Makita Nibbler JN1601 Ohjekirja

GB

Nibbler Instruction Manual

F

Grignoteuse Manuel d’instructions

D

Knabber Betriebsanleitung

I

Roditrice Istruzioni per l’uso

NL

Knabbelschaar Gebruiksaanwijzing

E

Roedora Manual de instrucciones

P

Nibbler (ferramenta de corte) Manual de instruço˜es

DK

Pladestanse Brugsanvisning

S

Plåtnibblingsmaskin Bruksanvisning

N

Knabber Bruksanvisning

SF

Nakertaja Käyttöohje

GR

ª·ÛÔ˘ÏÈÛÙ‹˜ √‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛÂˆ˜

JN1601

JN1601 (cover) (’100. 12. 18)

Sivu latautuu ...

SUOMI

Yleisselostus

1 Matriisi

2 Matriisinpidin

3 Lukkomutteri

4 Ruuviavain

5 Virtakytkin

6 Mittaura ruostumattoman

teräksen leikkaamiseen:

1,2 mm

7 Mittaura pehmeän teräksen

leikkaamiseen: 1,6 mm

8 Lovi

9 Ylhäältä

10 Leikkaus uriin nähden

kulmassa

11 Leikkaus uriin nähden

pystysuoraan

12 Sivulta

13 Aalto- ja trapetsipelti

14 Meistin on oltava suorassa

kulmassa (90°) leikkuupin-

taan.

15 Irrotus

16 Kiristys

17 Kuusiokoloavain

18 Ruuvit

19 Leikkuutyökalu

20 Leikkuutyökalun pidin

21 Ruuvi

22 Rajamerkki

23 Harjanpidin

24 Ruuvinväännin

TEKNISET TIEDOT

Malli JN1601

Maks. leikkauskapasiteetti

Teräs enintään 400 N/mm

2

.............. 1,6 mm/16 ga

Teräs enintään 600 N/mm

2

.............. 1,2 mm/18 ga

Teräs enintään 800 N/mm

2

.............. 0,8 mm/22 ga

Alumiini enintään 200 N/mm

2

.......... 2,5 mm/13 ga

Pienin kaarisäde

Ulkoreuna ................................................... 50 mm

Sisäreuna ................................................... 45 mm

Iskuluku .................................................... 2.200 min

Kokonaispituus ........................................... 261 mm

Nettopaino ...................................................... 1,6 kg

•

Jatkuvan tutkimus- ja kehitysohjelman vuoksi pidä-

tämme oikeuden muuttaa tässä mainittuja teknisiä

ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta.

•

Huomaa: Tekniset ominaisuudet saattavat vaihdella

eri maissa.

Virransyöttö

Laitteen saa kytkeä ainoastaan virtalähteeseen,

jonka jännite on sama kuin tyyppikilvessä ilmoitettu.

Laitetta voidaan käyttää ainoastaan yksivaiheisella

vaihtovirralla. Laite on kaksinkertaisesti suojaeristetty

eurooppalaisten standardien mukaisesti, ja se voi-

daan tästä syystä liittää maadoittamattomaan pisto-

rasiaan.

Turvaohjeita

Oman turvallisuutesi vuoksi lue mukana seuraavat

turvaohjeet.

LISÄTURVAOHJEITA

1. Liitäntäjohdon on kuljettava aina koneen

takana.

2. Älä kosketa terää äläkä työkappaletta välit-

tömästi työn päätyttyä; ne voivat olla vielä

kuumia ja voit polttaa itsesi.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

KÄYTTÖOHJEET

Matriisipaikan vaihto (kuva 1)

Huomio!

Varmistaudu aina ennen matriisin paikanvaihtoa, että

laite on sammutettu ja pistoke irrotettu.

Matriisi on 360° käännettävissä. Matriisin kääntö tap-

ahtuu seuraavasti:

1. Avaa lukkomutteri siihen varatulla ruuviavaimella.

2. Vedä kevyesti matriisinpitimestä ja käännä se

haluttuun asentoon.

3. Kiristä lukkomutteri; matriisinpidin lukkiutuu

paikoilleen haluttuun asentoon.

Matriisissa on neljä kiinteää pysähdystä 90° välein:

kulloinkin kohdissa 0°, 90° oikealla ja vasemmalla

puolella sekä 180° kohdalla.

1. Avaa lukkomutteri siihen varatulla ruuviavaimella.

2. Vedä kevyesti matriisinpitimestä ja paina samalla

hieman kiertäessäsi sitä haluttuun asentoon.

3. Varmistaudu matriisinpidintä kevyesti kiertämällä,

että se on lukiintunut paikoilleen.

4. Kiristä lukkomutteri; matriisinpidin lukkiutuu

paikoilleen haluttuun asentoon.

Käynnistys ja pysäytys (kuva 2)

Varoitus:

Tarkista aina ennen pistokkeen liittämistä,toimiiko vir-

takytkin oikein ja palautuuko se ‘‘OFF’’-asentoon kyt-

kimen takaosaa painettaessa.

Laite käynnistetään painamalla kytkimen takaosaa ja

työntämällä kytkintä eteenpäin. Tämän jälkeen pain-

etaan kytkimen etuosa alas, kytkin lukkiutuu tähän

asentoon.

Laite sammutetaan painamalla kytkimen takaosa

alas.

Paksuustulkki (kuva 3)

Matriisinpitimellä olevat urat toimivat sallitun leikkuu-

vahvuuden mittatulkkeina.

Leikkuulinjat (kuva 3)

Matriisinpitimellä oleva lovi osoittaa leikkuulinjan.

Kolon leveys vastaa leikkuuleveyttä. Suuntaa leika-

tessasi kolo työkappaleen leikkauslinjaan.

Voitelu

Sivele leikkuukohtaan koneöljyä. Tämä pidentää

leikkuutyökalun ja matriisin ikää ja on erikoisen

tärkeää alumiinia leikatessa.

JN1601(Fin) (’101. 1. 9)

25

Leikkaus (kuva 4)

Pidä laitetta niin, että meisti on suorassa kulmassa

(90°) työkappaleeseen. Liikuta laitetta kevyesti leikk-

uusuuntaan.

Aihion irtileikkaaminen (kuva 5)

Irtileikkausta varten on tehtävä ensin yli 21 mm suu-

ruinen reikä, johon meisti voidaan asettaa.

Aalto- ja trapetsipellin leikkaaminen

(kuvat 6 ja 7)

Leikattaessa joko kulmassa tai pystysuorassa aalto-

tai trapetsipellin uriin nähden matriisi asetetaan näyt-

tämään leikkaussuuntaan. Pidä laitetta urien kanssa

samansuuntaisena. Meistin on tällöin oltava suorassa

kulmassa (90°) leikkuupintaan (ks. kuvat 6 ja 7).

Leikkuutyökalun ja matriisin asennus ja

poisto (kuvat 1, 8, 9, 10 ja 11).

Huomio!

Varmistaudu aina ennen leikkuutyökalun ja matriisin

asennusta ja poistoa, että laite on sammutettu ja

pistoke irrotettu.

Leikkuutyökalu ja matriisi on vaihdettava aina yhtenä

kokonaisuutena. Avaa leikkuutyökalun ja matriisin

poistoa varten lukkomutteri ruuviavaimella. Ota sitten

matriisinpidin laitteesta. Käytä kuusiokoloavainta ruu-

vien irrottamiseen, joilla matriisi on kiinnitetty. Ota

matriisi matriisinpidikkeestä. Irrota sitten kuu-

siokoloavaimella, jolla työkalu on kiinni. Vedä leikkuu-

työkalu leikkuutyökalun pitimeltä.

Kun asennat leikkuutyökalua ja matriisia paikoilleen,

aseta leikkuutyökalu sen pitimeen niin, että työkalulla

oleva kolo näyttää ruuviin. Kiinnitä leikkuutyökalu

ruuvia kiristämällä. Aseta matriisi matriisinpitimeen.

Varmista se samoin ruuvia kiristämällä. Aseta lopuksi

matriisinpidin laitteeseen niin, että leikkuutyökalu

voidaan asettaa matriisipitimen reiän läpi. Leikkuu-

työkalua ja matriisia vaihtaessasi voitele molemmat

koneöljyllä ja anna laitteen käydä jonkin aikaa.

HUOLTO

VARO:

Ennen urajyrsimellä suoritettavia töitä on varmistet-

tava, että se on sammutettu ja pistoke irrotettu.

Hiilien vaihto (Kuvat 12 ja 13)

Hiilet on vaihdettava kun ne ovat kuluneet kulumisra-

jaan. Hiilet on vaihdettava aina parittain.

Laitteen käyttövarmuuden ja turvallisuuden vuoksi

korjaukset ja muut huolto- ja säätötyöt saa suorittaa

ainoastaan Makitan hyväksymä huoltopiste.

26

JN1601(Fin) (’100. 12. 18)

Sivu latautuu ...

PORTUGUÊS

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA CE

O abaixo assinado, Yasuhiko Kanzaki, autorizado

pela Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho,

Anjo,Aichi 446-8502 Japan, declara que este produto

(N. de série: produção em série)

fabricado pela Makita Corporation no Japão obedece

às seguintes normas ou documentos normalizados,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

de acordo com as directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE

e 98/37/CE do Conselho.

DANSK

EU-DEKLARATION OM KONFORMITET

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fuldmagt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan, erklærer hermed, at dette

produkt

(Løbenummer: serieproduktion)

fremstillet af Makita Corporation i Japan, er i overens-

stemmelse med de følgende standarder eller norm-

sættende dokumenter,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i overensstemmelse med Rådets Direktiver

73/23/EEC, 89/336/EEC og 98/37/EC.

SVENSKA

EG-DEKLARATION OM

ÖVERENSSTÄMMELSE

Undertecknad, Yasuhiko Kanzaki, auktoriserad av

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan deklarerar att denna produkt

(serienummer: serieproduktion)

tillverkad av Makita Corporation i Japan, uppfyller

kraven i följande standard eller standardiserade doku-

ment,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

i enlighet med EG-direktiven 73/23/EEC, 89/336/EEC

och 98/37/EC.

NORSK

EUs SAMSVARS-ERKLÆRING

Undertegnede, Yasuhiko Kanzaki, med fullmakt fra

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan bekrefter herved at dette

produktet

(Serienr. : serieproduksjon)

fabrikert av Makita Corporation, Japan, er i overens-

stemmelse med følgende standarder eller standardi-

serte dokumenter:

HD400, EN50144, EN55014, EN61000,

i samsvar med Råds-direktivene, 73/23/EEC,

89/336/EEC og 98/37/EC.

SUOMI

VAKUUTUS EC-VASTAAVUUDESTA

Makita Corporation, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo,

Aichi 446-8502 Japan valtuuttamana allekirjoittanut,

Yasuhiko Kanzaki, vakuuttaa että tämä tämä tuote

(Sarja nro : sarjan tuotantoa)

valmistanut Makita Corporation Japanissa vastaa

seuraavia standardeja tai stardardoituja asiakirjoja

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

neuvoston direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja

98/37/EC mukaisesti.

∂§§∏¡π∫∞

¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™ ∂∫

√ ˘ÔÁÚ¿ÊˆÓ, Yasuhiko Kanzaki,

ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÂÙ·ÈÚÂ›· MakitaCor-

poration, 3-11-8 Sumiyoshi-Cho, Anjo, Aichi 446-

8502 Japan, ‰ËÏÒÓÂÈ ﬁÙÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

(∞‡ÍˆÓ ∞Ú.: ·Ú·ÁˆÁ‹ ÛÂÈÚ¿˜)

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÌ¤ÓÔ ·ﬁ ÙËÓ ∂Ù·ÈÚÂ›· Makita ÛÙËÓ

π·ˆÓ›·, ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Û˘ÌÊˆÓ›· ÌÂ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·

ÚﬁÙ˘· ‹ Ù˘ÔÔÈËÌ¤Ó· ¤ÁÁÚ·Ê·,

HD400, EN50144, EN55014, EN61000

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ™˘Ì‚Ô˘Ï›Ô˘,

73/23/EEC, 89/336/EEC Î·È 98/37/∫E.

Yasuhiko Kanzaki

CE 94

Director Direktor

Direktør Johtaja

Direktör ¢ÈÂ˘ı˘ÓÙ‹˜

MAKITA INTERNATIONAL EUROPE LTD.

Michigan Drive, Tongwell, Milton Keynes,

Bucks MK15 8JD, ENGLAND

30

(’100. 12. 19)

ENGLISH

Noise And Vibration

The typical A-weighted sound pressure level is

82 dB (A).

The noise level under working may exceed 85 dB (A).

– Wear ear protection. –

The typical weighted root mean square acceleration

value is not more than 2.5 m/s

2

.

FRANÇAISE

Bruit et vibrations

Le niveau de pression sonore pondéré A type est de

82 dB (A).

Le niveau de bruit en fonctionnement peut dépasser

85 dB (A).

– Porter des protecteurs anti-bruit. –

L’accélération pondérée ne dépasse pas 2,5 m/s

2

.

DEUTSCH

Geräusch- und Vibrationsentwicklung

Der typische A-bewertete Schalldruckpegel beträgt

82 dB (A).

Der Lärmpegel kann während des Betriebs 85 dB (A)

überschreiten.

– Gehörschutz tragen. –

Der gewichtete Effektivwert der Beschleunigung

beträgt nicht mehr als 2,5 m/s

2

.

ITALIANO

Rumore e vibrazione

Il livello di pressione sonora pesata secondo la curva

A è di 82 dB (A).

Il livello di rumore durante il lavoro potrebbe superare

gli 85 dB (A).

– Indossare i paraorecchi. –

Il valore quadratico medio di accellerazione non

supera i 2,5 m/s

2

.

NEDERLANDS

Geluidsniveau en trilling

Het typische A-gewogen geluidsdrukniveau is

82 dB (A).

Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 dB (A)

overschrijden.

– Draag oorbeschermers. –

De typische gewogen effectieve versnellingswaarde

is niet meer dan 2,5 m/s

2

.

ESPAÑOL

Ruido y vibración

El nivel de presión sonora ponderada A es de

82 dB (A).

El nivel de ruido en condiciones de trabajo puede que

sobrepase los 85 dB (A).

– Póngase protectores en los oídos. –

El valor ponderado de la aceleración no sobrepasa

los 2,5 m/s

2

.

PORTUGUÊS

Ruído e Vibração

O nível normal de pressão sonora A é 82 dB (A).

O nível de ruído durante o trabalho pode exceder

85 dB (A).

– Utilize protectores para os ouvidos –

O valor médio da aceleração é inferior a 2,5 m/s

2

.

DANSK

Lyd og vibration

Det typiske A-vægtede lydtryksniveau er 82 dB (A).

Støjniveauet under arbejde kan overstige 85 dB (A).

– Bær høreværn. –

Den vægtede effektive accelerationsværdi overstiger

ikke 2,5 m/s

2

.

SVENSKA

Buller och vibration

Den typiska-A-vägda ljudtrycksnivån är 82 dB (A).

Bullernivån under pågående arbete kan överstiga

85 dB (A).

– Använd hörselskydd –

Det typiskt vägda effektivvärdet för acceleration över-

stiger inte 2,5 m/s

2

.

NORSK

Støy og vibrasjon

Det vanlige A-belastede lydtrykksnivå er 82 dB (A).

Under bruk kan støynivået overskride 85 dB (A).

– Benytt hørselvern. –

Den vanlig belastede effektiv-verdi for akselerasjon

overskrider ikke 2,5 m/s

2

.

SUOMI

Melutaso ja tärinä

Tyypillinen A-painotettu äänenpainetaso on

82 dB (A).

Melutaso työpaikalla saattaa ylittää 85 dB (A).

– Käytä kuulosuojaimia. –

Tyypillinen kiihtyvyyden painotettu tehollisarvo ei ylitä

2,5 m/s

2

.

∂§§∏¡π∫∞

£ﬁÚ˘‚Ô˜ Î·È ÎÚ·‰·ÛÌﬁ˜

∏ Ù˘ÈÎ‹ ∞-ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË Ë¯ËÙÈÎ‹ ›ÂÛË Â›Ó·È

82 dB (A).

∏ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ ˘Ô Û˘Óı‹ÎÂ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÚ‚Â› Ù· 85 dB (A).

– ºÔÚ¿ÙÂ ˆÙÔ·Û›‰Â˜. –

∏ Ù˘ÈÎ‹ ·Í›· ÙË˜ ÌÂÙÚÔ‡ÌÂÓË˜ Ú›˙·˜ ÙÔ˘ Ì¤ÛÔ˘

ÙÂÙÚ·ÁÒÓÔ˘ ÙË˜ ÂÈÙ¿¯˘ÓÛË˜ ‰ÂÓ ÍÂÂÚÓ¿ Ù·

2,5 m/s

2

.

(’101. 1. 9)

31

Sivu latautuu ...

Makita Nibbler JN1601 Ohjekirja

Makita Nibbler JN1601 Ohjekirja

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat