BaByliss 2319E Omistajan opas

1

2

FER A BOUCLER

CERAMIC TITANIUM

Le fer à boucler Ceramic Titanium

de BaByliss permet de créer des

boucles de pro avec la plus gran-

de facilité !

Le revêtement du tube et de la

pince est en Ceramic Titanium :

une surface de lissage composée

de micro-particules de Titane. Le

tube et la pince sont plus lisses et

vous garantissent une glisse par-

faite pour un respect encore accru

de vos cheveux.

Le fer à boucler intègre un compo-

sant chauant de dernière géné-

ration qui lui confère une montée

en température immédiate ainsi

qu’une stabilité de température

incomparable : vous obtiendrez

des boucles parfaites en un seul

geste !

10 niveaux de température per-

mettent de sélectionner la tem-

pérature qui convient le mieux à

chaque texture de cheveux.

Il est en outre équipé d’un sup-

port intégré permettant de poser

l’appareil au cours de l’utilisation,

ainsi que d’un embout isolant et

d’un cordon rotatif pour faciliter

la manipulation de l’appareil.

UTILISATION

• Brancher le fer à boucler Ceramic

Titanium de BaByliss et pousser

sur le bouton « I ».

• Sélectionner la température

désirée grâce à la molette de

réglage. Nous vous recomman-

dons de choisir une température

plus basse pour des cheveux

ns, décolorés et/ou sensibilisés,

et une température élevée pour

des cheveux frisés, épais et/ou

diciles à coier. Référez-vous

au tableau ci-dessous :

Température

Type de

cheveux

Position

1 à 4

Cheveux ns,

décolorés et/ou

sensibilisés

Position

5 à 7

Cheveux

normaux,

colorés et/ou

ondulés

Position

8 à 10

Cheveux épais

et/ou frisés

• Le témoin lumineux rouge cesse

de clignoter quand la tempéra-

ture sélectionnée est atteinte.

Votre fer à boucler est alors prêt

à l’emploi; le témoin rouge reste

allumé.

• Utiliser sur cheveux secs ou

pratiquement secs. Diviser les

cheveux en mèches égales et

les peigner avant de les bou-

cler. Appuyer sur le levier de la

pince, placer le fer à la moitié de

la mèche de cheveux et répartir

les cheveux uniformément entre

la pince et le tube. Tirer douce-

FRANÇAIS

Sivu latautuu ...

30

selv ønsker, men pass på at tan-

gen ikke rører hodebunnen. Hold

tangen på plass et par sekunder,

alt etter hvor tykt og langt håret

du har. Løsne så snart håret kjen-

nes varmt (ikke for varmt). For

tettere krøll ruller du opp små

hårlokker, ønsker du løs, lett krøll

fordeler du håret i større lokker.

• Trykk inn klypens hendel og åpne

klypen for å erne krølltangen.

For å få krøllene til å «feste seg»,

vent til håret er kaldt med å bør-

ste eller kamme det.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• ADVARSEL: Plastposen som

inneholder produktet eller

emballasjen kan være farlige.

Oppbevar derfor posen utenfor

barns rekkevidde for å forebygge

faren for kvelning. En plastpose er

ingen leke.

• VIKTIG: Ikke bruk apparatet i

nærheten av badekar eller andre

vannkilder.

• Dersom apparatet brukes på

badet, må du huske å ta ut

støpslet etter bruk. Selv om

apparatet er koblet fra, kan det

være farlig så lenge det er vann i

nærheten.

• La ikke apparatet komme i kontakt

med vann eller andre væsker.

• Aldri bruk apparatet dersom

ledningen lar fått skader.

Ledningen må skiftes av

produsentens serviceteam

eller av en annen person med

lignende kompetanse, aldri av

brukeren selv.

• Ikke la apparatet ligge uten tilsyn

dersom det er slått på eller koblet

til strøm.

• Unngå all kontakt mellom

apparatets varme overater og

huden, dette gjelder særlig ørene,

øynene, ansiktet og halsen.z

• Dette apparatet må ikke brukes

av personer (herunder barn), med

reduserte fysiske, motoriske eller

mentale evner, eller personer

som har manglende erfaring

eller kjennskap til apparat, med

mindre de veiledes og overvåkes

av en person som er ansvarlig for

deres sikkerhet og som kan gi råd

og informasjon om produktet.

Pass på at barn ikke leker med

apparatet.

• La apparatet avkjøles før

oppbevaring.

• Etter bruk skal ledningen ikke

rulles rundt apparatet, dette

for å unngå at den skades. Rull

sammen ledningen uten å brette

den, og la den ligge ved siden av

apparatet.

• Apparatet tilfredsstiller kravene

i direktivene 04/108/CEE.

(elektromagnetisk kompatibilitet)

og 06/95/CEE. (sikkerhet

husholdningsapparater) samt

direktiv 93/68/CEE (CE- merking).

Sivu latautuu ...

32

täessäsi hiuksia ylöspäin. Kierrä

hiuksia niin pitkälle kuin haluat

niiden kihartuvan, mutta varo

koskettamasta ihoa.

• Anna vaikuttaa muutama sekunti

hiusten laadusta ja pituudesta

riippuen. Kierrä piippaussakset

pois hiusten ollessa lämpimät

(ei kuumat). Jos haluat enem-

män kiharuutta, kierrä pienempi

hiusnippu ja jos haluat vähem-

män, kierrä suurempi hiusnippu.

Kun irrotat piippaussaksia, paina

automaattista kiharoiden irrotus-

painiketta ja vedä sakset pois.

• Ottaaksesi kähertimen pois, pai-

na kahvasta ja avaa. Anna hiusten

jäähtyä ennen kuin harjaat tai

kampaat ne, että kiharat ehtivät

”kiinnittyä”.

TURVALLISUUS

• VAROITUS : polyetyleenipussit,

joihin tuote on pakattu, voivat

olla vaarallisia. Tukehtumisvaaran

välttämiseksi pussit on säilytet-

tävä poissa vauvojen ja lasten

ulottuvilta. Pussi ei ole leikkikalu.

• VAROITUS: älä käytä laitetta kyl-

pyammeen tai muiden vettä sisäl-

tävien astioiden läheisyydessä.

• Jos käytät laitetta kylpyhuo-

neessa, irrota se aina pistorasiasta

käytön jälkeen, sillä verkkovirtaan

kytketty sähkölaite ja veden lähei-

syys voivat muodostaa vaarati-

lanteen, vaikka laite olisi kytketty

pois päältä. Vikavirtasuoja kyl-

pyhuoneessa lisää turvallisuutta.

• Älä upota laitetta veteen tai muu

-

hun nesteeseen.

• Keskeytä laitteen käyttö välit

-

tömästi, jos johto on vaurioitunut.

Valmistajan, asiakaspalvelun tai

vastaavan pätevyyden omaavan

henkilön on vaihdettava johto

käyttäjälle aiheutuvien riskien

välttämiseksi.

• Älä jätä verkkoon kytkettyä tai

käynnissä olevaa laitetta ilman

valvontaa.

• Vältä laitteen kuuman pinnan

kosketuksiin joutumista ihosi ja

erityisesti korvien, silmien, kasvo-

jen ja kaulan kanssa.

• Tuotetta ei ole suunniteltu sellais-

ten henkilöiden (mukaan lukien

lasten) käytettäväksi, joiden fyy-

sinen, aisti- tai henkinen kapasi-

teetti on alentunut, tai joilla ei ole

kokemusta eikä tietoa, paitsi jos

käyttö tapahtuu heidän turvalli-

suudestaan vastaavan henkilön

valvonnassa tai etukäteen an-

nettujen käyttöohjeiden avulla.

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteen

kanssa.

• Anna laitteen jäähtyä ennen sen

sijoittamista säilytyspaikkaansa.

• Älä kierrä käytön jälkeen johtoa

laitteen ympärille, ettei johto

vaurioidu. Kierrä johto löyhästi

laitteen vierelle.

• Tämä laite vastaa direktiivien

04/108/C.E.E. (elektromagneet-

tinen yhteensopivuus) ja 06/95/

C.E.E. (sähköisten kodinkoneiden

turvallisuus), jotka on muutettu

direktiivillä 93/68/C.E.E. (CE-mer-

kintä) vaatimuksia.

33

SÄHKÖ- JA ELEKTRONISTEN

LAITTEIDEN HÄVITTÄMINEN

ELINKAAREN LOPUSSA

Kaikkien edun kannalta ja voi-

daksemme aktiivisesti osallistua

yhdessä ympäristön suojeluun:

• Tuotteita ei saa hävittää kotita-

lousjätteen mukana.

• Käytä alueellasi käytössä olevia

jätteiden keräys- ja kierrätysjär-

jestelmiä.

Jotkut materiaalit voidaan kierrät-

tää tai uusiokäyttää.

34

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΨΑΛΙΔΙ ΓΙΑ ΜΠΟΥΚΛΕΣ

ΑΠΟ ΚΕΡΑΜΙΚΟ ΤΙΤΑΝΙΟΥ

Με το ψαλίδι για μπούκλες από

Κεραμικό Τιτανίου της BaByliss

μπορείτε πάρα πολύ εύκολα να

δημιουργείτε μπούκλες όπως κι

ένας επαγγελματίας!

O κύλινδρος του ψαλιδιού για

μπούκλες διαθέτει μία νέου τύπου

επίστρωση με μικρομόρια από

Κεραμικό Τιτανίου. Χάρη σ’ αυτή

την τεχνολογία, ο κύλινδρος και

η πένσα είναι περισσότερο λεία

και σας εγγυώνται ένα τέλειο

γλίστρημα για μεγαλύτερη

προστασία των μαλλιών.

Το ψαλίδι για μπούκλες έχει

ενσωματωμένο ένα θερμαινόμενο

στοιχείο τελευταίας γενιάς

με το οποίο επιτυγχάνεται η

ταχεία άνοδος και η ασύγκριτη

σταθερότητα τής θερμοκρασίας:

έτσι πετυχαίνετε τέλειες μπούκλες

με μια μόνο κίνηση!

Από τα 10 επίπεδα θερμοκρασίας

μπορείτε να επιλέξετε τη

θερμοκρασία που ταιριάζει

καλύτερα σε κάθε τύπο μαλλιών.

Επίσης, υπάρχει μία ενσωματωμένη

βάση για να ακουμπάτε τη

συσκευή κατά τη διάρκεια της

χρήσης, καθώς μία μονωτική άκρη

και περιστρεφόμενο καλώδιο για

εύκολο χειρισμό της συσκευής.

ΧΡΗΣΗ

• Βάζετε το ψαλίδι για μπούκλες

από Κεραμικό Τιτανίου της BaBy-

liss στην πρίζα και σπρώχνετε το

κουμπί στη θέση « I ».

• Επιλέγετε τη θερμοκρασία που

θέλετε από τη ροδέλα ρύθμισης.

Σας συνιστούμε να επιλέγετε

μία πιο χαμηλή θερμοκρασία

για τα μαλλιά που είναι λεπτά,

ξεβαμμένα και/ή ευαίσθητα, και

μία πιο υψηλή θερμοκρασία για

μαλλιά φριζαρισμένα, χοντρά

και/ή δύσκολα στο χτένισμα.

Δείτε τον παρακάτω ενδεικτικό

πίνακα:

Θερμοκρασία Τύπος μαλλιών

Θέση 1

έως 4

Μαλλιά λεπτά,

ρωματισμένα,

πάρα πολύ

ευαίσθητα

Θέση 5

έως 7

Μαλλιά κανονικά,

βαμμένα και/ή με

κυματισμούς

Θέση 8

έως 10

Μαλλιά χοντρά

και/ή κατσαρά

• Η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

σταματάει να αναβοσβήνει όταν

το ψαλίδι φτάσει στη θερμοκρασία

που έχετε επιλέξει. Το ψαλίδι

για μπούκλες είναι έτοιμο και

η κόκκινη ενδεικτική λυχνία

παραμένει αναμμένη.

Sivu latautuu ...

47

расположите плойку посередине

пряди и равномерно распределите

волосы между плойкой и зажимом.

Аккуратно протяните аппарат по

пряди до самых кончиков волос.

• Чтобы не образовались заломы,

проверьте, хорошо ли накручены

волосы под зажимом, правильно

ли выбрано направление

укладки локона. Чтобы уложить

локоны внутрь, зажим должен

располагаться над прядью.

Чтобы уложить локоны наружу,

зажим должен располагаться под

прядью.

• Накрутите волосы на плойку

до того места, откуда должны,

по вашему мнению, начинаться

локоны; старайтесь не прикасаться

плойкой к кожному покрову.

Подержите аппарат в этом

положении несколько секунд, в

зависимости от структуры и длины

волос. Раскручивать прядь следует

тогда, когда волосы на ощупь станут

горячими (не обжигающими).

Для получения упругих и

эластичных локонов пряди волос,

накручиваемые на плойку, должны

быть более тонкими. Если вы

хотите, чтобы ваши локоны были

мягкими и плавными, прядь волос,

накручиваемая на плойку, должна

быть более толстой.

• Чтобы извлечь плойку, нажмите

на рычаг зажима и отведите

его от греющегося элемента.

Чтобы «зафиксировать» локон,

подождите, пока волосы остынут,

и только затем расчешите их

расческой или щеткой.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

• ОСТОРОЖНО: полиэтиленовые па

-

кеты, в которых находится товар

или его упаковка, могут представ-

лять опасность. Чтобы избежать

риска удушения, храните пакеты в

местах, недоступных детям и мла-

денцам. Пакет – не игрушка.

• ВНИМАНИЕ: не пользуйтесь аппа-

ратом над или по близости с ван-

ной или другой емкостью, содер-

жащей воду.

• Пользуясь аппаратом в ванной

комнате, обязательно отключайте

его от сети после применения, так

как близость воды может представ-

лять опасность даже при выклю-

ченных, но не отключенных от сети

аппаратах.

• Не погружайте аппарат в воду или

иную жидкость.

• Немедленно прекратите пользо-

ваться аппаратом, если поврежден

шнур. Поврежденный шнур может

быть заменен только производите-

лем, его гарантийной службой или

специалистом соответствующей

квалификации, чтобы избежать ма-

лейшего риска для пользователя.

• Не оставляйте без присмотра вклю-

ченный аппарат.

• Избегайте прикосновения нагре-

тых поверхностей аппарата к коже,

в особенности в зоне ушей, глаз,

лица и шеи.

• Этот аппарат не предусмотрен для

пользования лицами (в том числе

детьми) с ограниченными физичес-

кими, сенсорными или умственны-

Sivu latautuu ...

50

dalgalandırmak için, , pensi saç

tutamının altına yerleştirin

• Saçları dalgaların başlamasını

istediğiniz yere kadar sarın ve

maşanın saç derisine temas et-

memesine dikkat edin. Saçın

yapısına ve uzunluğuna göre saç

maşasını birkaç saniye öylece

tutun. Saçlar elle tutulduğunda

sıcak olduğunda (yakıcı değil)

sardığınız saçı açın. Daha sıkı

ve daha esnek dalgalar için, bir

kerede az miktarda saç sarın.

Daha gevşek ve daha az belirgin

dalgalar için daha fazla saç sarın.

• Saç maşasını çekmek için, pens

koluna basın ve ayırın. Saçın

dalgasını “sabitlemek” için,

saçları fırçalamadan veya taram-

adan önce soğumasını bekleyin.

GÜVENLİK TALİMATLARI

• DİKKAT: Ürünü veya ambalajını

içeren polietilen poşetler tehli-

keli olabilir. Soluk kesilme riskini

önlemek için, bu poşetleri çocuk

ve bebeklerin erişebileceği yerler-

den uzak tutunuz. Poşet bir oyun-

cak değildir.

• DİKKAT: bu cihazı banyo küveti

veya su ile dolu başka bir kabın

yanında kullanmayın.

• Cihazın banyoda kullanılması

durumunda, kullandıktan sonra

şini çekmeyi unutmayın. Aslın-

da, cihazın şi çekik bile olsa bir

su kaynağının yakınları tehlikeli

olabilir.

• Cihazı su veya herhangi başka bir

sıvı içerisine daldırmayın.

• Eğer elektrik kablosu hasar gördü

ise cihazı kullanmayı derhal bıra-

kın. Kullanıcının her türlü riskten

korunması için elektrik kablosu-

nun üretici, satış sonrası servis

veya benzer bir yetkisi olan bir

kişi tarafından değiştirilmesi ge-

rekmektedir.

• Cihaz elektriğe bağlı iken veya ça-

lışırken gözetimsiz bırakmayın.

• Cihazın sıcak yüzeyleriyle

cildin ve özellikle kulakların, göz-

lerin, yüzün ve ensenin temas et-

memesine özen gösterin.

• Bu cihaz, ziksel, duyumsal veya

zihinsel yetenekleri yetersiz olan

(çocuklar dahil) veya, güvenlikle-

rinden sorumlu bir kişinin göze-

timi altında olmayan, ya da önce-

den cihazın kullanılmasına ilişkin

talimat almamış deneyimsiz ve

bilgisiz kişiler tarafından kullanıl-

mak üzere öngörülmemiştir. Ço-

cukların cihazla oynamamalarına

dikkat edilmesi gerekir.

• Cihazı kaldırmadan önce soğu-

masını bekleyin.

• Kullanım sonrasında, hasar gör-

memesi için elektrik kablosunu

cihazın etrafına sarmayın. Elektrik

kablosunu sıkmadan sarın ve ci-

hazın yanına koyun.

• Bu cihaz 93/68/CEE (CE markalaması)

yönetmeliği tarafından düzeltilmiş

04/108/CEE yönetmeliği (elektro-

manyetik uyumluluk) ve 06/95/CEE

yönetmeliklerine (elektrikli ev alet-

lerinin güvenliği) uygundur.

BaByliss 2319E Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

BaByliss 2319E Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat