Sivu latautuu...
2
Copyright DEWALT
Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 5
Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen 19
English (original instructions) 35
Français (traduction de la notice d’instructions originale) 49
Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 64
Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 78
Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 92
78
MONIPISTELASER DW084K
Onneksi olkoon!
Olet valinnut DEWALT-työkalun. Monivuotisen kokemuksen, ahkeran
tuotekehittelyn ja uudistusten ansiosta DEWALT on yksi ammattikäyttäjien
luotettavimmista yhteistyökumppaneista.
Tekniset tiedot
DW084K
Jännite V 6
Tyyppi 1
Pariston koko 4 x LR6 (AA)
Laserteho mW < 1
Laserluokka 2
Aallonpituus nm 630 ~ 680
Turvaluokka IP54
Itsetasausalue ° +/- 4
Käyttölämpötila °C -10 – +45
Liitinjohto M6 x 10
Paino kg 0,55
Määritelmät: Turvallisuusohjeet
Alla näkyvät selitykset liittyvät turvallisuuteen. Lue käyttöohje ja kiinnitä
huomiota näihin symboleihin.
VAARA: Ilmaisee, että on olemassa hengen- tai vakavan
henkilövahingon vaara.
VAROITUS: Ilmoittaa, että on olemassa hengen- tai vakavan
vaaran mahdollisuus.
HUOMIO: Tarkoittaa mahdollista vaaratilannetta. Ellei
tilannetta korjata, saattaa aiheutua lievä tai keskinkertainen
loukkaantuminen.
HUOMAUTUS: Viittaa menettelyyn, joka ei välttämättä
aiheuta henkilövahinkoa mutta voi aiheuttaa
omaisuusvahingon.
SUOMI
79
Sähköiskun vaara!
Tulipalon vaara.
Laserlaitteiden turvallisuusohjeet
VAROITUS! Lue ohjeet ja ymmärrä ne. Jos kaikkia ohjeita ei
noudateta, on olemassa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan
henkilövahingon vaara.
SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET
• Älä käytä laseria, jos on olemassa räjähdysvaara esimerkiksi
syttyvien nesteiden, kaasujen tai pölyn vuoksi. Sähkötyökalujen
aiheuttamat kipinät voivat sytyttää pölyn tai kaasut.
• Käytä laserlaitteessa vain siihen tarkoitettuja akkuja. Muutoin voi
aiheutua tulipalo.
• Säilytä laserlaite poissa lasten ja kouluttamattomien henkilöiden
ulottuvilta. Laserlaitteet ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien
käsissä.
• Käytä vain valmistajan suosittelemia lisävarusteita. Yhdelle
laserlaitteelle soveltuvat lisävarusteet voivat aiheuttaa onnettomuuden
vaaran käytettynä yhdessä toisen laserlaitteen kanssa.
• VAIN koulutettu huoltohenkilöstö saa huoltaa tämän laitteen.
Kouluttamattoman henkilöstön tekemät korjaus- tai huoltotyöt
voivat aiheuttaa onnettomuuden. Lähimmän valtuutetun DEWALT-
huoltokorjaamon tiedot ovat valtuutettujen DEWALT-huoltokorjaamoiden
luettelossa tämän käyttöohjeen lopussa tai Internet-sivustossa
www.2helpU.com.
• Älä käytä teleskoopin kaltaista optista välinettä lasersäteen
siirtämiseksi. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio.
• Älä aseta lasersädettä paikkaan, jossa säde voi osua jonkun
silmään. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio.
• Älä aseta lasersädettä lähelle heijastavaa pintaa, joka voi
heijastaa säteen jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava
silmävaurio.
• Kun laserlaitetta ei käytetä, katkaise siitä virta. Jos jätät
laserlaitteeseen virran kytketyksi, säteen silmään osumisen vaara
kasvaa.
SUOMI
80
• Älä käytä laserlaitetta lähellä lapsia äläkä anna lasten käyttää
sitä. Muutoin voi aiheutua vakava silmävaurio.
• Älä poista tai peitä varoitusmerkintöjä. Jos ne poistetaan, käyttäjä
tai muu henkilö voi altistua säteilylle.
• Aseta laserlaite vakaasti tasaiselle alustalle. Jos laserlaite kaatuu,
se voi vaurioitua tai aiheuttaa vakavan henkilövahingon.
• Pukeudu oikein. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja. Sido pitkät
hiukset kiinni. Pidä hiukset, vaatteet ja kädet loitolla liikkuvista
osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin
osiin. On vältettävä ilmanvaihtoaukkojen peittämästä liikkuvia osia.
VAROITUS: Käyttäminen oppaassa esitettyjen ohjeiden
vastaisesti saattaa altistaa vaaralliselle säteilylle.
VAROITUS! ÄLÄ PURA PYÖRIVÄÄ LASERLAITETTA.
Laitteen sisällä ei ole käyttäjän huollettavissa olevia osia.
Pyörivän laserlaitteen purkaminen aiheuttaa kaikkien
takuiden raukeamisen. Älä yritä muunnella tätä laitetta
mitenkään. Muutoin voi aiheutua vaarallinen altistuminen
lasersäteilylle.
Laserlaitteiden turvaohjeet
• Tämä laserlaite täyttää EN 60825-1:2007 vaatimusten 2-luokan
ehdot. Laser-diodia ei tule korvata toisen tyyppisellä. Mikäli laite
vahingoittuu, se tulee korjauttaa valtuutetulla korjaajalla.
• Älä käytä laserlaitetta mihinkään muuhun tarkoitukseen kuin
laserjuovien heijastamiseen. 2-luokan lasersäteen katsomista paljaalla
silmällä pidetään turvallisena korkeintaan 0,25 sekunnin ajan.
Normaalit silmäluomen refl eksit antavat yleensä riittävän suojan. Yli 1
metrin etäisyydellä laser täyttää 1-luokan ehdot ja sitä pidetään näin
ollen täysin turvallisena.
• Älä koskaan katso tarkoituksella suoraan lasersäteeseen.
• Älä käytä optisia välineitä lasersäteen katsomiseen.
• Älä aseta laitetta asentoon, jossa lasersäde voi kulkea pään
korkeudelta jonkun henkilön ohitse.
• Älä anna lasten olla tekemisissä laserin kanssa.
SUOMI
81
Vaarat
Seuraavat vaarat ovat olemassa käytettäessä tätä laitetta:
– Lasersäteeseen katsomisen aiheuttamat vammat.
Laitteen merkit
Koneessa on seuraavat piktogrammit:
Lue käyttöohje ennen käyttöä.
Laservaroitus.
Älä katso lasersäteeseen.
Suojausluokka: IP54.
PÄIVÄMÄÄRÄKOODIN SIJAINTI
Paristokotelon sisällä on päivämääräkoodi. Se sisältää myös
valmistusvuoden.
Esimerkki:
2010 XX XX
Valmistusvuosi
SUOMI
82
Tärkeitä paristoja koskevia turvallisuusohjeita
VAROITUS: Paristot voivat räjähtää, vuotaa tai aiheuttaa
tulipalon tai vahingoittumisen. Voit vähentää tätä vaaraa
toimimalla seuraavasti:
• Noudat huolellisesti kaikkia paristojen ja niiden pakkausten
merkintöjä.
• Aseta paristot paikoilleen napaisuuden (plus ja miinus) suhteen
oikein päin.
• Älä oikosulje paristoja.
• Älä lataa paristoja.
• Älä käytä sekaisin vanhoja ja uusia paristoja. Vaihda kaikki
paristot samanaikaisesti uusiin samanmerkkisiin ja -tyyppisiin
paristoihin.
• Poista tyhjentyneet paristot heti ja kierrätä ne paikallisten
määräysten mukaisesti.
• Älä hävitä paristoja polttamalla.
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta.
• Jos laite on monta kuukautta käyttämättä, poista paristot
laitteesta.
Paristot (kuva B)
PARISTOTYYPPI
Laser toimii neljällä LR6-akulla (AA-koko).
Pakkauksen sisältö
Pakkaus sisältää:
1 Monipistelaser
4 Paristot
1 Laukku
1 Käyttöohje
• Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen koneen käyttöönottoa.
SUOMI
83
Kuvaus (kuva A)
1 Virtakytkin
2 Virtailmaisin
3 Laseraukko (ylälasersäde)
4 Laseraukko (etulasersäde)
5 Laseraukko (neliölasersäde)
6 Laseraukko (alalasersäde)
7 Paristo
KÄYTTÖTARKOITUS
Monipistelaser DW084K on tarkoitettu laserpisteiden heijastamiseen
ammattimaisen käytön tukemista varten. Laitetta voidaan käyttää sekä
sisällä että ulkona vaakasuoraan ja pystysuoraan kohdistamiseen
sekä neliökohdistamiseen. Käyttökohteita ovat esimerkiksi seinien ja
ikkunoiden kohdistus ja rakenteiden asennus.
ÄLÄ käytä kosteissa olosuhteissa tai jos laitteen lähellä on syttyviä nesteitä
tai kaasuja.
Usean pisteen laser on ammattimainen työkalu. ÄLÄ ANNA lasten koskea
niihin. Kokemattomat henkilöt saavat käyttää tätä laitetta vain valvotusti.
Purkaminen pakkauksesta
VAROITUSTARROJEN KIINNITTÄMINEN PAIKOILLEEN
Laitteeseen on kiinnitettävä varoitusmerkinnät käyttäjän kielellä. Laitteen
mukana on siksi toimitettu erillinen tarra-arkki.
VAROITUS: Tarkista, että varoitusmerkinnät ovat saatavissa
omalla kielelläsi.
Laitteessa on oltava seuraavat varoitukset:
LASERSÄTEILY
ÄLÄ TUIJOTA SÄDETTÄ.
LUOKAN 2 LASERTUOTE
• Jos varoitukset ovat vieraalla kielellä, toimi seuraavasti:
– Irrota tarvittava merkintä tarra-arkista.
– Aseta se huolellisesti nykyisen merkinnän päälle.
– Paina merkintä paikoilleen.
SUOMI
84
KOKOAMINEN JA SÄÄTÄMINEN
VAROITUS! Älä aseta lasersädettä paikkaan, jossa säde
voi osua jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava
silmävaurio säteen osumisesta silmään.
Paristojen vaihto (kuva B)
Laitteessa käytetään paristoja tyyppiä LR6 (AA).
• Avaa paristokotelo (7).
• Vaihda paristot (8). Varmistu siitä, että panet uudet paristot paikalleen
oikein.
• Sulje paristokotelo.
VAROITUS: Kun vaihdat paristoja, vaihda aina koko sarja.
Kun vaihdat paristot, älä käytä vanhoja yhdessä uusien kans-
sa. On suositeltavaa käyttää alakaliparistoja.
Tyhjän pariston ilmaisin (kuva B)
Laitteen ohjaustaulussa on tyhjän pariston ilmaisin (2). Tyhjän pariston
ilmaisimeen syttyy valo, kun laite käynnistetään. Se vilkkuu osoituksena
siitä, että paristot on vaihdettava ja laitteen moottori pysähtyy
automaattisesti.
• Sammuta kone ja poista paristot heti, kun valo alkaa vilkkua.
Työkalun asetukset (kuva C)
Työkalussa on magneetit (9), joiden avulla se pystyy teräskiskoissa.
• Pane kone suhteellisen sileälle ja tasaiselle pinnalle.
• Säädä kone pystysuoraa käyttöä varten.
Työkalun säätäminen
• Tasaustoiminto käynnistyy, kun käynnistät työkalun. Kohdistus on
säädetty oikein, kun lasersäde on päällä.
• Lasersäde vilkkuu, kun työkalu on jätetty kaltevalle pinnalle, joka
on itsetasaustoiminnon 4° toiminta-alueen ulkopuolella. Sammuta
työkalu, säädä työkalun asetus itsetasausalueelle ja käynnistä työkalu
uudelleen.
SUOMI
85
Laserpisteen kohdistaminen (kuva C)
• Kohdista jommankumman lasersäteen laserpiste sijaintimerkinnän
kanssa. Siirrä konetta vaaditulla tavalla.
KÄYTTÄMINEN
VAROITUS! Älä aseta lasersädettä paikkaan, jossa säde
voi osua jonkun silmään. Muutoin voi aiheutua vakava
silmävaurio säteen osumisesta silmään.
Käyttöohjeet
VAROITUS: Noudata aina turvallisuusohjeita ja voimassa ole-
via sääntöjä.
• Merkitse aina laserpisteiden keskusta.
• Varmista, että kone on kiinnitetty lujasti.
• Äärimmäiset lämpötilan vaihtelut aiheuttavat koneen sisäisten osien
liikkumista, mikä voi vaikuttaa koneen tarkkuuteen. Tarkista koneen
tarkkuus säännöllisesti, jos käytät sitä tällaisissa olosuhteissa.
• Vaikka työkalu korjaa automaattisesti pienet tasausvirheet, jos se on
törmännyt, on mahdollista, että se pitää säätää uudelleen tasapainon
tai asetusten muuttamiseksi.
• Jos kone on pudonnut tai kaatunut, anna valtuutetun korjaajan
kalibroida laserpää.
Koneen käynnistäminen ja sammuttaminen (kuva A)
• Käynnistä kone painamalla virtakytkintä (1).
• Sammuta laite painamalla virtakytkintä (1) uudelleen.
Sijaintimerkinnän siirtäminen
Työkalu tuottaa neljä laserpistettä vaaka- ja pystysuunnassa merkin
siirtämiseksi.
• Käytä toista sädettä merkinnän kohdistamiseen. Siirrä merkintää
käyttämällä toista lasersädettä.
Lisävarusteet
Ota yhteys myyjääsi halutessasi tietoja sopivista lisätarvikkeista.
SUOMI
86
HUOLTO-OHJEITA
DEWALT sähkötyökalusi on suunniteltu käytettäväksi pitkän
aikaa mahdollisimman vähällä huollolla. Asianmukainen käyttö ja
säännönmukainen puhdistus takaavat laitteen jatkuvan toiminnan.
Kentän kalibrointitarkistus (kuvat D–F)
Kentän kalibroinnin tarkistukset on suoritettava varmasti ja tarkasti, jotta
diagnoosit olisivat oikeita. Jos havaitaan virhe, valtuutetun korjaajan tulee
huoltaa laite.
VAROITUS: Alueen ehdot vaikuttavat esitettyihin tuloksiin.
Jos käyttö eroaa näistä ehdoista, mittauksia on säädettävä
vastaavalla tavalla.
Pystysuora tarkistus (kuva D)
• Aseta kone lattialle alueelle, jossa katto on vähintään 8 m korkea.
• Tee merkintä lattiaan.
• Kytke työkalu päälle.
• Kohdista alalasersäde lattiassa olevan merkinnän kanssa.
• Merkitse laserpisteen keskipiste kattoon.
• Kytke työkalu pois päältä ja kierrä sitä 180°.
• Kytke työkalu päälle. Kohdista lasersäde lattiamerkin kanssa. Merkitse
laserpisteen keskipiste jälleen kattoon. Kytke kone pois päältä.
• Mittaa merkkien välinen ero.
• Jos merkkien välinen ero on 4,8 mm tai vähemmän, työkalu on
kalibroitu oikein.
• Jos merkkien välinen ero on enemmän kuin 4,8 mm, työkalu on
huollettava.
Tasotarkistus (kuvat E1, E2)
• Aseta työkalu kahden, vähintään 6 metrin etäisyydellä toisistaan
olevien pystypintojen väliin. Aseta työkalu siten, että sen etupuoli on
takana kohti pystysuoria pintoja.
• Aseta työkalu noin 10 cm:n etäisyydelle seinästä työkalun edestä
mitattuna.
SUOMI
87
• Kytke työkalu päälle.
• Merkitse alalaserpisteen (10) keskikohta lattiaan.
• Merkitse etulaserpisteen (11) keskikohta seinään.
• Kytke työkalu pois päältä ja kierrä sitä 180°.
• Kytke työkalu päälle. Kohdista alalasersäde lattiamerkin (10) kanssa.
Merkitse etulaserpisteen (12) keskipiste vastakkaiselle seinälle.
Kytke kone pois päältä.
• Siirrä työkalua suoraa viivaa pitkin kohti vastakkaista seinää.
• Aseta työkalu noin 10 cm:n etäisyydelle vastakkaisesta seinästä
työkalun edestä mitattuna.
• Kytke työkalu päälle. Kohdista etulasersäde seinämerkin (12) kanssa.
Merkitse alalaserpisteen (13) keskipiste lattiaan.
• Kytke työkalu pois päältä ja kierrä sitä 180°.
• Kytke työkalu päälle. Kohdista alalasersäde lattiamerkin (13) kanssa.
Merkitse etulaserpisteen (14) keskipiste ensimmäiselle seinälle.
Kytke kone pois päältä.
• Mittaa merkkien (11 & 14) välinen pystyero.
• Jos merkkien välinen ero on 3 mm tai vähemmän, työkalu on kalibroitu
oikein.
• Jos merkkien välinen ero on enemmän kuin 3 mm, työkalu on
huollettava.
Suoran kulman tarkistaminen (kuvat F1–F3)
• Aseta työkalu paikkaan, jonka mitat ovat vähintään 10 m kertaa 5 m.
Sijoita työkalu siten, että se on suunnattu edestä taakse kohti lyhyitä
seiniä.
• Aseta työkalu noin 10 cm:n etäisyydelle seinästä työkalun edestä
mitattuna.
• Kytke työkalu päälle.
• Merkitse alalaserpisteen (15) keskikohta lattiaan.
• Merkitse etulaserpisteen (16) keskikohta vastakkaiseen lyhyeen
seinään.
• Sijoita etulasersäde lyhyiden seinien keskiväliin kohdepistettä
käyttämällä. Merkitse tämä piste (17) lattiaan. Kytke kone pois päältä.
SUOMI
88
• Siirrä työkalua suoraa viivaa pitkin kohti lattiamerkintää (17).
• Kytke työkalu päälle. Kohdista alalasersäde lattiamerkinnän kanssa (17).
Kohdista sitten etulasersäde seinässä olevan merkinnän (16) kanssa.
• Merkitse neliölaserpisteen (18) pitkään seinään.
• Kytke työkalu pois päältä ja kierrä sitä 90° myötäpäivään.
• Kytke työkalu päälle. Kohdista alalasersäde lattiamerkinnän kanssa
(17). Kohdista sitten etulasersäde seinässä olevan merkinnän (18)
kanssa.
• Sijoita neliölasersäde samansuuntaisesti aloituspisteen (15) kanssa
lyhyelle seinälle käyttämällä kohdetta. Merkitse tämä piste (19) lattiaan.
Kytke kone pois päältä.
• Mittaa merkkien (15 & 19) välinen ero.
• Jos merkkien välinen ero on 4,5 mm tai vähemmän, työkalu on
kalibroitu oikein.
• Jos merkkien välinen ero on enemmän kuin 4,5 mm, työkalu on
huollettava.
Puhdistus
• Irrota paristot ennen puhdistusta.
• Puhdista koneen kuori säännöllisesti kostealla kankaalla.
• Puhdista linssi tarvittaessa käyttämällä alkoholiin kastettua pehmeää
kangasta tai pumpulityynyä. Älä käytä muunlaisia puhdistusaineita.
Ympäristön suojeleminen
Toimita tämä laite kierrätykseen. Tätä tuotetta ei saa hävittää
kotitalousjätteen mukana.
Jos DEWALT-tuote on tullut elinkaarensa päähän tai jos et enää tarvitse sitä,
älä hävitä sitä kotitalousjätteenä. Toimita se kierrätykseen.
Kierrätykseen toimitetut käytetyt tuotteet ja pakkaus voidaan
käyttää uudelleen. Tämä suojelee ympäristöä ja vähentää raaka-
aineiden tarvetta.
SUOMI
89
Paikallisissa määräyksissä voidaan edellyttää, että sähkölaitteet on
toimitettava kierrätysasemalle tai jälleenmyyjälle, jolta ostit uuden tuotteen.
DEWALT kierrättää DEWALT-tuotteet, kun ne ovat tulleet elinkaarensa
päähän. Voit käyttää tätä palvelua palauttamalla tuotteen valtuutettuun
huoltokorjaamoon. Se toimitetaan sieltä meille.
Saat lähimmän valtuutetun DEWALT-huoltokorjaamon tiedot ottamalla
yhteyden lähimpään DEWALT-toimipisteeseen. Yhteystiedot ovat tässä
käyttöohjeessa. Luettelo valtuutetuista D
EWALT-huoltokorjaamoista ja
myynnin jälkeisestä palvelusta on Internet-sivustossa www.2helpU.com.
Paristot
• Hävittäessäsi paristoja, ajattele ympäristön suojaamista.
Tarkista paikallisilta viranomaisilta ympäristölle turvallinen paikka
paristojen hävittämiseen.
SUOMI
90
TAKUU
DEWALT luottaa tuotteidensa laatuun ja antaa erinomaisen
takuun tämän tuotteen ammattikäyttäjille. Tämä takuu
laajentaa käyttäjän oikeuksia heikentämättä ammattikäyttäjän
sopimuspohjaisia oikeuksia eikä yksityisen muun kuin
ammattikäyttäjän lainsäädäntöön perustuvia oikeuksia. Tämä
takuu on voimassa kaikissa EU- ja ETA-maissa.
• 30 PÄIVÄN TYYTYVÄISYYSTAKUU
ILMAN RISKEJÄ •
Jos et ole täysin tyytyväinen D
EWALT-työkalun toimintaan,
palauta se ostopaikkaan 30 päivän kuluessa kaikkine osineen.
Saat rahat takaisin. Tuote saa olla kulunut vain kohtalaisesti, ja
ostotodistus on esitettävä.
• VUODEN HUOLTOSOPIMUS MAKSUTTA •
Jos D
EWALT-työkalusi tarvitsee huoltoa 12 kuukauden
kuluessa ostosta, olet oikeutettu yhteen maksuttomaan
huoltoon. Huollon suorittaa maksutta valtuutettu DEWALT-
korjaamo. Ostotodistus on esitettävä. Takuu kattaa myös työn.
Takuu ei kata tarvikkeita eikä varaosia, ellei niissä ole vikaa.
• YHDEN VUODEN TÄYSI TAKUU •
Jos D
EWALT-tuotteeseesi tulee vika 12 kuukauden aikana
ostopäivästä materiaali tai valmistustyövirheen vuoksi,
DEWALT vaihtaa kaikki vialliset osat maksutta tai harkintansa
mukaan vaihtaa laitteen maksutta edellyttäen, että:
• laitetta ei ole väärinkäytetty,
• laite on kulunut vain normaalisti,
• valtuuttamattomat henkilöt eivät ole yrittäneet korjata
laitetta,
• ostotodistus esitetään,
• laite palautetaan kaikkine alkuperäisine osineen.
SUOMI
91
Voit pyytää takuuhuoltoa ottamalla yhteyden laitteen
jälleenmyyjään tai lähimpään valtuutettuun DEWALT
huoltokorjaamoon. Saat yhteystiedot DEWALT -kuvastosta
tai ottamalla yhteyden tässä käyttöohjeessa näkyvään
D
EWALTin toimipaikkaan. Luettelo valtuutetuista DEWALT-
huoltokorjaamoista ja myynnin jälkeisestä palvelusta on
Internet-sivustossa: www.2helpU.com.
SUOMI
/