Sony sa w 10 Omistajan opas

3-810-594-23 (1)

SA-W10/W10G/W10H

Active

Super Woofer

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Istruzioni per l'uso

Manual de Instruções

Betjeningsvejledning

Käyttöohjeet

Instrukcja obs‡ugi

æŒŁ   ŒæºŁŁ

¤ˇ¥˛»¡'œﬁ

E

D

NL

S

I

P

DK

FIN

PL

RF

C

Sivu latautuu ...

2

FIN

EN

D

E

NL

FIN

S

I

P

DK

PL

RF

C

SISÄLTÖ

Aloittaminen

Laitteen purkaminen pakkauksesta 4

Asennus 4

Järjestelmän liittäminen 5

Perustoimet

Äänen kuuntelu 8

Äänen säätö 9

Lisätietoja

Huomautuksia 10

Vianetsintä 10

Tekniset tiedot 11

Tervetuloa!

Kiitämme aktiivisen Sony-

superbassokaiuttimen hankinnasta.

Pyydämme lukemaan tämän

käyttöohjeen huolellisesti ennen

bassokaiuttimen käyttöä ja säilyttämään

ohjekirjasen mahdollista tulevaa

tarvetta varten.

3

FIN

Varoitus

Tulipalo- ja

sähköiskuvaaran

välttämiseksi älä saata

tätä laitetta alttiiksi

sateelle tai kosteudelle.

4

FIN

Aloittaminen

Järjestelmän liittäminen

Yleiskatsaus

Käytä bassokaiuttimen INPUT 1 -liitintä tai INPUT 2 -

liittimiä, kun liität vahvistimen.

• Jos vahvistimessasi on jokin seuraavista

lähtöliittimistä, liitä INPUT 1 -liitin ja vahvistimen

liitin varusteisiin kuuluvalla äänen liitäntäjohdolla.

— MONO OUT -liittimet

— MIX OUT -liitin

— SUB WOOFER -lähtöliitin (liittimet)

— SUPER WOOFER -lähtöliitin (liittimet)

• Jos vahvistimessasi ei ole edellä mainittuja

lähtöliittimiä, liitä vahvistimen kaiutinliittimet

INPUT 2 -liittimiin.

HUOM!

Käytä liitäntään joko liitintä INPUT 1 tai INPUT 2.

Kummankin käyttäminen saattaa aiheuttaa laitteen

epäkuntoon menemisen.

Ennen kuin aloitat

• Katkaise virta vahvistimesta ja bassokaiuttimesta

ennen kuin alat suorittaa liitäntöjä.

• Käytä kunkin laitteen mukana toimitettua äänen

liitäntäjohtoa. Jos äänen liitäntäjohtoja ei ole

tarpeeksi liitäntöjen suorittamiseen, hanki lisäjohtoja.

• Kohinan välttämiseksi johdot on liitettävä lujasti

liittimiin.

• Liitä bassokaiuttimen verkkojohto seinäpistorasiaan.

• Bassokaiuttimeen ei voi liittää CENTER-lähtöliitintä

Dolby Pro Logic -toiminnon käyttöä varten.

Bassoääntä ei tule joillakin Dolby Pro Logic -

muodoilla.

(jatkuu)

SPEAKER

INPUT 2

INPUT 1

+–

R

+–

L

+–

R

+–

L

SPEAKERINPUT1

INPUT2

5

FIN

Aloittaminen

Laitteen purkaminen

pakkauksesta

Varmista, että seuraavat varusteet on toimitettu

laitteen mukana:

• Äänen liitäntäjohto (1)

• Kaiutinjohto (2)

Asennus

Bassokaiutin voidaan asettaa mihin tahansa, koska

ihmiskorva ei pysty havaitsemaan bassokaiuttimen

toistaman bassoalan (alle 150 Hz) äänen suuntaa ja

asemaa. Ja koska stereotehosteella ei myöskään ole

merkitystä bassotaajuuksilla, yksi bassokaiutin riittää

stereokanavien basson toistoon.

Jotta saadaan parempi bassotoisto, on suositeltavaa

asettaa bassokaiutin tukevalle lattialle, jossa

resonanssia ei ole.

HUOM!

• Asenna bassokaiutin aina pystysuoraan ja jätä muutaman

sentin väli seinään.

• Älä aseta bassokaiuttimen päälle mitään esineitä äläkä istu

sen päälle.

• Jos bassokaiutin asetetaan keskelle huonetta, bassoääni

saattaa heikentyä huomattavasti. Tämä johtuu huoneessa

olevan seisovan aallon vaikutuksesta. Tästä syystä älä

aseta bassokaiutinta keskelle huonetta, tai poista seisovan

aallon aiheuttaja, asettamalla seinälle esim. kirjahylly.

6

FIN

Aloittaminen

Liitäntä vahvistimeen, jossa on erityinen

liitin superbassokaiuttimelle

Jos vahvistimessasi on erityinen liitin

superbassokaiuttimelle (kuten MONO OUT -liitin, MIX

OUT -liitin, SUB WOOFER -liitin tai SUPER WOOFER

-liitin), liitä bassokaiuttimen INPUT 1 -liitin johonkin

näistä liittimistä.

Mitä johtoja tarvitaan?

Äänen liitäntäjohto (vakiovaruste) (1)

Liittäminen

Liitä bassokaiuttimen INPUT 1 -liitin johonkin

vahvistimen erityisliittimistä varusteisiin kuuluvalla

äänen liitäntäjohdolla.

HUOM!

Jos vahvistimesi lähtötaso ei ole tarpeeksi suuri, ääni ei

kenties ole tarpeeksi voimakas. Liitä vahvistimen

kaiutinliittimet tällöin suoraan bassokaiuttimen INPUT 2 -

liittimiin.

Jännitteen valitsimen säätö

(ei Euroopan, Pohjois-Amerikan ja Malesia

malleissa)

Varmista, että takaseinässä oleva jännitteen valitsin on

asennossa, joka vastaa paikallista verkkojännitettä. Jos

säädin on väärässä asennossa, säädä se oikeaan

asentoon ruuvimeisselillä ennen kuin liität

verkkojohdon seinäpistorasiaan.

Verkkojohdon liittäminen

Liitä bassokaiuttimen ja vahvistimen verkkojohto

seinäpistorasiaan.

INPUT 1

MONO OUT

Vahvistin

Tämä

bassokaiutin

220 - 240 V 110 - 120 V

Aloittaminen

7

FIN

Liitäntä vahvistimeen, jossa on yhdet

kaiutinliittimet

Jos vahvistimessasi on yhdet kaiutinliittimet, liitä

bassokaiutin vahvistimeen ja liitä sitten etukaiuttimet

bassokaiuttimeen.

Mitä johtoja tarvitaan?

Kaiutinjohto (vakiovaruste) (1 kullekin kaiuttimelle)

Irrota johdoista eristettä noin 15 mm ja kierrä johtojen

säikeet yhteen.

Liitä kaiutinjohto oikein laitteiden liittimiin: + liitin +

liittimeen ja – liitin – liittimeen. Jos johdot menevät väärin

päin, ääni säröytyy ja bassoääni jää puuttumaan.

On kätevää päättää, että juovalla merkitty kaiutinjohto on

aina positiivinen (+) ja on liitettävä positiiviseen (+)

liittimeen , jotta johtoja ei liitetä väärin.

Liittäminen

1 Liitä bassokaiutin vahvistimeen.

Liitä bassokaiuttimen INPUT 2 -liittimet

vahvistimen kaiutinliittimiin kaiutinjohdoilla.

Liitä sekä vasen (L) että oikea (R) kanava.

ç: Signaalivirta

2 Liitä etukaiuttimet bassokaiuttimeen.

Liitä kaiuttimet bassokaiuttimen kaiutinliittimiin.

Liitäntä vahvistimeen, jossa on kahdet

kaiutinliittimet (A+B)

Jos vahvistimessasi on kahdet kaiutinliittimet (A+B),

liitä sekä bassokaiutin että etukaiuttimet vahvistimeen.

Mitä johtoja tarvitaan?

Kaiutinjohto (vakiovaruste) (1 kullekin kaiuttimelle)

Irrota eristettä noin 15 mm ja kierrä johtojen säikeet yhteen.

Liittäminen

1 Liitä etukaiuttimet vahvistimeen.

Liitä kaiuttimet vahvistimen kaiutinliittimiin (A).

2 Liitä bassokaiutin vahvistimeen. Liitä

bassokaiuttimen INPUT 2 -liittimet vahvistimen

kaiutinliittimiin (B) kaiutinjohdoilla

(vakiovaruste).

Kun käytät kahta kaiutinparia (A+B), valitse

vahvistimella asento “A+B”.

HUOM!

Kun käytät vain kaiutinliitintä (A) (vain etukaiutin) tai kun

vahvistimen virta on katkaistu, pienennä äänenvoimakkuus

tai katkaise bassokaiuttimesta virta, sillä muuten saattaa

kuulua kohinaa.

INPUT 2

+–

R

+–

L

SPEAKER

R+– L+–

Vahvistin

Tämä

bassokaiutin

}]

SPEAKER

+–

R

+–

L

}]

Etukaiutin

(vasen)

Etukaiutin

(oikea)

Tämä

bassokaiutin

SPEAKER A

R+– L+–

}]

Vahvistin

Etukaiutin

(oikea)

Etukaiutin

(vasen)

INPUT 2

+–

R

+–

L

SPEAKER B

R+– L+–

Vahvistin

Tämä

bassokaiutin

8

FIN

Perustoimet

Äänen säätö

Bassokaiutin voidaan säätää etukaiuttimien äänelle sopivaksi. Bassoäänen

vahvistaminen antaa suuren läsnäolon tunnun.

1

Soita mielikappalettasi.

Matala miesääni on paras säädön kannalta. Säädä etukaiuttimien

äänenvoimakkuus tavalliselle tasolle.

2

Säädä bassokaiuttimen äänenvoimakkuus.

Käännä LEVEL-säädintä niin, että kuulet bassoäänet hieman

tavallista kovemmin. Äänenvoimakkuutta suurennetaan kääntämällä

säädintä myötäpäivään. Sitä pienennetään kääntämällä säädintä

vastapäivään.

3

Säädä leikkaustaajuus.

Käännä CUT OFF FREQ -säädintä etukaiuttimien toistotaajuuksien

mukaisesti.

Katso seuraavaa säätäessäsi.

Tyypilliset erittäin pienikokoiset kaiuttimet 1

Tyypilliset pienikokoiset kaiuttimet 2

Tyypilliset keskikokoiset kaiuttimet 3

Tyypilliset suurikokoiset kaiuttimet 4

4

Valitse vaiheen napaisuus.

Valitse vaiheen napaisuus PHASE-säätimellä. PHASE-säätimen

painaminen kääntää napaisuuden käänteiseksi, mikä saattaa antaa

paremman äänentoiston tietyissä kuunteluympäristöissä (riippuen

etukaiuttimien tyypistä, bassokaiuttimen asennosta ja

leikkaustaajuuden säädöstä). Tämä saattaa myös muuttaa äänen

laajuutta ja avaruutta ja vaikuttaa äänikentän tunnelmaan. Valitse

asento, josta ääni kuulostaa miellyttävimmältä kuunneltaessa

tavallisessa kuunteluasennossa.

5

Säädä toistamalla vaiheita 2-4.

Kun bassosäädin on säädetty, säädä vahvistimen VOLUME-

säätimellä bassokaiuttimen äänenvoimakkuus muita kaiuttimia

vastaavaksi. Bassokaiuttimen säätöä ei tarvitse muuttaa

muutettaessa vahvistimen äänenvoimakkuustasoa.

50Hz 200Hz

1

2

3

4

LEVEL

CUT OFF FREQ PHASE

S

MIN MAX 50Hz 200Hz

ø NORMAL

ø REVERSE

POWER

LEVEL CUT OFF FREQ

PHASE

HUOM!

Jos ääni säröytyy kytkettäessä

bassovahvistus vahvistimesta

(kuten DBFB, GROOVE , graafinen

taajuuskorjain jne.), katkaise

bassovahvistus pois päältä ja säädä

ääni.

9

FIN

Perustoimet

Äänen kuuntelu

1

Kytke virta vahvistimeen ja valitse ohjelmalähde.

2

Paina POWER-painiketta.

Bassokaiuttimen virta kytkeytyy ja POWER-merkkivalo syttyy

palamaan vihreänä.

3

Soita ohjelmalähdettä.

Säädä VOLUME-säädin niin, että etukaiuttimista kuuluva ääni ei ole

säröytynyt.

Jos ääni on säröytynyt, bassokaiuttimista kuuluva ääni säröytyy

myös.

Katkaise virta

Vapauta kytkin painamalla painiketta POWER.

Jos kuuluu kohinaa katkaistaessa bassokaiutin pois päältä, pienennä

bassokaiuttimen äänenvoimakkuus tai katkaise vahvistin pois päältä ennen

kuin katkaiset bassokaiuttimen.

HUOM!

Älä koskaan säädä vahvistimen

sävysäädintä (BASS, TREBLE jne.)

tai taajuuskorjaimen lähtöä

suurelle tasolle tai myynnissä

olevan testilevyn äänitetyt 20 Hz -

50 Hz tulon siniaallot tai erityinen

ääni (elektronisen musiikki-

instrumentin bassoääni, analogisen

levysoittimen sykekohina,

epätavallisesti korostettu basso

tms.) tulee suurella tasolla tähän

laitteeseen. Tämä vahingoittaa

kaiuttimia.

Jos soitetaan erityistä,

epätavallisesti korostettuja

bassoääniä sisältävää levyä,

kohinaa saattaa kuulua

alkuperäisen äänen kanssa.

Pienennä tällöin äänen tasoa.

S

MIN MAX 50Hz 200Hz

ø NORMAL

ø REVERSE

POWER

LEVEL CUT OFF FREQ

PHASE

2

10

FIN

Lisätietoja

Tekniset tiedot

Järjestelmä

Tyyppi Aktiivinen superbassokaiutin (magneettisesti

eristetty rakenne)

Kaiutinyksikkö Bassokaiutin: 16 cm, kartiomainen

Käytännöllinen maks. lähtö

USA ja Kanada 23 W

Eurooppa ja Malesia 28 W (8 ohmia, DIN)

50 W (Musiikki)

Muut maat 35 W

Toistuva taajuusala

28 Hz – 200 Hz

Korkeiden taajuuksien leikkaustaajuus

50 Hz – 200 Hz

Vaihekytkin NORMAL (normaali), REVERSE (käänteinen)

Tulot

Tuloliittimet INPUT 1: Tulon nastaliitin

INPUT 2: Tuloliittimet

Yleistä

Virtavaatimukset

Virrankulutus 30 W

Mitat Noin 205 x 415 x 365 mm (l/k/s)

Paino 8 kg

Vakiovarusteet

Äänen liitäntäjohto

(1 phonopistoke - 1 phonopistoke) (1)

Kaiutinjohto (2)

Pidätämme oikeuden muuttaa ulkoasua ja teknisiä

ominaisuuksia ilman erillistä ilmoitusta.

Ostopaikka

USA ja Kanada

Eurooppa

Malesia

Muut maat

120 V vaihtovirta, 60 Hz

220 - 230 V vaihtovirta,

50/60 Hz

220 - 230 V vaihtovirta,

50/60 Hz

110 - 120/220 - 240 V

vaihtovirta, 50/60 Hz

110 - 120/220 - 240 V

vaihtovirta, 50/60 Hz

VirtavaatimuksetMallit

Kaikki mallit

SA-W10

Muut mallit

Kaikki mallit

11

FIN

Lisätietoja

Huomautuksia

Turvallisuudesta

• Ennen kuin alat käyttää bassokaiutinta, varmista, että sen

käyttöjännite on sama kuin paikallinen verkkojännite.

• Irrota bassokaiutin verkosta, jos sitä ei aiota käyttää

pitkään aikaan. Kun irrotat johdon, tartu kiinni

pistokkeesta. Älä koskaan vedä itse johdosta.

• Jos bassokaiuttimen sisään putoaa tai kaatuu jotakin,

irrota se heti verkosta ja tarkistuta ammattihenkilöllä

ennen kuin käyttöä jatketaan.

• Verkkojohdon vaihto tulee jättää ammattitaitoisen

huoltoliikkeen suoritettavaksi.

Kytkettäessä tai katkaistaessa vahvistin tai muu laite

Pienennä vahvistimen äänenvoimakkuus minimiin.

Bassokaiuttimen vahingoittumisen välttäminen

• Säädä vahvistimen äänenvoimakkuussäädin huolellisesti

välttääksesi liiallisen tulotehon.

• Älä yritä avata laitteen koteloa tai muuttaa kaiuttimien ja

verkkojen rakennetta.

• Verkko ei ole irrotettava. Älä ota sitä pois.

Jos lähellä olevan TV-vastaanottimen kuvassa näkyy

värihäiriöitä

Koska kaiuttimet ovat magneettisesti eristetyt, ne voidaan

sijoittaa TV-vastaanottimen lähelle. TV:n tyypistä riippuen

sen kuvassa saattaa silti esiintyä värihäiriöitä.

Jos värihäiriöitä esiintyy...

nKatkaise TV:stä kerran virta ja kytke se sitten uudelleen

15-30 minuutin kuluttua.

Jos värihäiriöitä esiintyy yhä...

nSijoita kaiuttimet kauemmas TV-vastaanottimesta.

Jos ulvontaa esiintyy

Muuta kaiuttimen paikkaa ja pienennä vahvistimen

äänenvoimakkuutta.

Asennuksesta

• Älä sijoita bassokaiutinta lähelle lämmönlähteitä kuten

esim. lämmittimiä tai ilmastointilaitteiden ilmakanavia,

paikkaan, johon aurinko paistaa suoraan, jossa on

huomattavasti pölyä, mekaanista värinää tai tärinää.

• Hyvä ilmanvaihto estää lämmön kertymisen

bassokaiuttimen sisään. Sijoita bassokaiutin sellaiseen

paikkaan, jossa ilma pääsee vaihtumaan riittävästi. Älä

sijoita bassokaiutinta pehmeälle pinnalle tai liian lähelle

seinää, sillä takana oleva ilmanvaihtoaukko saattaa tällöin

tukkeutua.

Pintojen puhdistuksesta

Puhdista pinnat kevyesti veteen kastetulla pehmeällä

kankaalla. Älä käytä hankauslappuja, hankaavia pulvereita

tai sellaisia liuottimia kuten alkoholia tai bensiiniä.

Jos bassokaiuttimen suhteen ilmenee kysyttävää tai

ongelmia, joita ei ole käsitelty tässä käyttöohjeessa,

pyydämme ottamaan yhteyden lähimpään Sony-

edustajaan.

Vianetsintä

Jos bassokaiuttimen käytössä ilmenee seuraavanlaisia

häiriöitä, yritä korjata asia tämän vianetsintäoppaan

avulla. Jos ongelmaa ei saada korjattua, ota yhteys

lähimpään Sony-edustajaan.

Ei ääntä.

/ Varmista, että tämä bassokaiutin ja muut

laitteet on liitetty oikein.

/ Suurenna äänenvoimakkuutta kääntämällä

LEVEL-säädintä myötäpäivään.

Ääni lakkaa yhtäkkiä.

/ Kaiutinjohdot ovat kenties oikosulussa. Liitä

johdot oikein.

Ääni on säröytynyt.

/ Tulosignaalissa on vikaa.

/ Tulosignaalin taso on liian korkea.

Huomattava humina tai kohina.

/ Liitä levysoittimen maajohto oikein.

/ Liitäntäjohtojen pistokkeiden ja vastaavien

liitinten kontakti virheellinen. Liitä pistokkeet

lujasti.

/ Audiojärjestelmä poimii kohinaa TV-

vastaanottimesta. Siirrä järjestelmä kauemmas

TV-vastaanottimesta tai katkaise TV:stä virta.

Sony sa w 10 Omistajan opas

Sony sa w 10 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat