kytkeä päälle.

Keittotason normaalitoiminnan aikana kuuluvat

äänityypit:

• Surina: johtuu induktioelementin ja kattilan metallisten

osien tärinästä; sen aiheuttaa sähkömagneettinen

kenttä, jota tarvitaan kuumennukseen, ja se lisääntyy,

kun induktioelementtien teho lisääntyy.

• Hiljainen viheltävä ääni: kuuluu, kun kuumennusalueelle

laitettukattilaontyhjä;äänihäviääheti,kunruoka

laitetaan kattilaan.

• Ritinä: kattilan alla olevien materiaalien tärinän

aikaansaamaääni;tärinäaiheutuusähkömagneettisten

kenttien (induktio)aikaansaamista loisvirroista;sen

voimakkuus vaihtelee kattilan pohjamateriaalin mukaan

ja se vähenee kattilan koon lisääntyessä.

• Voimakas viheltävä ääni: kuuluu, kun saman ryhmän

kaksi induktioelementtiä toimivat samanaikaisesti

enimmäisteholla ja/tai kun tehostintoiminto asetetaan

suuremmalle elementille samalla, kun toista

säädetään automaattisesti. Äänen voimakkuus

vähenee, kun pienennetään automaattisesti

säädetyninduktioelementintehotasoa;erityyppisistä

materiaaleista tehdyt kattilan pohjakerrokset ovat yksi

pääasiallisin tämän äänen syy.

• Tuulettimen ääni: tuuletin on välttämätön, jotta

taataan keittotason kunnollinen toiminta ja suojataan

elektroninen yksikkö ylikuumenemiselta. Tuuletin

toimii enimmäisteholla, kun suuri induktioelementti on

enimmäistehollatai kun tehostintoimintoonpäällä;

kaikissa muissa tapauksissa se toimii keskiteholla

havaitun lämpötilan mukaan. Lisäksi tuuletin saattaa

jatkaa toimintaansa jopa keittotason pois päältä

kytkemisen jälkeen, jos havaittu lämpötila on korkea.

Yllä luetellut äänityypit johtuvat induktiotekniikasta ja ne

eivät välttämättä ole toiminnallisia virheitä.

!

Jospainetaanpainiketta(-)tai(+)pitkänaikaa,näyttö

vierii nopeasti tehotasojen ja ajastimen minuuttien läpi.

Aloituksen valo-olosuhteet

Kun virta kytketään alkujaan päälle keittotasoon, koske-

tusohjaus vie kosketusnäppäimien kalibrointiprosessiin,

joka vaatii alhaisen valaistuksen ympäristöstä koske-

tusnäppäimien alueella.

Jostämänkalibrointiprosessinaikanahavaitaanliiallinen

valomäärä ympäristöstä, käyttöliittymässä näkyy

“

FL”

(Infrared Ambient Light Error) ja ohjauksen kalibrointi-

prosessikeskeytetään.Jottavoidaankorjataprosessi,

mikä tahansa kalibrointiprosessiin vaikuttava valaistus

on sammutettava (esim. liesituulettimen halogeenivalo).

Virhe häviää, kun havaitaan tyydyttävät ympäristön valo

-olosuhteet, ja kosketusohjauksen kalibrointiproseduuri

suoritetaan loppuun onnistuneesti.

-

“

FL”-virhe muodostuu noin 3 sekunnin kuluessa virran

kytkemisestä keittotasoon.

- Suosittelemme, että käyttäjä kytkee pois päältä kaikki

liesituulettimen valot ja muut valot, jotka osoittavat su-

oraan keittotasoon, kun virta kytketään päälle alussa.

-Kun kosketusohjaus on suorittanut alustavan kalibrointi-

prosessin (noin 3 sekuntia), voidaan sytyttää liesituulet-

timen valo ja kaikki muut valot kuten normaalisti eivätkä

ne vaikuta enää kosketusohjauksen toimintaan.

Keittotason päälle kytkeminen

Kun virta kytketään alkujaan päälle keittotasoon, ko-

sketusohjaus vie kosketusnäppäimien kalibrointipro-

sessiin, joka vaatii alhaisen valaistuksen ympäristöstä

kosketusnäppäimienalueella.Joshavaitaanliiallista

valoa ympäristöstä, käyttöliittymä näyttää

FI

66

“FL”-virheen ja kalibrointi keskeytetään. Virhe häviää,

kun havaitaan tyydyttävät ympäristön valo-olosuhteet,

ja kosketusohjauksen kalibrointiproseduuri suoriteta-

an loppuun onnistuneesti

Keittotason sähköverkkoon kytkemisen jälkeen ko-

sketuspaneeli saattaa lukkiutua automaattisesti.

Paneelin vapauttamiseksi paina ja pidä painettuna

ohjauspaneelin lukituspainiketta

.

Keittotason päälle kytkemiseksi paina jatkuvasti painiketta

noin yhden sekunnin ajan.

Keittotaso on kytketty päälle, kun kuulet äänimerkin ja

kaikkien keittoalueiden näytöillä näkyy numeropiste.

KunkeittotasoonPOISPÄÄLTÄ,noin5sekunninkuluttua

ohjain

.

sammuttaaAVAINLUKONMERKKIVALON

virrankulutuksen vähentämiseksi.

Heti kun kosketat näppäintä, avainlukon merkkivalo

kytkeytyy PÄÄLLE ja voit jatkaa keittotason käyttöä

vapauttaen näppäimistön.

Keittotason sammuttaminen osoitetaan 3 äänimerkillä

Tehonhallinnan asetus

Keittotason enimmäistehon raja on 7200W. Käyttäjä voi

alentaa tämän tehorajan asentoon 2800W, 3500W tai

6000W.

Keittotason uuden tehorajan asettamisjärjestys on:

·Ensimmäisten 30 sekunnin aikana laitteen verkkoon

kytkemisen jälkeen

·Kosketusohjaus on oltava vapautettu ja kaikki lämmitti-

met pois päältä

·Paina samanaikaisesti 1. ja 3. lämmittimen valintanäp-

päimiä

·Kun tämä on tehty, voit kuulla äänimerkin ja tämänhet-

kinen keittotason tehoraja näytetään lämmittimen näy-

töillä.

Uuden tehorajan valitsemista varten:

·Näppäimillä (+) ja (-) tehorajaa lisätään. Valittavissa

olevat tehot ovat: 2800W, 3500W, 6000W tai 7200W.

Kun teho on 7200W, jos kosketetaan näppäintä [+] tai

[-], teho muuttuu asentoon 2800W.

Keittotason uuden tehorajan rekisteröinnin loppuun sa-

attamisen järjestys on:

·Paina samanaikaisesti 1. ja 3. lämmittimen valintanäp-

päimiä

·Kun tämä on tehty, uusi keittotason tehoraja on reki-

steröity ja suoritetaan järjestelmän uudelleenkäynnistys.

Joshaluatlopettaatallentamattamuutoksia:

·Jos60sekunninkuluessaeisuoritetamitääntoimenpi-

dettä, muutoksia ei tallenneta eikä suoriteta järjestelmän

uudelleenkäynnistystä.

Kypsennysalueiden päälle kytkeminen

Jokaistakypsennysaluettaohjataanvalintapainikkeella

ja tehonsäätölaitteella, joka muodostuu

kaksoispainikkeesta (-) ja (+).

• Kypsennysalueen käytön aloittamiseksi paina

vastaavaa ohjauspainiketta ja aseta haluttu tehotaso

(välillä 0-9) käyttämällä painikkeita (-) ja (+).

Paina ja pidä painettuna painiketta (-) asettaaksesi

tehotaso välittömästi asentoon “9”

Paina ja pidä painettuna painikkeita (+) ja (-)

samanaikaisesti palauttaaksesi tehotaso asentoon “0”

Jostehotasoonasennossa“0”,painajapidä

painettuna painiketta (+) lisätäksesi tehotasoa nopeasti

Kypsennysalueen valinta osoitetaan äänimerkillä ja

sitten tehotaso näytetään näytöllä

Joslämmittimenvalintaaeisuoriteta10sekunnissa,

keittotaso kytketään pois päältä automaattisesti.

Nopea keittäminen- “Tehostin”

Joidenkinkypsennysalueidentehostintoimintoavoidaan

käyttää lämmitysaikojen lyhentämiseen.

Se voidaan kytkeä päälle painamalla painiketta (+) tason

9 yli. Tämä toiminto nostaa tehoksi 1600 W tai 2000 W

kyseisen kypsennysalueen koosta riippuen.

Tehostimen aktivointi osoitetaan äänimerkillä ja näytölle

ilmestyvällä ‘P’-kirjaimella.

Tehostin toimii enintään 10 minuuttia. Näiden 10 minuutin

kuluttua voit kuulla äänimerkin ja kypsennysalue

palautuu tasolle “9”

Kun lämmitin on tehostintasolla ja kosketetaan näppäintä

[+], voit kuulla virheen äänimerkin ja kypsennysasetus

eimuutu.Joslämmitinontehostintasollajakosketetaan

näppäintä [-], voit kuulla äänimerkin ja kypsennysasetus

alennetaan asentoon 9.

Kypsennysalueiden pois päältä

kytkeminen

Kypsennysalueen pois päältä kytkemiseksi valitse se

vastaavalla valintapainikkeella

ja:

• Painapainiketta(-):kypsennysalueentehovähenee

asteittain, kunnes se kytketään pois päältä.

Kun kypsennysalue on valittu, lämmitin voidaan kytkeä

pois päältä myös koskettamalla näppäimiä [-] ja [+]

samanaikaisesti. Summeri

soi ja vastaava näyttö näyttää “0”.

Ajastimen käyttö

! Kaikki kypsennysalueet voidaan ohjelmoida

samanaikaisesti ja kestoksi voidaan asettaa 1-99

minuuttia.



.



FI

67

Käytännöllisiä neuvoja laitteen käyttöön

! Käytä keittoastioita, jotka ovat yhteensopivia

induktioperiaatteen kanssa (ferromagneettinen materiaali).

Suosittelemme erityisesti seuraavista materiaaleista

valmistettuja kattiloita: valurauta, pinnoitettu teräs

tai erityinen ruostumaton teräs, joka on mukautettu

induktiolle. Käytä magneettia testataksesi keittoastian

yhteensopivuus.

Lisäksi parhaan tuloksen takaamiseksi keittotasolla:

• Käytäpaksujatasapohjaisiakattiloitahyödyntääksesi

kypsennysalue kokonaan.

• Käytäainakattiloita,joidenhalkaisijaonriittävänsuuri

keittolevyn peittämiseksi kokonaan, jotta voidaan

käyttää kaikki saatavilla lämpö.

• Varmista,ettäkeittoastian pohjaon ainapuhdasja

kuiva, jotta voidaan pidentää sekä kypsennysalueiden

että astioiden käyttöikää ja hyödyntää molempia

täydellisesti.

• Vältäkäyttämästäastioita,joitaonkäytettykaasuliedellä:

kaasupolttimien voimakas lämpö saattaa vääristää

kattilan pohjaa aikaansaaden sen, että se ei asetu

tiiviisti pinnalle.

Turvalaitteet

Kattilantunnistin

Kukin kypsennysalue on varustettu kattilantunnistuslaitteella.

Keittolevy lähettää lämpöä ainoastaan silloin, kun

kypsennysalueen päälle laitetaan sopivankokoinen kattila.

Näytölle tulee näkyviin “u”-merkki, jos kypsennysalueen

valinnan jälkeen ei aseteta kattilaa lämmittimelle tai

seuraavissa tapauksissa:

Keittotason pois päältä kytkeminen

Paina painiketta laitteen sammuttamiseksi - älä luota

ainoastaan kattilantunnistimeen.

Josohjauspaneelinlukitusonkytkettykäyttöön,ohjaimet

pysyvät lukittuina jopa silloin, kun keittotaso kytketään

päälle uudelleen. Keittotason kytkemiseksi päälle

uudelleen sinun on poistettava ensin lukitustoiminto.

• Yhteensopimatonkattila

• Halkaisijaltaanliianpienikattila

• Kattilaonnostettupoiskeittolevyltä.

Varotusäänimerkki annetaan noin 10 sekunnin kuluttua,

jos keittoalueella ei ole kattilaa.

Lämmitin sammutetaan noin 60 sekunnin kuluttua, jos

keittoalueella ei kattilaa.

Ylikuumenemissuoja

Joselektronisetosatylikuumenevat,tehotasoaosoittava

numero alkaa vilkkua ja näytölle ilmestyy kirjain “c”. Kun

lämpötila saavuttaa sopivan tason, tämä viesti häviää ja

keittotasoa voidaan käyttää uudelleen.

Turvakytkin

Laitteessa on turvakytkin, joka kytkee kypsennysalueet

automaattisesti pois päältä sen jälkeen, kun ne ovat olleet

käytössä tietyn ajan tietyllä tehotasolla. Kun turvakytkin

on kytkeytynyt päälle, näytöllä näkyy “0”.

Esimerkki: kun oikea takalevy asetetaan asentoon

5, se kytkeytyy pois päältä 5 tunnin jatkuvan

käytön jälkeen samalla, kun sen sijaan vasen etulevy

asetetaan asentoon 2 ja se kytkeytyy pois päältä 8 tunnin

kuluttua.

Josyhtätaiuseampaanäppäintäkosketetaanyli10

sekuntia, kosketusohjaus sammuu

Voit kuulla varoitusäänimerkin joka 10. sekunti samal-

la, kun näppäin/näppäimet aktivoidaan.

Kaikki lämmittimet nollateholla 10 sekunnin ajan kei-

ttotaso sammutetaan.

Jossammutusjohtuunäppäimienvahingossa

tapahtuneesta kosketuksesta, kosketusohjaus toimii

edellä kuvatulla tavalla.

Tehostin

Tämä voi osoittaa myös vakavia epäsäännöllisyyksiä:

• Ohjauspaneelin päälle on jätetty esine (kattila,

ruokailuväline, ym.) yli 10 sekunnin ajaksi.

• Ohjauspaneelinpäälleonkaatunutjotain.

• Painikettaonpainettuliianpitkään.Kaikkiylläolevat

tilanteet voivat aiheuttaa summerin soimisen. Poista

toimintahäiriönsyysummerinsammuttamiseksi.Jos

ongelman syytä ei poisteta, summeri jatkaa soimista

ja keittotaso sammutetaan.

Virheet ja hälytykset

Kun havaitaan virhe, koko laite tai lämmitin/lämmittimet

sammutetaan, summeri soi (ainoastaan jos yksi tai

useampia lämmittimiä on käytössä) ja kaikilla näytöillä

näkyy ‘F’-kirjain ja virhekoodi (indeksiluku tai kirjain)

vuorotellen.

Josongelmaeihäviäitsestään,otayhteyttätekniseen

tukeen.

*

SOPIVA

SOPIMATON

Valurauta

Emaloitu teräs

Erityinen ruostumaton

Kupari, alumiini, lasi,

saviastiat, keramiikka,

e

p

äma

g

neettinen

FI

68

Kypsennysalue

Takavasen

Takaoikea

Etuvasen

Etuoikea

Kokonaisteho

Teho (W)

I 1200 - B1600

I 1500 - B 2000

I 1200 - B1600

7200

Kypsennysalueiden tekninen kuvaus

Induktiojärjestelmä on nopein olemassa oleva kypsennystapa.

Perinteisissä keittolevyissä kypsennysalue lämpiää, kun sen

sijaan induktiojärjestelmässä lämpö aikaansaadaan suoraan

ferromagneettipohjaisen kattilan sisälle.

Tehotaso

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Enimmäistoiminta-aika tunneissa

9

8

7

6

5

4

3

2

1

Käytännöllisiä kypsennysohjeita

ª

Kypsennys painekattilassa

Painekattila

Uppopaistaminen

Grillaaminen Keittäminen

Kypsennys erittäin

kuumalla lämmöllä

Kypsennys

kuumalla

lämmöllä

Kypsennys keskitehollaKypsennys

miedolla lämmöllä

Kypsennys

erittäin

miedolla

lämmöllä

•

¶

Letut Paisto kuumalla liedellä ja ruskistus

(paistit, pihvit, leikkeet, kalafileet,

paistetut munat)

¶

§

Nopea sakeutus (nestemäiset mehut)

Kiehuva vesi (pasta, riisi, vihannekset)

Maito

§

S

Hidas sakeutus (sakeat mehut)

S

¢

Kypsennys vesihauteessa

Kypsennys painekattilassa vihellyksen jälkeen

¢

£

™

Kypsennys miedolla

lämmöllä (pataruuat)

Ruokien lämmitys

™

¡

Suklaakastike Ruokien säilytys lämpimänä

Induktiojärjestelmä on

nopein olemassa oleva

kypsennystapa. Perinteisissä

keittolevyissä kypsennysalue

lämpiää, kun sen sijaan

induktiojärjestelmässä

lämpö aikaansaadaan

suoraan kattilaan, jolla on

ferromagneettinen pohja.

Merkki:

I = yksittäinen

induktiokypsennysalue

B = tehostin:

kypsennysalueen

tehotasoa voidaan

nostaa

69

FI

Varotoimet ja neuvoja

! Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu kansainvälisten

turvamääräysten vaatimusten mukaisesti. Seuraavat

varoitukset annetaan turvallisuuden takaamiseksi ja ne

on luettava huolellisesti.

Yleinen turvallisuus

• Laiteonsuunniteltukotitalouskäyttöönkodeissajasitäei

ole tarkoitettu kaupalliseen tai teolliseen käyttöön.

• Laitettaeisaaasentaaulosedeskatoksenalle.Onerittäin

vaarallista jättää laite sateelle tai myrskyille alttiiksi.

• Äläkosketalaitettapaljainjalointaimärillätaikosteilla

käsillä ja jaloilla.

• Laitetta saavat käyttää ainoastaan aikuiset henkilöt

ruuan valmistukseen tämän ohjekirjasen kuvaamien

ohjeidenmukaisesti.Mikä tahansa muulaitteenkäyttö

(esim. huoneen lämmitys) katsotaan sopimattomaksi

käytöksi ja se on vaarallista. Valmistaja ei vastaa mistään

vahingosta, joka aiheutuu sopimattomasta, väärästä tai

kohtuuttomasta laitteen käytöstä.

• Ohjekirjanentoimitetaan luokan1(eristetty) tailuokan

2 – alaluokan 1 (upotettu 2 kaapin väliin) laitteelle.

• Äläkosketalämmityselementtejätaiuuninluukuntiettyjä

osia,kunlaiteonkäytössä; nämäosat tulevaterittäin

kuumiksi. Pidä lapset riittävän etäällä laitteesta.

• Lasikeraaminenkeittotasokestäämekaanisiaiskuja,mutta

se saattaa säröytyä (tai jopa rikkoutua), jos siihen osuu

iskuterävälläesineelläkutentyökalulla.Josnäintapahtuu,

kytke laite välittömästi irti sähköverkosta ja ota yhteyttä

huoltopalveluun.

• Joskeittotasonpintaonsäröytynyt,kytkelaitepoispäältä

estääksesi sähköiskujen tapahtuminen.

• Varmista,etteivätmuidensähkölaitteidenvirransyöttöjohdot

joudu kosketuksiin uunin kuumien osien kanssa.

• Tuuletukseenjalämmönlevittämiseenkäytettäviäaukkoja

ei saa koskaan peittää.

• Käytäainauunikinnasta,kunasetatkypsennysastioita

uuniin tai kun poistat niitä.

• Äläkäytäsyttyviänesteitä(alkoholi,bensiini,jne.)laitteen

lähellä sen ollessa käytössä.

• Älälaitasyttyviämateriaalejaalempaanvarastointiosastoon

taiitse uuniin. Jos laitekytketäänpäälle vahingossa,

materiaalit voivat syttyä palamaan.

• Osaston(mikäliolemassa)sisäisetpinnatsaattavattulla

kuumiksi.

• Varmistaaina,ettänappulatovatasennossa•,kunlaitetta

ei käytetä.

• Kunirrotatlaitteensähköverkonpistorasiasta,vedäaina

itse pistokkeesta, älä koskaan vedä johdosta.

• Äläkoskaansuoritamitäänpuhdistus-taihuoltotoimenpiteitä

ilman, että laite on irrotettu sähköverkosta.

• Joslaiterikkoutuu,älämissääntilanteessayritäsuorittaa

korjaustoimenpiteitä itse. Kokemattomien henkilöiden

suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vamman tai laitteen

toimintahäiriöitä.Otayhteyttähuoltoapuun.

• Älälaitapainaviaesineitäavoimelleuuninluukulle.

• Muista, että kypsennysalueiden lämpötila pysyy

suhteellisen kuumina ainakin kolmekymmentä minuuttia

niiden pois päältä kytkemisen jälkeen. Osoitinvalo

varoittaa sinua, kun jälkilämpöä on jäljellä (katso

Valmistelu ja käyttö).

• Säilytäkaukanakeittotasostakaikkisulavatesineetkuten

muoviset ja alumiiniset astiat sekä runsaasti sokeria

sisältävät tuotteet. Pidä muovikalvot ja alumiinifoliot sekä

pakkaukset kaukana keittotasosta: laitettaessa vielä

kuumille pinnoille ne voivat aiheuttaa vakavia vahinkoja

keittotasolle.

• Varmista aina, että kattilan kädensijat on käännetty

keittotason keskiosaa kohti, jotta vältetään vahingot ja

palovammat.

• Äläsijoitametallisiaesineitä(veitset,lusikat,kannet,ym.)

keittotasolle, koska ne voivat kuumentua.

• Laitetta eivät saa käyttää fyysisiltä, henkisiltä tai

aistitoiminnoiltaan rajoittuneet henkilöt (mukaan lukien

lapset) tai kokemattomat henkilöt tai kuka tahansa laitetta

ja sen toimintaa tuntematon henkilö. Kyseisten henkilöiden

on oltava vähintään heidän turvallisuudestaan vastuussa

olevan henkilön valvonnassa tai heille on annettava

alustavat ohjeet laitteen toiminnasta.

• Jos liesi sijoitetaan jalustalle, huolehdi tarvittavista

varotoimista, jotta estetään lieden putoamismahdollisuus

jalustalta.

• Käytönjälkeenkytkekeittotasopoispäältäsenohjaimella

äläkä luota ainoastaan kattilantunnistimeen.

• Äläannalastenleikkiälaitteella.

• Sydämentahdistimentaimuidenaktiivisten implanttien

käyttäjille:

Ke itt ot as o täyt tä ä k aik ki en täm än he tk is ten

sähkömagneettisia häiriöitä koskevien standardien

vaatimukset.

Tämä induktiokeittotaso on sen vuoksi täydellisesti

voimassa olevan lainsäädännön vaatimusten mukainen

(89/336/ETY direktiivit). Se on suunniteltu siten, ettei

se aikaansaa häiriöitä mihinkään muuhun käytettävään

sähkölaitteeseen sillä edellytyksellä, että myös kyseinen

laite täyttää tämän lainsäädännön vaatimukset.

Induktiokeittotaso aikaansaa lyhyen etäisyyden

magneettikenttiä.

• Jos liesi sijoitetaan jalustalle, huolehdi tarvittavista

varotoimista, jotta estetään lieden putoamismahdollisuus

jalustalta.

70

FI

Välttääksesi kaikki mahdolliset häiriöt induktiokeitto-

tason ja sydämentahdistimen välillä, jälkimmäisen on

oltava suunniteltu asianmukaisten määräysten vaati-

musten mukaisesti.

Tässä suhteessa me voimme taata ainoastaan oman

tuotteemme vaatimustenmukaisuuden. Ota yhteyttä

sydämentahdistimen valmistajaan tai lääkäriisi vaati-

mustenmukaisuuden tai mahdollisen yhteensopimat-

tomuuden varmistamiseksi.

Hävittäminen

•Kun hävitetään pakkausmateriaaleja: noudata pai-

kallista lainsäädäntöä siten, että pakkausmateriaalit

voidaan käyttää uudelleen.

•Sähkö-jaelektroniikkaromuun(WEEE)liittyväeuro-

oppalainen direktiivi 2002/96/EY määrää, ettei kodin-

koneita saa hävittää normaalin kaupunkijätteen mu-

kana. Hävitettävät laitteet on kerättävä erikseen, jotta

voidaan optimoida laitteen sisältämien materiaalien

uudelleenkäyttöön ja kierrätykseen liittyvät kustannuk-

set ja jotta estetään mahdolliset vahingot ympäristölle

ja terveydelle. Rastitettu roskasäiliö merkitään kaikkiin

tuotteisiin muistuttamaan omistajaa hänen velvollisu-

udestaan huolehtia erillisestä jätteiden keräyksestä.

Joshaluatlisätietojakäytettyjenkodinkoneidenoike-

asta hävittämisestä, ota yhteyttä julkiseen palvelun-

tarjoajaan tai paikalliseen jälleenmyyjään.

Luonnon kunnioittaminen ja suojelu

•Voit auttaa vähentämään sähköyritysten syöttöver-

kon huippukuormitusta käyttämällä uunia myöhään il-

tapäivällä tai varhain aamulla. Kypsennystavan ohjel-

mointivaihtoehdot, erityisesti “viivästetty kypsennys”

(katso Kypsennystavat) ja “viivästetty automaattinen

puhdistus” (katso Hoito ja huolto) antavat käyttäjälle

tehokkaan välineen ajan organisoimiseksi.

•Pidäuuninluukkuainakiinni,kunkäytetääntoimin-

toja GRILLI ja GRATINOINTI: Tällä tavalla saadaan

parempi lopputulos ja säästetään energiaa (noin

10%).

•Tarkistaluukuntiivisteetsäännöllisinväliajoinjapyy-

hi ne puhtaiksi kaikista likajäämistä, jotta ne asettuvat

tiiviisti uunin luukulle, täten voidaan ehkäistä lämmön

leviämistä ympäristöön.

! Tämä tuote täyttää viimeisimmän eurooppalaisen

direktiivin vaatimukset virrankulutuksen rajoittamise-

sta valmiustilassa.

UUNI:

Joseisuoritetamitääntoimenpiteitä2minuuttiin,laite

siirtyy automaattisesti asentoon “Kellopainike”. Val-

miustila näytetään vähän valaistulla “kellokuvakkeel-

la”. Heti kun jatketaan vuorovaikutusta koneen kans-

sa, palautetaan järjestelmän toimintatila.

KEITTOTASO:

Joseisuoritetamitääntoimenpiteitä2minuuttiin,sen

jälkeen kun jälkilämmön osoitinvalot sammuvat ja tu-

uletin pysähtyy (jos olemassa), laite kytkeytyy auto-

maattisesti “pois päältä -tilaan”.

Laitepalautuutoimintatilaanheti,kunpainetaanON/

OFF-painiketta.

FI

71

Hoito ja huolto

Laitteen sammuttaminen

Irrota laite sähköverkosta ennen kuin suoritetaan

mitään toimenpiteitä siihen.

Laitteen puhdistus

!Äläkoskaankäytähöyrypesureitataipainepesurei-

ta laitteen kanssa.

•Ruostumatontaterästäolevattaiemalipinnoittei-

set ulkoiset osat ja kumitiivisteet voidaan puhdistaa

sienellä, joka huuhdellaan lämpimässä miedossa

saippuavedessä. Käytä erityistuotteita pinttyneiden

tahrojen poistamiseen. Puhdistuksen jälkeen huuh-

telehyvinjakuivaahuolellisesti.Äläkäytähankaavia

jauheita tai syövyttäviä aineita.

•Uuninsisäpuolionpuhdistettavamieluitenjokai-

sen käytön jälkeen silloin, kun on se on vielä haalea.

Käytä kuumaa vettä ja pesuainetta, huuhtele sitten

jakuivaapehmeälläkankaalla.Äläkäytähankaavia

tuotteita.

•Puhdistauuninlasiosatsienelläjahankaamat-

tomalla puhdistusaineella sekä kuivaa sitten huo-

lellisestipehmeälläkankaalla.Äläkäytäkarkeita

hankaavia materiaaleja tai teräviä metallikaapimia,

koska ne voivat naarmuttaa pintaa ja aiheuttaa

säröjä lasiin.

•Lisävarusteetvoidaanpestäkutenjokapäiväiset

talousastiat ja ne kestävät myös astianpesukonetta.

•Yleensäriittää,ettäkeittotasopestäänyksinkerta-

isesti kostealla sienellä ja kuivataan imevällä talo-

uspaperilla.

•Joskeittotasoonhuomattavanlikainen,hankaa

sitä erityisellä lasikeraamisten pintojen puhdistusai-

neella, huuhtele ja kuivaa.

•ruokajäämätjalikavoidaanpoistaaerityisellä

kaapimella. Tee tämä niin pian kuin mahdollista,

älä odota, että keittotaso jäähtyy, jotta estetään

karstojen muodostuminen. Erinomaisten tulosten

saamiseksi käytä erityistä lasikeramiikan puhdistuk-

seen tarkoitettua ruostumatonta teräsvillaa, joka on

kastettu saippuaveteen.

•Joskeittotasollesulaamuoviataisokeriasisältäviä



aineita, poista ne välittömästi kaapimella silloin, kun

pinta on vielä kuuma.

•Kunkeittotasoonpuhdas,sevoidaankäsitellä

erityisellä huolto- ja suoja-aineella: tuotteen aika-

ansaama näkymätön kalvo suojaa pintaa roiskeilta

kypsennyksen aikana. Tämä on tehtävä, kun laite on

lämmin tai kylmä.

•Muistaainahuuhdellalaitehyvinpuhtaallavedellä

ja kuivaa se huolellisesti: jäämät voivat karstaantua

kypsennyksen aikana.

Uunin tiivisteiden tarkastus

Tarkista uunin luukun ympärillä olevat tiivisteet sään-

nöllisesti.Jostiivisteetvahingoittuvat,otayhteyttä

lähimpään valtuutettuun myynnin jälkeiseen palvelu-

pisteeseen.

Suosittelemme, että uunia ei käytetä ennen kuin

tiivisteet on vaihdettu.

Uunin lampun vaihtaminen

1. Uunin sähköverkosta irrottamisen

jälkeen poista lasikansi, joka suojaa

lampun pidintä (katso kuvaa).

2. Poista lamppu ja vaihda tilalle uusi

vastaava: jännite 230 V, teho 25 W,

kanta E 14.

3. Vaihda lamppu ja liitä uuni

sähköverkkoon.

! Älä käytä uunin lamppua ympäristön

valaisemiseen.

Huoltoapu

Varoitus:

Laite on varustettu automaattisella diagnosointijärjestelmällä,

jonka avulla on voidaan havaita mahdolliset toimintahäiriöt.

Nämä ilmoitetaan näytön avulla seuraavan tyyppisillä viesteillä:

“F” ja sen jälkeen numeroita.

Mikäli tulee näkyviin tämän tyyppinen viesti, on otettava

yhteyttä tekniseen huoltoliikkeeseen.

! Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita.

Ilmoita:

• Häiriön tyyppi;

• Koneen malli (Mod.)

• Sarjanumero (S/N)

Nämä viimeksi mainitut tiedot löytyvät laitteessa olevasta

tietolaatasta.

FI

72

Uunin luukun poisto ja asennus:

1. Avaa luukku

2. Käännä saranan kiinnitysleuka taaksepäin kokonaan

(katso kuvaa)

3. Sulje luukku, kunnes kiinnitysleuka pysähtyy (luukku

jää auki noin 40° kulmaan) (katso kuvaa)

40°

4. Paina kahta painiketta yläprofiilissa ja vedä profiili irti

(katso kuvaa)

5. Poista lasi ja suorita puhdistus kuten osoitetaan

kappaleessa:

“

Hoito ja huolto

”

.

6. Laita lasi takaisin.

VAROITUS! Uunia ei saa käyttää luukun sisälasi

poistettuna!

VAROITUS! Kun kootaan luukun sisälasia, laita

lasipaneeli oikein siten, että paneelissa oleva kirjoitus

on oikeinpäin ja se voidaan lukea helposti.

7. Laita profiili takaisin ja napsautus osoittaa, että osa on

laitettu oikein.

8. Avaa luukku kokonaan.

9. Sulje tuet (katso kuvaa).

10. Nyt luukku voidaan sulkea kokonaan ja voidaan

aloittaa uunin normaali käyttö.

Höyryavusteinen uunin puhdistus

Tätä puhdistusmenetelmää suositellaan erityisesti

rasvaisten (paistettujen) liharuokien kypsentämisen

jälkeen.

Tämä puhdistusmenetelmä helpottaa lian poistamista

uunin seinämiltä aikaansaamalla höyryä uunitilassa, jolloin

puhdistus on helpompaa.

!Tärkeää!Ennenhöyrypuhdistuksenaloittamista:

- Poista mahdolliset ruoka- ja rasvajäämät uunin

pohjalta.

- Poista kaikki uunin varusteet (ritilät ja uunipannut).

Suorita edelliset toimenpiteet noudattaen seuraavaa

menettelytapaa:

1. kaada 300ml vettä paistoastiaan uunissa ja sijoita

seuuninalatasolle.Malleissa,joissauunipannuaeiole

olemassa,käytäuunipeltiä ja laita segrilliinalatasolle;

2. valitse uunin toiminto

ALALÄMPÖ: ja aseta

lämpötilaasentoon100°C;

3.pidäsitäuunissanoin15min;

4.sammutauuni;

5. Kun uuni jäähtyy, voit avata luukun ja suorittaa

puhdistuksenloppuunvedelläjakosteallaliinalla;

6. poista mahdollinen jäämävesi tilasta puhdistuksen

lopuksi

Kun höyrypuhdistus suoritetaan erittäin rasvaisten ruokien

valmistamisen jälkeen tai kun rasva on erityisen sitkeässä,

puhdista vielä lisäksi perinteisellä menetelmällä edellisen

kappaleen ohjeiden mukaisesti.

!Suoritapuhdistusainoastaankylmässäuunissa!

01/2014 - 195114967.01

XEROX FABRIANO

Indesit I64I MH5A(W)/SK Käyttöohjeet

Tämä käsikirja sopii myös

Indesit I64I MH5A(W)/SK Käyttöohjeet

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat