Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Brändi: Thomson

Malli: 00131898

Kategoria: Remote controls

Tyyppi: Operating Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

ROC4411

Compatible with more than 1000 brands

Universal remote control

Télécommande universelle

Universal Fernbedienung

Operating Instruction

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

ROC4411

00131898

2021

AAA

Operating Instructions .......................................................... 01

Mode d‘emploi ....................................................................... 05

Bedienungsanleitung............................................................. 09

Instrucciones de uso ............................................................. 13

Istruzioni per l‘uso ................................................................. 17

Manual de instruções ............................................................ 21

Руководство по эксплуатации......................................... 25

Gebruiksaanwijzing ............................................................... 29

Instrukcja obsługi................................................................... 33

Használati útmutató.............................................................. 37

Οδηγίες χρήσης..................................................................... 41

Návod k použití...................................................................... 45

Návod na použitie.................................................................. 49

Kullanma kılavuzu.................................................................. 53

Bruksanvisning....................................................................... 57

Pistokelaturi............................................................................ 61

Manual de utilizare ................................................................ 65

Characteristics - Caractéristiques - Eigenschaften - Características

Caratteristiche - Características - Технические характеристики -

Eigenschappen - Dane techniczne - Karakterisztika - χαρακτηριστικά

Technické údaje - Charakteristiký - Karakterisitik - Data -

Ominaisuudet - Caracteristică

Dimensions - Dimensions - Abmessungen - Dimensiones - Dimensioni

- Dimensões - размеры - Afmetingen -

Wymiary

Méret -

Διαστάσεις

- Rozměry

- Rozmery - Boyutlar - Mått - Mitat - Dimensiuni

= 214 x 45 x 24 mm

Weight = 86 grammes

Poids = 86 grammes

Gewicht = 86 Gramm

Peso = 86 gramos

Peso = 86 grammi

Peso = 86 gramas

вес = 86 грамм

Gewicht = 86 gram

Ciężar = 86 g

Súly = 86 gramm

Βάρoς = 86 γραμμάρια

Hmotnost = 86 g

Váha = 86 gram

Ağırlık = 86 gram

Vikt = 86 gram

Paino = 86 grammaa

Greutate = 86 gram

Sivu latautuu ...

Замена батарей

Пульт дистанционного управления

Для питания пр именяются две батареи ААА 1,5 В.

На задней панели пульта откройте крышку отсека

батарей.

Выньте старые батареи.

Вставьте новые батареи, соблюдая полярность по

маркировке на батареях и отсеках пульта.

Вставьте новые батареи.

Закройте крышку.

После замены батарей пульт, возможно, потребуется

программировать заново. В связи с этим, рекомендуется

записать коды, которые необходимы для работы

устройств. Не утилизируйте старые батареи с бытовыми

отходами. Утилизацию батарей необходимо производить

в специальных местах сбора использованных батарей.

Другие функции

Переключение всех устройств в ждущий режим

Дважды в течение одной секунды нажмите кнопку G,

при этом после второго нажатия удерживайте ее. Все

приборы последовательно перейдут в ждущий режим.

(Приборы, которые уже находились в ждущем режиме,

возможно, включаться).

Настройка всех регуляторов громкости для

конкретного режима

По умолчанию пульт ROC4411 запрограммирован таким

образом, чтобы при всех режимах работали их собственные

параметры управления громкостью и отключения звука

(при наличии). Однако имеется возможность настроить

индивидуальные параметры для конкретного режима пульта

при условии, что у соответствующего устройства имеется

регулировка громкости (громкость телеприемника в режиме

TV или DVD и т.п.).

1. Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Отпустите кнопку SETUP.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа погаснет.

6. Все другие режимы будут использовать параметры

управления громкостью и выключения звука того

режима, который выбрал пользователь.

Настройка регуляторов громкости для каждого

режима

Параметры управления громкостью можно настроить

для каждого выбранного режима при условии, что у

соответствующего устройства имеется регулировка

громкости (громкость телеприемника в режиме TV,

громкость приемника спутникового телевидения в

режиме STB и т.п.).

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не замигает,

а затем не начнет непрерывно гореть красная лампа.

2. Отпустите кнопку SETUP.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

Один раз нажмите кнопку режима (TV, DVD и т.п.),

который соответствует устройству, громкость которого

всегда будет управляться кнопками VOL и

H .

5. Нажмите кнопку VOL- один раз.

Нажмите один раз кнопку H . Красная лампа

погаснет.

Выбранная кнопка режима будет использовать

собственные параметры управления громкостью и

выключения звука.

Восстановление универсальных параметров

управления громкостью и выключения звука

Если стандартные настройки параметров управления

громкостью и выключения звука были изменены, их

можно восстановить следующим образом.

Нажмите и удерживайте кнопку SETUP, пока не

замигает, а затем не начнет непрерывно гореть

красная лампа.

Отпустите кнопку SETUP.

Нажмите кнопку H , с тем чтобы красная лампа

один раз мигнула.

Нажмите кнопку H и снова отпустите ее. Красная

лампа полностью погаснет. Теперь установлены

заводские настройки функций регулировки

громкости и включения/выключения звука.

Ïðîãðàììèðîâàíèå

ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä (Macro)

Êíîïêà MACRO ñîîòâåòñòâóåò îäíîé èç êíîïîê

1, 2, èëè 3, è ïîçâîëÿåò çàïðîãðàììèðîâàòü è

ñîõðàíèòü â ïàìÿòè äî òðåõ ïîñëåäîâàòåëüíîñòåé

êîìàíä (ïîñëåäîâàòåëüíûìè íàæàòèÿìè íà

ðàçíûå êíîïêè ïî âàøåìó âûáîðó). Òàêèì

îáðàçîì, ëþáàÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü êíîïîê

ìîæåò áûòü çàìåíåíà íàæàòèåì òîëüêî äâóõ

êíîïîê êîìàíä (êíîïêà MACRO, çàòåì êíîïêè 1,

2, èëè 3). Òàê íàïðèìåð, ïîñëå îñóùåñòâëåíèÿ

ïðîãðàììèðîâàíèÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòè, âàì

äîñòàòî÷íî áóäåò íàæàòü íà êíîïêó MACRO

çàòåì íà êíîïêó 1, ÷òîáû âêëþ÷èòü òåëåâèçîð,

ñàòåëëèòíûé ðåñèâåð èëè êàáåëü, âûñâåòèòü âàø

ëþáèìûé êàíàë, âêëþ÷èòü âèäåîìàãíèòîôîí è

àêòèâèðîâàòü çàïèñü (ñ ïðåäâàðèòåëüíî

âñòàâëåííîé êàññåòû). Âû ìîæåòå

çàïðîãðàììèðîâàòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü 10

êîìàíä äëÿ êàæäîé êíîïêè 1, 2, èëè 3.

Ïðèìå÷àíèå:

ïðè ââåäåíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

êîìàíä âðåìÿ ìåæäó äâóìÿ ýòàïàìè îãðàíè÷åíî

íåñêîëüêèìè ñåêóíäàìè. Ïîýòîìó ó âàñ ìàëî

âðåìåíè äëÿ ïðî÷òåíèÿ èíñòðóêöèé è èõ

îñóùåñòâëåíèÿ. Åñëè èíäèêàòîð ïîìèãàë è

ïîãàñ, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî âðåìÿ èñòåêëî è âàì

ïðèäåòñÿ íà÷àòü ïðîãðàììèðîâàíèå ñíà÷àëà.

Äëÿ óñòàíîâêè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2, èëè 3 äëÿ

êîòîðîé âû æåëàåòå çàïðîãðàììèðîâàòü

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

5. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó ðåæèìà (TV,

DVD, …) ïåðâîãî àïïàðàòà, êîòîðûì âû

æåëàåòå óïðàâëÿòü (ïåðâàÿ êíîïêà äîëæíà

âñåãäà îñòàâàòüñÿ êíîïêîé ðåæèìà).

6. Ïîñëåäîâàòåëüíî íàæìèòå íà êíîïêè,

ñîîòâåòñòâóþùèå êîìàíäàì, êîòîðûå âû

õîòèòå îòîñëàòü ê àïïàðàòó (ìàêñèìóì 9

êíîïîê, âêëþ÷àÿ äðóãèå êíîïêè ðåæèìà). Ïðè

íàæàòèè êàæäîé êíîïêè êíîïêà ðåæèìà

ìèãàåò.

7. Ââåäèòå â ïàìÿòü ïîñëåäîâàòåëüíîñòü âàøèõ

êîìàíä îäíîðàçîâûì íàæàòèåì íà êíîïêó

MACRO. Ïðè ýòîì êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò.

Âàøà ïîñëåäîâàòåëüíîñòü (Macro)

çàâåðøåíà.

Ïðèìå÷àíèå:

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü àâòîìàòè÷åñêè

çàíîñèòüñÿ â ïàìÿòü ïîñëå íàæàòèÿ äåñÿòîé

êíîïêè (âêëþ÷àÿ êíîïêó ðåæèìà) è ïðè ýòîì

ãàñíåò êíîïêà ðåæèìà.

Èñïîëüçîâàíèå ïîñëåäîâàòåëüíîñòè MACRO:

Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO è

ìàêñèìóì çà 20 ñåêóíä, íàæìèòå íà êíîïêó 1, 2

èëè 3,äëÿ êîòîðîé âû ñîõðàíèëè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü.

Ïðèìå÷àíèå: âî âðåìÿ àêòèâàöèè Macro

(íåñêîëüêî ñåêóíä) óáåäèòåñü â òîì, ÷òî âàø

ïóëüò óïðàâëåíèÿ íàïðàâëåí â ñòîðîíó íóæíîãî

àïïàðàòà.

Ïðèìå÷àíèÿ:

• Àâòîìàòè÷åñêîå âðåìÿ ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä ïðè èñïîëüçîâàíèè ïîñëåäîâàòåëüíîñòè

ñîñòàâëÿåò ïîëñåêóíäû. Îäíàêî âàì ìîæåò

ïîíàäîáèòüñÿ áîëåå äëèòåëüíûé ñðîê, ÷òîáû

äàòü âðåìÿ íåêîòîðûì àïïàðàòàì âêëþ÷èòüñÿ.

Äëÿ äîáàâëåíèÿ âðåìåíè ìåæäó îòñûëêîé äâóõ

êîìàíä, íàæìèòå îäèí ðàç íà

è çàòåì íà

îäíó èç êíîïîê îò 1 äî 9 äëÿ ââåäåíèÿ

äîïîëíèòåëüíîãî ñðîêà îò 1 äî 9 ñåêóíä.

• Ïåðâîé êíîïêîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè êîìàíä

äîëæíà âñåãäà áûòü êíîïêà ðåæèìà ðàáîòû

(TV, DVD, …)

Ïðèìå÷àíèå:

óêàçàíèÿ TV, DVD, STB (ïîä

êíîïêàìè 1, 2, 3) ñäåëàíû äëÿ âàøåé çàìåòêè.

Òàê íàïðèìåð, âû ìîæåòå ââåñòè

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü MACRO äëÿ òåëåâèçîðà

äëÿ êíîïêè 1, è ò.ä. …

Äëÿ óäàëåíèÿ MACRO:

1. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP äî òåõ

ïîð, ïîêà êíîïêà ðåæèìà (TV, DVD, …) íå

ïðîìèãàåò è íå îñòàíîâèòñÿ â (ñïóñòÿ 2 èëè

3 ñåêóíäû).

2. Îòïóñòèòå êíîïêó SETUP.

3. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó MACRO. Ïðè

ýòîì êíîïêà ðåæèìà íà÷èíàåò ìèãàòü.

4. Íàæìèòå îäèí ðàç íà êíîïêó 1, 2 èëè 3

÷àñòè, êîòîðóþ âû æåëàåòå óäàëèòü.

5. Íàæìèòå è óäåðæèâàéòå êíîïêó SETUP.

Êíîïêà ðåæèìà ïîãàñíåò, ýòî çíà÷èò, ÷òî

ïîñëåäîâàòåëüíîñòü óäàëåíà.

Mode keys : Selecteer het te bedienen toestel (tv, dvd, ...).

2 : Aan/stand-by of alleen stand-by, afhankelijk van welk toestel in gebruik is.

3 Learn :

Wordt gebruikt voor de zelerende procedure van de codes (toets kopiëren) (zie pagina 31).

Macro : Macro selectie (zie pagina 32).

5 : Teletext aan.

: Teletext aanhouden.

: Teletext mix.

: Teletext uit.

6 Setup :

Maakt het mogelijk de afstandsbediening vóór de eerste ingebruikneming te programmeren.

Tevens kan naar de secundaire functies worden omgeschakeld van bepaalde audio/video-

toestellen (shift). Druk op de “Setup”-toets en druk vervolgens op de gewenste functietoets.

7 i : Toont informatie over het geselecteerde toestel.

8 P<P : Vorige kanaal.

9 Wide : Veranderen van het weergaveformaat (4/3, 16/9, enz...).

10 Coloured keys : Kan worden gebruikt om categoriën te selecteren als teletext is geactiveerd, en tevens

bepaalde functies afhankelijk van de toepassing.

11 / / / : Maakt het mogelijk horizontaal en verticaal door de menu’s te navigeren.

OK : Bevestiging van een selectie.

12 Exit : Uitschakelen van het menu van het geselecteerde product.

13 Menu : Inschakelen van het menu van het geselecteerde product.

14 CH /CH : Volgende kanaal en vorige kanaal toetsen.

15 Guide : Elektronische programmagids.

16 (Mute) : Schakelt het geluid van het geselecteerde toestel uit.

17 Vol+/Vol- : Vergroot (+) of verkleint (-) de geluidssterkte van het geselecteerde toestel.

18 (Play) : Een dvd afspelen (dvd, ...).

(FF) : Snel vooruitspoelen (dvd, ...).

(RW) : Achteruitspoelen (dvd, ...).

(Pause) : Stopt het afspelen en houdt het beeld vast.

(Stop) : Het afspelen stoppen (dvd, ...).

(Record) : Voor opname tweemaal op de RECORD-toets drukken.

19 Numeric keys 0-9 :

Deze toetsen hebben dezelfde functies als uw originele afstandsbediening en worden ook gebruikt

om de codes in te voeren voor verscheidene producten. Een macro selecteren (M1, M2, M3)

-/-- : Toegang tot een kanaal > 9 en selecteren van radiozenders, afhankelijk van het toestel.

21 AV : Selecteren van een externe bron (scart, hdmi, ...).

De toetsen

Test van de afstandsbediening

alvorens te programmeren

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in werking.

Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

Houd de afstandsbediening vast in de richting van

het te bedienen apparaat en probeer het uit te

schakelen aan de hand van de toets G. Indien het

apparaat niet uitgeschakeld is, moet u de

afstandsbediening programmeren volgens één van

de hierna beschreven methodes A, B, C of D.

Opmerking 1: Met uitzondering van de toets TV kan

iedere functietoets (DVD, ...) geprogrammeerd

worden voor het bedienen van een ander apparaat

dan dat op de toets staat aangegeven. U kunt dus

bijvoorbeeld de modus STB toewijzen aan de toets

DVD. U moet de bij het gewenste merk en apparaat

behorende code invoeren volgens één van de in deze

handleiding aangegeven methodes. De methode D

(automatisch zoeken van een code) zal uw taak echter

vereenvoudigen. U hoeft alleen maar een onwillekeurige

code uit de bij het type apparaat behorende lijst (bijv.:

0603 voor een Thomson satellietontvanger) in te voeren

en de procedure voor het automatisch zoeken te starten.

De afstandsbediening zal zo alle codes testen tot hij

degene gevonden heeft waarop de ontvanger reageert.

Opmerking 2: Voor het bedienen van 2 apparaten

van hetzelfde type en hetzelfde merk (2 Thomson

videorecorders, 2 Thomson satellietontvangers, ...)

moet u van tevoren controleren of de parameters van

deze twee apparaten reeds zijn ingesteld om slechts

op één subcode voor het ene apparaat en op een

andere subcode voor het andere apparaat te reageren

(code A en B voor de apparaten van Thomson).

Programmeer vervolgens na elkaar 2 functietoetsen met

behulp van methode D.

Programmering van de

afstandsbediening

Methode A - Snelle programmering aan de

hand van een subcode met 1 cijfer

Voordat u met programmeren begint, moet u de

subcode van het toestel dat u bedienen wilt vinden.

Na het invoeren van de subcode controleert de

afstandsbediening een codedirectory. Lees hierover

meer op pagina I van de lijst met subcodes die bij

deze gebruiksaanwijzing inbegrepen is.

1. Stel het apparaat dat u wenst te bedienen, in

werking.

2. Houd de toets SETUP ingedrukt tot de rode

indicatie knippert en vervolgens ononderbroken

brandt. (De indicatie brandt gedurende een

paar seconden zodat u genoeg tijd heeft voor de

volgende stappen. Kort voor aoop van de tijd

knippert de indicatie weer en gaat vervolgens uit.)

3. Druk op de toets die overeenkomt met het te

bedienen type apparaat:

TV: televisietoestel, DVD: DVD-speler,

AMP, STB: satelliet, kabel, DVBT, ADSL.

4. Terwijl het lichtje brandt, tikt u de subcode in

(bijvb.: 1 voor Thomson).

5. Richt de afstandsbediening op het toestel en probeer

het met de toets G . uit te schakelen.

6. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

7. Indien het apparaat niet uitgeschakeld wordt, drukt

u opnieuw op de toets G en dit verschillende malen

totdat het apparaat uitgeschakeld wordt. Tussen

twee keer drukken geeft u de toets die overeenkomt

met de geselecteerde modus de tijd om uit te gaan

en weer te gaan branden (ongeveer 1 seconde). Dit

geeft u een idee van de reactie van het apparaat.

8. Zodra het te bedienen apparaat uitgeschakeld

wordt, druk op OK om de code te memoriseren.

Deze universele afstandsbediening (4 in 1) is met de meeste via infrarood bediende

televisietoestellen, videorecorders, DVD-spelers, satellietontvangers en ontvangers van aardse

digitale televisie te gebruiken. De afstandsbediening werd in de fabriek geprogrammeerd zodat

u haar onmiddellijk kunt gebruiken voor de bediening van de meeste apparaten van de merken

van de groep Thomson. Wij raden u dus aan haar te proberen alvorens haar te programmeren

door één van de methodes van deze gebruiksaanwijzing op te volgen. Maar allereerst dient u

2 batterijen (AAA) in de afstandsbediening te installeren. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en

de afzonderlijke lijst van de codes om de afstandsbediening later te kunnen herprogrammeren

voor de bediening van andere apparaten.

Sivu latautuu ...

Mode keys : Välj den apparat som ska styras (TV, DVD, …).

2 : On/Standby eller enbart Standby, beroende på vilken utrustning som används.

3 Learn : Används för att lära hur koder hanteras (knappkopiering)(se sidan 59).

4 Macro : Macro val (se sidan 60).

5 : Text-tv På.

: Text-tv paus.

: Text-tv Mix.

: Text-tv Av.

6 Setup : Används när du ska programmera fjärrkontrollen före första användningen. Du når även

underliggande funktioner hos vissa A/V apparater (shift) med den här knappen. Tryck in

och släpp “Setup” knappen, följt av den funktionsknapp du vill använda.

7 i : Visar information om den valda apparaten.

8 P<P : Föregående kanal.

9 Wide : Ändrar bildstorleken (4/3, 16/9, etc...).

10 Coloured keys : Kan användas för att välja kategorier när text-tv är aktiverad, och specika funktioner

beroende på märket.

11 / / / : Du kan navigera horisontellt och vertikalt i menyerna.

OK : Bekräftar ett val.

12 Exit : Stänger menyn för den valda apparaten.

13 Menu : Startar menyn för den valda apparaten.

14 CH /CH : Kanal upp och kanal ner knappar.

15 Guide : Elektronisk programguide

16 (Mute) : Slår av ljudet hos den valda apparaten.

17 Vol+/Vol- : Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den valda apparaten.

18 (Play) : Spela en DVD skiva (DVD, ...).

(FF) : Snabb framåtspolning (DVD, ...).

(RW) : Går bakåt (DVD, ...).

(Pause) : Avbryter uppspelning och stannar på bild.

(Stop) : Stoppa skivan (DVD, ...).

(Record) : Tryck två gånger på RECORD-knappen för att spela in.

19 Numeric keys 0-9 :

De här knapparna har samma funktioner som knapparna på din originalfjärrkontroll och används

också för att lägga in koderna för olika apparater. Välj ett macro (M1, M2, M3)

-/-- : Tillgång till kanal > 9 och radioval beroende på enheten.

21 AV : Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...).

Denna universalfjärrkontroll (4 i 1) går att använda med de esta tv- och videoapparater,

DVD-spelare, satellitmottagare och digital-tv-mottagare som kan styras med infrarött ljus.

Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart

tillsammans med de esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa

fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs

i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.

Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera

fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.

Knapparna

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras :

TV: TV, DVD: DVD-spelare, AMP,

STB: satellit, kabel, DVBT, ADSL.

3. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten som skall styras

och försök att stänga av den med knappen G. Om

apparaten inte slocknar måste du programmera

fjärrkontrollen enligt någon av metoderna A, B, C

eller D enligt nedan.

Obs 1: Med undantag för knappen TV, är alla

lägesknappar (DVD, o.s.v.) programmerbara

för att styra annan apparat än den som knappen

anger. Det är alltså möjligt att, exempelvis, tillägna

knapp DVD läget STB. Mata in den kod som hör till

fabrikat och typ av apparat enligt någon av

metoderna som beskrivs i denna manual. Metod D

(automatisk sökning efter kod) är dock den enklaste.

Med den är det bara att mata in den kod som

motsvarar apparaten (t.ex. 0603 för en Thomson

satellitmottagare) och sedan låta automatiken utföra

inställningarna. Fjärrkontrollen testar alla koder tills

den nner den som kan styra apparaten.

Obs 2: För att styra två apparater av samma typ och

av samma fabrikat (exempelvis två Thomson

videobandspelare eller två Thomson satellitmottagare),

kontrollera först att dessa två apparater är inställda

för att endast styras av en kod för den ena apparaten

och en annan kod för den andra (kod A och B för

Thomson-apparater). Programmera sedan i följd två

lägesknappar med hjälp av metod D.

Programmering

av fjärrkontrollen

Metod A - Snabbprogrammering

med en 1-siffrig underkod

Innan du börjar med programmeringen måste du

hitta underkoden till apparaten som ska styras. När

underkoden har lagts in kontrollerar fjärrkontrollen

ett angivet kodregister. Läs om detta på sidan I i listan

med underkoder som bifogats till bruksanvisningen.

1. Slå på apparaten du önskar styra.

2. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken. (Den lyser några sekunder för att ge dig tid att

utföra följande steg. Strax innan tiden är slut blinkar

den igen och slocknar sedan.)

3. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat

som ska styras: TV: TV, DVD: DVD-spelare,

AMP, STB: satellit, kabel,

DVBT, ADSL.

4. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in

underkoden (ex: 1 för Thomson).

5. Rikta fjärrkontrollen mot apparaten och försök

stänga av den med knappen G.

6. Om apparaten som ska styras slås av, tryck ner OK

för att lagra koden.

7. Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på

knappen G, era gånger ända tills apparaten

stängs av. Låt knappen som motsvarar det valda

läget släckas och tändas igen mellan två tryck (ca 1

sekund). På så sätt ser du hur apparaten reagerar.

8. Så fort apparaten som skall styras stängs av, tryck

på OK för att lagra koden.

Kontroll av programmeringen:

Din apparat är, i princip, klar att styras av

fjärrkontrollen. Kontrollera funktionen genom att göra

testet på sidan 59

Test av fjärrkontrollen

före programmering

Sivu latautuu ...

Byta ut batterierna

Fjärrkontroll:

Använd två 1,5-Volt-batterier av typen AAA.

1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.

2. Ta ut de gamla batterierna.

3. Kontrollera +/– polerna på batterierna och var +/–

nns inuti facket.

4. Lägg i batterierna.

5. Stäng luckan.

Det kan bli nödvändigt att programmera om

fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför

bra att spara koderna som man behöver för sina

apparater. Förbrukade batterier ska inte kastas

i hushållssoporna. De ska istället lämnas till ett

insamlingsställe för batterier.

Övriga funktioner

Alla apparater i viloläge

Tryck två gånger på knappen G innan en sekund gått

och håll knappen intryckt efter andra gången. Alla

apparater ställer om till standby efter varandra. (Detta

kan göra att apparater som redan stod på standby kan

komma att startas.)

Volymkontroll för ALLA apparater i ett

särskilt läge

När ROC4411 levereras är den inställd så att alla

funktionslägen använder sina egna volym- och

ljudlösfunktioner, om aktuellt. Du kan koppla reglaget

av ljudnivån till ett av fjärrkontrollens läge, om

motsvarande apparat är försedd med reglage av

ljudnivå (t.ex: volymkontroll för TV i läget TV, eller

DVD-spelare, eller …).

1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken.

2. Släpp knapp SETUP.

3. Tryck på knappen H tills den röda

indikeringslampan blinkar en gång.

4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, DVD, …)

vars volym alltid ska styras med knapparna VOL

och H .

5. Tryck en gång på knappen H . Den röda

indikeringslampan slocknar.

6. Alla andra funktionslägen kommer nu att välja det

läge du valt för volym- och ljudlösinställningen.

Volymkontroll i VARJE läge.

Du kan själv besluta att volymkontrollen ska ställas in i

varje valt läge, om motsvarande apparat är försedd

med reglage av ljudnivå (t.ex: styrning av tv:s volym i

läget TV, och styrning av en STB-mottagares volym i

läget SAT, …).

1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken.

2. Släpp knapp SETUP.

3. Tryck på knappen H tills den röda

indikeringslampan blinkar en gång.

4. Tryck en gång på den lägesknapp (TV, DVD,…)

vars volym alltid ska styras med knapparna VOL

och H .

5. Tryck en gång på knapp VOL-.

6. Tryck en gång på knappen H . Den röda

indikeringslampan slocknar.

7. Den valda funktionslägesknappen kommer nu att

använda sina egna volym- och ljudlösfunktioner.

Återställa de universella volym/

ljudlösfunktionerna

Om du har ändrat de universella volym- och

ljudlösfunktionerna, som beskrevs i de föregående två

avsnitten, har du möjlighet att återställa funktionerna

till fabriksinställningarna:

1. Håll knappen SETUP intryckt tills den röda

indikeringslampan blinkar och sedan lyser med fast

sken.

2. Släpp SETUP knappen

3. Tryck på knappen H tills den röda

indikeringslampan blinkar en gång.

4. Tryck på knappen H och släpp den igen. Den

röda indikeringslampan slocknar helt. Volym-

och ljudlösfunktionerna har nu återställts till

fabriksinställningarna.

Programmering av

kommandosekvens (Makro)

Med knappen MACRO och de tillhörande knapparna

1, 2, och 3, kan man programmera upp till 3 olika

kommandosekvenser (aktivering i viss följd av

bestämda knappar). Vilken sekvens som helst kan på så

sätt utföras med endast två knapptryck (först på

knappen MACRO och sedan på någon av knapparna

1, 2 eller 3). Till exempel kan man efter

programmering genom att först trycka på MACRO

och sedan på knapp 1 utföra följande: sätta på tv-

apparaten, sätta på satellitmottagaren, gå till en

bestämd kanal, sätta på videobandspelaren och sätta

igång en inspelning (med kassett laddad i

videobandspelaren). Upp till 10 kommandon kan på

detta sätt memoriseras under respektive knapp 1, 2

eller 3.

Obs

När man programmerar ett makro, måste varje

steg programmeras inom några sekunder. Detta gör

att det inte finns mycket tid till att läsa instruktionerna

mellan inmatning av två kommandon. Om

kontrollampan blinkar och sedan släcks, betyder det

att väntetiden gått ut. Börja i sådana fall om från

etapp 1.

ogrammering av ett makro:

1. Tryck in och håll kvar knapp SETUP tills att någon

av lägesindikatorerna (TV, DVD, etc.) blinkar

innan den förblir tänd (efter 2 eller 3 sekunder).

2. Släpp knapp SETUP.

3. Tryck en gång på knapp MACRO.

Lägesindikatorn blinkar.

4. Tryck en gång på önskad makroknapp: 1, 2 eller 3.

5. Tryck en gång på lägesknappen (TV, DVD, etc.)

på den apparat som är den första som ska styras

(första knappen ska alltid vara en lägesknapp.)

6. Tryck successivt på de knappar som ska ingå i

sekvensen (max. 9 tryck inklusive på ytterligare

lägesknappar). Lägesindikatorn blinkar för varje

tryck som görs.

7. Memorisera sekvensen genom att trycka en gång

på knappen MACRO. Lägesindikatorn slocknar.

Makroprogrammeringen är avslutad.

Obs

Sekvensen kommer att memoriseras automatiskt

efter det tionde knapptrycket (inklusive på den första

lägesknappen) varpå lägesindikatorn slocknar.

Användning av ett makr

Tryck en gång på knappen MACRO och sedan inom

20 sekunder på knapp 1, 2 eller 3, beroende på var

du memoriserat sekvensen.

Obs:

Under det att ett makro pågår (några sekunder),

se till att fjärrkontrollen är riktad mot den apparat som

ska styras.

Anmärkningar

• Den automatiska väntetiden mellan utförandet av 2

kommandon när ett makro används är en halv

sekund. Ibland är det dock nödvändigt att ha en

längre väntetid, t.ex. i fall då två apparater efter

varandra ska tändas.

För att utöka väntetiden mellan

två kommandon, tryck en gång på

och sedan på

någon av knapparna

till

för att ställa in väntetid

mellan 1 och 9 sekunder.

• Första knappen i sekvensen ska alltid vara en

lägesknapp (

DVD

, etc.)

Obs

Indikatorerna

DVD

STB

(under knapparna

) är till som minneshjälp. Du kan t.ex.

programmera in ett makro för tv:n under knapp

o.s.v.

Radering av ett makr

1. Tryck in och håll kvar knapp SETUP tills att

lägesindikatorn (TV, DVD, etc.) blinkar innan den

förblir tänd (efter 2 eller 3 sekunder).

2. Släpp knapp SETUP.

3. Tryck en gång på knapp MACRO.

Lägesindikatorn blinkar.

4. Tryck en gång på knapp 1, 2 eller 3, beroende på

vilken sekvens som ska raderas.

5. Tryck in och håll ned knapp SETUP.

Lägesindikatorn slocknar, makrot är raderat.

FIN

Mode keys : Valitse ohjattava laite (TV, DVD...).

2 : Vain Päällä/Valmiustila tai vain Valmiustila, käytettävästä laitteesta riippuen.

3 Learn : Käytetään koodienopetusprosessissa (näppäinten kopiointi) (ks. sivu 63).

4 Macro : Makron valinta (ks. sivu 64).

5 : Teksti-TV päälle.

: Teksti-TV:n pito.

: Teksti-TV:n sekoitus.

: Teksti-TV pois päältä.

6 Setup : Mahdollistaa kaukosäätimen ohjelmoinnin ennen ensimmäistä käyttökertaa. Sen avulla voit

käyttää tiettyjen A/V-laitteiden toissijaisia toimintoja (Vaihto). Paina “Setup”-näppäintä ja

vapauta se, ja paina sitten haluamaasi toimintonäppäintä.

7 i : Näyttää valitun laitteen tiedot.

8 P<P : Edellinen kanava.

9 Wide : Vaihda kuvan koko (4/3, 16/9 jne.).

10 Coloured keys : Voidaan käyttää eri ryhmien valintaan, kun teksti-TV on käytössä, sekä eri toimintojen

valintaan merkistä riippuen.

11 / / / : Mahdollistaa valikoissa liikkumisen vaaka- ja pystysuuntaan.

OK : Vahvistaa valinnan.

12 Exit : Poista valitun tuotteen valikko käytöstä.

13 Menu : Tuo valitun tuotteen valikon käyttöön.

14 CH /CH : Kanava ylös- ja Kanava alas -painikkeet.

15 Guide : Sähköinen ohjelmaopas.

16 (Mute) : Mykistää valitun laitteen äänen.

17 Vol+/Vol- : Lisää (+) tai vähentää (-) valitun laitteen äänenvoimakkuutta.

18 (Play) : Toista DVD-levy (DVD, ...).

(FF) : Pikakelaus eteen (DVD, ...).

(RW) : Pikakelaus taakse (DVD, ...).

(Pause) : Keskeyttää toiston ja pysähtyy kuvan kohdalle.

(Stop) : Pysäytä levy (DVD, ...).

(Record) : Nauhoita painamalla kahdesti RECORD-näppäintä.

19 Numeric keys 0-9 :

Näillä näppäimillä on samat toiminnot kuin alkuperäisessä kaukosäätimessä, ja niitä käytetään

myös eri tuotteiden koodien syöttämiseen. Makron valinta (M1, M2, M3)

-/-- : Kanavien > 9 käyttö ja radion valinta laitteesta riippuen.

21 AV : Ulkoisen lähteen valinta (SCART, HDMI...).

Tämä yleiskauko-ohjain on infrapunaohjauksen avulla yhteensopiva useimpien TV-vastaanotti-

mien, kuvanauhureiden, DVD-laitteiden, satelliittivastaanottimien sekä terrestristen digitaalisten

TV-vastaanottimien (DVBT) kanssa. Kauko-ohjain on ohjelmoitu tehtaalla niin, että voit käyttää

sitä heti useimmilla Thomson-konsernin tuottamilla laitteilla. Ehdotamme siksi, että kokeilet sitä

ennen tämän ohjeen mukaista ohjelmointia. Ennen mitäänmuita toimenpiteitä kauko-ohjaimeen

on asetettava 2 paristoa (AAA). Pidä tallessa tämä ohje ja erillinen koodiluettelo voidaksesi oh-

jelmoida kauko-ohjaimen myöhemmin toisille laitteille.

Näppäimet

Kauko-ohjaimen kokeilu

ennen sen ohjelmointia

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa

näppäintä: TV: televisiovastaanotin,

DVD: DVD-laite, AMP,

STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.

3. Suuntaa ohjain kohti ohjattavaa laitetta ja yritä

sammuttaa se koskettimella G. Ellei laite sammu,on

kauko-ohjain ohjelmoitava jäljempänä selitetyllä

menetelmällä A, B, C tai D.

Huomautus 1: TV-näppäintä lukuun ottamatta kaikki

toimintatilanäppäimet (DVD, ...) voidaan

ohjelmoida muun kuin näppäimessä osoitetun laitteen

ohjaukseen. Näppäntä DVD voidaan käyttää

esimerkiksi STB-toimintatilan ohjaukseen. Merkkiä ja

toivottua laitetta vastaava koodi on annettava jonkun

tässä ohjevihkossa osoitetun menetelmän mukaisesti.

Menetelmä D (automaattinen koodihaku) helpottaa

tätä tehtävää. Voit antaa minkä tahansa koodilistasta

löytyvän laitetyyppiä vastaavan koodin (esim: 0603

Thomson satelliittivastaanotin) ja käynnistää

automaattihaun. Kauko-ohjain kokeilee sitten kaikkia

koodeja, kunnes vastaanotinta vastaava koodi on

löytynyt.

Huomautus 2: Kahden samantyyppisen ja –merkkisen

laitteen (2 Thomson kuvanauhuria, 2 Thomson

satelliittivastaanotinta ...) ohjausta varten on ensin

varmistettava, että laitteet on parametroitu niin, että

ne reagoivat kukin vain yhteen alakoodiin (koodi A ja

B Thomson laitteille). Ohjelmoi sitten kaksi

toimintatilanäppäintä menetelmän D mukaisesti.

Kauko-ohjaimen

ohjelmointi

Menetelmä A – Pikaohjelmointi

1-numeroisella alakoodilla

Ennen ohjelmoinnin aloittamista on löydettävä

ohjattavan laitteen alakoodi. Alakoodin syöttämisen

jälkeen kaukosäädin tarkistaa ennalta syötetyn

koodilistan. Lista alakoodeista on tämän käyttöohjeen

sivulla I.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa jatkuvasti. (Se

palaa muutaman sekunnin ajan, jotta saat aikaa

seuraavien vaiheiden suorittamiseen. Juuri ennen

ajan päättymistä se vilkkuu jälleen ja sen jälkeen

sammuu.)

3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa

näppäintä: TV: televisiovastaanotin,

DVD: DVD-laite, AMP, STB: satelliitti, kaapeli,

DVBT, ADSL.

4. Näppää alakoodi merkkivalon palaessa (esim.:

1 = Thomson).

5. Suuntaa kaukosäädin laitteeseen, ja yritä

sammuttaa laite näppäimellä G.

6. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin

koodi tallentuu muistiin.

7. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

G, kunnes se sammuu. Odota kahden painalluksen

välissä että valittua toimintatilaa vastaava näppäin

ehtii sammua ja sitten syttyä uudelleen ennen

jälkimmäistä painallusta (noin 1 sekunti). Näin voit

seurata laitteen reagointia.

8. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu koodin

tallennusta varten.

Ohjelmoinnin varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kaukoohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi.

FIN

Menetelmä C – Ohjelmointi

koodihakua käyttäen

Ellei yksikään koodi toimi, on mahdollista löytää se

näppäämättäkin.

1. Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa

näppäintä: TV: televisiovastaanotin, DVD: DVD-

laite, AMP, STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.

4. Suuntaa kauko-ohjain laitteeseen ja yritä

sammuttaa se painamalla kerran painiketta G.

5. Jos ohjattava laite sammuu, paina OK, jolloin

alakoodi tallentuu muistiin.

6. Ellei laite sammu, paina monta kertaa uudelleen

G, kunnes se sammuu (jopa 200 kertaa). Odota

kahden painalluksen välissä että valittua

toimintatilaa vastaava näppäin ehtii sammua ja

sitten syttyä uudelleen ennen jälkimmäistä

painallusta (noin 1 sekunti). Näin voit seurata

laitteen reagointia.

7. Paina OK heti, kun ohjattava laite sammuu

alakoodin tallennusta varten.

Ohjelmoinnin varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kaukoohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita nähdäksesi,

missä määrin se pystyy toimimaan. Jos arvelet, etteivät

kaikki painikkeet toimi, koeta ohjelmoida uudelleen

löytääksesi koodin, joka kattaa useampia toimintoja.

Menetelmä D - Automaattinen

koodihaku

Tässä menetelmässä kauko-ohjain näyttää täydellisen

koodilistan lähettäen samalla infrapunasignaalia

kauko-ohjattavaan laitteeseen. Toimi seuraavasti:

1. Tarkista, että laitteet ovat päällä. Jos eivät, kytke

niiden virta päälle manuaalisesti.

Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa jatkuvasti. (Se

palaa muutaman sekunnin ajan, jotta saat aikaa

seuraavien vaiheiden suorittamiseen. Juuri ennen ajan

päättymistä se vilkkuu jälleen ja sen jälkeen sammuu.)

Päästä näppäin SETUP vapaaksi.

Paina halutun laitteen näppäintä (esimerkiksi TV).

Paina vain yhden kerran näppäintä PROG+ tai

tai

(vain DVD). Joidenkin sekuntien

kuluttua kauko-ohjain alkaa näyttää kaikkien

kirjastossa olevien koodien luetteloa (noin 1 koodi

sekunnissa). Jos haluat hidastaa testin kulkuvauhtia,

paina toisen kerran PROG+ -näppäintä (1 koodi

joka 3. sekunti). Heti kun laite vaihtaa kanavaa,

paina välittömästi OK, jolloin koodi tallentuu ja

luettelon kulku pysähtyy. Jos et ole reagoinut

tarpeeksi nopeasti, voit palata edelliseen koodiin

painamalla PROG- tai

(vain DVD)

niin monta kertaa kuin tarpeen (jos joudut liiaksi

taaksepäin, voit palata eteenpäin painamalla

painiketta

tai PROG+ tai

(vain

DVD). Heti kun laite vastaa uudestaan,

tallenna koodi painamalla OK-painiketta.

Menetelmä E – Ohjelmointi COMBO:n

ohjausta varten (yhdistetty TV/

TV/DVD, …)

Riippuen laiteyhdistelmästä (TV/DVD,…) ja

merkistä voit joutua antamaan vain yhden koodin

laiteyhdistelmälle tai kaksi koodia, kummallekin

laitteelle erikseen. Merkitse koodit muistiin erilliseen

luetteloon, jotta tiedät myöhemmin!

Ota esille ohjattavan laitteen alakoodi tai koodi ennen

ohjelmoinnin aloittamista (esim. TVvastaanotin ja sitten

kuvanauhuri eli COMBO TV/VCR) Katso luettelo

tämän ohjeen liitteenä olevalta sivulta „Alakoodit“ tai

„Koodit“.

1. Käynnistä COMBO, jota haluat ohjata.

Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

Paina ensimmäistä ohjattavaa laitetta vastaavaa

näppäintä ja jatka sitten noudattaen jotain edellä

selostettua ohjelmointimenetelmää A, B, C tai D.

Jos tarvitaan toinen koodi, toista vaiheet 2 ja 3.

Ohjelmoidun koodin

tunnistaminen

Kaukosäätimeen ohjelmoitu koodi on kenties etsittävä

uudelleen.

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa

näppäintä: TV: televisiovastaanotin, DVD: DVD-

laite, AMP, STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.

3. Paina uudelleen lyhyesti SETUP-näppäintä, jolloin

viimeiseksi valittu toimintatila välähtää 1 kerran.

4. Paina numeronäppäimiä nousevassa järjestyksessä

(0:sta 9:ään) kunnes valittu toimintatila välkähtää

yhden kerran.

5. Luku, joka saa valitun toimintatilan välähtämään,

on ensimmäinen neljästä luvusta, jotka

muodostavat koodisi. Merkitse tämä luku muistiin

tähän yläpuolelle.

6. Etsi koodin muut numerot toistamalla vaihetta 4.

7. Kun neljäs numero on löytynyt, punainen

merkkivalo sammuu.

Menetelmä B – Ohjelmointi

4-numeroisilla koodeilla

Ota esille ohjattavan laitteen koodi ennen

ohjelmoinnin aloittamista.

Katso tämän ohjevihkon liitteenä olevasta luettelosta,

koodit sivu II.

Käynnistä laite, jota aiot ohjata.

2. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa jatkuvasti. (Se

palaa muutaman sekunnin ajan, jotta saat aikaa

seuraavien vaiheiden suorittamiseen. Juuri ennen

ajan päättymistä se vilkkuu jälleen ja sen jälkeen

sammuu.)

3. Paina ohjattavan laitteen tyyppiä vastaavaa

näppäintä: TV: televisiovastaanotin, DVD: DVD-

laite, AMP, STB: satelliitti, kaapeli, DVBT, ADSL.

4. Näppää merkkivalon palaessa ensimmäinen

nelinumeroinen ohjattavalle laitteelle ehdotettu

koodi (esim. 0166 Thomsonille).

5. Suuntaa kaukosäädin laitteeseen, ja yritä

sammuttaa laite näppäimellä G.

6. Jos laite ei sammu, toista vaihe 3. Näppää sitten

seuraava 4-numeroinen koodi. Yritä sammuttaa

laite painamalla kerran painiketta G. Toista

toimenpide käyttäen jokaista 4-numeroista koodia.

Ohjelmoinnin varmistus:

Periaatteessa laite on valmis ottamaan vastaan

kaukoohjaimen komentoja.

Tarkista toiminta suorittamalla sivun 63 testi.

FIN

Ohjelmoinnin

varmistus

- Kun kyseessä on televisio tai satelliittivastaanotin:

kytke laite päälle ja vaihda kanavaa esimerkiksi

painamalla 2.

- Kuvanauhurilla: vie sisään kasetti ja paina B.

- DVD-lukijalla: vie sisään levy ja paina B.

Kokeile toisia kauko-ohjaimen painikkeita saadaksesi

selville, mitä eri toimintoja sillä voi ohjata. Jos luulet,

että kaikki painikkeet eivät ole toiminnassa, yritä toista

ohjelmointitapaa, Menetelmällä B tai C .

Kun laitteen koodi on löytynyt, merkitse se

muistiin, jotta se löytyy tarvittaessa heti.

Paristojen vaihdon jälkeen kaukosäädin

on ohjelmoitava uudelleen.

Mikäli ohjattava laitemerkki ei ole mukana erikseen

toimitetussa koodiluettelossa, voit kopioida laitteen

alkuperäisen kaukosäätimen toimintonäppäimet

ROC4411 kaukosäätimeen. Riippuen alkuperäisen

kaukosäätimen koodien formaatista voi ROC4411

kaukosäätimeen tallentaa jopa 150 näppäintä

vastaavat toiminnot.

Koodien poisto – Poistaa kaikki

kopioidut näppäimet (suositellaan

ensimmäisellä kerralla)

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina kahdesti LEARN-näppäintä. Punainen

merkkivalo sammuu ja syttyy sitten uudelleen.

4. Paina kerran SETUP-näppäintä. Punainen

merkkivalo sammuu muutaman sekunnin kuluttua.

5. Kaikki kopioidut näppäimet pyyhkiytyvät pois.

Ennen aloitusta

• Molempien kaukosäätimien paristojen tulee olla

hyvässä kunnossa.Vaihda tarvittaessa uusiin.

• Kopioi ensin alkuperäisestä kaukosäätimestä 2-3

näppäintä todetaksesi molempien kaukosäätimien

koodien yhteensopivuuden. Jatka sitten nollaamalla

(kopioiva) kaukosäädin ennen oppimistoiminnon

käynnistämistä.

• Aseta alkuperäinen kaukosäädin ja ROC4411

vastakkain kaukosäätimien LED-diodien

kohdistamiseksi. Aseta kaukosäätimet niin, että

LED-diodit ovat vastakkain.

• Aseta molemmat kaukosäätimet pöydälle 15–50

mm:n päähän toisistaan infrapunavalot vastakkain.

• Älä siirrä kaukosäätimiä oppimistoiminnon aikana.

• Tarkista, ettei huoneen valaistukseen käytetä

loisteputkia eikä nk. säästölamppuja, koska nämä

valolähteet voivat häiritä kopiointia.

• Aseta kaukosäätimet vähintään metrin etäisyydelle

kaikista valolähteistä.

• Älä kopioi VOL eikä H näppäimien koodeja eikä

nauhoitusnäppäimien koodeja, koska näiden

näppäimien koodit eivät välttämättä ohjaa samoja

laitteita.

• Kun ROC4411-kaukosäätimen muisti on täynnä,

tilanäppäin vilkkuu kolmen sekunnin ajan. Silloin

muita koodeja ei voi enää kopioida poistamatta

ensin kaikkia aiempia.

• Näppäintä kopioitaessa on mahdollista, että

näppäin vilkkuu heikosti. Jatka tässä tilanteessa

näppäimen painamista, kunnes vilkkuminen loppuu.

Huom. 1: Ellei oppimismenettely tunnu toimivan

kunnolla, kokeile seuraavaa:

1. Keskeytä oppimismenettely painamalla SETUP

näppäintä.

2. Tarkista, että kaukosäätimien LED-diodit ovat

oikein kohdistetut. Suorita kohdistus uudestaan.

3. Muuta kaukosäätimien etäisyyttä toisistaan

välillä 1,5-5 cm.

4. Aloita sitten kopiointimenettely uudestaan.

5. Mikäli ongelma toistuu saman näppäimen osalta,

tarkista alkuperäisen kaukosäätimen toiminta:

Toimiiko sen infrapunalähetin? (Tarkista paristot).

Onko se sijoitettu oikein ROC4411

kaukosäätimeen nähden?

Huom. 2:

• LEARN- ja SETUP-näppäinten ja tilanäppäinten

avulla ei voi kopioida näppäimiä.

• Kaikki tietyssä tilassa tallennetut näppäimet

poistetaan, jos tässä tilassa syötetään 4-numeroinen

koodi (sama koskee koodin syöttämistä suoraan

sekä koodin tai merkin etsimistä).

Infrapunavalon ja alkuperäisen

kaukosäätimen (josta näppäimiä halutaan

kopioida) asento

Mikäli alkuperäisen kaukosäätimen LED-diodi ei

ole näkyvissä (peitetty esim. tummalla muovilla),

alla olevat ohjeet auttavat löytämään sen.

1. Aseta alkuperäinen kaukosäädin (se osa, joka

yleensä suunnataan ohjattavaan laitteeseen) noin

2,5 cm:n päähän ROC4411-kaukosäätimen

infrapunavalosta (ks. yllä olevaa kuvaa).

2. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

3. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

4. Paina kerran tilanäppäintä (TV, DVD, ...).

Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten

uudelleen.

5. Paina LEARN näppäintä kerran.

6. Pidä jotakin alkuperäisen kaukosäätimen

näppäintä alaspainettuna ja käännä sitä

oikealle ja sitten vasemmalle. Kun

kaukosäätimet on oikein kohdistettu,

toimintatilanäppäin alkaa vilkkua nopeasti.

7. Alkuperäisen kaukosäätimen koskettimet

kopioidaan ROC4411:een jatkamalla

kappaleen “Näppäinten kopiointi” vaiheeseen 5.

Huom.: Jotkut alkuperäissäätimet eivät lähetä

infrapunasignaaleja jatkuvasti, vaikka jotakin

näppäintä painetaan. Tällaisessa tapauksessa paina

jotakin näppäintä useita kertoja samalla kun käännät

säädintä oikealle ja vasemmalle.

Näppäinten kopiointi

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina kerran tilanäppäintä (TV, DVD, ...).

Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten

uudelleen.

4. Paina LEARN näppäintä kerran.

5. Paina kerran ROC4411 kaukosäätimen

näppäintä, johon haluat kopioida

alkuperäissäätimen näppäimen.

6. Pidä alkuperäisen kaukosäätimen kopioitavaa

näppäintä pohjassa, kunnes punainen merkkivalo

sammuu ja syttyy uudelleen (2–3 sekuntia). Virheen

sattuessa tilanäppäin vilkkuu 3 sekunnin ajan

mutta jää kuitenkin opetustilaan. Yritä uudelleen tai

vaihda eri näppäimeen.

7. Paina SETUP näppäintä kerran, kun

kaikki halutut näppäimet on kopioitu.

Toimintatilanäppäin sammuu.

8. Paina SETUP näppäintä kerran, kun kaikki halutut

näppäimet on kopioitu.Toimintatilanäppäin

sammuu.

Kopioitujen näppäinten poisto

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina kerran tilanäppäintä (TV, DVD, ...).

Punainen merkkivalo sammuu ja syttyy sitten

uudelleen.

4. Paina kahdesti LEARN-näppäintä. Punainen

merkkivalo sammuu ja syttyy sitten uudelleen.

5. Paina kerran SETUP-näppäintä. Punainen

merkkivalo sammuu. Kaikki tässä tilassa kopioidut

näppäimet on poistettu muistista.

Oppimistoiminto

(learning)

SAT/STB-KOODIAMP-KOODI

TV-KOODI

DVD-KOODI

FIN

Paristojen vaihtaminen

Kaukosäädin:

Vaihda molemmat 1,5 voltin AAA-paristot

1. Avaa kaukosäätimen takaosan kansi.

2. Poista vanhat paristot.

3. Tarkista +/--navat paristoista ja lokeron sisältä.

4. Isæt batterierne.

5. Sulje kansi.

Paristojen vaihdon yhteydessä voi olla syytä

ohjelmoida laite uudelleen. Siksi suosittelemme

laitteiden vaatimien koodien merkitsemistä muistiin.

Käytetyt paristot eivät ole talousjätettä. Paristot

tulee viedä erityiseen käytettyjen paristojen

keräyspisteeseen.

Muita toimintoja

Kaikkien laitteiden sammutus

Paina alle sekunnin kuluessa näppäintä G kahdesti,

ja pidä toisella kerralla näppäintä pohjassa. Kaikki

laitteet siirtyvät peräkkäin valmiustilaan. (Jos laitteet

ovat valmiiksi valmiustilassa, ne luonnollisesti

käynnistyvät.)

Yhteinen äänensäätö KAIKILLE laitteille

Toimitushetkellä ROC4411 on ohjelmoitu siten, että

kaikissa tiloissa käytetään omia äänenvoimakkuus- ja

mykistystoimintoja, jos sellaiset on olemassa.

Voit määritellä äänenvoimakkuuden säädön yhdelle

kaukosäätimen käyttötavalle sillä edellytyksellä, että

kyseisessä laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö

(esim. TVvastaanottimen äänensäätö TV-käytössä,

kuvanauhurin äänensäätö jne.).

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja H .

5. Paina kerran näppäintä H . Punainen merkkivalo

sammuu.

6. Kaikissa muissa tiloissa siirrytään nyt valitsemaasi

äänenvoimakkuuden ja mykistyksen säätötilaan.

Erillinen äänensäätö KULLEKIN laitteelle

Voit määritellä, että äänenvoimakkuuden säätö toimii

kaikilla käyttötavoilla sillä edellytyksellä, että kyseisessä

laitteessa on äänenvoimakkuuden säätö (esim.

TVvastaanottimen äänensäätö TVkäytössä, sitten STB-

vastaanottimen äänensäätö satelliittikäytössä jne.).

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

palamaan jatkuvasti.

2. Päästä SETUP näppäin vapaaksi.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina kerran sitä laitetta vastaavaa

toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …) jonka

voimakkuutta tällä hetkellä säädetään näppäimillä

VOL ja H .

5. Paina VOL- näppäintä kerran.

6. Paina kerran näppäintä H . Punainen merkkivalo

sammuu.

7. Valitulla mode-näppäimellä käytetään nyt sen omia

äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintoja.

Yleisten äänenvoimakkuus-/

mykistystoimintojen palauttaminen

Jos olet muuttanut yleisiä äänenvoimakkuus- ja

mykistystoimintoja, jotka kuvattiin kahdessa edellisessä

jaksossa, voit palauttaa toimintojen tehdasasetukset:

1. Pidä SETUP-näppäintä pohjassa, kunnes punainen

merkkivalo vilkkuu ja lopulta palaa yhtäjaksoisesti.

2. Päästä SETUP-näppäin.

3. Paina näppäintä H , kunnes punainen merkkivalo

vilkahtaa kerran.

4. Paina näppäintä H , ja päästä näppäin

vapaaksi. Punainen merkkivalo sammuu kokonaan.

Äänenvoimakkuus- ja vaimennustoimintojen

tehdasasetukset on nyt palautettu.

Komentosarjan ohjelmointi

(Macro)

Näppäimiin 1, 2 tai 3 yhdistetty MACRO-näppäin

sallii jopa kolmen komentosarjan ohjelmoinnin ja

tallentamisen (haluttujen näppäimien peräkkäisiä

painalluksia). Mikä tahansa näppäinsarja voidaan

pelkistää kahteen komentoon (MACRO-näppäin ja

sitten näppäin 1, 2 tai 3). Ohjelmoinnin jälkeen, kun

painat ensin MACRO-näppäintä ja sitten näppäintä

1, voit käyttää toimintaa hyväksi kun haluat esimerkiksi

kytkeä virran televisioon, satelliittivastaanottimeen,

kaapelilähetykseen, kuvanauhuriin ja valita

kuvanauhurin kanavan (kun kasetti on nauhurissa). Voit

tallentaa 10 komentoa käsittävän sarjan jokaiselle

näppäimelle 1, 2 ja 3.

Huomautus

makron ohjelmoinnin aikana kahden

ohjelmointivaiheen välinen viiveaika on rajoitettu

pariin sekuntiin. Sinulla on siis hyvin vähän aikaa

ohjeiden lukemiselle ja niiden toteuttamiselle. Jos

toimintatilan merkkivalo vilkkuu ja sammuu tarkoittaa

se sitä, että tämä aika on ylitetty ja sinun on

aloitettava kohdasta 1 uudelleen.

MAKRON ohjelmointi

1. Pidä SETUP-näppäin alas painettuna kunnes

toimintatilanäppäin (TV, DVD, …) välähtää ja jää

sitten palamaan (2 tai 3 sekunnin kuluttua).

2. Vapauta SETUP-näppäin.

3. Paina kerran MACRO-näppäintä, jolloin

toimintatilanäppäin vilkkuu.

4. Paina kerran näppäintä 1, 2 tai 3, jolle haluat

tallentaa komentosarjan.

5. Paina kerran ensimmäistä ohjattavaa laitetta

vastaavaa toimintatilanäppäintä (TV, DVD, …).

Ensimmäisen näppäimen on aina oltava

toimintatilanäppäin.

6. Paina laitteeseen lähetettäviä komentoja vastaavia

näppäimiä perättäin (enintään 9 näppäintä, muut

toimintatilanäppäimet mukaan lukien).

Toimintatilanäppäin vilkkuu jokaisen painalluksen

yhteydessä.

7. Tallenna näppäinsarja painamalla kerran

MACRO-näppäintä. Toimintatilanäppäin

sammuu, jolloin makron ohjelmointi on päättynyt.

Huomautus

sarja tallentuu automaattisesti

kymmennennen näppäimen jälkeen

(toimintatilanäppäin mukaan laskettuna) ja

toimintatilanäppäin sammuu.

MAKRON käyttö

Paina kerran MACRO-näppäintä ja sitten 20 sekunnin

kuluessa näppäintä 1, 2 tai 3, johon olet tallentanut

sarjan.

Huomautus:

Makron vierityksen aikana (pari

sekuntia), kohdista kauko-ohjain hyvin ohjattavaa

laitetta kohti.

Huomautukset

• Makron käytön aikana, kahden komentosarjan

välinen automaattinen viive on puoli sekuntia.

Joissakin tapauksissa on tarpeen lisätä

komentosarjaan viiveitä niin, että määrätyillä

laitteilla on aikaa reagoida. Lisää aikaviive kahden

komentosarjan välille painamalla kerran

näppäintä ja sitten yhtä näppäintä

kun haluat

1 - 9 sekunnin viiveen.

• Sarjan ensimmäisen näppäimen on aina oltava

toimintatilanäppäin (

DVD

, …)

Huomautus

: TV

DVD

STB

tiedot (näppäimissä

) ovat muistutukseksi. Voit päättää esimerkiksi

tallentaa televisiota koskevan MAKRON

näppäimelle

jne.

MAKRON poistaminen

1. Pidä SETUP-näppäin alas painettuna kunnes

toimintatilanäppäin (TV, DVD, …) välähtää ja jää

sitten palamaan (2 tai 3 sekunnin kuluttua).

2. Vapauta SETUP-näppäin.

3. Paina kerran MACRO-näppäintä, jolloin

toimintatilanäppäin vilkkuu.

4. Paina kerran poistettavan komentosarjan

näppäintä 1, 2 tai 3 .

5. Pidä SETUP-näppäin alas painettuna, jolloin

toimintatilanäppäin sammuu ja komentosarja on

poistunut.

Sivu latautuu ...

ROC4411

00131898

83235

Thomson is a trademark of Technicolor or its

afliates used under license to HAMA GmbH & Co KG

in 86652 Monheim/Germany

www.thomson-av-accessories.eu

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Brändi: Thomson

Malli: 00131898

Kategoria: Remote controls

Tyyppi: Operating Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

ROC4411

Lataa PDF

raportti

muilla kielillä

polski: Thomson 00131898
Türkçe: Thomson 00131898
English: Thomson 00131898
čeština: Thomson 00131898
svenska: Thomson 00131898
русский: Thomson 00131898
italiano: Thomson 00131898
Deutsch: Thomson 00131898
português: Thomson 00131898
français: Thomson 00131898
español: Thomson 00131898
slovenčina: Thomson 00131898
Nederlands: Thomson 00131898
română: Thomson 00131898

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

Tämä käsikirja sopii myös

Thomson 00131898 Operating Instructions Manual

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat