Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
DOMETIC - 2004 Kaikki oikeudet pidätetään. Painettu Italiassa. Asemointi: IDM
Mitään osaa tästä julkaisusta ei saa jäljentää, kopioida tai lähettää missään
muodossa ilman DOMETIC:n antamaa kirjallista lupaa.
Tämän oppaan kuvat, kuvaukset, viitteet ja tekniset tiedot on annettu
esimerkinomaisesti ja sitoumuksetta.
Jatkuvan tuotekehityksen ja turvallisuuden parantamisen takia DOMETIC varaa
itselleen oikeuden muutoksiin milloin tahansa ilman velvollisuutta ilmoittaa
asiasta ennakolta tai päivittää tätä opasta joka kerta.
Säilytä tämä asiakirja vastaisen varalle.
Takuun voimassaolo
"Tuotteelle on annettu takuu direktiivin 1999/44/EY seurauksena annettujen lakien ja standardien mukaan."
Valmistajan takuu raukeaa, jos tuotteen rikkoutuminen ja/tai toimintahäiriö on seurausta ja/tai riippuvainen virheellisestä asennuksesta.
Kuluttaja voi halutessaan pyytää tuotteen asennusta Dometic-yrityksen valtuuttamien, ei alaisten, jälleenmyyjien kautta.
GB
P
D
F
NL
E
I
S
FIN
N
DK
Hakemisto
1 Yleistä
1.1. Ohjeen kattavuus.................................................................4
1.2. Valmistajan ja ilmastointilaitteen arvokilpi ........................... 4
1.3. Ilmastointilaitteen kuvaus ....................................................4
1.4. Ilmastointilaitteen käyttö ......................................................6
1.5. Säädinten kuvaus................................................................6
1.6. Tekniset tiedot .....................................................................7
1.7. Normaali kunnossapito........................................................8
2 Asennusohjeet
2.1. Pakkaus, pakkauksen purku ja käsittely..............................9
2.2. Asennusaukon valmistelu..................................................10
2.3. Ilmastointilaitteen kiinnitys.................................................13
2.4. Sähköliitäntä......................................................................14
3 Vianetsintä
3.1. Viat, syyt ja toimenpiteet....................................................15
3.2. Erityinen kunnossapito ......................................................15
3.3. Materiaalien kierrätys ........................................................15
B1100S kytkentäkaavio.....................................................16
B1500S - B1900S kytkentäkaavio.....................................17
Varaosakuvasto B1100S - B1500S - B1900S...................18
Varaosaluettelo B1100S - B1500S - B1900S....................19
O
peration, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Condizionatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage
Mise en route, entretien et
installation
Climatiseur
Bedienings-, onderhouds- en
installatiehandleiding
Airconditioner
Manual de instrucciones para el uso, mantenimiento
e instalación
Acondicionador
Manual de instruções de uso, manutenção e
instalação
Aparelho de ar condicionado
Användning, underhåll och
installation
Luftkonditionering
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite
Bruks-, vedlikeholds- og
installasjonsanvisning
Airconditioner
Betjenings-, vedligeholdelses- og
installationsvejledning
Airconditioner
English
Italiano
Deutsch
Français
Nederlands
Español
Português
Svenska
Suomi
Norsk
Dansk
KäyttöohjeetB1100S - B1500S - B1900S - 4 -
FIN
1
Yleistä
1.1. Ohjeen kattavuus
Tämä ilmastointilaitteeseen kuuluva opas on valmistajan tekemä. Siinä
olevia tietoja noudattamalla varmistetaan ilmastointilaitteen oikea ja te-
hokas käyttö.
Oppaan ensimmäinen osa on käyttäjille , toinen osa on valtuutetuil-
le huoltoasentajille jotka vastaavat ilmastointilaitteen asennukses-
ta.
Oppaassa on käytetty seuraavia merkintöjä lukijan huomion kiinnittä-
miseksi tiettyihin tekstin osiin:
Tämä toimenpide voi johtaa vaaraan
Hyödyllinen neuvo
Ympäristönsuojeluun liittyvää tietoa
1.2. Valmistajan ja ilmastointilaitteen arvokilpi
1.3. Ilmastointilaitteen kuvaus
Tämä ilmastointilaite on tarkoitettu asennettavaksi ajoneuvoihin eli
matkailuautoihin ja -vaunuihin lämpötilaolojen parantamiseksi. Se an-
taa raikasta ja kuivaa ilmaa kesällä ja lämmintä ilmaa talvella korvaa-
matta kuitenkaan ajoneuvon omaa lämmitysjärjestelmää. Molemmissa
tapauksissa käyttäjä asettaa halutun lämpötilan.
Raitis ilma - toimintakuvaus
Järjestelmä koostuu kompressorista (a), lauhduttimesta (b), höyrysti-
mestä (d) ja paineenalaisesta kylmäaineesta. Kylmäaineen fysikaali-
sesta olomuodosta johtuen (nestemäinen tai kaasumainen) se
lämmittää tai jäähdyttää kylmäkoneiston osia, joiden läpi se virtaa. Pu-
hallin (c) imee sisäilmaa jäähtyneen höyrystinkennoston läpi, josta
ilma kierrätetään takaisin ajoneuvon sisälle jäähtyneenä ja kuivunee-
na.
Tämä prosessi laskee ajan myötä lämpötilaa ajoneuvon sisällä.
Lämmin ilma - toimintakuvaus
Puhallin (c) imee sisäilmaa ja kierrättää sen sähköisen lämmitysvas-
tuksen (e) kautta takaisin ajoneuvon sisälle.
Valmistaja
Vaatimustenmukaisuusmerkintä
Malli- ja sarjanumero
Valmistusvuosi
Tekniset tiedot
Käyttöohjeet
Yleistä 1
B1100S - B1500S - B1900SKäyttöohjeet
- 5 -
FIN
Lämmitysvastus (e)
Höyrystin (d)
Puhallin (c)
Lauhdutin (b)
Kompressori (a)
ilmastoitua ilmaa
ajoneuvon sisälle
ajoneuvon sisältä
kierrätettyä ilmaa
lauhdeveden poisto
lämmintä
lauhdutusilmaa ulos
l
a
u
h
d
u
t
t
i
m
e
n
j
ä
ä
h
d
y
t
y
s
i
l
m
a
n
s
i
s
ä
ä
n
o
t
t
o
l
a
u
h
d
u
t
t
i
m
e
n
j
ä
ä
h
d
y
t
y
s
i
l
m
a
n
s
i
s
ä
ä
n
o
t
t
o
lämmintä
lauhdutusilmaa
ulos
l
a
u
h
d
u
t
t
i
m
e
n
j
ä
ä
h
d
y
t
y
s
i
l
m
a
n
s
i
s
ä
ä
n
o
t
t
o
1 Yleistä
KäyttöohjeetB1100S - B1500S - B1900S - 6 -
FIN
1.4. Ilmastointilaitteen käyttö
Ilmastointilaitteen tehoa voidaan parantaa muutamilla yksinkertai-
silla toimilla.
– Parannetaan ajoneuvon lämpöeristystä sulkemalla tarpeettomat
aukot ja peittämällä ikkuna- ja lasipinnat eristävillä verhoilla. Huom.
Ilmanvaihto- ja tuuletusaukkoja ei saa sulkea tai peittää (hengitysil-
man saanti).
– Vältetään tarpeetonta ovien ja ikkunoiden aukomista.
– Valitaan olosuhteisiin sopiva lämpötila ja puhaltimen nopeus.
– Ilmasäleiköt suunnataan asianmukaisesti.
Seuraavilla varotoimilla vältetään ongelmia ja pienennetään henkilöris-
kejä:
– odotetaan aina muutama minuutti (vähint. 3 min) ilmastointilaitteen
sammuttamisen jälkeen ennen sen uudelleen päälle kytkemistä,
jottei kompressori vaurioidu.
– ilman tulo- ja poistoaukkoja ei saa peittää vaatteilla, paperilla tai
muilla esineillä.
– käsiä tai muita esineitä ei saa työntää ilma-aukkoihin.
– ilmastointilaitteen sisälle ei saa suihkuttaa vettä.
– herkästi syttyvät aineet pidetään kaukana ilmastointilaitteesta.
Ilman puhallussuunnan säätö
Säleikköä säätämällä ilmavirtausta ohjataan haluttuun suuntaan.
1.5. Säätimien kuvaus
Pääkytkin Päälle - pois
Asennossa ilmastointilaite
on päällä.
Asennossa ilmastointi-
laite on pois päältä.
Lämmityksen /
jäähdytyksen
kytkin
Lämmin - kylmä
Asennossa tulee läm-
mintä ilmaa.
Asennossa tulee raitista
ilmaa.
Termostaatti
Ilman lämpötila
(18°C÷40°C)
Kiertämällä nuppia myötäpäi-
vään lämpötila nousee
(enint. +40 °C:seen)
Kiertämällä nuppia vasta-
päivään lämpötila laskee
(alimmillaan +18 °C:seen)
Puhaltimen
kytkin
Puhaltimen
nopeus
Asennossa hidas.
Asennossa nopea.
0
1
2
0 I II III
Yleistä 1
B1100S - B1500S - B1900SKäyttöohjeet
- 7 -
FIN
1.6. Tekniset tiedot
Kuvaus
Mittayk-
sikkö
Malli
B1100S B1500S B1900S
Kylmäaine (tyyppi, määrä) ks. arvokilpi
Jäähdytyskapasiteetti Watt/h 1000 1500 2000
Jäähdytyksen ottoteho W 500 650 900
Lämmitysteho W 800 800 1200
Liitäntäjännite V-Hz 230-50 230-50 230-50
Koteloinnin suojausluokka IP X4 X4 X4
Ilmastointiala m
3
/h 310 310 380
Ajoneuvon suurin ilmatilavuus (eristetyin seinin) m
3
16 20 25
Paino kg 29 30 33
1 Yleistä
KäyttöohjeetB1100S - B1500S - B1900S - 8 -
FIN
1.7. Normaali kunnossapito
Puhdistus: Puhdista ilmastointilaite säännöllisesti ja poista pölyt kostealla pyyhkeellä. Käytä
tarvittaessa mietoa pesuainetta. Älä käytä bensiiniä tai voimakkaita liuottimia.
Tarkastus: Tarkasta ilmastointilaite
säännöllisesti ja varmista, että lauhde-
veden poistoreiät ovat auki.
Suodattimen puhdistus: Suorita puhdistus säännöllisesti. Pese suodatin miedolla pesuaineliuoksella ja anna sen kuivua ennen paikalleen laitta-
mista.
3
E0
1
A
c
q
u
a
S
o
l
v
e
n
t
e
B
e
n
z
i
n
a
B
e
n
z
i
n
a
S
o
l
v
e
n
t
e
2
2
B1100S - B1500S - B1900SAsennusohjeet - 9 -
FIN
2
2
2
2
2
2
Asennusohjeet
Ilmastointilaitteen asennuksen saavat tehdä vain ammattitaitoiset asentajat. Tämän lisäksi laitteen asentajien tulee varmistaa turvalliset työsken-
telyolot kaikille asennuksessa mukanaoleville.
2.1. Pakkaus, pakkauksesta purku ja käsittely
Noudata aina pakkaukseen painettuja ohjeita. Poista ilmastointilaite pakkauksestaan ja varmista, että laite on va-
hingoittumaton.
Älä koskaan nosta ilmastointilaitetta pakkauksestaan pitäen kiinni
takana olevista ilma-aukoista
Aseta laite erityisten pukkien päälle pohjan suojaamiseksi. Siirrä ilmastointilaite varovasti asennuspaikalle.
Asennusohjeet
3
1
4
2 Asennusohjeet
AsennusohjeetB1100S - B1500S - B1900S - 10 -
FIN
2.2. Asennusaukon valmistelu
Ilmastointilaite asennetaan katossa olevaan sopivankokoiseen
aukkoon. Voidaan joko käyttää olemassa olevaa kattoluukun auk-
koa tai tehdä katolle uusi aukko.
Ajoneuvoon voidaan asentaa yksi tai useampi ilmastointilaite ajo-
neuvon mittojen ja ilmastointitarpeen mukaan. Ilmastointilaite tulee
asentaa aivan keskelle ajoneuvon leveyssuunnassa. Jos asenne-
taan vain yksi laite, se tulisi sijoittaa ajoneuvon takaosaan.
Varmistetaan ennen laitteen asentamista, että aukko ei vaikuta si-
sällä oleviin kalusteisiin ja varusteisiin (lamput, vaatekomerot, ovet,
verhot, jne.). Tämä tarkistus helpottaa ilmastointilaitteen asenta-
mista ja edesauttaa esteetöntä ilmankiertoa.
Ota yhteys ajoneuvon valmistajaan ja varmista, että kattorakenne
kestää laitteen painon aiheuttaman rasituksen, erityisesti ajon aika-
na. Joskus ajoneuvojen valmistajat ovat valmistelleet sijaintipaikan
etukäteen laitteen asennusta varten, jottei rakenteita heikennetä ja/
tai vältytään rakenteissa mahdollisesti olevien sähkökaapelien kat-
kaisulta.
Ilmastointilaite tulee mieluiten asentaa vaakasuoralle alustalle.
Suurin sallittu kallistuma on 10°.
L
L
1/3L
1/3L
2/3L
=
=
=
=
21
400
400
3
Asennusohjeet 2
B1100S - B1500S - B1900SAsennusohjeet
- 11 -
FIN
Sähköiskun vaara
Kytke kaikki virtalähteet pois päältä.
Valmiin aukon käyttö.
1) Poista kattoluukun kansi.
2) Puhdista asennusaukko kauttaaltaan poista-
malla liimajäänteet.
3) Täytä mahdolliset ruuvinreiät tai epätasai-
suudet tasoitteella tai tiivisteliimalla.
1
2
3
2 Asennusohjeet
AsennusohjeetB1100S - B1500S - B1900S - 12 -
FIN
Uusi asennusaukko
1) Määritä uuden aukon sijaintipaikka ja mitat
laitteen mukana toimitetun pahvimallin avul-
la.
2) Poraa reiät aukon kaikkiin kulmiin.
3) Leikkaa pala irti reiästä reikään.
4) Kiinnitä tarvittaessa aukon reunoille puinen
vahvikekehikko.
M
IN
I
M
U
M
D
I
S
T
A
N
C
E
F
R
O
M
A
N
Y
O
B
S
T
A
C
L
E
S
3
00
m
m
V
E
H
I
C
L
E
F
R
O
N
T
321
Foro per passaggio
cavo di alimentazione
400
min 25
max 45
25
4
Poraa reikä
sähköjohtoa varten
Asennusohjeet 2
B1100S - B1500S - B1900SAsennusohjeet
- 13 -
FIN
2.3. Ilmastointilaitteen kiinnitys
Aseta ilmastointilaite asennusaukkoon.
Älä vedä laitetta pitkin kattoa, vaan siirrä
sitä nostamalla.
Tee sähköliitäntä kohdan 2.4 ohjeiden
mukaan.
Ennen kuin asennat muovisen kiinnitys-
kehikon, keskitä sen avulla ilmastointilai-
te keskelle asennusaukkoa
Sovita muovikehikko paikalleen ja kiristä
ruuvit momenttiavaimella. Kiristä aina
suositeltuun tiukkuuteen. Älä kiristä lii-
kaa!
Peitä reiät mukana toimitetuilla suojatul-
pilla.
1
1 2 3
3,5 Nm
0.35 kgm
4
5
2 Asennusohjeet
AsennusohjeetB1100S - B1500S - B1900S - 14 -
FIN
2.4. Sähköliitäntä
Noudata sähköliitännässä aina maakohtaisia sähköasennusmääräyksiä.
Ilmastointilaitteelle tuleva virtasyöttöjohto on suojattava 10 ampeerin
hitaalla sulakkeella.
Liitä syöttöjohdot ilmastointilaitteen liitäntäjohtoihin. Liitä ilmastointilaitteen sähköjärjestelmä sähköpiiriin, joka antaa tarvit-
tavan jännitteen (ks. tekniset tiedot) ja joka on kunnolla maadoitettu.
1
0
Am
p
L
(m)
S
(mm
2
)
< 7,5
> 7,5
1,5
2,5
S
L
1
2
Linea alimentazione esterna
Generatore elettrico
Scatola fusibili
Linea alimentazione condizionatore
Utenze varie
Commutatore
Rete/Generatore
3
Sähkögeneraattori
Vaihtokytkin sähköve-
rkko/generaattori
Verkkojännite
Eri
käyttölaitteille
Sulakerasia
Ilmastointilaitteen virtasyöttöjohto
B1100S - B1500S - B1900SAsennusohjeet - 15 -
FIN
3
Vianetsintä, kunnossapito, kierrätys
3.1. Viat, syyt ja toimenpiteet
3.2. Erityinen kunnossapito
Jotta ilmastointilaite toimisi mahdollisimman tehokkaasti, anna asen-
nusliikkeen/huollon puhdistaa se perusteellisesti ennen käyttöä. Var-
mista erityisesti, että
1-lämmönvaihtimen kennostot;
2-lauhdeveden poistoreiät.
on puhdistettu kunnolla.
3.3. Materiaalien kierrätys
Kierrätettävä pakkausmateriaali tulisi toimittaa uusiokäytön
varmistamiseksi paikalliseen jätteenkeräysjärjestelmään. Kun laite
hävitetään, se toimitetaan paikalliseen kierrätyslaitokseen uudelleen
käytettävien materiaalien oikean käytön varmistamiseksi ja muiden
osien asianmukaiseksi hävittämiseksi.
Käyttäjän suorittamat toimenpiteet
Valtuutetun asentajan suorittamat toimenpiteet
RATKAISU
Lämpötila alle 18 °C
Lämpötila yli 40 °C
Termostaatti on säädetty väärin
Termostaatti on viallinen
Käyttökytkin on väärässä asennossa
Lämmitysvastus on viallinen
Kylmäainetta ei ole tarpeeksi
Kompressori on vaurioitunut
Lämmönvaihtimen kennostot ovat likaiset
Sisäpuhallin on viallinen
Ilmansuodatin on tukossa
Ulkoinen lauhdutinpuhallin on viallinen
Lauhdeveden poistoreiät ovat tukossa
Tiiviste on vaurioitunut
Laitteeseen ei tule sähkövirtaa
Sähköjännite ei riitä (alle 200 V)
Kondensaattori on viallinen
Lämpösuoja on viallinen
SYYT
Ilmastointilaite ei jäähdytä tarpeeksi
Ilmastointilaite ei lämmitä tarpeeksi
Puhallin ei kierrätä ilmaa sisällä
Vettä vuotaa sisälle
Ilmastointilaite ei käynnisty
Ilmastointilaitteen toiminta lakkaa
3 Vianetsintä, kunnossapito, kierrätys
B1100S - B1500S - B1900S - 16 -
FIN
B1100S kytkentäkaavio
Kuvaus
1
Kaksitoiminen kytkin
2
Tuuletinnopeuden vaihtokytkin
3
Pääkytkin
4
Termostaatti
5
Kondensaattori
6
Kondensaattori
7
Kondensaattori
8 Kondensaattori
9
Lämpökytkin
10
Vastus
11 Lauhduttimen puhallin
12 Höyrystimen puhallin
13 Kompressori
14
Käynnistyskondensaattori
15
4-napainen liitin
16
4-napainen liitin
17
3-napainen liitin
Vianetsintä, kunnossapito, kierrätys 3
B1100S - B1500S - B1900S
- 17 -
FIN
Kuvaus
1
Kaksitoiminen kytkin
2
Tuuletinnopeuden vaihtokytkin
3
Pääkytkin
4
Termostaatti
5
Kondensaattori
6
Kondensaattori
7
Kondensaattori
8 Kondensaattori
9
Lämpökytkin
10
Vastus
11 Lauhduttimen puhallin
12 Höyrystimen puhallin
13
Kompressori
14
Käynnistyskondensaattori
15
4-napainen liitin
16 4-napainen liitin
17
3-napainen liitin
B1500S - B1900S kytkentäkaavio
3 Vianetsintä, kunnossapito, kierrätys
B1100S - B1500S - B1900S - 18 -
FIN
Varaosakuvasto B1100S - B1500S - B1900S
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
