Black & Decker BDPR400 Omistajan opas

Sivu latautuu ...

49

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

Your Black & Decker Speedy Roller

TM

on tarkoitettu seinien ja

kattojen maalaamiseen. Laite on tarkoitettu ainoastaan

sisätiloissa tapahtuvaan kotitalouskäyttöön.

Turvallisuusohjeet

@

Varoitus! Lue kaikki turvavaroitukset ja

ohjeet. Alla olevien varoitusten ja ohjeiden

noudattamisen laiminlyönti saattaa johtaa

loukkaantumiseen.

u Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen käyttöä.

u Käyttötarkoitus kuvataan tässä käyttöohjeessa. Muiden

kuin tässä käyttöohjeessa suositeltujen lisävarustei-

den tai -osien käyttö sekä laitteen käyttö muuhun kuin

käyttöohjeessa suositeltuun tarkoitukseen voi aiheuttaa

henkilövahingon vaaran.

u Säilytä tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten.

Laitteen käyttö

u Älä koskaan lisää kalkinpoistoainetta sisältäviä, aromaatti-

sia, alkoholipitoisia tai puhdistusainetta sisältäviä tuotteita

Speedy Rolleriin, sillä ne voivat vahingoittaa laitetta tai

vaarantaa sen käytön.

Käytön jälkeen

u Kun laitetta ei käytetä, se on säilytettävä kuivassa pai-

kassa.

u Pidä laite lasten ulottumattomissa.

Tarkastus ja korjaus

u Tarkista ennen laitteen käyttöä, ettei laitteessa ole vahi-

ngoittuneita tai viallisia osia. Tarkista osien ja kytkimien

kunto sekä muut seikat, jotka voivat vaikuttaa laitteen

toimintaan.

u Älä käytä laitetta, jos jokin osa on vahingoittunut tai vial-

linen.

u Korjauta tai vaihdata vaurioituneet tai vialliset osat valtu-

utetussa huoltoliikkeessä.

u Älä koskaan yritä korjata tai vaihtaa muita kuin tässä käyt-

töohjeessa erikseen määriteltyjä osia.

Muiden turvallisuus

u Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä rajoitteita tai aistirajoittei-

ta, eikä laitteen toimintaan perehtymättömien henkilöiden

käyttöön (lapset mukaan luettuina), paitsi valvonnan

alaisina tai jos he ovat saaneet laitteen käyttöön liittyvää

opastusta heidän turvallisuudestaan vastaavalta henk-

ilöltä.

u Lapsia on valvottava ja heitä on estettävä leikkimästä

laitteella.

Muut riskit.

Muut riskit ovat mahdollisia, jos käytät työkalua muulla kuin

turvavaroituksissa mainitulla tavalla. Nämä riskit voivat liittyä

muun muassa virheelliseen tai pitkäaikaiseen käyttöön.

Tiettyjä jäännösriskejä ei voi välttää, vaikka noudatat kaikkia

turvamääräyksiä ja käytät turvalaitteita. Näihin kuuluvat muun

muassa

u liikkuvien osien koskettamisen aiheuttamat vahingot

u osia tai lisälaitteita vaihdettaessa aiheutuneet vahingot

u laitteen pitkäaikaisen käytön aiheuttamat vahingot. Kun

käytät laitetta pitkään, varmista, että pidät säännöllisesti

taukoja.

Laitteessa olevat merkinnät

Työkalussa on seuraavat kuvakemerkinnät:

:

Varoitus! Käyttäjän on luettava käyttöohje

vahinkojen välttämiseksi.

&

Varoitus! Käytä vain palamattomia nesteitä.

K

Varoitus! Pidä sivulliset loitolla.

6

Varoitus! Käytä hengityssuojainta.

O

Varoitus! Käytä suojalaseja.

Yleiskuvaus

Tässä laitteessa on kaikki tai joitakin seuraavista ominaisu-

uksista.

1. Mäntä

2. Liipaisin

3. Maalisäiliö

4. Jalkatuki

5. Täyttöventtiili

6. Pään kääntöpainike

7. Telapää

8. Tela

9. Tippa-astia

Kokoaminen

Kahvan kiinnittäminen (kuva A)

u Työnnä kahva (10) maalisäiliöön (3) ja varmista, että

oranssi holkki (11) on kahvaa (3) vasten.

50

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Kierrä oranssi holkki (11) kahvassa olevaan kierteeseen

(3) ja kiristä se.

Telapään kiinnittäminen (kuva B)

u Työnnä kahvaosa (12) telapäähän (7) ja varmista, että

O-rengas (13) on telapään (7) sisällä ja musta holkki (14)

on telapäätä vasten (7).

u Kierrä musta holkki (14) telapäässä olevaan kierteeseen

(7) ja kiristä se.

Telan kiinnittäminen telapäähän (kuva C)

u Voitele telapidikkeen (16) päät (15) vaseliinilla.

u Työnnä koottu tela (8) telapidikkeeseen (16).

Huomautus: Varmista, että telaosa napsahtaa telan ulom-

massa päätykappaleessa olevaan lukituskiinnikkeeseen.

Tippa-astian kiinnittäminen (kuva D)

Tippa-astia auttaa estämään maalin roiskumisen ja valumisen

etenkin kattoa maalattaessa.

u Käännä tippa-astia (9) telapidikettä (16) vasten niin, että

se on telan (8) ympärillä.

u Käännä tippa-astia haluttuun asentoon.

Huomautus: Tippa-astia auttaa estämään maalin valumisen

myös silloin, kun Speedy Roller

TM

on jalkatuen varassa eikä se

ole käytössä. Aseta tippa-astia telan alle.

Käyttö

Täyttäminen maalilla (kuvat E ja F)

Huomautus: Kun käytät Speedy Rolleria

TM

ensimmäisen

kerran, suurin osa maalisäiliöstä olevasta maalista kuluu

telanpäällisen kostuttamiseen. Säiliö on mahdollisesti täytet-

tävä toisen kerran.

u Työnnä täyttöputken (17) pieni pää maalitölkkipidikkeen

(18) pohjassa olevan reiän läpi. Paina sitä varovasti,

kunnes se napsahtaa paikalleen.

u Kiinnitä maalitölkin pidike (18) maalitölkin reunaan.

Huomautus: Jos käytät syviä astioita, lisää täyttöputkeen

läpimitaltaan 19 mm oleva läpinäkyvä putki ja kiinnitä se

astian kylkeen täyttöputken tölkkipidikkeellä. Leikkaa putken

alareuna hieman viistoon. Putkea on saatavilla useimmista

tarvikeliikkeistä.

u Voitele täyttöputken (17) yläosa pienellä määrällä

vaseliinia.

u Pitele Speedy Rolleria

TM

45

O

kulmassa ja aseta täyttövent-

tiili (5) täyttöputken (17) päälle. Paina Speedy Rolleria

TM

varovasti alaspäin niin, että se peittää täyttöputken

kokonaan.

Huomautus: Varmista, että tölkkipidikkeen päällysosa

peittää oranssin täyttöpään kannen (19) kokonaan.

u Vedä mäntä (1) voimakkaasti kokonaan taakse, jol-

loin Speedy Roller

TM

täyttyy maalilla. Paina riittävän

voimakkaasti, jotta täyttöventtiili ja täyttöputki toimivat

yhdessä.

u Nosta Speedy Roller

TM

hitaasti irti täyttöputkesta.

Huomautus: Jos laite ei ensimmäisellä kerralla täyty kokon-

aan, tyhjennä maali tölkkiin painamalla mäntää hitaasti. Vedä

sen jälkeen mäntä taakse ja varmista, että laite on oikeassa

kulmassa ja oranssi täyttöpään kansi on kokonaan paikallaan.

Telapään kulman säätäminen (kuvat G ja H)

Telapää voidaan säätää kolmeen eri kulmaan.

u Paina telapäässä (7) olevaa oranssia pään

kääntöpainiketta (6) ja pidä sitä painettuna.

u Käännä telapää (7) haluttuun kulmaan.

Huomautus: Käännä telapää suoraan asentoon yleis-

maalausta ja 40

O

tai 80

O

kulmaan vaikeapääsyisiä paikkoja,

kattoja tai reunuksia maalattaessa.

Huomautus: Kahvan (10) kääntäminen helpottaa maalaamis-

ta, kun telapidike on tietyssä kulmassa. Voit kääntää kahvan

haluttuun asentoon löysäämällä holkin (11), säätämällä

kahvaa ja kiristämällä holkin uudelleen (kuva H).

Maalaaminen Speedy Rollerilla

TM

(kuvat I ja J)

u Aloita rullaaminen seinällä ja lisää telanpäälliselle maalia

työntämällä mäntäkahvaa (1) tai painamalla liipaisinta (2).

Huomautus: Ensimmäisen täyttökerran maalimäärä voi

kulua kokonaan telan kostuttamiseen. Täytä Speedy Roller

TM

tarpeen mukaan.

Hyödyllisiä vihjeitä

u Liipaisinta on painettava vain silloin, kun tarvitset maalia.

u Käytä enemmän maalia, jos maalijälki on pistemäistä.

u Käytä vähemmän maalia, jos tela liukuu pinnalla.

u Kahvassa voi olla vaseliinia. Se on tarpeen, sillä se helpot-

taa telan toimintaa, eikä se ei vaikuta maalaustulokseen.

u Kun Speedy Roller

TM

ei ole käytössä, anna sen nojata

jalkatuen (4) varassa niin, että tippa-astia (9) on kiinnitetty

ja asetettu telan alle.

Ylimääräisen maalin palauttaminen maalitölkkiin

(kuvat K–M)

u Aseta peukalosi oranssin täyttöpään kannen (19) päälle.

u Ime ylimääräinen maali telapidikkeestä putkeen vetämällä

mäntä (1) taakse.

u Pitele Speedy Rolleria

TM

45

O

kulmassa ja aseta täyttövent-

tiili (5) täyttöputken (17) päälle. Paina Speedy Rolleria

TM

varovasti alaspäin niin, että se peittää täyttöputken

kokonaan.

Huomautus: Varmista, että tölkkipidikkeen päällysosa

peittää oranssin täyttöpään kannen (19) kokonaan.

u Paina mäntä kokonaan putken sisälle.

51

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

u Irrota tela (8) tarttumalla ulompaan päätykappaleeseen

(20) sekä telapidikkeeseen (16) ja vetämällä telan toisen

käden peukalolla irti.

Huomautus: Käytä kertakäyttökäsineitä tai vedä muovipussi

telan päälle, jotta kätesi pysyvät puhtaina.

u Kaavi ylimääräiset maalit telalta tölkkiin.

u Irrota sisempi päätykappale asettamalla telapidikkeen

metalliputki noin 2–3 cm viistosti päätykappaleen sisälle.

u Vedä telapidikettä varovasti itseesi päin.

u Irrota telan keskiö.

u Poista telaan jäänyt maali.

u Irrota ulompi päätykappale (20) asettamalla telapidike

telaan ja työntämällä päätykappale varovasti irti.

Vinkkejä parhaimman tuloksen saavuttamiseksi

u Käytä vain rei’itettyä Black & Decker Speedy Roller

TM

-telanpäällistä (lisävarusteen osanumero: BDPRA09-XJ &

BDPRA18-XJ). Tavalliset telanpäälliset eivät toimi.

u Tarkista telanpäällinen ennen maalaamista nukkaantu-

misen varalta ja pese sekä kuivaa se tarvittaessa ennen

käyttöä.

u Kun käytät Speedy Rolleria

TM

ensimmäisen kerran, suurin

osa Speedy Rollerin

TM

putkessa olevasta maalista kuluu

telanpäällisen kostuttamiseen. Säiliö on mahdollisesti

täytettävä toisen kerran.

u Liikuta telaa, kun työnnät mäntää tai painat liipaisinta.

Tällä voit estää maalin valumisen.

u Älä työnnä mäntää tai paina liipaisinta, jos tela alkaa

liukua tai maali alkaa valua.

u Kun maalaat ahtaissa paikoissa, täytä Speedy Roller

TM

vain osittain tai käännä pidikettä. Tällä voit vähentää lait-

teen pituutta.

u Jos Speedy Roller

TM

on käyttämättä pidemmän aikaa,

kierrä tela muovipussiin, jotta se ei pääse kuivumaan.

Poista ilma pussista mahdollisimman hyvin.

u Varmista, että käytettävä maali voidaan poistaa mineraal-

iliuottimilla (öljypohjaiset maalit) tai lämpimällä vedellä ja

saippualiuoksella (vesiliukoiset maalit).

u Suojaa lattiat ja huoneen muut kohteet, joille et halua

vahingossa roiskuvan maalia, sopivilla peitteillä.

u Kun käytät tukijalkaa, käännä pää aina suoraan asentoon

ja vähennä painetta vetämällä mäntä hieman ulos.

Hoito ja puhdistus

Speedy Rollerin

TM

puhdistaminen (kuvat O–T)

u Irrota telan pidike.

u Paina täyttöputki suoraan täyttöventtiiliin. Kun poistat

vesiliukoisia maaleja, upota täyttöputki lämpimään saip-

puaveteen ja liikuta mäntää edestakaisin vähintään viisi

kertaa. Kun käytät öljypohjaisia maaleja, käytä valmistajan

tölkissä mainittua liuotinta ja huolehdi sen asianmukai-

sesta hävittämisestä.

Huomautus: Huuhtele laite pesualtaassa, kylpyammeessa tai

säiliössä, johon voi lisätä vettä. Vaihda vesi, kun se muuttuu

likaiseksi tai kun siirryt seuraavaan vaiheeseen.

u Irrota täyttöputki. Upota sen jälkeen telapidike veteen,

varmista, että täyttöventtiili on myös veden alla, ja liikuta

mäntää edestakaisin vähintään viisi kertaa (kuva P).

Huomautus: Kun käytät pientä astiaa, käännä telapidike 80

asteen kulmaan, jotta se mahtuu astiaan (kuva Q).

u Irrota telapidike ja jatka puhdistamista tarpeen mukaan.

Upota kahva lämpimään saippuaveteen ja liikuta mäntää

edestakaisin vähintään viisi kertaa.

Huomautus: Pyyhi männän (1) päähän jäänyt maali.

u Kierrä venttiilin korkki (19) irti ja irrota keulan tiiviste (22)

sekä takaiskuventtiili (21) puhdistamista varten. Huuhtele

muut osat ja poista kaikki nesteet Speedy Rollerista

TM

(kuva S).

u Irrota putki pidikkeestä (tarvittaessa) painamalla letkun-

puristimia. Huuhtele pidike ja putki. Aseta putki takaisin

paikalleen ja kiinnitä se letkunpuristimilla (24) (kuva T).

Huomautus: Osta aina rei’itetty Black & Decker Speedy Roll-

er

TM

-telanpäällinen (lisävarusteen osanumero: BDPRA09-XJ

& BDPRA18-XJ). Tavallinen telanpäällinen eivät toimi.

Speedy Rollerin

TM

voiteleminen (kuvat U–X)

Voitelu helpottaa normaalia käyttöä. Se on suoritettava puh-

distamisen jälkeen ja ennen jokaista käyttökertaa.

u Kierrä liipaisimen lähellä olevaa kierteellistä holkkia (11)

vastapäivään, kunnes putkiosa irtoaa.

Huomautus: Kun kokoat laitteen, oranssin kierteellisen holkin

(11) on oltava liipaisinkahvaan päin.

u Levitä vaseliinia kumitiivisteiden (25) ympärille ja väliin.

Varmista laitetta koottaessa, että kumitiivisteet eivät ole

vääntyneet tai vahingoittuneet. Kiristä lukitusholkki.

u Voitele takaiskuventtiili (21) ja keulan tiiviste (22) vaselii-

nilla, aseta ne yksikköön ja kierrä venttiilin korkki (19)

takaisin paikalleen.

u Levitä päätykappaleiden (26) sisätiivisteisiin vaseliinia ja

kokoa tela asettamalla keskiö (27) telanpäällisen (28) sis-

älle sekä kiinnittämällä päätykappaleet kuvan osoittamalla

tavalla.

Ympäristönsuojelu

Z

Erillinen keräys. Tätä tuotetta ei saa hävittää nor-

maalin kotitalousjätteen mukana.

Kun Black & Decker -laitteesi aikanaan täytyy vaihtaa tai ei

kelpaa enää käyttöön, älä hävitä laitetta kotitalousjätteen

mukana. Toimita laite kierrätettäväksi.

52

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

z

Käytettyjen tuotteiden ja pakkausmateriaalien

erilliskeruun avulla materiaalit voidaan kierrättää ja

käyttää uudelleen. Kierrätysmateriaalien käyttö aut-

taa vähentämään ympäristön saastumista ja uusien

raaka-aineiden tarvetta.

Paikallisissa säädöksissä voidaan määrätä, että kodin

sähkötuotteiden keruu tapahtuu kaupunkien jätteidenkäsittel-

yasemilla tai laitteita myyvissä liikkeissä uuden tuotteen oston

yhteydessä.

Kun laitteesi on käytetty loppuun, älä hävitä sitä tavallisten

roskien mukana, vaan vie se paikkakuntasi kierrätyskeskuk-

seen tai jätä se valtuutettuun Black & Deckerin huoltoliik-

keeseen.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com.

Tekniset tiedot

BDPR400

Kapasiteetti ml

650

Paino kg 1,4

Takuu

Black & Decker takaa, ettei tuotteessa ole materiaali- ja/tai

valmistusvikaa silloin, kun se toimitetaan ostajalle. Takuu on

lisäys kuluttajan laillisiin oikeuksiin eikä vaikuta niihin. Takuu

on voimassa Euroopan unionin jäsenmaissa ja Euroopan

vapaakauppa-alueella (EFTA).

Mikäli Black & Decker -kone hajoaa materiaali- ja/tai valm-

istusvirheen tai teknisten tietojen epätarkkuuden vuoksi 24

kk:n kuluessa ostopäivästä, Black & Decker korjaa koneen

ilman kustannuksia ostajalle tai vaihtaa sen Black & Decker

Oy:n valinnan mukaan. Takuu ei kata vikoja, jotka johtuvat

seuraavista:

u Tuotetta on käytetty kaupallisesti, ammattimaisesti tai

vuokraukseen.

u Tuotetta on käytetty tai hoidettu virheellisesti.

u Tuotetta on vahingoitettu vieraalla esineellä tai aineella tai

se on ollut onnettomuudessa.

u Jos korjauksia on yrittänyt joku muu kuin Black & Deckerin

valtuuttama edustaja tai Black & Deckerin henkilökunta.

Edellytyksenä takuun saamiselle on, että ostaja jättää koneen

ja ostokuitin jälleenmyyjälle tai valtuutetulle huoltoliikkeelle.

Saat valtuutettujen huoltoliikkeiden yhteystiedot ottamalla

yhteyden Black & Decker Oy:hyn tässä käyttöoppaassa

ilmoitetussa osoitteessa. Valtuutettujen Black & Decker -huol-

toliikkeiden yhteystiedot sekä lisätietoja palveluistamme ja

takuuehdoista on myös Internetissä osoitteessa www.2helpU.

com

Voit rekisteröidä uuden Black & Decker -tuotteesi ja tarkastella

tietoja uusista tuotteista ja erikoistarjouksista verkkosivuil-

lamme www.blackanddecker.. Saat lisätietoja Black &

Deckerin tavaramerkistä ja tuotevalikoimastamme osoitteesta

www.blackanddecker..

Sivu latautuu ...

ENGLISH

Do not forget to register your product!

www.blackanddecker.co.uk/productregistration

Register your product online at www.blackanddecker.co.uk/pro-

ductregistration or send your name, surname and product code to

Black & Decker in your country

.

DEUTSCH

Vergessen Sie nicht, Ihr Produkt registrieren zu lassen!

www.blackanddecker.de/productregistration

Lassen Sie Ihr Produkt unter www.blackanddecker.de/productreg-

istration online registrieren oder schicken Sie Ihren Nachnamen,

Vornamen und den Produktcode an Black & Decker in Ihrem Land.

FRANÇAIS

N’oubliez pas d’enregistrer votre produit !

www.blackanddecker.fr/productregistration

Enregistrez votre produit en ligne sur www.blackanddecker.fr/

productregistration ou envoyez vos nom, prénom et code produit à

Black & Decker dans votre pays.

ITALIANO

Non dimenticate di registrare il prodotto!

www.blackanddecker.it/productregistration

Registrate il prodotto online su www.blackanddecker.it/productreg-

istration o inviate nome, cognome e codice del prodotto al centro

Black & Decker del vostro paese.

NEDERLANDS

Vergeet niet uw product te registreren!

www.blackanddecker.nl/productregistration

U kunt uw product online registreren op www.blackanddecker.nl/pro-

ductregistration of u kunt uw voornaam, achternaam en productcode

opsturen naar Black & Decker in uw land.

ESPAÑOL

¡No olvide registrar su producto!

www.blackanddecker.es/productregistration

Registre su producto on-line en www.blackanddecker.es/produc-

tregistration o envíe su nombre, apellidos y código de producto a

Black & Decker en su país.

PORTUGUÊS

Não se esqueça de registar o seu produto!

www.blackanddecker.pt/productregistration

Registe o seu produto online em www.blackanddecker.pt/productre-

gistration ou envie o seu nome, apelido e código do produto para a

Black & Decker no seu país.

SVENSKA

Glöm inte att registrera produkten!

www.blackanddecker.se/productregistration

Registrera produkten online på www.blackanddecker.se/productre-

gistration

eller skicka namn och produktkod till Black & Decker i landet

du bor i.

NORSK

Ikke glem å registrere produktet ditt!

www.blackanddecker.no/productregistration

Registrer produktet ditt online på www.blackanddecker.no/pro-

ductregistration, eller send ditt navn, etternavn og produktkode til

Black & Decker i ditt eget land.

DANSK

Glem ikke at registrere dit produkt!

www.blackanddecker.dk/productregistration

Registrer dit produkt på internettet på: www.blackanddecker.dk/

productregistration eller send dit navn, efternavn og produktkode til

Black & Decker i dit eget land.

SUOMI

Muistathan rekisteröidä tuotteesi!

www.blackanddecker./productregistration

Rekisteröi tuotteesi verkossa osoitteessa www.blackanddecker./

productregistration tai lähetä etunimesi, sukunimesi ja tuotekoodi

oman maasi Black & Decker -edustajalle.

Ε Λ Λ Η Ν Ι Κ Α

Μην ξεχάσετε να καταχωρίσετε το προϊόν σας!

www.blackanddecker.gr/productregistration

Καταχωρίστε το προϊόν σας σε σύνδεση στη σελίδα www.

blackanddecker.gr/productregistration ή στείλτε το όνομα, επίθετο

σας και τον κωδικό πριονωτός στη Black & Decker στη χώρα σας.

Sivu latautuu ...

Black & Decker BDPR400 Omistajan opas

Tämä käsikirja sopii myös

Black & Decker BDPR400 Omistajan opas

muilla kielillä

Liittyvät paperit

Muut asiakirjat