Sivu latautuu...
q
21
q
Arvoisa asiakkaamme!
Pyydämme, että tutustut huolelli-
sesti tähän käyttöohjeeseen. Nou-
data ennen kaikkea ensimmäisillä
sivuilla olevia turvallisuusohjeita!
Säilytä käyttöohje myöhempää tar-
vetta varten. Luovuta se edelleen
laitteen mahdolliselle myöhemmäl-
le omistajalle.
1
Huomioi varoituskolmio ja/tai
varoitussanat (Varoitus!, Varo!,
Huomio!), joiden avulla tuodaan
esille turvallisuutesi ja laitteen toi-
mintakyvyn kannalta tärkeitä
ohjeita. Noudata niitä ehdotto-
masti!
0 Tämä merkki ohjaa sinua askel
askeleelta laitteen käytössä.
3
Tämän merkin jälkeen saat laitteen
hallintaan ja käyttöön liittyviä lisä-
tietoja.
2
Laitteen taloudelliseen ja ympäris-
töystävälliseen käyttöön liittyvät
vinkit ja ohjeet on merkitty apilan-
lehdellä.
Kuvaus laitteesta (kuva 1)
A Täyttöastia (tilavuus 70 ml)
B Joustava kansi täyttöaukolla
C Astia, sekoitustila (tilavuus
1,6 litraa)
D Teräkokoonpano, irrotettava
E Moottoritila
F Arvokilpi (laitteen takana)
G Nopeuden säädin
H PULSE-painike
J Liukumista estävät kumijalat
K Johdon säilytystila (laitteen alla)
1 Turvallisuusohjeet
Tämä laite vastaa hyväksyttyjä tur-
vallisuuteen liittyviä teknologisia
standardeja. Joka tapauksessa
valmistajina pidämme velvollisuu-
tenamme tehdä sinut tietoiseksi
seuraavista turvallisuustiedoista.
Yleinen turvallisuus
• Tämä laite tulee kytkeä ainoastaan
verkkovirtaan, jonka jännite- ja taa-
juusarvot vastaavat laitteen tyyppi-
kilvessä olevia arvoja.
• Irrota pistoke pistorasiasta aina
kun laitetta ei käytetä.
• Jos laitteessa tapahtuu toiminta-
häiriö, irrota laite ensin pistok-
keesta!
•
Älä koskaan vedä virtajohdosta pis-
toketta
irrottaessa pistorasiasta.
• Älä koskaan yritä käyttää sekoi-
tinta, jos
– ulkokuori on vaurioitunut,
– virtajohto on vaurioitunut.
• Jos laitteen virtajohto on vaurioitu-
nut, sen saa turvallisuussyistä
vaihtaa
ainoastaan
valtuutettu
huoltoliike.
• Laitteeseen saavat tehdä korjauk-
sia ainoastaan pätevät huoltotekni-
kot.
Virheellisesti tehdyt korjaustyöt
saattavat
aiheuttaa merkittävän
vaaran. Jos korjaustyöt ovat tar-
peen, ota yhteyttä kuluttajaneu-
vontaan tai valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
• Tätä laitetta eivät saa käyttää hen-
kilöt (mukaan lukien lapset), jotka
eivät ole
fyysisesti, aistillisesti tai
henkisesti täysin
kehittyneitä tai
joilla ei ole kokemusta ja tietoa lait-
teen käytöstä, paitsi jos henkilöi-
den turvallisuudesta vastuussa
oleva henkilö valvoo tai ohjaa heitä
alussa.
822 949 412_ASB8000.book Seite 21 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
22
• Jos laitetta käytetään muuhun kuin
sen alkuperäiseen käyttötarkoituk-
seen tai sitä väärinkäytetään, val-
mistaja ei voi hyväksyä vastuuta
mistään siitä aiheutuvasta vauri-
osta.
Lasten turvallisuus
• Älä koskaan jätä laitetta päälle
ilman valvontaa, tai anna lasten
olla laitteen lähellä ilman valvontaa!
• Valvo lapsia varmistaaksesi ettei-
vät he leiki laitteella.
• Pakkausmateriaali esim. muovi-
pussit täytyy pitää poissa lasten
ulottuvilta.
Laitetta käytettäessä
• Aseta yksikkö aina vaakasuoralle
ja tasaiselle pinnalle.
• Älä koskaan käytä laitetta märillä
käsillä.
•
Varmista, että Nopeuden säädin on
pois
päältä ennen pistokkeen
kytkemistä pistorasiaan.
• Muoviosia ei saa koskaan kuivata
lämpölähteillä tai asettaa lämpöläh-
teiden
lähelle.
• Laitetta ei saa käyttää väriaineiden
sekoitukseen (maalit, lakat, jne.).
Tämä voi aiheuttaa räjähdyksiä!
• Kun laitteen käyttö lopetetaan,
kytke
laite pois päältä ja irrota se
pistorasiasta
ennen sen puhdis-
tusta.
•
Teräkokoonpanon saa purkaa aino-
astaan
valtuutettu teknikko.
• Älä koskaan puhdista moottoriti-
laa
juoksevan veden alla tai saip-
puavedellä.
• Varoitus! Teräkokoonpano on
erittäin terävä. Ole varovainen
irrottaessa sekoittimen osia ja niitä
uudelleen kootessa. Osien vir-
heellinen käsittely voi aiheuttaa
henkilövahinkoja.
• Älä jätä kovia esineitä (esim. lusi-
koita) teräkokoonpanoon käytön
aikana, älä myöskään tartu laittee-
seen pitämällä kättä sekoitusti-
lassa. Henkilövahinkovaara!
Mahdolliset
käyttötarkoitukset
Sekoitinta voidaan käyttää eri juo-
mien sekoitukseen, jään murskaa-
miseen, hedelmien ja vihannesten
paloittelemiseen, kerman vatkaa-
miseen jne.
Johdon säilytys
Laitteen alapuolella on johdon
säi-
lytystila. Jos virtajohto pistorasiaan
on
liian pitkä, se voidaan kiertää
johdon säilytystilaan, kunnes se on
sopivan pituinen.
Laitteen purku
0 Irrota pistoke pistorasiasta.
0 Poista kansi (kuva 1/B).
0 Poista sekoitustila (kuva 1/C).
0 Käännä sekoittimen sekoitustila
ylösalaisin.
0 Kierrä teräkokoonpanoa vastapäi-
vään täyttöastiaa (kuva 1/A) työka-
luna käyttäen ja poista osa
(kuva 3). Täyttöastian urat sopivat
teräkokoonpanon sivuun.
0 Kumitiiviste voidaan poistaa
(kuva 4).
1
Varoitus! Teräkokoonpano on erit-
täin terävä. Osien virheellinen
käsittely voi aiheuttaa henkilöva-
hinkoja! Kumitiiviste voi helposti
vaurioitua pysyvästi teräkokoon-
panon osuessa siihen.
Varoitus! Älä poista teräkokoon-
pano voimalla sekoittimesta, sillä
se voi aiheuttaa vahinkoja. Kallista
sitä tarvittaessa hiukan poiston
aikana.
Älä yritä poistaa ruostumattomia
teriä teräkokoonpanosta.
Sekoittimen kokoaminen
0 Aseta kumitiiviste teräkokoonpa-
noon.
822 949 412_ASB8000.book Seite 22 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
23
0 Aseta teräkokoonpano sekoitusti-
laan alhaalta päin. Kierrä sitä myö-
täpäivään
sen kiinnittämiseksi
(kuva 5).
Varoitus!
Käsittele
varoen!
3
Täyttöastiaa voidaan käyttää työka-
luna.
Sekoitustila vuotaa, jos teräkokoon-
panoa
ei ole asennettu oikein.
0 Kiinnitä sekoitustila moottoriko-
koonpanoon.
0 Aseta sekoittimen kansi paikoil-
leen.
0
Aseta täyttöastia paikoilleen ja
lukitse se.
Sekoittimen käyttö
3
Aseta sekoitin tasaiselle ja kuivalle
alustalle.
0 Kytke pistoke verkkovirtalähtee-
seen.
0 Avaa kansi (kuva 1/B) ja aseta
kaikki ainekset sekoitustilaan.
Tärkeää! Älä ylitä sekoittimen
maksimitilavuutta, joka on
1,6 litraa.
3
Muita aineksia voidaan lisätä täyt-
töaukosta laitteen käytön aikana.
Voit käyttää täyttöastiaa (kuva 1/A)
tähän tarkoitukseen. Sulje täyttö-
aukko
heti täytön jälkeen niin, ettei-
vät ainekset
räisky aukosta.
1
Älä käynnistä sekoitinta, jos kansi
(kuva 1/B) ei ole paikoillaan.
Vaikka kansi sopii hyvin sekoitti-
meen, suosittelemme, että kannen
päällä pidellään kättä silloin, kun
nestemäisiä
aineita aloitetaan
sekoittamaan. Tehokas
moottori voi
aiheuttaa nesteen
ylivuotamiseen.
Kun laite on käynnistetty,
voit pois-
taa käden kannelta.
0
Käynnistä sekoitin kääntämällä
nopeuden
säädin (kuva 1/G) oikealle,
tai painamalla
PULSE-painiketta
(kuva 1/H).
3
Suosittelemme sekoitinnopeuden
1 käyttöä aluksi, jonka jälkeen voi-
daan
siirtyä nopeuteen 2 tai 3.
PULSE-painike
käynnistää sekoitti-
men täydellä nopeudella.
„Sekoitusopas“ sivulla 25 näyttää
käytettävissä olevat toiminnot ja nii-
den
suositeltavat nopeudet.
0 Kun sekoitus on suoritettu lop-
puun,
käännä nopeuden säädin
pois päältä .
0 Sekoituksen jälkeen irrota ensin
sekoitustila ja vasta sitten kansi.
1
Älä anna sekoittimen käydä yli 2
minuuttia kerrallaan kuormittaen
sitä
voimakkaasti. Kun laitetta on
kuormitettu
2 minuuttia, sen tulee
antaa jäähtyä vähintään
10 minuuttia.
Turvajärjestelmä
Turvajärjestelmä estää sekoittimen
käytön, jos sekoitusastiaa ei ole
asetettu
oikein paikoilleen.
1
Laite tulee siitä huolimatta pitää
lasten ulottumattomissa.
Jään murskaus
Sekoitinta voidaan käyttää jään
murskaukseen.
0 Lisää jäätä sekoittimeen ja paina
sitten
PULSE-painiketta, pidä paini-
ketta alhaalla
1-2 sekuntia ja vapauta
se tämän jälkeen.
Jatka prosessia ja jää on murs-
kattu muutamassa sekunnissa.
Kuumien nesteiden käsittely
Jos haluat käsitellä laitteella nes-
teitä, anna niiden jäähtyä haale-
aksi, täytä sekoitusastia
ainoastaan puolilleen ja
käynnistä
sekoitus alhaisella nopeudella.
822 949 412_ASB8000.book Seite 23 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
24
1
Kuumia nesteitä käsitellessä sekoitu-
sastia
voi kuumentua, suojaa
kätesi.
Kuumia nesteitä käsitellessä muo-
dostuu
höyryä, varo mahdollisia
palovammoja. Varmista, että höyry
poistuu kannen tai täyttöastian
aukon kautta.
Hyödyllisiä vinkkejä
• Sekoitettavat ainekset tulee lei-
kata kuutioiksi (noin 2-3 cm), täl-
löin saavutetaan tasainen tulos.
•
Jotta tehokas kuivien aineksien
sekoitus
taattaisiin, voi olla tarpeen
pysäyttää sekoitin ja painaa ainek-
sia sekoitustilan sivuilta alaspäin
lastalla.
• Korppujauhoja valmistaessa on
käytettävä 2 - 3 päivää vanhaa lei-
pää niin, ettei kokkareita muo-
dostu. Jos käytettävissä on vain
tuoretta leipää, kuivata sitä muuta-
man minuutin ajan hiukan lämpi-
mässä uunissa.
•Eri aineksia sekoittaessa samalla
kertaa, sekoita ensin nesteet ja sen
jälkeen kuivat aineet.
• Poista aina kivet hedelmistä ja luut
lihasta, sillä ne voivat vaurioittaa
teriä.
•
Älä anna käytetyn terän olla liian
kauan
paikoillaan, sillä ainekset kui-
vuvat teriin
ja niiden puhdistus on
vaikeaa. Jos
sekoitinta ei voida
puhdistaa heti, kaada
sen päälle
hiukan lämpimää vettä ja anna
sen
kastua.
Ylläpito ja puhdistus
1
Ennen sekoittimen puhdistusta on
pistoke
poistettava pistorasiasta.
1
Varmista, ettei nesteitä pääse
moottoritilan sisälle!
1
Puhdista ulkokuori kostealla pyyh-
keellä.
Älä koskaan upota lai-
tetta veteen tai puhdista sitä
juoksevan veden alla.
3
Sekoitusastia ja teräkokoonpano
voidaan
puhdistaa nopeasti ja tur-
vallisesti PULSE-painiketta käyt-
täen.
0 Kaada sekoitusastiaan lämpimää
vettä ja muutama pisara astianpe-
suainetta.
0 Sekoita vesi ja pesuaine paimalla
PULSE-painiketta lyhyesti.
0
Huuhtele sekoitusastia lopuksi juok-
sevalla
vedellä.
3
Teräkokoonpano voidaan tarvitta-
essa myös puhdistaa erikseen.
1
Huuhtele teräkokoonpano varovai-
sesti (terät ovat teräviä!). Käytä
ainoastaan vettä ja astianpesuai-
netta.
Teräkokoonpano voidaan vaihtaa
kiertämällä sitä myötäpäivään
täyttöastiaa (kuva 1/A) työkaluna
käyttäen. Katso kappale „Sekoitti-
men kokoaminen“ sivulla 22.
3
Kaikki irrotettavat osat (sekoittimen
kansi, täyttöastia, kumitiiviste,
terä-
kokoonpano ja sekoitusastia) voi-
daan
pestä astianpesukoneessa.
Tekniset tiedot
Verkkojännite: 230 – 240 V / 50 Hz
Virrankulutus: 600 W
;
Laite täyttää seuraavat EU-direktii-
vit:
• Pienjännitedirektiivi 2006/95/EU
• EMC direktiivi (sähkömagneetti-
nen yhteensopivuus) 89/336/
EEC ja seurannaismuutokset
92/31/EEC ja 93/68/EEC
822 949 412_ASB8000.book Seite 24 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
25
Jätehuolto
2
Pakkausmateriaalit
Pakkausmateriaalit ovat ekologi-
sesti kestäviä ja ne voidaan käyt-
tää uudelleen. Muoviosat tunnistaa
mm. merkinnöistä >PE<, >PS< jne.
Toimita käytetyt pakkausmateriaa-
lit niille varattuihin keräyspisteisiin
ja noudata materiaalimerkinnöistä
annettuja ohjeita.
2
Käytöstä poistettujen laitteiden
hävittäminen
Symboli
W, joka on merkitty
tuotteeseen tai sen pakkaukseen,
osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
käsitellä talousjätteenä. Tuote on
sen sijaan luovutettava sopivaan
sähkö- ja elektroniikkalaitteiden
kierrätyksestä huolehtivaan kerä-
yspisteeseen. Tämän tuotteen
asianmukaisen hävittämisen var-
mistamisella autetaan estämään
sen mahdolliset ympäristöön ja
terveyteen kohdistuvat haittavaiku-
tukset, joita voi aiheutua muussa
tapauksessa tämän tuotteen epä-
asianmukaisesta jätekäsittelystä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen
kierrättämisestä saa paikallisesta
kunnantoimistosta, talousjätehuol-
topalvelusta tai liikkeestä, josta
tuote on ostettu.
Sekoitusopas
Toime npide Ruoka
Suositeltu
asetus
Suositeltu käsittely
Vatkaus
Pirtelöt ja
smoothiet
2 ja 3
Käytä kylmää maitoa. Sekoita,
kunnes haluttu paksuus
saavutetaan.
Silppuaminen
Pähkinät, suklaa,
valkosipuli tai yrtit
PULSE
Sekoita ½ astiaa kerralla, jotta
saavutettaisiin tasainen
silppuamistulos.
Murskaus Korppujauho PULSE ja 2
Palottele leipä.
Sekoita, kunnes saavutat halutun
massan.
Keksin murskaus PULSE ja 2
Riko palasiksi ja sekoita, kunnes
palaset on murskattu.
Jään murskaus PULSE
Käytä PULSE-painiketta useita ker-
toja, kunnes jäämurska on sopivaa.
Emulgoiminen Salaattikastike 1
Sekoita, kunnes aineet ovat
sekoittuneet hyvin. Öljyä voidaan
lisätä sekoitukseen kannen
täyttöaukosta.
Sekoitus Taikinat, kakut 1 ja 2
Sekoita, kunnes aineet ovat sekoit-
tuneet hyvin. Älä sekoita liikaa.
Soseutus
Keitot, kasvikset,
hedelmät
2 ja 3 Sekoita, kunnes sose on tasaista.
822 949 412_ASB8000.book Seite 25 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
26
Suositeltu sekoitusnopeus
Nopeusasetus 1
• Kerman vatkaus
• Vihanneksien ja hedelmien
soseutus
• Currytaikinat
• Kahvipavut
• Majoneesi
Nopeusasetus 2
• Hedelmäsmoothiet
•Keitot
• Raa'at vihannekset
• Kakkutaikinat
Nopeusasetus 3
• Juomasekoitukset
• Laksa-taikinat
• Pirtelöt
PULSE
•Jääkuutiot
•Liha
• Leipäpalat
• Keksit
• Hienonnetut pähkinät
•Suklaa
• Yksikön puhdistus
Esimerkkireseptit
Ainekset Ohjeet
Keitot/alkupalat
Kasviskeitto
250 g perunat Pese ja kuori perunat, porkkanat, selleri ja
sipuli. Kuutioi vihannekset. Lisää paloitellut
vihannekset 1/3 lihaliemeen ja keitä ne. Keitä 10
minuutin ajan.
Jätä vihannekset ja liemi jäähtymään, sekoita
ne sen jälkeen sekoittimessa nopeudella 2. Kie-
hauta loput lihaliemestä kattilassa, lisää siihen
vihannessose ja kuumenna keitto uudelleen.
Mausta maun mukaan ranskankermalla, suo-
lalla ja pippurilla.
Ripottele yrttejä keiton päälle ja tarjoile.
125 g porkkanat
100 g selleri
1 sipuli
1l lihaliemi
1 kuppi ranskankerma
tai kerma
1 ruokalusikallin
en
silputut yrtit
suola, pippuri
822 949 412_ASB8000.book Seite 26 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
27
Kylmä tomaattikeitto
750 g tomaatit Leikkaa tomaatit poikittain ja esikeitä ne
vedessä. Kuori tomaatit ja leikkaa ne suuriksi
palasiksi. Kuori sipulit ja leikkaa ne paloiksi.
Aseta tomaatit ja sipuli sekoittimeen ja sekoita
ne soseeksi nopeudella 2.
Lisää sitruunamehua, öljyä ja viinietikkaa.
Mausta maun
mukaan suolalla, pippurilla ja
sokerilla. Lisää ranskankerma.
1 sipuli
3 ruokalusikallist
a
oliiviöljy
1 kuppi ranskankerma
1 sitruuna
2 ruokalusikal-
lista
Balsamiviini-
etikka
1 ruokalusikalli-
nen
silputut basili-
kan lehdet
suola, pippuri,
sokeri
Porkkanakeitto
500 g porkkanat Pese ja kuori porkkanat ja paloittele ne. Keitä
ne 1/4 l kasvisliemessä noin 15 minuutin ajan.
Anna jäähtyä lyhyen aikaa. Sekoita sekoitti-
messa nopeudella 2, kuumenna sen jälkeen
uudelleen. Lisää loput liemestä ja kuumenna
keitto uudelleen. Lisää valkoviiniä ja kermaa
maun mukaan.
1/2 l kasvisliemikuu-
tio
1/8 l kerma
1/8 l valkoviini
koiranputki, per-
silja, suola, pip-
puri, sokeri
Kylmä kurkkukeitto
750 g kurkku Pese ja palottele kurkku, leikkaa se pituussuun-
nassa puoliksi ja poista sen sisus. Silppua sisus
paloiksi ja aseta se sekoittimeen valkosipulin
kanssa. Sekoita sekoittimessa nopeudella 2.
Lisää jogurttia ja sekoita hyvin. Mausta maun
mukaan sokerilla, suolalla ja pippurilla.
Koristele tillillä ja ruohosipulilla.
500 g maustamatonta
jogurtti
1 kynsi valkosipuli
1ripaus sokeri, suola,
pippuri
1 kourallinen ruohosipuli
1 kourallinen tilli
Ainekset Ohjeet
822 949 412_ASB8000.book Seite 27 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
28
Humus
250 g
keitetyt kikher-
neet
(purkitettuja kik-
herneitä voi-
daan käyttää -
huuhtele hyvin)
Sekoita kaikki ainekset 2 asetuksella 40 sekun-
nin ajan tai kunnes seos on tasaista.
3 ruokalusikal-
lista
oliiviöljy
30 ml sitruunamehu
4 kynttä valkosipuli
30 ml vesi
Kakut ja leivonnaiset
Pannukakkutaikina
500 ml maito
Lisää ainekset sekoittimeen yllä mainitussa järjes-
tyksessä.
Sekoita taikinaksi nopeudella 2.
Poista samalla mahdollinen jauho astian reu-
noilta.
Jätä taikina nousemaan noin 15 minuutiksi
ennen sen käyttöä.
3 kananmuna
1 ripaus suola
250 g vehnäjauhot
Melt’n’Mix-kakku
150 g jauhot Esilämmitä uuni 180 °C. Voitele 20 cm pyöreä
kakkuvuoka.
Aseta ainekset sekoitusastiaan. Sekoita kaikki
ainekset
2 asetuksella 50 sekunnin ajan tai kun-
nes seos on tasaista.
Levitä seos kakkuvuokaan ja kypsennä uunissa
noin 30-35 minuuttia, kunnes se saavuttaa kul-
lanruskean värin. Anna jäähtyä maun mukaan.
140 g hieno sokeri
125 g voi tai marga-
riini, sulatettu
2 kananmuna
1 teelusikallinen vaniljajauhe
60 ml maito
Ainekset Ohjeet
822 949 412_ASB8000.book Seite 28 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
q
29
Juomat/juomasekoitukset
Jääkahvi
2 ruokalusikal-
lista
pikakahvi Anna kahvijauheen liueta kuumaan veteen, jätä
kahvi sen jälkeen jäähtymään. Kaada hiukan
vettä astiaan, lisää jää ja murskaa se nopeu-
della 3. Sekoita kaikki
ainekset, lukuun ottamatta
kermaa, 1 asetuksella 30-60
sekunnin ajan.
Vatkaa kermaa 40 sekuntia. Kaada laseihin ja
lisää
kermaa niiden päälle. Ripottele kaakaojau-
hetta päälle.
50 ml kuuma vesi
250 ml maito
½ kuppia jäämurska
100 ml kermavaahto
Munatoti
250 ml kuuma maito Sekoita maito, rommi ja hunaja 2 asetuksella
30-60 sekunnin ajan.
Lisää muna ja sekoita 2 asetuksella toisten
20 sekunnin
ajan.
Ripottele muskottipähkinää päälle ja tarjoile.
2 ruokalusikal-
lista
rommi
2 ruokalusikal-
lista
hunaja
1 kananmuna
muskottipäh-
kinä
Ainekset Ohjeet
822 949 412_ASB8000.book Seite 29 Donnerstag, 29. Mai 2008 8:18 08
/