Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
©DOMETIC - 2007 Kaikki oikeudet pidätetään - Painettu Italiassa -
Mitään tämän ohjekirjan osaa ei saa millään tavoin jäljentää, kopioida tai le-
vittää ilman DOMETIC in kirjallista hyväksyntää.
Tämän ohjekirjan kuvat, selostukset, viitteet ja tekniset tiedot ovat viitteellisiä.
Ne eivät ole sitovia.
DOMETIC parantaa jatkuvasti tuotteidensa laatua ja turvallisuutta, ja pidättää
oikeuden suorittaa kaikki tarpeellisina pitämänsä muutokset milloin tahansa
ilman ennakkoilmoitusta ja ilman sitoumusta tämän ohjekirjan jatkuvaan päi-
vittämiseen.
Säilytä tämä ohjekirja tulevaa käyttöä varten.
Takuuaika
“Tuotteen takuu on sekä lain että direktiivin 1999/44/EY perusteella voimaan astuneiden normien mukainen.”
Valmistajan takuu ei ole voimassa, jos tuotteen rikkoutuminen ja/tai toimintahäiriö liittyy väärään asennukseen
tai on sen aiheuttama.
Käyttäjä voi antaa tuotteen asentamisen valtuutetun jälleenmyyjän toimeksi, vaikka tämä ei olisi Dometicin
työntekijä.
1 Yleistä
1.1. Ohjekirjan tarkoitus ..............................................4
1.2. Valmistajan ja ilmastointilaitteen tunnistaminen ...4
1.3. Ilmastointilaitteen kuvaus .....................................4
1.4. Käyttöohjeet .........................................................6
1.5. Kytkimien kuvaus .................................................7
1.6. Tekniset tiedot ....................................................10
1.7. Säännöllinen huolto ............................................ 11
2 Asennustiedot
2.1. Pakkaus, pakkauksen purkaminen ja kuljetus ...12
2.2. Aukon tekeminen kattoon ...................................13
2.3. Ilmastointilaitteen asennus .................................16
2.4. Sähköliitäntä .......................................................18
3 Vianetsintä, huolto, kierrätys
3.1. Viat, syyt, korjaustoimenpiteet ............................19
3.2. Erikoishuolto .......................................................19
3.3. Käytöstä poistaminen ja kierrätys ......................19
Sähkökaavio B1600 ...........................................20
Sähkökaavio B2200 ...........................................21
Varaosaluettelo B1600 - B2200 ..........................22
Sisältö
Operation, Maintenance and
Installation manual
Air conditioner
GB
I
D
F
Handleiding voor bediening,
onderhoud en installatie
Airconditioner
NL
Manual de instrucciones para el uso, la manutención
y la instalación
Acondicionator
E
Livrete de instruções para uso, manutenção
e instalação
Aparelho de ar condicionado
P
Handbok för drift, underhåll och
installation
Luftkonditionering
S
Käyttö-, huolto- ja
asennusohje
Ilmastointilaite
FIN
Brukerveiledning og manual
til vedlikehold og installasjon
Airconditioner
N
DK
Libretto istruzioni per l’uso, la manutenzione e
l’installazione
Condizionatore
Bedienungs- und
Wartungsanleitung
Klimaanlage
Mise en route, entretien et
installation
Climatiseur
Brugervejledning og manual
til vedligeholdelse og installation
Airconditioner
B1600 - B2200
4
Käyttäjän ohjekirja
FIN
1.1. Ohjekirjan tarkoitus
Tämä ohjekirja on valmistajan laatima ja se kuuluu ilmastointilaitteen
varustukseen.
Jos ohjeita noudatetaan, ilmastointilaitteen käyttäminen tapahtuu oikealla
tavalla.
Ohjekirjan alkuosa on tarkoitettu käyttäjille
ja loppuosa pätevälle
ammattihenkilökunnalle
, joka asentaa laitteen.
Joidenkin tekstin osien korostamiseksi käytetään seuraavia symbolei-
ta:
Toimenpide saattaa aiheuttaa vaaratilanteen.
Hyödyllisiä neuvoja.
Ympäristönsuojelua koskevia tietoja.
1.2. Valmistajan ja ilmastointilaitteen tunnistaminen
1.3. Ilmastointilaitteen kuvaus
Ilmastointilaite on suunniteltu ja valmistettu käytettäväksi ainoastaan
ajoneuvoissa (matkailuvaunuissa, matkailuautoissa, motor home jne.)
niiden sisälämpötilan parantamiseksi. Kuumalla ilmalla se tuottaa viileää,
kuivaa ilmaa ja kylmällä ilmalla se tuottaa lämmintä ilmaa, korvaamatta
kuitenkaan ajoneuvon varustukseen kuuluvaa lämmitintä. Molemmissa
tapauksissa ilman lämpötila on säädettävissä.
Viileä ilma - Toiminnan kuvaus
Järjestelmään kuuluu: kompressori (a), jäähdytin (b), haihdutin (d) ja
paineistettu jäähdytysneste.
Jäähdytysneste muuttaa tilaansa nestemäisestä kaasumaiseksi läm-
mittäen tai jäähdyttäen komponentteja, joissa se kulkee.
Puhaltimen (c) työntämä ilma kulkee haihduttimen läpi.
Ilma tulee ulos jäähdytettynä ja kuivattuna. Tämä toiminta alentaa
ajoneuvon sisälämpötilaa ajan kuluessa.
Lämmin ilma - Toiminnan kuvaus
Ilma kulkee puhaltimen (c) työntämänä sähkövastuksen (e) läpi, lämpe-
nee ja palaa ympäristöön.
1 Yleistä
Valmistajan
tunnistaminen
Vaatimustenmukaisuusmerkinnät
Malli/Sarjanumero
Valmistusvuosi
Tekniset tiedot
Käyttäjän ohjekirja
5
B1600 - B2200
Yleistä 1
FIN
Kompressori (a)
Jäähdytin (b)
Haihdutin (d)
Vastus (e)
kondenssiveden tyhjennys
Puhallin (c)
Ulkoa tuleva ilmavirta
Ulkoa tuleva ilmavirta
ulostuleva
lämmin ilma
matkustamoon
palaava
käsitelty ilma
Ulkoa tuleva ilmavirta
ulostuleva
lämmin ilma
matkustamosta
otettu ilma
B1600 - B2200
6
Käyttäjän ohjekirja
FIN
1.4. Käyttöohjeet
Ilmastointilaitteen tehoa voidaan parantaa seuraavien toimien avul-
la.
Ajoneuvon lämpöeristyksen parantaminen poistamalla ilmaraot ja
peittämällä lasipinnat heijastavilla verhoilla.
Ovien ja ikkunoiden avaamisen välttäminen silloin kun se ei ole tar-
peellista.
Sopivan lämpötilan ja puhallusnopeuden valitseminen. Ilmavirran
suuttimien oikea suuntaaminen.
Ilmastointilaitteen toimintahäiriöiden ja henkilövahinkojen välttämi-
seksi on otettava huomioon seuraavat varotoimet:
Älä peitä ilmastointilaitteen ilmanotto- tai poistoaukkoja kankaalla,
paperilla tai muilla esineillä,
älä laita aukkoihin käsiä tai muita esineitä,
älä roiskuta vettä ilmastointilaitteen sisään,
älä vie tulenarkoja aineita ilmastointilaitteen lähelle.
•
•
•
•
•
•
•
•
Ilmavirran suunnan säätäminen ja tasoittaminen
Sijoita kaksi ilman suuntauslevyä haluamaasi asentoon. Ilmavirran tasapainottamiseksi käännä keskinuppia vastapäivään, valitse haluamasi
asento ja käännä nuppia myötäpäivään.
1 Yleistä
Käyttäjän ohjekirja
7
B1600 - B2200
Yleistä 1
Pääkatkaisin
Käynnistys -
Sammutus
Asennossa
ilmastoin-
tilaite käynnistyy.
Asennossa ilmastoin-
tilaite sammuu.
Vaihtokytkin Lämmin - Kylmä
Asennossa saadaan
lämmintä ilmaa.*
Asennossa saadaan
viileää ilmaa.
Termostaatti
Ilman lämpötila
(18 °C-40 °C)
Kääntämällä myötäpäi-
vään ilman lämpötila
kohoaa (max 40 °C)
Kääntämällä vastapäi-
vään ilman lämpötila
laskee (arvoon 18 °C
saakka)
Puhaltimen
vaihtokytkin
Ilman nopeus
Asennossa nopeus on
alhainen
Asennossa nopeus on
suurin.
FIN
Käsikäyttöiset kytkimet (B1600)
1.5. Kytkimien kuvaus
* (vain vastuksella varustetut mallit)
B1600 - B2200
8
Käyttäjän ohjekirja
FIN
1 Yleistä
1.5. Kytkimien kuvaus
On/off
Puhaltimen
nopeus
Valo**
Tapa
Puhaltimen
nopeuden valinta
Kaukosäädin (B2200)
* (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit)
KYTKIMIEN KUVAUS
ON/OFF
Paina painiketta ON/OFF kun haluat käynnistää
ilmastointilaitteen. Kun se on pois käytöstä kaikki
symbolit ovat sammuneet, kelloa lukuun ottamatta,
ja painikkeita ROOM ja LIGHT** voidaan käyttää.
F°/C°
F°/C°
Valitse lämpötilan mittayksikkö, Celsius (°C) tai
Fahrenheit (°F).
Toiminto on käytettävissä vain jos lämpötila on
näkyvissä.
LIGHT
LIGHT
LIGHT**
Tämän painikkeen painaminen sytyttää tai sammuttaa
diffuusorin valot (jos ne ovat käytettävissä). Tämä pai-
nike toimii myös kaukosäätimen ollessa pois käytöstä.
ROOM
ROOM
Painamalla tätä painiketta saat näyttöön sisäläm-
pötilan (symboli “room”). Paina painiketta uudelleen
palataksesi set point -arvoon. Tämä painike toimii
myös kaukosäätimen ollessa pois käytöstä.
CLOCK
CLOCK
Paina tätä painiketta yli 2 sekunnin ajan kun haluat
asettaa kellonajan (käyttämällä painikkeita + ja -).
Vahvista muutokset painamalla “SET”. 15 sekunnin
kuluttua muutokset vahvistuvat automaattisesti.
SET
SET
Tällä painikkeella on kaksi toimintoa:
1) Kellonajan asettamisen vahvistus
2) Asetusten lähettäminen ilmastointilaitteelle
Painike “RESET” palauttaa kaikki asetetut parametrit
oletusarvoihin.
+
-
MODE
¡$
CLOCK
TIMER
SET
SLEEP
I FEEL
ROOM
F°/C°
LIGHT
LIGHT
Symboli
paristo tyhjä
Kello
Set Point
Kello
F°/C°
Set
Room
Reset
Huoneen
lämpötila
Mode
Ylös (+)
Alas (-)
Käyttäjän ohjekirja
9
B1600 - B2200
Yleistä 1
FIN
* (vain vastuksella varustetut mallit) - ** (vain valolla varustetut mallit)
AUTOMAATTINEN TAPA
¡$
AUTO
TAPA KYLMÄ/ LÄMMIN*
TUULETUSTAPA
¡$ ¡$
30%%$
30%%$
30%%$
30%%$
Käytettävissä olevat puhaltimen nopeudet (Kylmä/Lämmin/Tuuletus)
MODE
Paina painiketta MODE
kohtaan “AUTO” saakka
+
-
Valitse haluamasi lämpötila
(Set Point)
(16 °C - 31 °C)
Tässä tavassa puhaltimen painike (fan) ei ole
toiminnassa. Voit käyttää painikkeita LIGHT**
ja ROOM.
MODE
Paina painiketta MODE.
Valitse “KYLMÄ” tai
“LÄMMIN”*
+
-
Valitse haluamasi lämpötila
(Set Point)
(16 °C - 31 °C)
Valitse puhaltimen nopeus
Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM.
MODE
Paina painiketta MODE.
Valitse tuuletus.
Valitse puhaltimen
nopeus
Paristo tyhjä
Kun kaukosäätimen paristot
ovat tyhjät, näyttöön tulee
symboli.
Jokaisen komennon jälkeen
symboli vilkkuu 2 sekunnin
ajan.
BATTERY COMPARTMENT
ON BACK SIDE OF REMOTE
CONTROL
J1
J2 J3 J4
O
F
F
OFF
Vaihda paristot
2x1,5V AAA
Voit käyttää painikkeita LIGHT** ja ROOM.
B1600 - B2200
10
Käyttäjän ohjekirja
FIN
1.6. Tekniset tiedot
1 Yleistä
* standardin EN 14511 mukaisesti
1.5. Diffuusorin merkkivalon tilan kuvaus
MERKKIVALO
Merkkivalon tila Merkitys
Sammutettu Ilmastointilaite sammutettu
Oranssi
Ilmastointilaite valmiustilassa (kytkin asennossa ON - ilmastointilaite
käyttövalmis)
Vihreä Ilmastointilaite toiminnassa
Punainen jatkuva
Vika - Virta 230 V puuttuu
(12 V toimii)
Punainen (1 väläys) Vika - Toimintahäiriö lämpötila-anturissa E1 (sisäinen)
Punainen (2 väläystä) Vika - Toimintahäiriö lämpötila-anturissa E2 (ulkopuolinen)
Kuvaus Mittayksikkö
Malli
B1600 B2200
Jäähdytysneste (tyyppi-määrä) katso arvokilpeä
Jäähdytysteho Watt/h 1500* 2050*
Kulutus (jäähdytys) W 650 910
Teho (lämmitys) W 800 1200
Sähkönsyöttö V-Hz 230-50 230-50
Suojausaste IP X4 X4
Käsitelty ilma m
3
/h 310 380
Tilavuus enintään (suositus eristetyillä seinillä) m
3
20 25
Paino Kg 30 34
235
650
310
min 30
Käyttäjän ohjekirja
11
B1600 - B2200
FIN
Yleistä 1
Petrol
1.7. Säännöllinen huolto
Puhdistus: Suorita puhdistaminen säännöllisesti. Pyyhi pöly kostealla liinalla. Jos puhdistami-
nen vaatii pesuainetta, käytä hellävaraista pesuainetta. Älä käytä bensiiniä tai liuotteita.
Tarkistus: Tee tarkistus säännöllisesti
ja varmista, että kondenssiveden tyh-
jennysaukot eivät ole tukossa.
Suodattimien puhdistus (1): Suorita toimenpide säännöllisesti. Pese suodattimet pesuaineliuoksella ja anna niiden kuivua ennen kuin asetat ne
takaisin paikoilleen. Aktiivihiilisuodattimet (2): Suosittelemme aktiivihiilisuodattimien vaihtamista ainakin kerran vuodessa.
B1600 - B2200
12
Käyttäjän ohjekirja
FIN
2 Asennustiedot
Asennuksen saa suorittaa vain henkilö, jolla on tehtävän vaatima pätevyys. Tämän vaatimuksen lisäksi asentajien on luotava sopivat työskentely-
olosuhteet, jotka takaavat heidän oman turvallisuutensa sekä myös muiden turvallisuuden.
2.1. Pakkaus, pakkauksen purkaminen ja kuljetus
Noudata pakkauksessa olevia ohjeita.
Nosta ilmastointilaite varmistaen, että se on ehjä.
Älä nosta sitä takatuuletusaukoista.
Kuljeta ilmastointilaite asennuspaikkaan turvallisella tavalla.
Käyttäjän ohjekirja
13
B1600 - B2200
FIN
Ilmastointilaitteen asentamista varten katossa täytyy olla sopivan
kokoinen aukko. On mahdollista käyttää jo olemassa olevia ajoneu-
von tuuletusaukkoja tai tehdä uusi aukko.
Ajoneuvon mittojen ja ilmastointitarpeen mukaan ilmastointilaittei-
ta voidaan asentaa yksi tai useampia. Ilmastointilaite on asennet-
tava ajoneuvon leveyden ja pituuden suhteen keskelle.
Tarkista, että sisäpuolella asennuspaikan kohdalla ei ole
sisustusesteitä (lamppuja, kaappeja, ovia, verhoja tms.). Tämä
seikka on tärkeä vaikeuksien välttämiseksi ilmastointilaitteen
asennuksen aikana ja sekä ilmavirran vapaan kulkemisen
takaamiseksi.
Ota yhteyttä ajoneuvon valmistajaan varmistaaksesi, että
rakenne kestää ilmastointilaitteen staattisen kuormituksen
sekä siihen kohdistuvan rasituksen ajoneuvon liikkuessa.
Siinä saattaa jo olla valmiiksi alueita aukon tekemistä varten
ilman rakenteen heikentämisen tai sähköjohtojen leikkaami-
sen vaaraa.
Ilmastointilaite asennetaan mieluiten vaakasuoraan
asentoon. Suurin kaltevuus 10°.
2.2. Aukon tekeminen kattoon
Asennustiedot 2
B1600 - B2200
14
Käyttäjän ohjekirja
FIN
Sähköiskuvaara
Kytke irti kaikki ajoneuvon energialähteet
Olemassa olevan aukon käyttäminen
1) Pura luukku.
2) Puhdista aukkoa ympäröivät pinnat. Raa-
puta pois liimajäänteet
3) Sulje aikaisempien ruuvien aukot ja mah-
dolliset epätasaisuudet silikonilla tai täyte-
aineella.
2 Asennustiedot
Käyttäjän ohjekirja
15
B1600 - B2200
FIN
Tehtävä aukko
Merkitse aukon sijainti ja mitat pakkaukses-
sa olevan pahvimallineen avulla.
Poraa kulmiin reiät.
Leikkaa aukko yhdistämällä poraamasi rei-
ät.
Tarvittaessa voit lisätä puusta tehdyn vah-
vistuskehyksen.
1.
2.
3.
4.
Virtajohdon aukko
Asennustiedot 2
B1600 - B2200
16
Käyttäjän ohjekirja
FIN
2.3. Ilmastointilaitteen asennus
Aseta ilmastointilaite ajoneuvon katolle
aukon kohdalle. Älä koskaan työnnä il-
mastointilaitetta vaan nosta sitä.
HUOMAA Pohjassa olevien kartiomais-
ten ulkonemien täytyy olla katossa ole-
van aukon sisällä.
Kiinnitä diffuusorin tuet pohjaan 4 toimite-
tun ruuvin avulla.
Kiristä ne ilmoitettuun arvoon saakka. Älä
koskaan ylitä kiristysarvoa!
Asenna diffuusorin liitostiivisteet. Tiivis-
teen oikea paksuus määritetään sivulla 19
olevan taulukon mukaan.
Suorita sähköliitäntä kappaleen 2.4 ohjei-
den mukaan.
2 Asennustiedot
Käyttäjän ohjekirja
17
B1600 - B2200
FIN
Asennustiedot 2
Kiinnitä diffuusori tukiin. Asenna suodattimet kuvan mukaisessa
järjestyksessä
Aseta paikalleen sivusuojukset
KATON PAKSUUS TIIVISTEEN PAKSUUS
mittaan 30 mm 10 mm
mitasta 30 mittaan 35 mm 15 mm
mitasta 35 mittaan 40 mm 20 mm
mitasta 40 mittaan 45 mm 25 mm
mitasta 45 mittaan 50 mm 30 mm
mitasta 50 mittaan 55 mm 35 mm
mitasta 55 mittaan 60 mm 40 mm
mitasta 60 mittaan 65 mm 45 mm
mitasta 65 mittaan 70 mm 50 mm
mitasta 70 mittaan 75 mm 55 mm
mitasta 75 mittaan 80 mm 60 mm
B1600 - B2200
18
Käyttäjän ohjekirja
FIN
(m)
(mm )
2
< 7,5
> 7,5
1,5
2,5
L
1
3
2
12V DC
230V 50Hz
B2200
2.4. Sähköliitäntä
Sähköliitäntä on suoritettava voimassa olevien määräysten mukaisesti.
Valmistele järjestelmä erityisesti tätä käyttöä varten.
Liitä johdot ilmastointilaitteeseen. Liitä järjestelmä piiriin, joka pystyy antamaan tarvittavan energian
(katso teknisiä tietoja) ja joka on maadoitettu.
2 Asennustiedot
12-napainen liitin
pohjasta
12-napainen liitin
diffuusorin
sisäinen kortti
+ AKUN NAPA
Punainen johto
Musta johto
AKUN NAPA
Sininen johto
Ruskea johto
Keltavihreä johto
Sininen johto
Ruskea johto
Keltavihreä johto
Ilmastointilaitteen syöttölinja
Ulkopuolinen syöttölinja
Muut
kohteet
Sulake-
rasia
Verkon/Gene-
raattorin vaihto-
kytkin
Sähkö-
generaattori
Pituus Poikkileikkaus
Käyttäjän ohjekirja
19
B1600 - B2200
FIN
KORJAUS
lämpötila on alle 18 °C
lämpötila on yli 40 °C
tarkista Set Point -lämpötila
lämpösuojaus viallinen
painike Mode ei ole oikeassa asennossa
sähkövastus vahingoittunut
kaasun täyttö riittämätön
kompressori vahingoittunut
lämmönvaihtoyksikkö likainen
sisäinen puhallin viallinen
ilmasuodatin tukossa
ulkopuoliset puhaltimet vialliset
kondenssiveden tyhjennysaukot tukossa
tiiviste vahingoittunut
ei virtaa
jännite liian alhainen (alle 200 V)
kondensaattori viallinen
lämpösuojaus viallinen
SYY
ilmastointilaite ei viilennä
ilmastointilaite ei lämmitä
ilma ei kierrä ajoneuvon sisällä
ajoneuvon sisälle valuu vettä
ilmastointilaite ei käynnisty
ilmastointilaite sammuu
Käyttäjän suoritettavissa
olevat toimenpiteet
Valtuutetun henkilö-
kunnan suoritettavissa
olevat toimenpiteet
3.1. Viat, syyt, korjaustoimenpiteet
3.2. Erikoishuolto
Laite pysyy parhaassa toimintakunnossa kun annat jälleenmyyjän/
korjaamon ennen käyttöä suorittaa erikoispuhdistuksen:
lämmönvaihtoyksikölle
kondenssiveden tyhjennysaukoille.
1.
2.
3.3. Käytöstä poistaminen ja kierrätys
Suorita hävittäminen ja kierrättäminen kansallisten lakien mukai-
sesti. Suosittelemme, että otat yhteyttä ympäristöviranomaisiin
tai valtuutettuun laitokseen.
Vianetsintä, huolto, kierrätys 3
B1600 - B2200
20
FIN
Sähkökaavio B1600
Rev.2
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
Sivu latautuu ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
