Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Ohjekirja

Brändi: Bosch

Malli: BRC3600 LED Remote Control Unit

Tyyppi: Ohjekirja

Robert Bosch GmbH

72757 Reutlingen

Germany

www.bosch-ebike.com

0 275 007 3RL (2022.03) T / 76 WEU

de Originalbetriebsanleitung

en Original operating instructions

fr Notice d'utilisation d'origine

es Instrucciones de servicio originales

pt Manual de instruções original

it Istruzioni d’uso originali

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning

sv Originalbruksanvisning

no Original bruksanvisning

fi Alkuperäinen käyttöopas

el Πρωτότυπες οδηγίες λειτουργίας

LED Remote

BRC3600

2 |

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

| 3

(1)

(7)

(8)

(9)

(10)

(11)

(2)(12) (5)(4)(3)

(6)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

4 |

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 1

Sicherheitshinweise

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhal-

tung der Sicherheitshinweise und Anweisun-

gen können elektrischen Schlag, Brand und/

oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen

für die Zukunft auf.

Der in dieser Betriebsanleitung verwendete Begriff Akku be-

zieht sich auf alle original Bosch eBike-Akkus.

uLesen und beachten Sie die Sicherheitshinweise und

Anweisungen in allen Betriebsanleitungen des eBike-

Systems sowie in der Betriebsanleitung Ihres eBikes.

uVersuchen Sie nicht, das Display oder die Bedienein-

heit während der Fahrt zu befestigen!

uDie Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim

Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die Rä-

der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen

Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.

uWenn die Schiebehilfe eingeschaltet ist, drehen sich

möglicherweise die Pedale mit. Achten Sie bei aktivier-

ter Schiebehilfe darauf, dass Ihre Beine genügend Ab-

stand zu den sich drehenden Pedalen haben. Es besteht

Verletzungsgefahr.

uSorgen Sie bei der Verwendung der Schiebehilfe da-

für, dass Sie das eBike jederzeit kontrollieren und si-

cher halten können. Die Schiebehilfe kann unter be-

stimmten Bedingungen aussetzen (z.B. Hindernis am Pe-

dal oder versehentliches Abrutschen von der Taste der

Bedieneinheit). Das eBike kann sich plötzlich rückwärts

auf Sie zu bewegen oder ins Kippen geraten. Dies stellt

insbesondere bei zusätzlicher Beladung ein Risiko für den

Nutzer dar. Bringen Sie das eBike mit der Schiebehilfe

nicht in Situationen, in denen Sie das eBike aus eigener

Kraft nicht halten können!

uStellen Sie das Fahrrad nicht kopfüber auf dem Lenker

und dem Sattel ab, wenn die Bedieneinheit oder seine

Halterung über den Lenker herausragen. Die Be-

dieneinheit oder die Halterung können irreparabel be-

schädigt werden.

uSchließen Sie kein Ladegerät an das eBike-System an,

wenn das eBike-System einen kritischen Fehler mel-

det. Dies kann zur Zerstörung Ihres Akkus führen, der Ak-

ku kann in Brand geraten und so zu schweren Verbren-

nungen und anderen Verletzungen führen.

uDie Bedieneinheit ist mit einer Funkschnittstelle aus-

gestattet. Lokale Betriebseinschränkungen, z.B. in

Flugzeugen oder Krankenhäusern, sind zu beachten.

uVorsicht! Bei der Verwendung der Bedieneinheit mit

Bluetooth® kann eine Störung anderer Geräte und An-

lagen, Flugzeuge und medizinischer Geräte (z.B. Herz-

schrittmacher, Hörgeräte) auftreten. Ebenfalls kann eine

Schädigung von Menschen und Tieren in unmittelbarer

Umgebung nicht ganz ausgeschlossen werden. Verwen-

den Sie die Bedieneinheit mit Bluetooth® nicht in der Nä-

he von medizinischen Geräten, Tankstellen, chemischen

Anlagen, Gebieten mit Explosionsgefahr und in Sprengge-

bieten. Verwenden Sie die Bedieneinheit mit Bluetooth®

nicht in Flugzeugen. Vermeiden Sie den Betrieb über

einen längeren Zeitraum in direkter Körpernähe.

uDie Bluetooth®-Wortmarke wie auch die Bildzeichen

(Logos) sind eingetragene Warenzeichen und Eigentum

der Bluetooth SIG, Inc. Jegliche Verwendung dieser

Wortmarke/Bildzeichen durch die Bosch eBike Systems

erfolgt unter Lizenz.

uBeachten Sie alle nationalen Vorschriften zur Zulas-

sung und Verwendung von eBikes.

Datenschutzhinweis

Beim Anschluss des eBikes an das Bosch DiagnosticTool3

werden Daten zu Zwecken der Produktverbesserung über

die Nutzung der Bosch Antriebseinheit (u.a. Energiever-

brauch, Temperatur etc.) an Bosch eBike Systems (Robert

Bosch GmbH) übermittelt. Nähere Informationen erhalten

Sie auf der Bosch eBike-Webseite www.bosch-ebike.com.

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Bedieneinheit LED Remote ist für die Steuerung eines

Bosch eBike-Systems und die Ansteuerung eines Bordcom-

puters vorgesehen. Sie können damit außerdem die Unter-

stützungslevel in der App eBike Flow wechseln.

Um die Bedieneinheit in vollem Umfang nutzen zu können,

wird ein kompatibles Smartphone mit der App eBike Flow

benötigt.

Über Bluetooth® kann die App eBike Flow erreicht werden.

Abhängig vom Betriebssystem des Smart-

phones kann die App eBike Flow kostenlos

vom Apple App Store oder vom Google Play

Store heruntergeladen werden.

Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den Code, um die App

eBike Flow herunterzuladen.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Anleitung.

Alle Darstellungen von Fahrradteilen, außer Antriebseinheit,

Bordcomputer inkl. Bedieneinheit, Geschwindigkeitssensor

und den dazugehörigen Halterungen, sind schematisch und

können bei Ihrem eBike abweichen.

(1) Ein-/Aus-Taste

(2) Auswahltaste

(3) LEDs für Akku-Ladezustandsanzeige

(4) ABS-LED (optional)

(5) Unterstützungslevel-LED

(6) Halterung

(7) Diagnose-Anschluss (nur für Wartungszwecke)

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Deutsch – 2

(8) Taste Unterstützung senken –/

Schiebehilfe

(9) Taste Unterstützung erhöhen +/

Fahrradbeleuchtung

(10) Taste Helligkeit vermindern/

zurückblättern

(11) Taste Helligkeit erhöhen/

weiterblättern

(12) Umgebungslichtsensor

Technische Daten

Bedieneinheit LED Remote

Produkt-Code BRC3600

Ladestrom USB-Anschluss max.A) mA 600

Ladespannung USB-AnschlussA) V 5

USB-Ladekabel B) USB Type‑C®C)

Ladetemperatur °C 0 ... +45

Betriebstemperatur °C –5 ... +40

Lagertemperatur °C +10 ... +40

Diagnoseschnittstelle USB Type‑C®C)

Lithium-Ionen-Akku intern V

mAh

3,7

Schutzart IP54

Abmessungen (ohne Befesti-

gung)

mm 74 × 53 × 35

Gewicht g 30

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Frequenz MHz 2400–2480

– Sendeleistung mW 1

A) Angabe zum Laden der LED Remote; externe Geräte können

nicht geladen werden.

B) ist nicht im Standard-Lieferumfang enthalten

C) USBType‑C® und USB‑C® sind Markenzeichen des USB Imple-

menters Forums.

Die Lizenzinformationen für das Produkt sind unter der folgenden In-

ternetadresse verfügbar: https://www.bosch-ebike.com/licences

Konformitätserklärung

Hiermit erklärt die Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Sys-

tems, dass der Funkanlagentyp LED Remote der Richtlinie

2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Kon-

formitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse

verfügbar: https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Betrieb

Voraussetzungen

Das eBike-System kann nur aktiviert werden, wenn folgende

Voraussetzungen erfüllt sind:

– Ein ausreichend geladener Akku ist eingesetzt (siehe Be-

triebsanleitung des Akkus).

– Der Geschwindigkeitssensor ist richtig angeschlossen

(siehe Betriebsanleitung der Antriebseinheit).

Energieversorgung der Bedieneinheit

Ist ein ausreichend geladener eBike-Akku in das eBike einge-

setzt und ist das eBike-System eingeschaltet, wird der Be-

dieneinheit-Akku vom eBike-Akku mit Energie versorgt und

geladen.

Sollte der interne Akku einmal einen sehr niedrigen Ladezu-

stand haben, können Sie über den Diagnose-Anschluss (7)

mit einem USB Type-C®-Kabel den internen Akku mit einer

Powerbank oder einer anderen geeigneten Stromquelle la-

den (Ladespannung 5V; Ladestrom max. 600mA).

Schließen Sie immer die Klappe des Diagnose-Anschlusses

(7), damit kein Staub und keine Feuchtigkeit eindringen kön-

nen.

eBike-System ein-/ausschalten

Zum Einschalten des eBike-Systems drücken Sie kurz die

Ein-/Aus-Taste(1). Nach der Startanimation wird Ihnen der

Ladezustand des Akkus mit der Ladezustandsanzeige (3)

und der eingestellte Unterstützungslevel mit der Anzeige (5)

farbig angezeigt. Das eBike ist fahrbereit.

Die Helligkeit der Anzeige wird durch den Umgebungslicht-

sensor (12) geregelt. Decken Sie deshalb den Umgebungs-

lichtsensor (12) nicht ab.

Der Antrieb wird aktiviert, sobald Sie in die Pedale treten

(außer im Unterstützungslevel OFF). Die Motorleistung rich-

tet sich nach dem eingestellten Unterstützungslevel.

Sobald Sie im Normalbetrieb aufhören, in die Pedale zu tre-

ten, oder sobald Sie eine Geschwindigkeit von 25/45 km/h

erreicht haben, wird die Unterstützung durch den eBike-An-

trieb abgeschaltet. Der Antrieb wird automatisch wieder ak-

tiviert, sobald Sie in die Pedale treten und die Geschwindig-

keit unter 25/45 km/h liegt.

Zum Ausschalten des eBike-Systems drücken Sie kurz

(<3s) die Ein-/Aus-Taste(1). Die Akku-Ladezustandsanzei-

ge (3) und die Unterstützungslevel-LED (5) erlöschen.

Wird etwa 10Minuten lang keine Leistung des eBike-An-

triebs abgerufen (z.B. weil das eBike steht) und keine Taste

an Bordcomputer oder Bedieneinheit des eBikes gedrückt,

schaltet sich das eBike-System automatisch ab.

Akku-Ladezustandsanzeige

Die Akku-Ladezustandsanzeige (3) zeigt den Ladezustand

des eBike-Akkus an. Der Ladezustand des eBike-Akkus kann

ebenfalls an den LEDs am Akku selbst abgelesen werden.

In der Anzeige (3) entspricht jeder eisblaue Balken 20% Ka-

pazität und jeder weiße Balken 10% Kapazität. Der oberste

Balken zeigt die maximale Kapazität an.

Beispiel: Angezeigt werden 4 eisblaue Balken und ein wei-

ßer Balken. Der Ladezustand beträgt zwischen 81% und

90%.

Bei geringer Kapazität wechseln die unteren beiden Anzei-

gen die Farbe:

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 3

Balken Kapazität

2 × orange 30 % ... 21 %

1 × orange 20 % ... 11 %

1 × rot 10 % ... Reserve

1 × rot blinkend Reserve ... leer

Wird der eBike-Akku geladen, blinkt der oberste Balken der

Akku-Ladezustandsanzeige (3).

Unterstützungslevel einstellen

Sie können an der Bedieneinheitmit den Tasten (8) und (9)

einstellen, wie stark Sie der eBike-Antrieb beim Treten un-

terstützt. Der Unterstützungslevel kann jederzeit, auch wäh-

rend der Fahrt, geändert werden und wird Ihnen farblich an-

gezeigt.

Level Hinweise

OFF Die Motorunterstützung ist abgeschaltet, das

eBike kann wie ein normales Fahrrad allein

durch Treten fortbewegt werden.

ECO wirksame Unterstützung bei maximaler Effizi-

enz, für maximale Reichweite

TOUR gleichmäßige Unterstützung, für Touren mit

großer Reichweite

TOUR+ dynamische Unterstützung für natürliches und

sportives Fahren

eMTB/

SPORT

optimale Unterstützung in jedem Terrain, sport-

liches Anfahren, verbesserte Dynamik, maxi-

male Performance

TURBO maximale Unterstützung bis in hohe Trittfre-

quenzen, für sportives Fahren

AUTO Die Unterstützung wird dynamisch an die Fahr-

situation angepasst.

RACE maximale Unterstützung auf der eMTB-Renn-

strecke; sehr direktes Ansprechverhalten und

maximaler „Extended Boost“ für bestmögliche

Leistung in Wettbewerbssituationen

CARGOA) gleichmäßige, kräftige Unterstützung, um

schwere Gewichte sicher transportieren zu

können

A) Der Unterstützungslevel CARGO kann auch eine andere Be-

zeichnung haben.

Die Bezeichnungen und die Ausgestaltung der Unterstützungslevel

können vom Hersteller vorkonfiguriert und vom Fahrradhändler aus-

gewählt werden.

Unterstützungslevel anpassen

Die Unterstützungslevel können innerhalb bestimmter Gren-

zen mithilfe der App eBike Flow angepasst werden. Damit

haben Sie die Möglichkeit, Ihr eBike an Ihre persönlichen Be-

dürfnisse anzupassen.

Das Erstellen eines komplett eigenen Modus ist nicht mög-

lich. Sie können nur die Modi anpassen, die durch den Her-

steller oder den Händler auf Ihrem System freigegeben wur-

den. Das können auch weniger als 4 Modi sein.

Aufgrund technischer Einschränkungen können die Modi

eMTB und TOUR+ von Ihnen nicht angepasst werden. Au-

ßerdem kann es sein, dass aufgrund der Beschränkungen in

Ihrem Land keine Anpassung eines Modus erfolgen kann.

Zur Anpassung stehen Ihnen folgende Parameter zur Verfü-

gung:

– Unterstützung im Verhältnis zum Basiswert des Modus

(innerhalb der gesetzlichen Vorgaben)

– Ansprechverhalten des Antriebs

– Abregelgeschwindigkeit (innerhalb der gesetzlichen Vor-

gaben)

– maximales Drehmoment (im Rahmen der Grenzen des An-

triebs)

Hinweis: Bitte beachten Sie, dass Ihr geänderter Modus die

Position, den Namen und die Farbe auf allen Bordcomputern

und Bedienelementen beibehält.

Zusammenspiel des eBike-Systems mit der

Schaltung

Auch mit eBike-Antrieb sollten Sie die Schaltung wie bei ei-

nem normalen Fahrrad benutzen (beachten Sie dazu die Be-

triebsanleitung Ihres eBikes).

Unabhängig von der Art der Schaltung ist es ratsam, wäh-

rend des Schaltvorganges den Pedaldruck kurz zu verrin-

gern. Dadurch wird das Schalten erleichtert und die Abnut-

zung des Antriebsstrangs reduziert.

Durch die Wahl des richtigen Gangs können Sie bei gleichem

Krafteinsatz die Geschwindigkeit und die Reichweite erhö-

hen.

Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten

Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion Ihrer

Fahrradbeleuchtung.

Zum Einschalten der Fahrradbeleuchtung drücken Sie die

Taste (9) für mehr als 1s.

Mit den Tasten (11) und (10) können Sie die Helligkeit der

LEDs auf der Bedieneinheit steuern.

Schiebehilfe ein-/ausschalten

Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er-

leichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän-

gig vom eingelegten Gang und kann maximal 4km/h errei-

chen.

uDie Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim

Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die Rä-

der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen

Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.

Zum Starten der Schiebehilfe drücken Sie die Taste (8) für

mehr als 1s und halten Sie die Taste gedrückt. Die Ladezu-

standsanzeige (3) erlischt und weißes Lauflicht in Fahrtrich-

tung zeigt die Bereitschaft an.

Zum Aktivieren der Schiebehilfe muss innerhalb der nächs-

ten 10s eine der folgenden Aktionen erfolgen:

– Schieben Sie das eBike vorwärts.

– Schieben Sie das eBike rückwärts.

– Führen Sie mit dem eBike eine seitliche Pendelbewegung

aus.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Deutsch – 4

Nach der Aktivierung beginnt der Motor zu schieben und die

durchlaufenden weißen Balken wechseln ihre Farbe zu Eis-

blau.

Wenn Sie die Taste (8) loslassen, wird die Schiebehilfe an-

gehalten. Innerhalb von 10s können Sie durch Drücken der

Taste (8) die Schiebehilfe reaktivieren.

Wenn Sie die Schiebehilfe innerhalb von 10s nicht reaktivie-

ren, schaltet sich die Schiebehilfe automatisch ab.

Die Schiebehilfe wird immer beendet, wenn

– das Hinterrad blockiert,

– Schwellen nicht überfahren werden können,

– ein Körperteil die Fahrradkurbel blockiert,

– ein Hindernis die Kurbel weiter dreht,

– Sie in die Pedale treten,

– die Taste (9) oder die Ein-/Aus-Taste (1) gedrückt wird.

Die Schiebehilfe verfügt über eine Wegrollsperre, d.h. auch

nach erfolgter Nutzung der Schiebehilfe wird vom Antriebs-

system für einige Sekunden ein Rückwärtsrollen aktiv ge-

bremst und Sie können das eBike nicht oder nur erschwert

rückwärts schieben.

Die Funktionsweise der Schiebehilfe unterliegt länderspezi-

fischen Bestimmungen und kann deshalb von der oben ge-

nannten Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein.

ABS – Antiblockiersystem (optional)

Ist das Rad mit einem Bosch-eBike-ABS ausgestattet, leuch-

tet die ABS-LED (4) beim Start des eBike-Systems auf.

Nach dem Losfahren überprüft das ABS intern seine Funktio-

nalität und die ABS-LED erlischt.

Im Fehlerfall leuchtet die ABS-LED (4) zusammen mit der

orange blinkenden Unterstützungslevel-LED (5) auf. Mit der

Auswahltaste (2) können Sie den Fehler quittieren, die blin-

kende Unterstützungslevel-LED (5) erlischt. Solange die

ABS-LED (4) leuchtet, ist das ABS nicht in Betrieb.

Details zum ABS und der Funktionsweise finden Sie in der

ABS-Betriebsanleitung.

Smartphone-Verbindung herstellen

Um die nachfolgenden eBike-Funktionen nutzen zu können,

ist ein Smartphone mit der App eBike Flow erforderlich.

Die Verbindung zur App erfolgt über eine Bluetooth® Verbin-

dung.

Schalten Sie das eBike-System ein und fahren Sie das eBike

nicht.

Starten Sie das Bluetooth® Pairing durch langes Drücken

(>3s) der Ein-/Aus-Taste(1). Lassen Sie die Ein-/Aus-Tas-

te(1) los, sobald der oberste Balken der Ladezustandsan-

zeige den Pairing-Vorgang durch blaues Blinken anzeigt.

Bestätigen Sie in der App die Verbindungsanfrage.

Aktivitätstracking

Um Aktivitäten aufzuzeichnen, ist eine Registrierung bzw.

Anmeldung in der App eBike Flow erforderlich.

Für die Erfassung von Aktivitäten müssen Sie der Speiche-

rung von Standortdaten in der App zustimmen. Nur dann

können Ihre Aktivitäten in der App aufgezeichnet werden.

Für eine Aufzeichnung der Standortdaten müssen Sie als

Nutzer angemeldet sein.

<eBike Lock> kann für jeden Benutzer über die App eBike

Flow aktiviert werden. Dabei wird ein Key zum Entsperren

des eBikes auf dem Smartphone gespeichert.

<eBike Lock> ist in folgenden Fällen automatisch aktiv:

– beim Ausschalten des eBike-Systems über die Bedienein-

heit

– bei der automatischen Abschaltung des eBike-Systems

– durch Entnehmen des Bordcomputers

Wenn das eBike-System eingeschaltet wird und das Smart-

phone mit dem eBike über Bluetooth® verbunden ist, wird

das eBike entsperrt.

<eBike Lock> ist an Ihr Benutzerkonto gebunden.

Sollten Sie Ihr Smartphone verlieren, können Sie sich über

ein anderes Smartphone mithilfe der App eBike Flow und

Ihrem Benutzerkonto anmelden und das eBike entsperren.

Achtung! Wenn Sie in der App eine Einstellung wählen, die

zu Nachteilen bei <eBike Lock> führt (z.B. Löschen Ihres

eBikes oder Benutzerkontos), so werden Ihnen zuvor Warn-

meldungen angezeigt. Bitte lesen Sie diese gründlich und

handeln Sie entsprechend den ausgegebenen Warnun-

gen (z.B. vor dem Löschen Ihres eBikes oder Benutzer-

kontos).

<eBike Lock> einrichten

Um <eBike Lock> einrichten zu können, müssen folgende

Voraussetzungen erfüllt sein:

– Die App eBike Flow ist installiert.

– Ein Benutzerkonto ist angelegt.

– Es wird gerade kein Update am eBike durchgeführt.

– Das eBike ist über Bluetooth® mit dem Smartphone ver-

bunden.

– Das eBike ist im Stillstand.

– Das Smartphone ist mit dem Internet verbunden.

– Der eBike-Akku ist ausreichend geladen und das Ladeka-

bel ist nicht verbunden.

Sie können <eBike Lock> in der App eBike Flow im Menü-

punkt Einstellungen einrichten.

Ab sofort können Sie die Unterstützung Ihrer Antriebseinheit

durch das Einschalten von <eBike Lock> in der App eBike

Flow deaktivieren. Die Deaktivierung lässt sich nur aufhe-

ben, wenn beim Einschalten des eBike-Systems Ihr Smart-

phone in der Nähe ist. Dabei muss Bluetooth® auf Ihrem

Smartphone eingeschaltet und die App eBike Flow im Hin-

tergrund aktiv sein. Die App eBike Flow muss nicht geöffnet

werden. Wenn <eBike Lock> aktiviert ist, können Sie Ihr

eBike weiterhin ohne Unterstützung durch die Antriebsein-

heit nutzen.

Kompatibilität

<eBike Lock> ist kompatibel mit diesen Bosch eBike-Pro-

duktlinien:

Antriebseinheit Produktlinie

BDU374x Performance Line CX

BDU33xx Performance Line

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Deutsch – 5

Funktionsweise

In Verbindung mit <eBike Lock> funktioniert das Smart-

phone ähnlich einem Schlüssel für die Antriebseinheit.

<eBike Lock> wird durch das Ausschalten des eBike-Sys-

tems aktiv. Solange das <eBike Lock> nach dem Einschal-

ten aktiv ist, wird dies auf der Bedieneinheit LED Remote

durch weißes Blinken und auf dem Display durch ein

Schloss-Symbol angezeigt.

Hinweis: <eBike Lock> ist kein Diebstahlschutz, sondern

eine Ergänzung zu einem mechanischen Schloss! Mit <eBike

Lock> erfolgt keine mechanische Blockierung des eBikes

oder Ähnliches. Nur die Unterstützung durch die Antriebs-

einheit wird deaktiviert. Solange das Smartphone mit dem

eBike über Bluetooth® verbunden ist, ist die Antriebseinheit

entsperrt.

Wenn Sie Dritten temporär oder dauerhaft Zugriff auf Ihr

eBike geben oder Ihr eBike zum Service bringen möchten,

deaktivieren Sie <eBike Lock> in der App eBike Flow im

Menüpunkt Einstellungen. Wenn Sie Ihr eBike verkaufen

möchten, löschen Sie zusätzlich das eBike in der App eBike

Flow im Menüpunkt Einstellungen aus Ihrem Benutzerkon-

to.

Wenn das eBike-System ausgeschaltet wird, gibt die An-

triebseinheit einen Lock-Ton (ein akustisches Signal) ab, um

anzuzeigen, dass die Unterstützung durch den Antrieb abge-

schaltet ist.

Hinweis: Der Ton kann nur ausgegeben werden, solange das

System eingeschaltet ist.

Wenn das eBike-System eingeschaltet wird, gibt die An-

triebseinheit zwei Unlock-Töne (zwei akustische Signale)

ab, um anzuzeigen, dass die Unterstützung durch den An-

trieb wieder möglich ist.

Der Lock-Ton hilft Ihnen zu erkennen, ob <eBike Lock> an

Ihrem eBike aktiviert ist. Die akustische Rückmeldung ist

standardmäßig aktiviert, sie kann in der App eBike Flow im

Menüpunkt Einstellungen nach Auswahl des Lock-Symbols

unter Ihrem eBike deaktiviert werden.

Hinweis: Wenn Sie <eBike Lock> nicht mehr einrichten

oder ausschalten können, wenden Sie sich bitte an Ihren

Fahrradhändler.

Austausch von eBike-Komponenten und <eBike Lock>

Smartphone austauschen

1. Installieren Sie die App eBike Flow auf dem neuen

Smartphone.

2. Melden Sie sich mit demselben Konto an, mit dem Sie

<eBike Lock> aktiviert haben.

3. In der App eBike Flow wird <eBike Lock> als eingerich-

tet angezeigt.

Austausch der Antriebseinheit

1. In der App eBike Flow wird <eBike Lock> als deakti-

viert angezeigt.

2. Aktivieren Sie <eBike Lock>, indem Sie den Regler

<eBike Lock> nach rechts schieben.

3. Wenn Sie Ihr eBike zur Wartung bei einem Fahrradhänd-

ler abgeben, wird empfohlen, <eBike Lock> vorüberge-

hend zu deaktivieren, um Fehlalarm zu vermeiden.

Software-Updates

Software-Updates müssen manuell in der App eBike Flow

gestartet werden.

Software-Updates werden im Hintergrund von der App auf

die Bedieneinheit übertragen, sobald diese mit der App ver-

bunden ist. Während des Updates zeigt ein grünes Blinken

der Akku-Ladezustandsanzeige (3) den Fortschritt an. Im

Anschluss wird das System neu gestartet.

Die Steuerung der Software-Updates erfolgt durch die App

eBike Flow.

Fehlermeldungen

Die Bedieneinheit zeigt an, ob kritische Fehler oder weniger

kritische Fehler im eBike-System auftreten.

Die vom eBike-System generierten Fehlermeldungen können

über die App eBike Flow oder durch Ihren Fahrradhändler

ausgelesen werden.

Über einen Link in der App eBike Flow können Ihnen Infor-

mationen über den Fehler und Unterstützung zur Behebung

des Fehlers angezeigt werden.

Weniger kritische Fehler

Weniger kritische Fehler werden durch oranges Blinken der

Unterstützungslevel-LED (5) angezeigt. Durch Drücken der

Auswahltaste (2) wird der Fehler bestätigt und die Unter-

stützungslevel-LED (5) zeigt wieder konstant die Farbe des

eingestellten Unterstützungslevels an.

Mithilfe der nachfolgenden Tabelle können Sie gegebenen-

falls die Fehler selbst beheben. Ansonsten suchen Sie bitte

Ihren Fahrradhändler auf.

Nummer Fehlerbehebung

523005 Die angegebenen Fehlernummern zeigen an,

dass es Beeinträchtigungen bei der Erken-

nung des Magnetfelds durch die Sensoren

gibt. Sehen Sie nach, ob Sie den Magnet bei

der Fahrt verloren haben.

Wenn Sie einen Magnetsensor verwenden,

überprüfen Sie die ordnungsgemäße Monta-

ge von Sensor und Magnet. Achten Sie auch

darauf, dass das Kabel zum Sensor nicht be-

schädigt ist.

Wenn Sie einen Felgenmagnet verwenden,

achten Sie darauf, dass Sie keine Störma-

gnetfelder in der Nähe der Antriebseinheit

haben.

514001

514002

514003

514006

Kritische Fehler

Kritische Fehler werden durch rotes Blinken der Unterstüt-

zungslevel-LED (5) und der Ladezustandsanzeige (3) ange-

zeigt. Folgen Sie bei Auftreten eines kritischen Fehlers den

Handlungsanweisungen der nachstehenden Tabelle.

Nummer Handlungsanweisungen

660001 Akku nicht laden und nicht weiter nutzen!

Wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch eBike-

Fachhändler.

660002

890000 – Fehlercode quittieren.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Deutsch – 6

Nummer Handlungsanweisungen

– System neu starten.

Falls das Problem weiterhin besteht:

– Fehlercode quittieren.

– Software-Aktualisierung durchführen.

– System neu starten.

Falls das Problem weiterhin besteht:

– Wenden Sie sich bitte an Ihren Bosch

eBike-Fachhändler.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Die Bedieneinheit darf nicht mit Druckwasser gereinigt wer-

den.

Halten Sie die Bedieneinheit sauber. Bei Verschmutzungen

kann es zu fehlerhafter Helligkeitserkennung kommen.

Verwenden Sie für die Reinigung Ihrer Bedieneinheit ein wei-

ches, nur mit Wasser befeuchtetes Tuch. Verwenden Sie kei-

ne Reinigungsmittel.

uLassen Sie alle Reparaturen ausschließlich von einem

autorisierten Fahrradhändler ausführen.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Bei allen Fragen zum eBike-System und seinen Komponen-

ten wenden Sie sich an einen autorisierten Fahrradhändler.

Kontaktdaten autorisierter Fahrradhändler finden Sie auf

der Internetseite www.bosch-ebike.com.

Entsorgung

Antriebseinheit, Bordcomputer inkl. Bedienein-

heit, Akku, Geschwindigkeitssensor, Zubehör

und Verpackungen sollen einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zugeführt werden.

Stellen Sie eigenständig sicher, dass personenbezogene Da-

ten vom Gerät gelöscht wurden.

Werfen Sie eBikes und ihre Komponenten nicht in den Haus-

müll!

Gemäß der europäischen Richtlinie

2012/19/EU müssen nicht mehr gebrauchsfä-

hige Elektrogeräte und gemäß der europäi-

schen Richtlinie 2006/66/EG müssen defekte

oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge-

sammelt und einer umweltgerechten Wieder-

verwendung zugeführt werden.

Geben Sie nicht mehr gebrauchsfähige Bosch eBike-Kompo-

nenten bitte kostenlos bei einem autorisierten Fahrradhänd-

ler oder bei einem Wertstoffhof ab.

Änderungen vorbehalten.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 1

Safety instructions

Read all the safety information and in-

structions. Failure to observe the safety in-

formation and follow instructions may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all safety warnings and instructions for future ref-

erence.

The term battery is used in these instructions to mean all

original Bosch eBike rechargeable battery packs.

uRead and observe the safety warnings and directions

contained in all the eBike system operating instruc-

tions and in the operating instructions of your eBike.

uDo not attempt to secure the display or operating unit

while riding.

uThe push assistance function must only be used when

pushing the eBike. There is a risk of injury if the wheels

of the eBike are not in contact with the ground while using

the push assistance.

uWhen the push assistance is activated, the pedals may

turn at the same time. When the push assistance func-

tion is activated, make sure that there is enough space

between your legs and the turning pedals to avoid the risk

of injury.

uWhen using the walk assistance, make sure that you

can control the eBike and that you can hold it securely

at all times. Under certain circumstances, the walk as-

sistance may stop (e.g. if the pedals hit an obstacle or if

you accidentally let go of the button on the operating

unit). The eBike may suddenly move backwards onto you

or tip up. This presents a risk for the user particularly if

there is additional load on the eBike. When using the walk

assistance, do not bring the eBike into situations in which

you cannot hold the eBike using your own strength.

uDo not stand your bicycle upside down on its handle-

bars and saddle if the operating unit or its holder pro-

trude from the handlebars. This may irreparably dam-

age the operating unit or the holder.

uDo not connect a charger to the eBike system if the

eBike system displays a critical error. This may result in

damage to your battery. The battery may catch fire,

thereby resulting in serious burns and other injuries.

uThe operating unit features a wireless interface. Local

operating restrictions, e.g. in aeroplanes or hospitals,

must be observed.

uCaution! When using the operating unit with Bluetooth®,

this may cause interference that affects other devices and

systems, aeroplanes and medical devices (e.g. pace-

makers, hearing aids). Likewise, injury to people and an-

imals in the immediate vicinity cannot be excluded en-

tirely. Do not use the operating unit with Bluetooth® in the

vicinity of medical devices, petrol stations, chemical

plants, areas with a potentially explosive atmosphere or

on blast sites. Do not use the operating unit with

Bluetooth® in aeroplanes. Avoid operation near your body

for extended periods.

uThe Bluetooth® word mark and logos are registered trade-

marks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by Bosch eBike Systems is under licence.

uObserve all national regulations which set out the ap-

proved use of eBikes.

Privacy notice

When you connect the eBike to theBosch Dia-

gnosticTool3, data about Bosch drive unit (e.g. energy con-

sumption, temperature, etc.) is transferred to Bosch eBike

Systems (Robert Bosch GmbH) for the purposes of product

improvement. You can find more information about this on

the Bosch eBike website at www.bosch-ebike.com.

Product description and

specifications

Intended use

TheLED Remote operating unit is designed to control a

Bosch eBike system and control an on-board computer. You

can also use it to change the assistance level in theeBike

Flow app.

So as to be able to use the operating unit fully, a compatible

smartphone with the eBike Flow app is required.

TheeBike Flow app can be accessed via Bluetooth®.

Depending on the smartphone's operating sys-

tem, theeBike Flow app can be downloaded

free of charge from the Apple App Store and

the Google Play store.

Use your smartphone to scan the code in order to download

theeBike Flow app.

Product features

The numbering of the components shown refers to the illus-

trations on the graphics pages at the beginning of the

manual.

All illustrations of bike parts except for the drive unit, on-

board computer (including operating unit), speed sensor

and the corresponding holders are a schematic representa-

tion and may differ on your eBike.

(1) On/off button

(2) Select button

(3) LEDs for battery charge indicator

(4) ABS LED (optional)

(5) Assistance level LED

(6) Holder

(7) Diagnostics connection (for servicing purposes

only)

(8) Button for decreasing support level –/

walk assistance

(9) Button for increasing support level +/

bike lights

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

English – 2

(10) Button to reduce brightness/

go back

(11) Button to increase brightness/

go forward

(12) Ambient light sensor

Technical data

Operating unit LED Remote

Product code BRC3600

Max. charging current of USB

portA) mA 600

USB port charging voltageA) V 5

USB charging cableB) USB Type-C®C)

Charging temperature °C 0 to +45

Operating temperature °C –5 to +40

Storage temperature °C +10 to +40

Diagnostic interface USB Type-C®C)

Internal lithium-ion battery V

mAh

3.7

Protection rating IP54

Dimensions (without fastening) mm 74×53×35

Weight g 30

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Frequency MHz 2400–2480

– Transmission power mW 1

A) Specification for charging the LED Remote; external devices

cannot be charged.

B) Not included as part of standard delivery

C) USBType-C® and USB-C® are trademarks of USB Implementers

Forum.

The licence information for the product can be accessed at the follow-

ing Internet address: https://www.bosch-ebike.com/licences

Declaration of Conformity

Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares

that the LED Remote radio communication unit complies

with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU Declara-

tion of Conformity is available to view at the following web-

site: https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, hereby declares

that the LED Remote radio communication unit complies

with the Radio Equipment Regulations 2017 (SI

2917/1206). The full text of the UK Declaration of Conform-

ity can be accessed at the following Internet address:

https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Operation

Prerequisites

The eBike system can only be activated when the following

requirements are met:

– A sufficiently charged battery is inserted (see battery op-

erating instructions).

– The speed sensor is connected properly (see drive unit

operating instructions).

Operating unit power supply

If a sufficiently charged eBike battery is inserted into the

eBike and the eBike system is switched on, then the operat-

ing unit battery is powered and charged by the eBike bat-

tery.

If the state of charge of the internal battery is very low, you

can charge the internal battery via the diagnostics connec-

tion(7) with a USB Type C® cable using a power bank or an-

other suitable power source (charging voltage5V; charging

current max.600mA).

Always close the flap of the diagnostics connection(7) so

that no dust or moisture can enter.

Switching the eBike system on/off

To switch on the eBike system, briefly press the on/off but-

ton(1). After the starting animation, the state of charge of

the battery is displayed in colour with the battery charge in-

dicator(3) and the set assistance level with the(5) display.

The eBike is ready to ride.

The display brightness is controlled by the ambient light

sensor(12). Therefore, do not cover the ambient light

sensor(12).

The drive is activated as soon as you start pedalling (except

at assistance level OFF). The motor output depends on the

settings of the assistance level.

As soon as you stop pedalling when in normal operation, or

as soon as you have reached a speed of 25/45km/h, the

eBike drive switches off the assistance. The drive is automat-

ically reactivated as soon you start pedalling again and the

speed is below 25/45km/h.

To switch off the eBike system, press the on/off button(1)

briefly (<3s). The battery charge indicator(3) and the as-

sistance level LED(5) go out.

If no power is drawn from the eBike drive for

about10minutes (e.g. because the eBike is not moving) and

no button is pressed on the on-board computer or the con-

trol unit of the eBike, the eBike system will switch off auto-

matically.

Battery charge indicator

The battery charge indicator (3) displays the eBike battery's

state of charge. The state of charge of the eBike battery can

also be checked on the LEDs of the battery itself.

In the(3) display, each ice-blue bar represents 20% capa-

city and each white bar represents 10% capacity. The top-

most bar shows the maximum capacity.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 3

Example: Four ice-blue bars and one white bar are dis-

played. The state of charge is between 81% and 90%.

If capacity is low, both of the lower displays change colour:

Bar Capacity

2 × orange 30% to 21%

1 × orange 20% to 11%

1 × red 10% to reserve

1 × red flashing Reserve to empty

If the eBike battery is being charged, the topmost bar on the

battery charge indicator(3) flashes.

Setting the assistance level

You can set how much the eBike drive assists you while ped-

alling on the operating unit using the(8) and (9)buttons.

The assistance level can be changed at any time, even while

cycling, and is displayed in colour.

Level Notes

OFF Motor support is switched off. The eBike can

just be moved by pedalling, as with a normal bi-

cycle.

ECO Effective support with maximum efficiency, for

maximum range

TOUR Steady support, long range for touring

TOUR+ Dynamic assistance for natural, sporty cycling

eMTB/

SPORT

Optimal support whatever the terrain, rapid ac-

celeration when starting from a standstill, im-

proved dynamics and top performance

TURBO Maximum support even at a high cadence, for

sport cycling

AUTO The support is dynamically adapted to the rid-

ing situation.

RACE Maximum support on the eMTB racetrack; very

direct response and maximum “Extended

Boost” for the best possible performance in

competitive situations

CARGOA) Steady, powerful support, so as to be able to

safely transport heavy weights

A) TheCARGO assistance level can have an additional description.

The designations and configuration of the assistance levels can be

preconfigured by the manufacturer and selected by the bicycle re-

tailer.

Adapting the Assistance Level

The assistance level can be adapted within certain limits us-

ing the eBike Flow app. This gives you the option of adjust-

ing your eBike to your personal requirements.

It is not possible to create a completely new mode. You can

only adjust the modes that have been enabled by the manu-

facturer or dealer on your system. This may be fewer than

4 modes.

Due to technical limitations, you cannot adjust theeMTB

andTOUR+ modes. In addition, restrictions in your country

may mean that it is not possible to adjust a particular mode.

The following parameters are available for making adjust-

ments:

– Assistance in relation to the base value of the mode

(within the legal requirements)

– Drive response

– Top limit speed (within the legal requirements)

– Maximum torque (within the limits of the drive)

The parameters are dependent on each other and influence

each other. For example, it is not fundamentally possible to

simultaneously set a low torque value and high assistance.

Note: Please ensure that your modified mode retains the po-

sition, name and colour on all on-board computers and con-

trols.

Interaction between the eBike system and gear-

shifting

The gear shifting should be used with an eBike drive in the

same way as with a normal bicycle (observe the operating in-

structions of your eBike on this point).

Irrespective of the type of gear shifting, it is advisable that

you briefly reduce the pressure on the pedals when changing

gear. This will aid gear shifting and reduce wear on the

powertrain.

By selecting the correct gear, you can increase your speed

and range while applying the same amount of force.

Switching bike lights on/off

Check that your bike lights are working correctly before

every use.

To switch on the bike lights, press the (9)button for more

than 1s.

You can use the(11) and(10) buttons to control the bright-

ness of the LEDs on the operating unit.

Switching the push assistance on/off

The walk assistance makes it easier to push your eBike. The

speed in this function depends on the selected gear and can

reach a maximum of 4km/h.

uThe push assistance function must only be used when

pushing the eBike. There is a risk of injury if the wheels

of the eBike are not in contact with the ground while using

the push assistance.

To start walk assistance, press the (8)button for more than

1s and keep it pressed. The battery charge indicator(3)

goes out and a white moving light in the direction of travel

shows that it is ready.

To activate walk assistance, one of the following actions

must occur within the next 10s:

– Push the eBike forwards.

– Push the eBike backwards.

– Perform a sideways tilting movement with the eBike.

After activation, the motor begins to push and the continu-

ously filling white bars change colour to ice-blue.

If you release the (8)button, walk assistance is stopped. You

can reactivate walk assistance within 10s by pressing the

(8)button.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

English – 4

If you do not reactivate walk assistance within 10s, walk as-

sistance automatically switches off.

Walk assistance is always ended if:

– the rear wheel jams,

– the bicycle cannot move over ridges,

– a body part is blocking the bike crank,

– an obstacle continues to turn the crank,

– you start pedalling,

– the (9)button or on/off button(1) is pressed.

Walk assistance has a roll-away lock, i.e. even after walk as-

sistance has been used, rolling backwards is actively curbed

by the drive system for a few seconds, and you cannot push

the eBike backwards or can only do so with difficulty.

The push assistance function is subject to local regulations;

the way it works may therefore differ from the description

above, or the function may even be deactivated completely.

ABS – anti-lock braking system (optional)

If the bicycle is equipped with a Bosch eBike ABS, the ABS

LED(4) lights up when the eBike system starts.

After moving off, the ABS internally checks its functionality

and the ABS LED goes off.

In the event of a fault, the ABS LED(4) lights up, together

with the orange flashing assistance level LED(5). You can

acknowledge the error with the select button(2); the flash-

ing assistance level LED(5) goes out. While the ABS LED(4)

is lit up, the ABS is not in operation.

For details on the ABS and how it works, please refer to the

ABS operating instructions.

Establishing a smartphone connection

In order to be able to use the following eBike functions, a

smartphone with the eBike Flow app is required.

Connection to the app occurs via a Bluetooth® connection.

Switch on the eBike system and do not start riding the eBike.

Begin Bluetooth® pairing by pressing and holding (>3s) the

on/off button(1). Release the on/off button(1) as soon as

the topmost bar on the battery charge indicator shows the

pairing process by flashing blue.

Confirm the connection request in the app.

Activity tracking

In order to record activities, it is necessary to register and

log into the eBike Flowapp.

To record activities, you must consent to the storage of your

location data in the app. Without this, your activities cannot

be recorded in the app. For location data to be recorded,

you must be logged in as the user.

The<eBike Lock> can be activated for each user via

theeBike Flow app. In the process, a key for unlocking the

eBike is saved on the smartphone.

The<eBike Lock> is automatically enabled in the following

cases:

– Switching off the eBike system via the control unit

– Automatically switching off the eBike system

– Removing the on-board computer

If the eBike system is switched on and the smartphone is

connected to the eBike via Bluetooth®, the eBike will be un-

locked.

<eBike Lock> is linked to your user account.

If you lose your smartphone, you can log in to your user ac-

count on theeBike Flow app using another smartphone and

unlock then the eBike.

Warning! If you select a setting in the app that could have

negative consequences in combination with the<eBike

Lock> (e.g. deleting your eBike or user account), you will be

shown warning messages beforehand. Please read through

these thoroughly and adhere to the warnings that are is-

sued (e.g. before deleting your eBike or user account).

Setting Up the<eBike Lock>

In order to be able to set up the<eBike Lock>, the following

conditions must be fulfilled:

– TheeBike Flow app is installed.

– A user account has been created.

– The eBike is not currently updating.

– The eBike is connected to the smartphone via Bluetooth®.

– The eBike is stationary.

– The smartphone is connected to the Internet.

– The eBike battery is sufficiently charged and the charging

cable is not connected.

You can set up the<eBike Lock> in theeBike Flow app in

the Settings menu item.

From now on, you can deactivate the assistance from your

drive unit by switching on<eBike Lock> in theeBike Flow

app. This deactivation can only be can only be overridden if

your smartphone is in the vicinity of the eBike system when

the system is switched on. To do this, your smartphone must

haveBluetooth® switched on and theeBike Flow app must

be active in the background. TheeBike Flow app does not

need to be open. When the<eBike Lock> is activated, you

can continue to use your eBike without assistance from the

drive unit.

Compatibility

The<eBike Lock> is compatible with these Bosch eBike

product lines:

Drive unit Product line

BDU374x Performance Line CX

BDU33xx Performance Line

How it works

In combination with the<eBike Lock>, the smartphone

functions similarly to a key for the drive unit. The<eBike

Lock> is activated by switching off the eBike system. As long

as the<eBike Lock> is active after the function is switched

on, this will be indicated by the operating unitLED Remote

flashing white and by a padlock symbol on the display.

Note: The<eBike Lock> alone does not provide adequate

theft protection; it is simply a supplement to a mechanical

lock. The<eBike Lock> does not provide any form of mech-

anical lock for the eBike. Only the assistance from the drive

unit is deactivated. The drive unit will be unlocked for as long

as the smartphone is connected to the eBike via Bluetooth®.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

English – 5

If you wish to give other users temporary or permanent ac-

cess to your eBike or you want to take your eBike to servi-

cing, you will need to deactivate the<eBike Lock> in

theeBike Flow app in the Settings menu item. If you wish to

sell your eBike, you will also need to delete the eBike from

your user account in theeBike Flow app in theSettings

menu item.

When the eBike system is switched off, the drive unit will

emit a "Lock" sound (i.e. an audio signal that is played once)

to indicate that the assistance from the drive unit is switched

off.

Note: The audio signal will only be played if the system is

switched on.

When the eBike system is switched on, the drive unit will

emit two "Unlock" sounds (i.e. an audio signal that is played

twice) to indicate that the assistance from the drive unit is

enabled again.

The "Lock" sound will help you determine whether or not

the<eBike Lock> on your eBike is active. The audio signal is

activated by default, but it can be deactivated in theeBike

Flow app in the Settings menu item by selecting the lock

symbol below your eBike.

Note: If you can no longer set up or switch off the<eBike

Lock>, please contact your bicycle dealer.

Replacing eBike Components and the<eBike Lock>

Replacing the Smartphone

1. Install theeBike Flow app on the new smartphone.

2. Log in with the same account that was used to activate

the<eBike Lock>.

3. The<eBike Lock> is displayed as set up in theeBike

Flow app.

Replacing the drive unit

1. The<eBike Lock> is displayed as deactivated in

theeBike Flow app.

2. Activate the<eBike Lock> by pushing the<eBike

Lock> controller to the right.

3. If you are handing in your eBike to a bicycle dealer for

maintenance, it is recommended that you temporarily

deactivate the<eBike Lock> to prevent false alarms.

Software updates

Software updates must be manually started in the eBike

Flow app.

Software updates are transferred to the operating unit in the

background of the app as soon as it is connected to the app.

During the update process, a green flashing on the battery

charge indicator(3) shows the progress. The system is then

restarted.

You can control the software updates via the eBike

Flowapp.

Error messages

The operating unit shows whether critical errors or less crit-

ical errors occur in the eBike system.

The error messages generated by the eBike system can be

read via the eBike Flowapp or by your bicycle retailer.

Via a link in the eBike Flowapp, information about the error

and support for rectifying the error can be displayed.

Less critical errors

Less critical errors are shown by the assistance level LED(5)

flashing orange. Pressing the select button(2) confirms the

error and the assistance level LED(5) once again continu-

ously shows the colour of the set assistance level.

You can use the following table to rectify the errors yourself

if necessary. Otherwise, please contact your bicycle retailer.

Number Troubleshooting

523005 The indicated error numbers show that

there is interference when the sensors de-

tect the magnetic field. See whether you

have lost the magnet while riding.

If you are using a magnet sensor, check that

the sensor and magnet have been properly

installed. Make sure too that the cable to the

sensor is not damaged.

If you are using a rim magnet, make sure that

you do not have any magnetic field interfer-

ence in the vicinity of the drive unit.

514001

514002

514003

514006

Critical errors

Critical errors are shown by the assistance level LED(5) and

the battery charge indicator(3) flashing red. Follow the in-

structions in the table below if a critical error occurs.

Number Instructions

660001 Do not charge the battery and do not

continue to use it.

Please contact your Bosch eBike

dealer.

660002

890000 – Acknowledge the error code.

– Restart the system.

If the problem persists:

– Acknowledge the error code.

– Perform software update.

– Restart the system.

If the problem persists:

– Please contact your Bosch eBike

dealer.

Maintenance and servicing

Maintenance and cleaning

The operating unit must not be cleaned with pressurised wa-

ter.

Keep the operating unit clean. Dirt can cause faulty bright-

ness detection.

Clean your operating unit using a soft cloth dampened only

with water. Do not use cleaning products of any kind.

uHave all repairs performed only by an authorised bike

dealer.

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

English – 6

After-sales service and advice on using products

If you have any questions about the eBike system and its

components, contact an authorised bicycle dealer.

For contact details of authorised bike dealerships, please

visit www.bosch-ebike.com.

Disposal

The drive unit, on-board computer incl. operat-

ing unit, battery, speed sensor, accessories

and packaging should be disposed of in an en-

vironmentally correct manner.

Check that your personal data has been deleted from the

device.

Do not dispose of eBikes and their components with house-

hold waste.

In accordance with Directive 2012/19/EU

and Directive 2006/66/EC respectively, elec-

tronic devices that are no longer usable and de-

fective/drained batteries must be collected

separately and recycled in an environmentally

friendly manner.

Please return Bosch eBike components that are no longer

usable free of charge to an authorised bicycle dealer or to a

recycling facility.

Subject to change without notice.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 1

Consignes de sécurité

Lisez attentivement toutes les instruc-

tions et consignes de sécurité. Le non-res-

pect des instructions et consignes de sécuri-

té peut provoquer un choc électrique, un in-

cendie et/ou entraîner de graves blessures.

Conservez tous les avertissements et toutes les instruc-

tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme accu utilisé dans la présence notice d’utilisation

désigne un accu/une batterie d’eBike Bosch d’origine.

uLisez et respectez les consignes de sécurité et les ins-

tructions de toutes les notices d’utilisation du sys-

tème eBike, ainsi que la notice d’utilisation de votre

eBike.

uN'essayez pas de fixer l'écran ou l'unité de commande

tout en roulant!

uLa fonction assistance à la poussée ne doit être utili-

sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque

l’assistance à la poussée est utilisée, sans quoi vous ris-

queriez de vous blesser.

uQuand l’assistance à la poussée est active, les pédales

peuvent tourner toutes seules dans le vide. Veillez à

garder une distance suffisante entre vos jambes et les pé-

dales lorsque l’assistance à la poussée est active. Il y a

risque de blessure.

uLors de l’utilisation de l’assistance à la poussée,

veillez à toujours garder le contrôle et la maîtrise du

VAE. Dans certaines circonstances, l’assistance à la pous-

sée peut se désactiver (p. ex. quand une pédale bute

contre un obstacle ou quand votre doigt glisse et que vous

relâchez par inadvertance la touche de l’unité déportée).

Le VAE peut alors reculer subitement ou basculer sur le

côté. Cela peut être dangereux, surtout si le vélo est lour-

dement chargé. Lorsque vous utilisez l’assistance à la

poussée, faites en sorte de ne pas vous retrouver dans

des situations où vous risquez de ne pas avoir suffisam-

ment de force pour tenir le vélo !

uNe posez pas le vélo à l'envers sur le guidon et la selle

alors que l'unité de commande ou son support sont

fixés au guidon. L'unité de commande ou son support

pourraient en être irrémédiablement endommagés.

uNe connectez pas un chargeur au système eBike si ce

dernier signale une erreur critique. Votre batterie pour-

rait alors être endommagée, prendre feu et provoquer

des brûlures graves et d'autres blessures.

uL'unité de commande est équipée d'une interface ra-

dio. Observez les restrictions d’utilisation locales en

vigueur, par ex. dans les avions ou les hôpitaux.

uAttention ! En cas d'utilisation de l'unité de commande

en mode Bluetooth®, d'autres appareils et installations

ainsi que les avions et les appareils médicaux (par ex. sti-

mulateurs cardiaques, prothèses auditives) peuvent être

perturbés. Les ondes émises peuvent aussi avoir un effet

nocif sur les personnes et les animaux qui se trouvent à

proximité immédiate de l’appareil. N'utilisez pas l'unité de

commande en mode Bluetooth® à proximité d'appareils

médicaux, de stations-service, d'usines chimiques, ou

dans des zones à risque d'explosion ou des zones de dy-

namitage. N'utilisez pas l'unité de commande en mode

Bluetooth® dans les avions. Évitez une utilisation prolon-

gée très près du corps.

uLe nom de marque Bluetooth® et le logo associé sont des

marques déposées de la Bluetooth SIG, Inc. Toute utilisa-

tion de cette marque/de ce logo par la société Bosch

eBike Systems s’effectue sous licence.

uRespectez toutes les réglementations nationales rela-

tives à l’homologation et l’utilisation de vélos élec-

triques.

Remarque relative à la protection des données

Lors du raccordement du vélo à assistance électrique à l'outil

Bosch DiagnosticTool3, des données sur l’utilisation de

l’unité d’entraînement Bosch (consommation d’énergie, tem-

pérature, etc.) sont transmises à la société Bosch eBike Sys-

tems (Robert Bosch GmbH) à des fins d’amélioration des

produits. Pour en savoir plus, rendez-vous sur le site Bosch

www.bosch-ebike.com.

Description des prestations et du

produit

Utilisation conforme

La commande déportée LED Remote est destinée au pilo-

tage d’un système Bosch eBike et à la commande d’un ordi-

nateur de bord. Elle vous permet aussi de changer le niveau

d’assistance dans l’application eBike Flow.

Pour utiliser toutes les fonctions de la commande déportée,

un smartphone compatible équipé de l’application eBike

Flow est nécessaire.

L’application eBike Flow est accessible par Bluetooth®.

L’applicationeBike Flow peut être téléchargée

gratuitement dans l’App Store d’Apple ou le

Google Play Store.

Pour télécharger l’applicationeBike Flow,

scannez le code avec votre smartphone.

Éléments constitutifs

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

Toutes les pièces de vélo, à l’exception de l’unité d’entraîne-

ment, de l’ordinateur et de l’unité de commande, du capteur

de vitesse et de leurs fixations sont représentées de manière

schématique, elles peuvent différer par rapport à celles réel-

lement installées sur votre vélo électrique.

(1) Touche Marche/Arrêt

(2) Touche de sélection

(3) LED indicatrices du niveau de charge

(4) LED ABS (option)

(5) LED niveau d’assistance

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Français – 2

(6) Support

(7) Port de diagnostic (seulement pour besoins de

maintenance)

(8) Bouton Diminution assistance –/

Assistance à la poussée

(9) Bouton Augmentation assistance +/

Éclairage du vélo

(10) Bouton Diminution luminosité/

Aller vers l’arrière

(11) Bouton Augmentation luminosité/

Aller vers l’avant

(12) Capteur de lumière ambiante

Caractéristiques techniques

Commande déportée LED Remote

Code produit BRC3600

Courant de charge maxi de la

prise USBA) mA 600

Tension de charge de la prise US-

BA) V 5

Câble de charge USBB) USB Type-C®C)

Températures de charge °C 0...+45

Températures de fonctionnement °C –5...+40

Températures de stockage °C +10...+40

Interface de diagnostic USB Type-C®C)

Accu Li-ion interne V

mAh

3,7

Indice de protection IP54

Dimensions (hors fixation) mm 74 × 53 × 35

Poids g 30

Bluetooth® Low Energy 5.0

– Fréquence MHz 2400–2480

– Puissance d’émission mW 1

A) Les indications pour la recharge des appareils externes LED Re-

mote; ne peuvent pas être chargées.

B) non contenu dans la livraison standard

C) USBType‑C® et USB‑C® sont des marques déposées de l’USB

Implementers Forum.

Vous trouverez les informations de licence du produit à l’adresse In-

ternet suivante : https://www.bosch-ebike.com/licences

Déclaration de conformité

La société Robert Bosch GmbH, Bosch eBike Systems, at-

teste que l’équipement radioélectrique LED Remote est

conforme à la directive 2014/53/UE. Vous trouverez l’inté-

gralité de la déclaration de conformité UE à l’adresse sui-

vante : https://www.bosch-ebike.com/conformity.

Utilisation

Conditions préalables

Le système eBike ne peut être activé que si les conditions

suivantes sont réunies:

– La batterie utilisée est suffisamment chargée (voir la no-

tice d’utilisation de la batterie).

– Le capteur de vitesse est correctement branché (voir la

notice d’utilisation de la Drive Unit).

Alimentation électrique de l'unité de commande

Si une batterie eBike suffisamment chargée est insérée dans

le vélo à assistance électrique et que le système eBike est

mis en marche, la batterie de l’unité déportée est alimentée

en énergie et chargée par la batterie eBike.

Quand le niveau de charge de la batterie est très faible, il est

possible de la recharger au moyen d’un câble USB Type-C®

via le port de diagnostic (7), à partir d’une batterie externe

ou d’une autre source de courant adaptée (tension de charge

5V, courant de charge maxi 600mA).

Fermez systématiquement le couvercle du port de diagnos-

tic (7) pour empêcher la poussière et l’humidité de pénétrer.

Mise en marche/arrêt du système eBike

Pour mettre en marche le système eBike, appuyez briève-

ment sur le bouton Marche/Arrêt(1). Après l’animation de

départ, les LED d’état de charge (3) indiquent le niveau de

charge de la batterie et la LED (5) indique en couleur le ni-

veau d’assistance réglé. Le vélo à assistance électrique est

prêt à rouler.

La luminosité de l'écran est commandée par le capteur de lu-

mière ambiante (12). C'est pourquoi il ne faut pas couvrir ce

capteur de lumière ambiante (12).

L'entraînement est activé dès que vous commencez à péda-

ler (sauf sur le niveau d'assistance OFF). La puissance du

moteur dépend du niveau d'assistance réglé.

Dès que vous arrêtez de pédaler en mode normal ou dès que

vous avez atteint une vitesse de 25/45km/h, le système

d’entraînement eBike désactive l’assistance. L’entraînement

se réactive automatiquement dès que vous vous mettez à pé-

daler et que la vitesse est inférieure à 25/45km/h.

Pour arrêter le système eBike, appuyez brièvement (moins

de 3s) sur le bouton Marche/Arrêt(1). L'indicateur de ni-

veau de charge (3) et la LED indiquant le niveau d'assistance

(5) s'éteignent.

Si le système eBike n’est pas sollicité pendant 10minutes

(du fait par ex. que le vélo est à l’arrêt) et que dans le même

temps aucune touche de l’ordinateur de bord ou de la

console déportée de votre vélo électrique n’est actionnée, le

système eBike s’arrête automatiquement.

Indicateur de niveau de charge de la batterie

L’indicateur de niveau de charge (3) indique l’état de charge

de la batterie du vélo à assistance électrique. Le niveau de

charge de la batterie peut également être lu sur les LED de la

batterie elle-même.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Français – 3

Sur l'indicateur (3), chaque barre de couleur bleu glace re-

présente 20% de la capacité totale, et chaque barre

blanche, 10%. La barre supérieure correspond à une capa-

cité maximale.

Exemple: affichage de 4barres de couleur bleu glace et une

barre blanche. Le niveau de charge est compris entre 81%

et 90%.

En cas de capacité faible, les deux indicateurs inférieurs

changent de couleur:

Barre Capacité

2 orange 30 % ... 21 %

1 orange 20 % ... 11 %

1 rouge 10 % ... Réserve

1 rouge clignotante Réserve ... vide

Si la batterie du vélo à assistance électrique est en cours de

charge, la barre supérieure de l'indicateur de niveau de

charge (3) clignote.

Réglage du niveau d’assistance

Les boutons (8) et (9) de la commande déportée per-

mettent de régler le niveau d’assistance de l’entraînement

électrique pendant le pédalage. Le niveau d’assistance peut

être modifié à tout moment, même en roulant, et s’affiche en

couleur.

Niveau Indication

OFF L’assistance étant désactivée, on pédale sur le

vélo à assistance électrique comme sur un vélo

normal.

ECO Assistance active avec une efficacité optimisée,

pour une autonomie maximale

TOUR Assistance équilibrée, pour les sorties longues

TOUR+ Assistance dynamique pour une conduite natu-

relle et sportive

eMTB/

SPORT

Assistance optimale sur tous les terrains, dé-

marrage sportif, dynamique améliorée, perfor-

mance maximale

TURBO Assistance maximale jusqu’à des cadences de

pédalage élevées, pour une pratique sportive

AUTO Le niveau d’assistance s’adapte de façon dyna-

mique aux conditions de roulage.

RACE Assistance maximale sur le parcours de course

VTTAE; réponse très directe au pédalage et

«Extended Boost» maximal pour fournir les

meilleures performances possibles en compéti-

tion

CARGOA) Assistance puissante et constante pour le

transport en toute sécurité de charges lourdes

A) Le niveau de support CARGO peut également avoir une autre

désignation.

Les désignations et la configuration des niveaux d'assistance peuvent

être préconfigurées par le fabricant et sélectionnées par le revendeur

de vélos.

Adaptation du niveau d’assistance

Le niveau d’assistance peut être adapté dans certaines li-

mites avec l’application eBike Flow. L’application vous per-

met d’adapter votre VAE à vos besoins personnels.

La création d’un mode entièrement personnalisé n’est pas

possible. Vous ne pouvez qu’adapter les modes qui ont ins-

tallés sur votre système par le fabricant ou le revendeur. Ce-

la concerne parfois moins de 4modes.

En raison de limitations d’ordre technique, vous n’êtes pas

habilité à adapter les modeseMTB etTOUR+. Il se peut aus-

si que des restrictions en vigueur dans votre pays interdisent

l’adaptation de certains modes d’assistance.

Vous disposez des paramètres suivants pour adapter un

mode d’assistance:

– Assistance par rapport à la valeur de base du mode (dans

le cadre de la législation en vigueur)

– Comportement de réponse de la Drive Unit

– Vitesse de coupure (dans le cadre de la législation en vi-

gueur)

– Couple maximal (dans les limites de la Drive Unit)

Les paramètres sont interdépendants et s’influencent mu-

tuellement. Il n’est ainsi pas possible de paramétrer en

même temps un faible couple et un niveau d’assistance éle-

vé.

Remarque: Tenez compte du fait que le mode que vous avez

modifié conserve la même position, le même nom et la

même couleur sur tous les ordinateurs de bord et toutes les

commandes déportées.

Interaction entre le système eBike et le système

de changement de vitesses

Même avec l’assistance électrique, vous devez changer de

vitesses de la même façon qu’avec un vélo normal (consultez

la notice d’utilisation de votre vélo électrique).

Indépendamment du type de système de changement de vi-

tesses, il est recommandé d’arrêter brièvement de pédaler

pendant que vous changez de vitesse. Cela facilite le change-

ment de vitesse et réduit l’usure du mécanisme d’entraîne-

ment.

En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez, à effort

égal, rouler plus vite et bénéficier d'une plus grande autono-

mie.

Activation/désactivation de l’éclairage duvélo

Vérifiez le fonctionnement de l’éclairage du vélo avant

chaque départ.

Pour allumer l'éclairage du vélo, appuyez sur le bouton (9)

pendant plus de 1s.

Utilisez les boutons (11) et (10) pour commander la lumino-

sité des LED sur l'unité de commande.

Activation/désactivation de l’assistance à la

poussée

L’assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo

électrique en exerçant moins d’effort. La vitesse atteignable

Bosch eBike Systems 0 275 007 3RL | (09.03.2022)

Français – 4

avec cette fonction dépend de la vitesse sélectionnée sur le

vélo. Elle est au maximum de4km/h.

uLa fonction assistance à la poussée ne doit être utili-

sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les

roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque

l’assistance à la poussée est utilisée, sans quoi vous ris-

queriez de vous blesser.

Pour démarrer l’assistance à la poussée, appuyez sur le bou-

ton (8) pendant plus de 1s et maintenez-le enfoncé. L’indi-

cateur de niveau de charge (3) s’éteint et l’allumage succes-

sif des barres en blanc dans le sens de la marche indique que

le vélo est prêt.

Pour activer l’assistance à la poussée, vous devez effectuer

l’une des actions suivantes dans les 10s qui suivent:

– Poussez le vélo à assistance électrique vers l’avant.

– Poussez le vélo à assistance électrique vers l’arrière.

– Effectuez un mouvement de va-et-vient latéral avec le vé-

lo.

Après l’activation, le moteur commence à pousser le vélo et

les barres jusqu’ici de couleur blanche deviennent bleu

glace.

Si vous relâchez le bouton (8), l’assistance à la poussée se

met en pause. Pendant les 10s qui suivent, vous pouvez ré-

activer l’assistance à la poussée en appuyant sur le bouton

(8).

Si vous ne réactivez pas l’assistance à la poussée dans les

10s, celle-ci se désactive automatiquement.

L’assistance à la poussée se désactive automatiquement

lorsque

– la roue arrière se bloque,

– des seuils ne peuvent être franchis,

– le pédalier est bloqué par une partie du corps,

– un obstacle continue à faire tourner le pédalier,

– vous appuyez sur les pédales,

– le bouton (9) ou le bouton Marche/Arrêt (1) est actionné.

L’assistance à la poussée dispose d’un blocage antirecul:

après avoir utilisé l’assistance à la poussée, la Drive Unit

freine activement pendant quelques secondes le vélo dans le

sens de la marche arrière. Il est alors difficile voir impossible

de reculer en poussant le vélo vers l’arrière.

Le fonctionnement de l’assistance de poussée est tributaire

de la législation en vigueur dans chaque pays et peut donc

différer de ce qui a été indiqué ci-dessus. L’assistance à la

poussée peut même être désactivée.

Système antiblocage ABS (optionnel)

Si le vélo est équipé de l’ABS eBike Bosch, la LED ABS (4)

s’allume lorsque le système eBike est mis en marche.

Après avoir démarré, l’ABS effectue un autotest interne et la

LED ABS s’éteint.

En présence d’un défaut, la LED ABS (4) s’allume et la LED

de niveau d’assistance (5) clignote en orange. Il est possible

d’acquitter le défaut en appuyant sur le bouton de sélection

(2), la LED de niveau d’assistance (5) cesse alors de cligno-

ter et s’éteint. Tant que la LED ABS (4) est allumée, l’ABS est

inopérant.

Pour plus de détails sur le système ABS et son fonctionne-

ment, consultez la notice d’utilisation de l’ABS.

Établissement de la connexion avec le

smartphone

Pour utiliser les fonctions VAE qui suivent, un smartphone

équipé de l’application eBike Flow est nécessaire.

La connexion avec l’application se fait par Bluetooth®.

Mettez le système eBike en marche et ne vous mettez pas à

rouler.

Démarrez l’appairage Bluetooth® en effectuant un appui long

(plus de3s) sur le bouton Marche/Arrêt(1). Relâchez le

bouton Marche/Arrêt(1) dès que la barre supérieure de l’in-

dicateur de niveau de charge se met à clignoter en bleu pour

signaler que l’appairage est en cours.

Dans l’application, confirmez la demande de connexion.

Suivi des activités

Pour enregistrer les activités, il est nécessaire de s'inscrire

ou de se connecter à l'application eBike Flow.

Pour enregistrer les activités, vous devez accepter que vos

données de localisation soient stockées dans l'application.

C'est une condition nécessaire à l'historisation de vos activi-

tés dans l'application. Pour que vos données de localisation

soient enregistrées, vous devez être connecté en tant qu'uti-

lisateur.

La fonction<eBike Lock> peut être activée pour chaque uti-

lisateur via l’applicationeBike Flow. Un code pour le déblo-

cage du VAE est alors enregistré sur le smartphone.

La fonction<eBike Lock> est automatiquement activée

dans les cas suivants :

– lors de la désactivation du système eBike via la com-

mande déportée

– lors de la désactivation automatique du système eBike

– lors du retrait de l’ordinateur de bord

La mise en marche du système eBike alors que le smart-

phone est connecté au VAE via Bluetooth® entraîne le déblo-

cage du VAE.

La fonction<eBike Lock> est associée à votre compte utili-

sateur.

Si vous perdez votre smartphone, vous pouvez vous connec-

ter depuis un autre smartphone, via l’applicationeBike Flow

et votre compte utilisateur pour débloquer le VAE.

Attention ! Si vous sélectionnez dans l’application un ré-

glage qui influe négativement sur la fonction<eBike Lock>

(p. ex. effacement du VAE ou du compte utilisateur), des

messages d’avertissement s’affichent pour vous prévenir. Li-

sez attentivement ces messages et agissez en consé-

quence (p. ex. avant d’effacer votre VAE ou des comptes

utilisateur).

Configuration de la fonction<eBike Lock>

Pour pouvoir configurer<eBike Lock>, les conditions qui

suivent doivent être satisfaites :

– L’applicationeBike Flow est installée.

– Un compte utilisateur a été créé.

0 275 007 3RL | (09.03.2022) Bosch eBike Systems

Sivu latautuu ...

Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Ohjekirja

Brändi: Bosch

Malli: BRC3600 LED Remote Control Unit

Tyyppi: Ohjekirja

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

English: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit User manual
svenska: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Användarmanual
italiano: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Manuale utente
Deutsch: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Benutzerhandbuch
português: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Manual do usuário
dansk: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Brugermanual
français: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Manuel utilisateur
español: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Manual de usuario
Nederlands: Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Handleiding

Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Ohjekirja

Bosch BRC3600 LED Remote Control Unit Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat