Krups FDK251A Omistajan opas

WAFFLE MAKER

FDK2

www.krups.com

FRNLDEITENESPTELARDANOSWFI

C

B

F

D

E

A

4

1 2 3 4

Sivu latautuu...

30

DANSK

Bløde belgiske vaﬂer

Nyd sprøde og bløde vaﬂer.

Til 16 vaﬂer

Tilberedningstid: ca. 5 til 5 ½ min.

500 g hvedemel, ½ spsk. bagepulver, 400 g smeltet smør, 400 g sukker, 200 ml mælk, ½

pakke vaniljesukker eller ½ tsk. vaniljeessens, 5 æg.

Pisk æggehviderne, indtil de er stiftpiskede. Pisk aggeblommerne. Tilsæt gradvist resten af

ingredienserne, og afslut med de piskede æggehvider. Denne dej er bedst, hvis den laves

dagen før, og skal opbevares i køleskabet.

Saftige vaﬂer

Tilsæt citronskal til de lækre vaﬂer.

Til 10 vaﬂer

Tilberedningstid: ca. 3 til 3 ½ min.

5 æggeblommer, 5 spsk. varmt vand, 100 g sukker, revet citronskal fra en citron, 150 g

hvedemel, ½ tsk. bagepulver, 5 æggehvider.

Pisk æggeblommerne, vandet, sukkeret og citronskallen. Bland melet og bagepulveret, og

tilsæt det til blandingen. Pisk æggehviderne stive, og tilsæt dem til blandingen.

Vaniljevaﬂer

Et eksotisk strejf af vanilje.

Til 14 vaﬂer

Tilberedningstid: Ca. 3-4 min

200 g smør, 50 g sukker, vaniljestang eller 1 tsk. vaniljeessens, en knivspids salt, 6 æg, 300

g hvedemel, 2 tsk. bagepulver, ¼ liter mælk, 1 spsk. rom.

Rør smørret med sukker, vanilje og salt. Bland melet og bagepulveret, og tilsæt det til

blandingen. Tilsæt gradvist mælken og æggene og derefter rommen.

Vaﬂer med ost

Ideel som en aperitif!

Til 20 vaﬂer

Tilberedningstid: ca. 4 til 4 ½ min.

100 g smør, 8 æggeblommer, ½ tsk. salt, 500 g hvedemel, ½ tsk. bagepulver, 50 g revet

parmesan, ½ liter vand, 8 æggehvider (stiftpiskede).

Rør smørret, indtil det er blødt Bland melet og bagepulveret. Tilsæt æggeblommer, salt,

mel, ost og vand i den nævnte rækkefølge. Tilsæt de stiftpiskede æggehvider.

Sivu latautuu...

36

SVENSKA

Mjuka belgiska våfﬂor

Njut av frasiga och mjuka våfﬂor.

Recept för 16 våfﬂor

Tillagningstid: ca 5 till 5 ½ min

500 g vetemjöl, ½ msk bakpulver, 400 g smält smör, 400 g strösocker, 2 dl mjölk, ½ paket

vaniljsocker eller ½ tsk vaniljessens och 5 ägg.

Vispa äggvitorna tills de bildar ett fast skum. Vispa äggulorna. Tillsätt gradvis resten av

ingredienserna och avsluta med de hårt vispade äggvitorna. Denna smet görs bäst dagen

innan och förvaras i kylskåpet.

Mjuka våfﬂor

Rivet citronskal ger utsökta våfﬂor.

Recept för 10 våfﬂor

Tillagningstid: ca 3 till 3 ½ min

5 äggulor, 5 msk vatten, 100 g strösocker, rivet skal från en citron, 150 g vetemjöl, ½ tsk

bakpulver och 5 äggvitor.

Vispa ihop äggulorna, vattnet, sockret och citronskalet. Blanda ihop mjölet och bakpulvret

och tillsätt till blandningen. Vispa äggvitorna tills de bildar ett fast skum och vik in dem i

blandningen.

Vaniljvåfﬂor

En exotisk delikatess med vaniljsmak.

Recept för 14 våfﬂor

Tillagningstid: ca 3 till 4 min

200 g smör, 50 g strösocker, vaniljstång eller 1 tsk vaniljessens, en nypa salt, 6ägg, 300 g

vetemjöl, 2 tsk bakpulver, 2,5 dl mjölk och 1 msk rom.

Rör smöret med sockret, vaniljen och saltet. Blanda ihop mjölet och bakpulvret och tillsätt

till blandningen. Tillsätt gradvis mjölken, äggen och slutligen rommen.

Ostvåfﬂor

Perfekt som aptitretare!

Recept för 20 våfﬂor

Tillagningstid: ca 4 till 4 ½ min

100 g smör, 8 ägg, ½ tsk salt, 500 g vetemjöl, ½ tsk bakpulver, 50 g riven parmesanost, 5 dl

vatten, 8 äggvitor (hårt vispade).

Vispa smöret tills det är mjukt. Blanda ihop mjölet och bakpulvret. Tillsätt i följande ordning:

äggulor, salt, mjöl, ost och vatten. Vik in de hårt vispade äggvitorna.

37

PUHDISTAMINEN

OHJEET

Piirretyt kuvaukset ovat sivulla 58.

Aseta laite tasaiselle alustalle.

Ennen käyttöä:

 Kelaa virtajohto kokonaan auki.

 Avaa laite.

 Poista kaikki pakkausmateriaali, tarrat ja varusteet laitteen sisältä ja ulkopuolelta.

 Voitele levyt kevyesti ruokaöljyllä tai suihkuta niihin tarttumisen estävää aerosolia.

 Pyyhi pehmeällä liinalla.

Laitteen käyttö

 Sulje laite.

 Tarkista, että virtakytkin on asennossa 0.

 Työnnä pistoke sähköpistorasiaan. Aseta virtakytkin (f) päälle (asento 1). Punainen valo

(d) syttyy (1).

 Anna laitteen lämmetä: vihreä valo (e) syttyy, kun valmistuslämpötila on saavutettu (2).

 Avaa laite (3). Käytä kauhaa ja kaada vohvelitaikinaa laitteen alemmalle levylle.

 Kaada taikinaa siten, että jokainen neliö täyttyy, mutta älä anna taikinan mennä yli.

 Sulje laite.

 Anna valmistua reseptissä annettu aika.

 On normaalia, että vihreä valo syttyy ja sammuu vuorotellen vohvelien valmistuksen

aikana.

 Kytke laite pois päältä valmistusajan päätyttyä painamalla 0. Irrota sitten pistoke

pistorasiasta.

 Anna jäähtyä 2 tuntia.

KUVAUS

A Vohvelilevyt tarttumattomalla pinnalla (2)

B Lämpöeristetty kahva

C Lukitussalpa

D Virran merkkivalo

E Lämpötilan merkkivalo

F Virtakytkin

 Irrota laitteen pistoke aina ennen puhdistamista ja anna laitteen jäähtyä kunnolla.

 Älä upota laitetta veteen.

Puhdista ulkopinnat

pyyhkimällä kostealla liinalla ja kuivaamalla.

Puhdista sisäpuolelta

pyyhkimällä levyt kostealla liinalla, saattaa vaatia hieman astianpesuainetta. Pyyhi sen

jälkeen kostealla liinalla ja kuivaa huolellisesti.

38

SUOMI

SÄILYTTÄMINEN

RESEPTIT

YMPÄRISTÖNSUOJELU ON TÄRKEÄÄ!

Tilan säästämiseksi laitteen voi säilyttää pystyasennossa. Kierrä virtajohto säilytysalueelle

(4).

Laitteessasi on arvokkaita raaka-aineita, jotka voidaan ottaa talteen tai

kierrättää.

Toimita se paikalliseen jätteenkeräyspisteeseen.

Perinteiset vohvelit

Herkulliset perinteiset rapeat vohvelit.

Taikinasta tulee 16 vohvelia

Valmistusaika: noin 3½ minuuttia

300 g vehnäjauhoja, 10 g (1 tasainen ruokalusikallinen) leivinjauhetta, suolaa, 75g hienoa

sokeria, 100g voita, 2munaa, ½ litraa maitoa.

Sekoita jauhot ja leivinjauhe kulhossa. Tee kuoppa jauhojen keskelle ja lisää siihen suola,

sokeri, sulatettu voi ja munat. Lisää maitoa vähitellen samalla sekoittaen. Anna taikinan

seistä noin 1 tunti.

Ohuet vohvelit

Ohutrakenteisia vohveleita nautittaviksi.

Taikinasta tulee 12 vohvelia

Valmistusaika: noin 3–3½ minuuttia

300 g vehnäjauhoja, 1 rkl leivinjauhetta, hyppysellinen suolaa, 1 rkl sokeria, 2munaa, 400ml

maitoa.

Vispaa munat vaahdoksi. Lisää muut aineet ja sekoita tasaiseksi.

Belgialaiset vohvelit

Valmista vohvelit belgialaiseen tapaan.

Taikinasta tulee 16 vohvelia

Valmistusaika: noin 4–4½ minuuttia

5 munaa, 1 rkl leivinjauhetta, 300 g vehnäjauhoja, 300 g hienoa sokeria, 300g voita.

Pehmitä voi. Yhdistä jauhot, sokeri ja leivinjauhe. Lisää pehmitetty voi ja munat. Sekoita

hyvin.

39

Pehmeät belgialaiset vohvelit

Nauti rapeista ja samalla pehmeistä vohveleista.

Taikinasta tulee 16 vohvelia

Valmistusaika: noin 5–5½ minuuttia

500 g vehnäjauhoja, ½ rkl leivinjauhetta, 400g sulatettua voita, 400g hienoa sokeria, 200ml

maitoa, ½ pakettia vaniljasokeria tai ½tl vaniljaesanssia, 5munaa.

Vatkaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi. Vatkaa munankeltuaiset. Sekoita

munankeltuaisiin vähitellen muut ainekset ja viimeiseksi valkuaisvaahto. Tästä taikinasta

tulee parasta, kun se valmistetaan edellisenä päivänä ja säilytetään jääkaapissa.

Sienivohvelit

Herkullisia vohveleita sitruunalla maustettuina.

Taikinasta tulee 10 vohvelia

Valmistusaika: noin 3–3½ minuuttia

5 munankeltuaista, 5 rkl kuumaa vettä, 100 g hienoa sokeria, yhden sitruunan raastettu kuori,

150g vehnäjauhoja, ½tl leivinjauhetta, 5 munanvalkuaista.

Vatkaa yhteen munankeltuaiset, vesi, sokeri ja sitruunan kuori. Yhdistä jauhot ja leivinjauhe

ja lisää ne seokseen. Vatkaa munanvalkuaiset kovaksi vaahdoksi ja kääntele ne taikinan

sekaan.

Vaniljavohvelit

Eksoottinen vaniljaherkku.

Taikinasta tulee 14 vohvelia

Valmistusaika: noin 3–4 minuuttia

200 g voita, 50 g hienoa sokeria, vaniljatanko tai 1 tl vaniljaesanssia, hyppysellinen suolaa,

6 munaa, 300g vehnäjauhoja, 2 tl leivinjauhetta, ¼ litraa maitoa, 1 rkl rommia.

Vaahdota voi ja sokeri, vanilja ja suola. Yhdistä jauhot ja leivinjauhe ja lisää ne seokseen.

Lisää maito ja munat vähitellen samalla sekoittaen, viimeiseksi rommi.

Juustovohvelit

Hyviä alkupaloina!

Taikinasta tulee 20 vohvelia

Valmistusaika: noin 4–4½ minuuttia

100 g voita, 8 munankeltuaista, ½ tl suolaa, 500 g vehnäjauhoja, ½ tl leivinjauhetta, 50g

raastettua Parmesaania, ½ litraa vettä, 8 munanvalkuaista (vatkataan vaahdoksi).

Vaahdota voi pehmeäksi. Yhdistä jauhot ja leivinjauhe. Lisää munankeltuaiset, suola, jauhot,

juusto ja vesi. Kääntele valkuaisvaahto seokseen.

NC00142548

FR ................. P. 1 – 3

NL ................. P. 4 – 6

DE ................. P. 7 – 9

IT ................... P. 10 – 12

EN ................. P. 13 – 15

ES ................. P. 16 – 18

PT ................. P. 19 – 21

EL ................. P. 22 – 24

AR ................. P. 27 – 25

DA ................. P. 28 – 30

NO ................ P. 31 – 33

SW ................ P. 34 – 36

FI ................... P. 37 – 39

Krups FDK251A Omistajan opas

Tämä ohje sopii myös

Krups FDK251A Omistajan opas

muilla kielillä

Muut asiakirjat